4 m ar z o 2016 | N. 9
di Appiano e Caldaro
Tirocinio
I Comuni di Appiano e Caldaro offrono agli studenti la possibilità di effettuare
tirocini estivi in vari posti di lavoro, come ad esempio il municipio (nella foto quello
di Caldaro). Maggiori informazioni alle pagine 2 e 4.
Filmtreff Caldaro
Comune di Appiano
Comuni di Appiano e Caldaro
Checco Zalone,
risate assicurate
Monte, nasce la
nuova frazione?
No alla violenza
nella terza età
Giovedì 10 marzo si proietta “Quo
vado?”, il film campione d’incassi:
uno spaccato dell’Italia di oggi.
La proposta dei residenti, appoggiata dalla Giunta, sarà presto portata
all’esame del Consiglio comunale.
Su tutto il territorio provinciale è attivo un servizio telefonico per la tutela
di anziani, familiari e assistenti.
Pagina 3
Pagina 5
Pagina 10
NOTIZIARIO COMUNALE
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso
25 febbraio.
Approvati i seguenti incarichi:
• alla ditta Sidera BZ srl di Bolzano per la fornitura della licenza software
Adobe Lightroom 6 e di un proiettore multimediale Benq TH681 per
l’ufficio tecnico del Comune, al costo di 847,90 euro;
• alla ditta Beton Asfalti di Cis (TN) per lavori di fresatura dell’asfalto
presso la zona artigianale di Ganda, per un compenso di 3.019,50 euro;
• alla ditta S.A.P. snc di K. Maier & Co. di Laives per la riparazione della
pavimentazione in porfido della terrazza del ristorante Lido al Lago di
Caldaro, al costo di 4.750,68 euro;
Liquidazione dei gettoni di presenza
Per la partecipazione alle sedute del 2015, a favore dei membri delle varie commissioni comunali è stato liquidato l’importo totale di 4.040 euro.
Comune di Caldaro
Tirocinio per studenti durante i mesi estivi
Anche questa estate l’amministrazione comunale di Caldaro offre agli studenti la possibilità di partecipare ad un tirocinio formativo e di orientamento.
meriggio incluso) e prevede anche servizi di missione.
Durante l’assolvimento del tirocinio gli studenti non hanno diritto a ferie.
Requisiti
Compilazione delle domande
Per il cantiere e la biblioteca:
• Gli interessati devono avere assolto l’obbligo scolastico e avere
compiuto 18 anni.
• La durata complessiva dei tirocini svolti non può superare i sei
mesi.
Le domande devono contenere i consueti dati anagrafici (data
e luogo di nascita, indirizzo), la scuola e la classe frequentate,
un recapito telefonico del/della richiedente o di una persona di
riferimento (genitori ecc.) reperibile anche di mattina.
Inoltre si prega di indicare il posto di lavoro preferito (municipio,
biblioteca o cantiere) e di allegare un curriculum vitae.
Posto di lavoro
I posti di lavoro sono il municipio, la biblioteca e il cantiere comunale.
L’orario di lavoro presso il cantiere comunale e il municipio corrisponde a quello dei relativi dipendenti.
Per il tirocinio presso la biblioteca gli interessati devono avere
compiuto 18 anni. L’orario di lavoro va da martedì a sabato (po-
La domanda d’assunzione deve essere indirizzata e presentata
all’ufficio personale entro il 15 marzo.
Per informazioni rivolgersi all’ufficio personale: tel. 0471 968860
- 968861.
La sindaca
Gertrud Benin Bernard
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Cortina, Val Gardena, Val Venosta e Oltradige
A metà febbraio si è tenuta ad Appiano
l’assemblea annuale dell’associazione
“Amici della Ferrovia dell’Oltradige”. Tra
i vari interessanti interventi degli esperti segnaliamo quello dell’ingegner Paul
Stopper, che ha avuto un ruolo importante nella progettazione e costruzione
della nuova linea ferroviaria diametrale di
Zurigo. Tale area urbana dimostra ancora
una volta come una potente infrastruttura
ferroviaria possa contribuire a smaltire il
traffico pendolare e preservare la qualità di vita. Ma anche in località a noi più
vicine ci sono novità: a breve la ferrovia
della Val Venosta sarà elettrificata, è stato
firmato un protocollo d’intesa fra la Provincia di Bolzano e il Veneto per ristabi2 | 4 marzo 2016 | N. 9
lire un collegamento ferroviario fra Calalzo nel Cadore, Cortina e la Val Pusteria.
Anche la Val Gardena sta pensando a una
ferrovia in valle.
In queste località - a differenza dell’Oltradige - non esiste un problema impellente
di traffico pendolare quotidiano, ma il valore aggiunto della ferrovia per il turismo
è nettamente dominante. Perciò è fondamentale la realizzazione di una ferrovia
fra Bolzano e l’Oltradige, di cui profitterebbero sia i pendolari che i turisti. Nel
2012 è stato effettuato il viaggio a Nantes
e, stando alle dichiarazioni ufficiali, entro
quattro anni il sistema Metrobus sarà finito. È invece finita anche la pazienza dei
pendolari dell’Oltradige: basta un po’ di
pioggia o un tamponamento sulla MeBo
ed ecco che il traffico verso Bolzano negli
orari di punta si blocca.
Noi della Dorfliste Kaltern-Caldaro ci
batteremo anche in futuro affinché venga
realizzato un collegamento su rotaia con
un innovativo Regio-tram, possibilmente
prima che la ferrovia della Val Venosta
venga congiunta alla rete ferroviaria svizzera. Vi ricordate lo slogan in occasione
della discussione sulla realizzazione della
Val Venosta? No treno, no voti.
Per la Dorfliste Kaltern-Caldaro
Martin Aufderklamm
Irene Hell - Marlene Pernstich
NOTIZIARIO COMUNALE
Scuola di San Giuseppe al Lago
Un concerto da ricordare
Mercoledì 20 gennaio la nostra scuola è
andata a Bolzano ad ascoltare un concerto dell’Orchestra Haydn dedicato al
tema “Musica e danza”.
L’orchestra ha suonato brani di compositori famosi come Sergej Prokofiev,
Johann Strauß e Antonin Dvorák. Di
Prokofiev abbiamo ascoltato otto pezzi
del balletto “Cenerentola”, ispirato all’o-
monima fiaba. L’orchestra ha poi eseguito “Sul bel Danubio blu”, uno dei valzer
più famosi di J. Strauß che si può ascoltare ogni anno al concerto di Capodanno
di Vienna. Infine abbiamo ascoltato le
“Danze slave” di A. Dvorák, che ci sono
piaciute molto.
Darleen Joelle Pernstich (5a classe)
Filmtreff Kaltern
“Quo vado?”, il film italiano più visto dell’anno
Checco è stato allevato dal padre con il mito del posto fisso.
A quasi 40 anni vive quella che ha sempre ritenuto essere la sua
esistenza ideale: scapolo, servito e riverito dalla madre e dall’eterna fidanzata che non ha alcuna intenzione di sposare, accasato
presso i genitori, assunto a tempo indeterminato presso l’ufficio
provinciale Caccia e Pesca, dove il suo incarico consiste nel fare
timbri comodamente seduto alla scrivania. Ma le riforme arrivano anche per Checco, e quella che abolisce le province lo coglie
impreparato: il suo status di single relativamente giovane lo rende idoneo alla richiesta “volontaria” delle dimissioni, a fronte di
una buonuscita contenuta. Ma Checco, consigliato dal senatore
che l’ha “sistemato”, non cede alle richieste della “liquidatrice”, la
granitica dirigente Sironi e lei, al fine di liberarsene, lo spedisce in
giro per tutta l’Italia, nelle sedi più disagiate e scomode. Checco
si adatta e non molla …
Il ritorno di Luca Medici, in arte Checco Zalone, ha aperto la stagione cinematografica italiana 2016 e ha raggiunto incassi record
nelle sale. “Quo vado?” è una commedia leggera e moralistica
con un Checco Zalone giunto a nuove vette di maturità artistica.
www.filmtreff-kaltern.it
APPUNTAMENTO
Luca Medici, in arte Checco Zalone, nella commedia “Quo vado?”
Giovedì 10 marzo ore 20.30
Quo vado?
I 2015, Gennaro Nunziante, 85 minuti
Con Checco Zalone, Eleonora Giovanardi, Sonia Bergamasco, Maurizio
Micheli, Lino Banfi. In italiano.
Amici in…
Sabato 5 marzo l’assemblea elettiva
L’associazione “Amici in…” ricorda a tutti i soci che sabato
5 marzo alle ore 15, presso la sede in via Stazione 3 a Caldaro,
si svolgeranno le elezioni per il rinnovo del direttivo e delle cariche sociali. Tutti i tesserati sono calorosamente invitati a partecipare per esercitare il loro diritto di voto.
Si ricorda anche che è possibile presentare la propria candida-
tura durante l’assemblea generale che precederà le votazioni. In
caso di impossibilità a presenziare personalmente si può usufruire dell’apposita delega, inviata per posta a tutti i soci.
In attesa di poterlo fare personalmente, cogliamo l’occasione per
porgere un amichevole saluto.
Il direttivo
4 marzo 2016 | N. 9 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI APPIANO
Comune di Appiano
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
Avviso ai creditori
telefonare e sfruttare
le diverse opportunità
che offre Internet da
cellulare e smartphone sono pratiche oggi
ampiamente diffuse,
che sono possibili solo
se, oltre al proprio
dispositivo, esistono anche gli appositi impianti ricetrasmittenti. Molti di
questi sono però una spina nel fianco:
non sono belli da vedere e si teme che
provochino danni alla salute dovuti alle
radiazioni. Tuttavia non se ne può fare
a meno e lo stanno sperimentando
adesso gli abitanti di Cornaiano, da
quando è stata rimossa l’antenna per
la telefonia mobile. Ora occorre trovare
una nuova ubicazione, poiché per legge
i gestori di telefonia mobile hanno il diritto di installare un’antenna. Se il luogo
d’installazione appartiene a un privato
e il Comune non lo ritiene favorevole,
può proporre una sede alternativa. Se
non lo fa, non può più influire in alcun
modo sulla scelta e in ogni caso non
può vietare l’installazione dell’antenna.
La Provincia ha raccomandato ai diversi
gestori di telefonia mobile di utilizzare una sola ubicazione comune per
escludere l’installazione di più antenne.
Dovrebbe avere un’ampia copertura e
una portata non eccessiva, perché più
l’antenna è lontana dal paese, più forti
saranno le sue radiazioni. L’Ufficio di
Chimica Fisica ha proposto come luogo
ideale la Casa del Gesù, vista la sua
posizione. A causa delle proteste dei
residenti nella zona, la Casa del Gesù
ha revocato la propria disponibilità. Ora
il Comune cercherà, insieme al gestore,
un’altra sede.
Desidero sottolineare che mi sta
molto a cuore la tutela della salute della
popolazione. Al contempo però devo
tenere conto delle nuove tecnologie.
Non dimentichiamo che, dalle indicazioni fornite dagli esperti, le radiazioni dei
telefoni cellulari in prossimità dell’orecchio sono molto più intense di quelle
emesse da un’antenna.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
4 | 4 marzo 2016 | N. 9
Si rende noto che sono stati ultimati i
seguenti lavori appaltati dall’amministrazione comunale:
•Urbanizzazione della zona d’espansione C1 Badl a San Michele, 1° lotto, eseguiti dalla ditta Plattner Bau con sede a
Laives.
Si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di stabili in dipendenza dei lavori suindicati
o danni relativi, vantassero crediti verso
l’impresa, a presentare entro il termine
di quindici giorni dalla pubblicazione del
presente avviso sul Notiziario comunale,
ovvero entro le ore 12 di lunedì 21 marzo,
le loro domande di credito in carta legale. Trascorso detto termine non sarà più
tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati.
Il sindaco
Wilfried Trettl
Comune di Appiano
Tirocinio per studenti durante i mesi estivi
Anche quest’anno il Comune di Appiano
offre a cinque studenti la possibilità di partecipare durante i mesi estivi ad un tirocinio formativo e di orientamento.
Requisiti
I giovani interessati devono aver assolto l’obbligo scolastico, aver compiuto il
16° anno di età e frequentare un istituto
scolastico superiore. È necessario essere
in possesso della cittadinanza italiana o
equivalente. Saranno assunti solo studenti che hanno la residenza nel Comune di
Appiano.
Il tirocinio non è possibile se il richiedente
in passato ha contratto un rapporto di lavoro (anche a chiamata) nello stesso settore. La precedenza viene data a studenti che
non hanno mai partecipato ad un tirocinio
estivo presso il Comune di Appiano.
stema, ed è circoscritto ai mesi di luglio ed
agosto secondo gli orari d’ufficio. All’interno di questo periodo dovrà essere prestato
un servizio minimo di sei settimane. Saranno retribuite le ore effettivamente lavorate, con un compenso di 3 euro l’ora.
Posto di lavoro
Le domande devono essere consegnate entro le ore 12 di giovedì 10 marzo all’Ufficio Personale del Comune di Appiano,
pianoterra, stanza n. 2. Le domande devono contenere i dati personali, almeno
un recapito telefonico, la scuola e la classe
frequentate e deve essere allegata una copia della pagella del 1° semestre dell’anno
scolastico in corso. Saranno prese in considerazione solo le domande fornite della
necessaria documentazione e consegnate
entro il termine sopraindicato. Il modulo
di domanda può essere ritirato nell’ufficio
personale del Comune o scaricato dal sito
comunale.
Il tirocinio avrà luogo nella ripartizione Ufficio Tecnico, in altre ripartizioni comunali,
presso la polizia locale (parcheggi di Monticolo) e presso la Biblioteca Centro di si-
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’ufficio personale, pianoterra, stanza n. 2,
tel. 0471 667574.
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute.
• Approvazione di un progetto per la 59a
variazione del Piano urbanistico rielaborato: rettifica della delimitazione della zona
residenziale “A” - centro di Riva di Sotto;
• Incarico di consulenza in materia di risparmio energetico per l’anno 2016 (per tre
ore al mese) alla ditta Energieforum AFB di
Bolzano, per l’importo di 2.525,40 euro;
• Gestione di una microstruttura come
servizio integrativo per la prima infanzia nel
Comune di Appiano: liquidazione alla cooperativa sociale Tagesmütter, per la gestione
della microstruttura S. Michele/Appiano, di
un terzo della quota 2016 pari a 103.431,09
euro, nonché impegno di 11.492,34 euro
per il 2017;
• Stipula di contratti di manutenzione dei
parcometri per il 2016: con la ditta TSP
Italia srl per un importo di 5.368 euro e con
la ditta C&M Tec di Gamper Christian per la
somma di 6.100 euro;
• Aggiudicazione dei lavori di costruzione
di un parcheggio presso la SACRA in via
Stazione a San Michele alla ditta Gasser srl,
per l’importo di 112.041,91 euro comprensivo di Iva e costi per la sicurezza.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Nascerà la nuova
frazione “Monte”?
Missian
Missiano
Perdonig
Pradonico
I residenti di Monte si auspicano che il
proprio abitato possa costituirsi frazione
autonoma del Comune di Appiano.
St. Pauls
S. Paolo
Il comitato locale della SVP ha recentemente espresso tale desiderio all’amministrazione comunale portando le seguenti
argomentazioni:
• Monte è un insediamento d’importanza
storica,
• la località Monte è presente già in documenti storici,
• l’asilo rappresenta un’istituzione comunale,
•i vigili del fuoco di Monte fanno parte
della Protezione civile,
•a Monte si registra un’intensa attività associazionistica (Sportclub Berg,
Eisstockschützen Berg, Fahnenbund
Berg, Bäuerinnen, Bauernjugend e altri),
•sussiste un marcato spirito di appartenenza alla comunità del paese,
•la costituzione della frazione Monte
non comporterebbe costi degni di nota.
Berg
Monte
St. Michael
S. Michele
La Giunta comunale ha salutato positivamente tale iniziativa, che sarà sottoposta
al vaglio del Consiglio comunale nella
prossima seduta.
Presso la Lanserhaus è possibile visionare
una grande mappa con le delimitazioni
della nuova frazione.
Il sindaco
Wilfried Trettl
Fraktion (aktuell gültig) - frazione (attualmente valida)
Fraktion (Vorschlag) - frazione (proposta)
La delimitazione della nuova frazione Monte
Comune e Associazione turistica di Appiano
LIDO MONTICOLO 2020
Grazie per la numerosa partecipazione alla raccolta di idee
Nei mesi scorsi presso le filiali della Cassa Rurale di Appiano oppure
online è stato possibile aderire al sondaggio sul risanamento del Lido di
Monticolo. Più di 200 persone hanno condiviso proposte, suggerimenti
o richieste personali.
Alla raccolta di idee hanno aderito anche alcuni classi delle elementari
e delle medie, che hanno realizzato tanti bei disegni. Questa massiccia
partecipazione ha permesso al gruppo di lavoro LM2020 di raccogliere
tanti suggerimenti interessanti per il miglioramento del lido. Adesso si
procederà alla valutazione di tutte le idee e all’individuazione dei punti in
comune, dopodiché saranno delineati i possibili scenari.
C’è ancora la possibilità di compilare il questionario online sul sito
www.LidoMontiggl2020.info; saranno presi in considerazione i
questionari compilati entro l’11 marzo.
4 marzo 2016 | N. 9 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Forestali comunali in visita alla Holz Pichler
La Ripartizione Economia forestale del
Comune di Appiano ha fatto recentemente visita alla ditta “Holz Pichler” in
Val d’Ega per informarsi sulle innovazioni
del settore. La ditta “Holz Pichler” è dotata di una moderna segheria, di un’officina
per la lavorazione di componenti in legno
per l’industria (porte, pianoforti, rivestimenti antirumore ecc.) e di un impianto
per la produzione di pellets e minuzzoli di legno. Durante la visita siamo stati
accompagnati dal direttore commerciale
Michael Gilli e dal responsabile del settore Hartmann Zelger, i quali ci hanno spiegato i diversi procedimenti di lavorazione del legno. Siamo rimasti molto colpiti
dalla modernità dell’azienda e dalla sua
capacità innovativa.
I nostri operai forestali con l’assessore Philipp Waldthaler e i rappresentanti della ditta Holz Pichler
Per la Ripartizione Economia forestale
è importante confrontarsi con le novità del proprio settore e trarne beneficio.
Ringrazio sentitamente Michael Gilli e
Hartmann Zelger per l’opportunità che
abbiamo avuto di scoprire una realtà
aziendale veramente unica.
L’assessore competente
Philipp Waldthaler
CNSAS Soccorso Alpino
Norbert Donat confermato capostazione
Lo scorso 18 febbraio si è riunita la sezione di Appiano del soccorso alpino (CNSAS). Il capostazione Norbert Donat apre l’assemblea generale salutando il rappresentante della delegazione
provinciale Florian Seebacher e tutti i compagni di squadra presenti, ringraziando tutti per l’impegno profuso nel corso dell’anno appena concluso, non tralasciando di ringraziare le famiglie
degli stessi soccorritori.
Un ringraziamento viene rivolto alla delegazione provinciale del
soccorso alpino ed al Comune di Appiano, per il contributo sia
amministrativo che finanziario. Un ulteriore ringraziamento va
Nel 2015 il soccorso alpino di Appiano è stato allertato per 15 interventi
6 | 4 marzo 2016 | N. 9
alla Cassa Rurale dell’Oltradige e alla Cassa di Risparmio, così
come agli sponsor del calendario tascabile del Soccorso, e a tutti
coloro che hanno supportato la sezione.
Nel corso del 2015 il soccorso alpino di Appiano è stato allertato
per quindici interventi. In cinque casi si è trattato di recupero di
persone ferite, in nove di ricerca di dispersi e un caso riguardava
il recupero di un cane.
Per le ulteriori attività della sezione come corsi, esercitazioni,
incontri mensili e riunioni, servizi di reperibilità, presenza alla
fiera della protezione civile e alla fiera del tempo libero a Bolzano, partecipazione alla pulizia dei sentieri di Appiano ed al
mercoledì lungo, i membri della squadra hanno investito più di
4.200 ore.
Il segretario della delegazione provinciale del CNSAS, Florian
Seebacher, ringrazia tutti i presenti per l’invito alla riunione e
rimarca l’importanza del ruolo del soccorso alpino.
Tra le stazioni del soccorso alpino del CNSAS e del BRD, sono
attivi in Alto Adige più di 1.600 volontari; una cifra che, anche a
livello nazionale e internazionale, pone l’Alto Adige come esempio di organizzazione ottimale della tutela di cittadini ed ospiti.
Dopo i saluti segue l’elezione del nuovo consiglio direttivo. Come
capostazione si offre nuovamente volontario Norbert Donat,
come vice Daniel Pircher ed entrambi vengono rieletti all’unanimità. Anche Philipp Kager, Josef Mayr, Alessandro Montesani,
Manfred Sparer, Christian Untersulzner e Oskar Verant vengono
eletti all’unanimità come membri del consiglio direttivo.
Il sindaco Wilfried Trettl, che ha raggiunto l’assemblea dopo la
riunione del Consiglio comunale, nel ringraziare tutti per l’invito
- anche a nome dell’amministrazione comunale - ribadisce l’importanza del ruolo del Soccorso alpino nella tutela di cittadini e
degli ospiti di Appiano e rinnova i ringraziamenti per l’impegno
profuso e le ore dedicate dalla squadra.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Comune di Appiano
Il 19 marzo
la Giornata
ecologica 2016
Marciapiede chiuso in via Caldaro
L’ufficio Ambiente del Comune di Appiano comunica ad associazioni e organizzazioni che quest’anno la Giornata Ecologica si svolgerà sabato 19 marzo.
Ulteriori informazioni nei prossimi notiziari.
Il sindaco
Trettl Wilfried
•Fino al 29 agosto in via Caldaro sarà
chiuso il marciapiede all’altezza del numero civico 15.
Per i pedoni verrà realizzata una corsia
pedonale provvisoria.
•Fino al 12 marzo in zona Crocevia,
all’altezza del civico 9, vige un senso
unico alternato.
Citybus, fermata provvisoria
S. Paolo Paese
Fino a venerdì 18 marzo il Citybus effettuerà la fermata provvisoria davanti alla
Casa di riposo S. Paolo in entrambe le direzioni.
ACLI Appiano
Il 12 marzo assemblea elettiva e festa del tesseramento
Sabato 12 marzo alle ore 15, presso l’aula magna della scuola media “G. Pascoli”
le ACLI di Appiano tengono la propria
assemblea generale e la festa del tesseramento. Il programma prevede un pensiero liturgico, il saluto dalla presidenza
provinciale e la relazione del presidente.
A seguire l’elezione dei delegati al congresso provinciale del 4 aprile e l’elezione
del nuovo direttivo delle ACLI Appiano;
in chiusura un ricco rinfresco.
Ci permettiamo di sottolineare l’importanza di questo appuntamento, determinante per la futura gestione delle ACLI
Appiano.
La partecipazione all’assemblea è un segno di apprezzamento della grande mole
di lavoro svolto dal direttivo uscente (e
dai volontari) ed un atto di incoraggiamento per chi dovrà guidare il circolo per
i prossimi anni. Vi raccomandiamo quindi
di non mancare.
Festa di San Giuseppe
Il 19 marzo ricorre la festa del “nostro”
patrono e noi, come da tradizione, la celebriamo con una santa messa alle ore
9 presso la chiesa dedicata a S. Giuseppe.
In seguito tutti i presenti sono invitati a
un piccolo rinfresco presso la sede ACLI
in via Sant’Anna 6, a pochi passi dalla
chiesa.
Il direttivo
Il 19 marzo festeggiamo il nostro patrono con una
messa nella chiesa di San Giuseppe
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 7 all’11 marzo
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11gioco e divertimento (da 13 a 24 mesi) con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi) con mamma/papà
Incontro aperto a tutti
È il nostro punto d’incontro per tutti i soci. Le famiglie trascorrono alcune ore piacevoli insieme e, mentre i bambini giocano, gli adulti possono
fare due chiacchiere bevendo una tazza di tè o caffè.
Martedì, mercoledì e giovedì dalle 15 alle 17.
Pasticciamo insieme
Per bambini da 4 a 7 anni
Con Christine Mulser
Lingua d’insegnamento: tedesco
Ogni lunedì dal 4 aprile con orario 15-16
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Cari soci, accettiamo articoli primavera/estate.
4 marzo 2016 | N. 9 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Servizio Giovani
Assemblea generale elettiva
I nostri soci sono cordialmente invitati all’assemblea generale del Servizio Giovani, in programma lunedì 7 marzo alle ore
20 presso il Centro giovanile Jump. Quest’anno il principale
punto all’ordine del giorno riguarda le elezioni: un motivo in più
per partecipare.
Iscrizioni ai progetti estivi
Sabato 5 marzo, dalle ore 14 in poi nella Lanserhaus, si apriranno
le iscrizioni per i progetti estivi di Servizio Giovani, Kinderwelt e
Centro giovani Jump. Dopo questa data sarà possibile contattare
direttamente le associazioni per iscrivere i bambini.
Per informazioni più dettagliate consultare l’opuscolo “Programma estivo di Appiano”.
Si svolgerà il 7 marzo l’assemblea generale del Servizio Giovani
Consulta Comunale
Il 21 marzo assemblea generale
I soci dell’associazione culturale Consulta
Comunale e la popolazione di Appiano
sono invitati all’assemblea generale che
si terrà presso la nostra sede, nella scuola
media in lingua italiana in piazza Alber-
to Magno 1 ad Appiano, il 20 marzo alle
ore 24 in prima convocazione e lunedì 21
marzo alle ore 20.30 in seconda convocazione.
Questo l’ordine del giorno: relazione sul-
le attività svolte nel 2015; attività prevista per il 2016; approvazione del bilancio
consuntivo al 31/12/2015; cultura e Centro giovani SUB; varie ed eventuali.
Ci aspettiamo di vedervi numerosi.
Sabato 5 marzo spettacolo di burattini
Sindibad solca i mari del mondo
Tornano ad Appiano i burattini e i pupazzi di Luciano Gottardi. Sabato 5 marzo
alle 16.30, presso l’aula magna della scuola media “G. Pascoli” in piazza Alberto
Magno 1, andrà in scena lo spettacolo
tratto da “I viaggi di Sindibad”, uno dei
racconti più fantasiosi e fantastici della
raccolta “Le mille e una notte” che narra
le avventure di un mercante di Baghdad in
viaggio per nave alla ricerca di nuovi com-
merci. Il fato lo farà naufragare ben tre
volte, su tre isole diverse, in cui incontrerà
personaggi mitici come l’enorme uccello
Ar-Rukh, popoli dalle strane tradizioni e
giganteschi orchi mangia-uomini. Da ogni
situazione riuscirà a trarsi d’impiccio con
l’astuzia e la fortuna, riuscendo alla fine a
far ritorno al suo paese, dal quale partirà
immediatamente spinto dal desiderio di
ricerca e avventura. Entrata libera.
HC Appiano
RISULTATI E PROSSIME PARTITE
Risultati
Campionati
U10: HC Appiano - Rittner Buam
U14: HC Merano Junior - HC Appiano
U18: Juniorteams - HC Appiano
Serie B: HC Appiano - HC Pustertal Junior
Amichevoli giovanili
U16: HC Appiano - HC Gherdeina
Prossime partite
Campionati giovanili
U10: dom 6 marzo, ore 10: HC Appiano - HC Bressanone
U14: sab 5 marzo, ore 13.30: HC Appiano - Academy BZ
U18: sab 5 marzo, ore 15.30: HC Appiano - HC Chiavenna
8 | 4 marzo 2016 | N. 9
5-0
2-5
5-1
12-1
2-3
Amichevoli giovanili
U8: dom 6 marzo, torneo a Laces
Serie B
Dom 6 marzo, ore 17: HC Appiano - HC Chiavenna
Pattinaggio pubblico allo stadio del ghiaccio di Appiano
Sab 5 marzo: il pattinaggio pubblico è stato annullato
Dom 6 marzo, dalle 13.30 alle 15.45: ultimo pattinaggio pubblico della
stagione
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
Laura Valzolgher stabilisce il nuovo record societario
Nonostante la pioggia e la temperatura rigida, ben 8.000 atleti hanno partecipato
a Verona alla nona edizione della “Mezza
maratona Gensan Giulietta & Romeo”. Tra
i 7.127 concorrenti giunti al traguardo c’erano anche due atleti dell’ALVE Appiano,
Laura Valzolgher e Bernd Riedmann.
Il 44enne di Caldaro è riuscito alla sua
prima mezza maratona del 2016 a rimanere sotto il muro delle due ore, classificandosi all’892° posto di categoria. Con il
tempo di 1:55.53 invece Laura Valzolgher
di Frangarto non solo ha stabilito il nuovo
limite personale, ma ha anche migliorato
di ben tre minuti il record societario stabilito da Evi Putzer nel 2014.
“All’inizio ho fatto fatica a correre per la
grande folla, e anche durante la gara è stato difficile superare. Avrei potuto sicuramente fare un tempo migliore”, commenta stanca ma soddisfatta Laura Valzolgher.
RISULTATI
Donne F 35
ore
1. Denise Cavallini (G.S. Lammari) 1:22.15
2. Roberta Maule
(G.P, Avis Pol. Malavicina)
1:27.10
131.Laura Valzolgher (ALVE Appiano)1:55.53
Uomini M 40
1. Said Boudalia
(G.S. La Piave 2000)
1:09.29
2. Hermann Achmüller
(Laufclub Pustertal)
1:12.49
892.Bernd Riedmann
(ALVE Appiano)
1:58.56
Laura Valzolgher è la nuova detentrice del record
societario sulla mezza maratona
CAI Appiano
Giovedì 10 marzo l’assemblea elettiva
Amiche e amici del CAI Appiano, siamo
lieti di invitarvi all’assemblea elettiva della sezione di Appiano del CAI Alto Adige,
fissata per giovedì 10 marzo alle 19.30 in
prima convocazione e alle 20.30 in seconda convocazione presso l’aula magna
della scuola media “Pascoli” di Appiano.
Quest’anno l’assemblea è particolarmente importante perché rinnoveremo il
direttivo e i revisori dei conti. È un momento eccezionalmente intenso della vita
sezionale: è cresciuta la partecipazione a
tutte le attività degli ultimi anni e continua l’aumento dei soci. Speriamo pertan-
to vogliate partecipare numerosi a questa
serata per condividere la vita e il futuro
della sezione e perché il nuovo direttivo
sia espressione di tutta la base sociale.
In nome del direttivo
il presidente Cristian Pattaro
Dynamic Bike Team
Rinnovata la sponsorizzazione con la Cassa Raiffeisen Oltradige
Nei giorni scorsi è stato firmato il rinnovo per un ulteriore anno
dell’accordo di sponsorizzazione con la Cassa Raiffeisen Oltradige. Questo sostegno finanziario ci supporta fin dalla nostra
fondazione nel lontano 1999 e in questa occasione vogliamo ringraziare il Consiglio della Raiffeisen e soprattutto il presidente
Philipp Oberrauch.
Onoreremo il contratto con il proseguimento del nostro lavoro
con i giovani e l’impegno sociale a livello locale.
La Cassa Raiffeisen Oltradige rinnova il suo sostegno al Dynamic Bike Team
(nella foto il presidente Andreas Pichler con il responsabile della filiale Dieter
Spitaler)
Il 6 aprile gara ciclistica sulla Mendola
Il passo della Mendola è uno dei percorsi d’allenamento preferiti dai cicloamatori dell’Oltradige e non solo. Logico quindi
che prima o poi i suoi tornanti fossero inseriti in una competizione.
Adesso l’attesa è finalmente finita: sabato 9 aprile si torna a gareggiare sulla Mendola con il Dynamic Bike Team che organizza
la prima tappa della serie Südtirol.Cup.Montagna, gara ciclistica
sul Passo che collega Alto Adige e Trentino.
4 marzo 2016 | N. 9 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Comuni di Appiano e Caldaro
Servizio telefonico “Violenza nella terza età”
Il servizio telefonico “Violenza nella terza età” viene gestito su
tutto il territorio provinciale dall’Azienda Servizi Sociali di Bolzano su incarico della Provincia di Bolzano. Il servizio telefonico
è raggiungibile da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 12 e il giovedì
anche dalle 14 alle 16. Nel resto della giornata, durante i fine
settimana e nei giorni festivi, è in funzione il servizio di segreteria telefonica con la garanzia di essere richiamati. È anche possibile raggiungere il servizio tramite e-mail: violenza.terzaeta@
aziendasociale.bz.it. Sul sito gewaltimalter.eu sono disponibili
maggiori informazioni sulle tematiche della violenza nella terza
età.
“Violenza nella terza età” offre alle persone interessate la possibilità di:
• parlare per telefono della situazione vissuta,
•ottenere informazioni sui servizi operativi in Alto Adige che
offrono aiuti nella prevenzione della violenza,
• contattare i servizi competenti del territorio di riferimento.
A seconda delle necessità della situazione, dopo il contatto vengono intrapresi passi concreti.
Destinatari del servizio sono:
•persone anziane vittime di violenza o che si trovano in situazione di pericolo ed emergenza,
•familiari di anziani assistiti e gli assistenti che subiscono violenza da parte degli anziani assistiti,
• testimoni di atti di violenza contro anziani, assistenti o familiari degli anziani assistiti.
Il numero verde del servizio è 800 001800.
L’assessora alle politiche sociali di Caldaro, Gertrud Benin Bernard
L’assessora alle politiche sociali di Appiano, Monika Hofer Larcher
Dorfliste Kaltern-Caldaro, Pro Eppan/Appiano
L’itinerario per più democrazia
Brigitte Foppa e le due liste ecosociali Kaltern-Caldaro e Pro
Eppan /Appiano hanno recentemente organizzato una serata informativa sulla democrazia diretta. Una delle conclusioni della
serata è stata che non bisogna solo consegnare la responsabilità
su decisioni politiche, ma anche accoglierla. L’evoluzione e l’ampliamento della democrazia diretta sono un processo lungo, che
richiedono tempo. La democrazia diretta deve essere vissuta, per
rendersi conto che è un vantaggio per la politica e le sue decisioni. Tempo per rendere possibile democrazia diretta e viverla.
I partecipanti alla serata sono stati informati sul processo legislativo, hanno potuto chiedere spiegazioni, fare domande e proposte. Brigitte Foppa ha relazionato sul gruppo di lavoro per il
disegno di legge provinciale sulla democrazia diretta, che rappresenta una nuova forma di collaborazione testata per la prima volta con questa proposta di legge. Diversi gruppi consiliari devono
trovare un consenso. Alla fine sono rimasti rappresentanti dei
Verdi/Grüne/Verc e della SVP, che congiuntamente elaborano
diversi strumenti di democrazia diretta e l’accesso per la popolazione. Sono d’accordo sull’iniziativa popolare, la votazione consultiva e il referendum. Anche il quorum e il numero delle firme
sono stati definitivi in modo più democratico. Un neo della legge
è la petizione non accolta nella proposta di legge. Il disegno, a
conclusione del gruppo di lavoro, passerà in commissione per
poi essere discussa dal Consiglio provinciale. I partecipanti alla
serata informativa approvano la proposta, che nelle sue parti essenziali rappresenta un notevole miglioramento dell’attuale strumento politico di democrazia diretta, ma in qualche dettaglio è
ancora migliorabile.
Per più democrazia!
Irene Hell, Marlene Pernstich (Dorfliste Kaltern-Caldaro)
Greta Klotz, Felix von Wohlgemuth (Pro Eppan/Appiano)
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
10 | 4 marzo 2016 | N. 9
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 6 marzo: Clinica veterinaria Cittá di
Bolzano, tel. 338 5256333
Ambulatorio in rete a Caldaro
Di turno venerdì pomeriggio 4 marzo dalle
ore 14 alle ore 17: ambulatorio dott. Arnold
von Stefenelli.
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel.
0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e
dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12.
Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e
dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure
0471 663108. Sabato mattina nel comune
di Appiano sono aperte la farmacia S. Anna
(dott. Flaim) e la farmacia S. Paolo (dott.
Giuliani) e a Caldaro la farmacia Vitalis (dott.
Haidacher & dott. Dantone).