ATTENTAMENTE
LEGGERE
m:1óiJ.d[@DDLrllr~:t9)
w
Z
IpRATIKA~
O
H
N
Z
w
1:::>
Z
-c
~
I dati, le descrizioni e le illustrazioni contenute nel seguente opuscolo
non sono impegnative. La ditta si riserva il diritto di apportare
tutti i cambiamenti che riterrá opportuni.
W
O
11)
:::>
H
D
w
..J
-c
:::>
N
U")
N
o
Z
o..
z
-c
~
•
collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme
di sicurezza
eventuali
dubbio
Per salvaguardare l' incolumitá dell' operatore e per evitare possibili danneg
giamenti, prima di compiere qualsiasi operazione sulla macchina é
non puó essere
ad una
assicurarsi
persona
ATTENZIONE.IDENTlFICA UNA FONTE DI CALORE,
VI PUO' ESSERE TEMPERATURA PERICOLOSA
: :¡::
: 8:
· «'
::.:
:
considerato
di messa aterra
professionalmente
dell' inteqritá dell' apparecchio.
responsabile
dell' impianto. In caso di
qualificata.*Dopo
• ...J'
:
: ¡:::
sario utilizzare solo adattatori
• U).
tolto
ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.*E' sconsigliato
TOGLlERE LA TENSIONE PRIMA DI INTERVENIR E
SULLA MACCHINA
· :::l'
ayer
In caso di dubbio, non utiliz
l' uso di adaítatorl,
prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile,
: :s:
per
e rivolgersi a personale qualificato. *GIi elementi dell' imballaggio
(sacchi in plastica, polistirolo espanso,
· z·
U)
rivolgersi
zare l' apparecchio
: «:
:
11 costruttore
dan ni causati dalla mancanza
I'imballaggio,
indispensabile ayer preso conoscenza di tutto il manuale di istruzioni.
elettrica.
semplici
o multiple e prolunghe
é
neces
conformi alle vigenti
norme di sicurezza, facendo pero attenzione a non superare iI limite di potenza marca
·: o'
0..:
:~r
to sull' adattatore.*1I costruttore non puó essere considerato
IDENTIFICA IL CONOUTTORE DI TERRA
: ::.:
: zs :.
........
:" .. ~.. _.--_- -
__
_
.. _
_. _. - .. - - - - - _ ..- - -. - - _. -
-- ---
_
-
__
-
_-_
.
-
responsabile per eventuali
danni da usi impropri, erronei ed irragionevoli e da riparazioni
":..
effettuate da persone
non qualificate. *Non toccare l' apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi. Non im
: w:
· z:
: fi¡:
mergere l' apparecchio
NON RIMUOVERE I OISPOSITIVI ELEPROTEZIONI DI SICUREZZA
: t3:
in acqua. *Non usare l' apparecchio
in locali adibiti a bagno.
: i3:
*Non tirare il cavo di alimentazione
: i3:
*Non permettere che l' apparecchio sia usato da bambini o incapaci, senza sorveglianza.
: ~:
· ::J:
: oID'
:~i
:
E' VIElATO OPERARE SULLA MACCHINA IN FUNZIONE
:.. __
*Non lasciare l' apparecchio
incustodito
inutilmente alimentato
perché puó diventare
fonte di pericolo. *Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
:
__
o l' apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
disinserire l' apparecchio
dalla rete di alimentazione
caso di guas!o e/o di cattivo funzionamento
elettrica, staccando la spina. *In
dell' apparecchio,
spegnerlo e non manomet
terlo. Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato dal costrut
*Prima dell' utilizzo dell' apparecchio
verificare che la tensione di rete corrisponda
tore e richiedere l' utilizzo di ricambi originali. II mancato rispetto di quanto sopra puó
aquella
indicata nella targa dell' apparecchio stesso . Collegare l' apparecchio solo
compromettere la sícurezza dell' apparecchío. *11cavo di alimentazione di questo apparec
a impianto e prese di corrente dotati di
efficiente messa aterra.
*In caso di
chi non deve essere sostituito dall' utente. In caso di danneggiamento
incompatibllitá
del cavo, per la
tra la presa e la spina dell' apparecchio, far sostituire la presa con
sua sostituzione, rivolgersi ad un Centro di Assistenzaautorizzato
una di tipo adatto da personale professionalmente
qualificato.
care la spina dalla rete di alimentazione
trica di questo apparecchio
é
dal costruttore. *Stac
*La sicurezza ele!
quando
l' apparecchio
assicurata soltanto quando lo stesso é correttamente
............................................................................................................
Pag.(2) ..
Questo apparecchio
Elconforme
alla normativa CEE 89/392 .
non é utilizzato.
"Questo generatore .di vapore e stato studiato per stirare ogni tessuto in modo
professionale utilizzando un sistema a vapore costante"
o
MODO D'USO
s
a) Svitare il tappo di riempimento (11) e versare acqua normale. Rimettere iI
91----~
tappo senza forzarlo eccessivamente. In alternativa, riempire il serbatoio
~---@
G
,
N
'- - - PARTICOLARE SERBATOIO - -
II----@
(14) e inserire l' interruttore della pompa di ricarico acqua (1).
b) Inserire la spina (13) in una presa di corrente a 220 volt dotata di messa a
o
terra.
e) Premere iI pulsante luminoso (3) per accendere la caldaia, mentre per ac_
cendere il ferro da stiro premere l' interruttore luminoso (4).
~
d) Regolare il termostato del ferro da stiro (8) preferibilmente
.
tra la posizione
"lino" (vapore piú secco) o "cotone" (vapore piu umldo).
e) Prima di iniziare la stiratura attendere che la spia della caldaia (6) sia ac_
u
cesa. Qualora la spia stessa si rispegnesse durante illavoro di stiratura,
s
continuare indisturbati, si riaccendera automaticamente
1---+---1
T
non appena ripri_
stinata la pressione del vapore.
f) Per fare uscire il getto di vapore premere iI pulsante ras so del ferro (9).
A
g) II rubinetto (10) serve per regolare il f1usso di fuoriuscita
del vapore.
T
AWERTENZE
E RACCOMANDAZIONI
v
- Non riempire mai fino all' orlo il bocchettone della caldaia.
o
- Non svitare mai iI tappo (11) quando la caldaia El in pressione.
- Prima di svitare iI tappo (11) o scaricare la caldaia attraverso il rubinetto(12)
_________
LEGENDA
1_iNTERRUTTORE
- - - _-
POMPA
6_SPIA
2_CONTROLLO DI LlVELLO
3_INTERRUTTORE CALDAIA
4 INTERRUTTORE FERRO
5=SPIAACQUA
:
. _.
.
_. _
-
.. _ .
PRONTO VAPOR E
7_MANOMETRO
S_TERMOSTATO
FERRO
9_PULSANTE VAPORE FERRO
, . 10_REGOLAZIONE VAPORE FERRO,
:
__
11_TAPPO CALDA lA
_
.
accertarsi che non vi sia piu vapore all' interno della caldaia stessa.
12_VALVOLA DI SCARICO CALDAIA
-
Non lasciare mai I'apparecchoi incustodito, quando acceso, per lunghi periodi.
13_CAVO ALlMENTAZIONE
14_SERBATOIO ACQUA
-
In caso di consumo totale del vapore, staccare la spina dalla presa di cor_
t
tt d
20 . tl
. dt svít
tto Ientarnente f t
(11)
ren e, a en ere
rrunu 1, qum I SVI are mo to entamen e I appo
,
15_FILTRO SERBATOIO
16_COPERCHIO SERBATOIO
:
_
_
_
:
pag .(3).. _
ripristinare illivello d' acqua e ripetere le operazioni descritte sopra .
_
__..
. _. _
_
_
_.. _
_
MATRICOLA IDENTIFICAZIONE
MATRICOLA IDENTIFICAZIONE CALDAIA
MACCHINA
.............................................................................................................................................................
............................................................................................................
IDENTIFICAZIONE
technopres
DITTA
CE
Hz
DELL'
INDUSTRIA
:~~:L~~
F:::::AATZ~::E
W
IRON HEATER ELECTRIC POWER
W
NUMERO
01 SER lE
BOARD HEATER ELECTRIC POWER
W
VACUUM MOTOR ELECTRIC POWER
W
PUMP MOTOR ELECTRIC POWER
W
V
POTENZA
ELETTRICA
CAPACITA'
CALDAIA
PRESSIONE
TARATURA
PRESSURE
bar.
NET WEIGHT
PESO
Kg.
(
x
x
IDRAUIICA:
NETTO
GRUPPO
) Cm
UTILlZZO
,
.
..
DI
r»:
:....-
__
->-:-lC__
E=-
-l
2 P +T
1,5
A
CALDAIA
2,5
Bar TEMPERATURA
ESERCIZIO
V.D.S.
PRESSIONE
3,6
Bar DATA
50Hz
KW
LI
138
2,5
Bar
7,7
Kg
'C
1? fí' t a
CALDAIA
ACQUA
PRODOTTI
PREVISTO
y
(PU) -ITAL
0721 735110/11
-=5'--.
It.
PROVA
--º....a.
RESISTENZA
ESERCIZIO
PRESSIONE
BOILER CAPACITY
:
PERGOLA
40·
1L-..JIL...-.J,I__ ...lI...!21~-=Z.:...L:1
~,--Il,;t¡:....·
....J1L.:6~1
CALDAIA
---'2=2=0;:.
1--__
OIMENSION
61045
..,;2CrlCJ""·:....L.;,..5--'-...::.
A
BOlLER HEATER ELECTRIC POWER
............................................................................
s.u-
_
~S~ER~I~AL~N~U~M~B~ER~:
__ I~~ÁI-JJ~L-~~~~
V-50
CALDAIA
Comel
VIA
MODEL - IRONING MACHINE
__
COSTRUTTRICE
PRODUZIONE
VAPORE
PEA
GLI
USI
CONSENTlTI
.
PER EVENTUALI
RIPARAZIONI
AO UN CENTRO ASSISTENZA
RIVOLGERSI
AUTORIZZATO
DEL COSTRUTTORE E RICHIEDERE L' UTILlZZO
DI RICAMBI ORIGINAL/. IL MANCATO RISPETTO
DI QUANTO
SOPRA PUO' COMPROMETTERE
LA SICUREZZA DELL' APPARECCHIO.
."
""
CD-----------
T
A0034
n_A0035
'"
fi}----$1P
A0036
AD03a
RA001
-
U----------n
T
A082'
A0828
A0826
F0033
"--lO
.-----,
RAOO1
------------
A0038/A0828
R0343
---------------/9
-
,/
_
.~
AOOGO
SLU
~=-----RA001
A0036/A0826
•.~AOa28
------------------:;;~7'~~~~~~,~~::~-
A0031---R0116
~
~
';;
cee EJeltrovalvola
complela: A0229
colore bobina MARRONE
A0035 I A0828
~------
-------------~
A0001
I A0827
--------A0034
A0039 -------------~
t1~CO'.El""O"'"''
completa'
colore bcbira
A0825
"::--'¿L R0242
80059
~----
C0246 _--'--:::::,
N!::RA
N.B. Per ordinare i componenti del!' eiewcveworee necessarioprendere
vtscne della verscne che si ha montala sulla vostra macchina
----R0242
A0732
A0045
A0462
AOOOl R0054
RA002
A0072
Q"
N . DESCRIZIONE
••
ROOS3 RD344
:=::~~~:-----R0352
.".
".
--AOOD8
,
--80010
. , .:
M---R034S
,,
,,
,
,,
,,
,
,
,,
MANOMETRO
1
AOODa CAlDAIA INOX
1
A0031 SOLETTA
AQ034' BOBINA ELETTROVAlVOLA
A003S' CANNOTTQ
A0036' NUClEO MOBILE
ADOJa' CORPO ELETTROVALVOLA
A0039 CONNETTORE
A0040 TAPPO + GUARNIZIONE
A0041 GUARNIZIONE
A0042 RACCQRDO
AOO~3 ROSETTA
A0045 GUAR IZIONE RES1$TENZA
ACOSO RACCORDQ PQRTAASTA
A0072 PRESSOSTATO
A0229' ELETTROVAlVOLA
A0462 VETRO VISIVQ
A0463 GUARNIZIONE
A0732 RESISTENZA
A0761 TERMOSTATO SICUREZZA
A0765 LAMPADA SPIA
A0788 SUPPORTO VETRO VISIVQ
A0825' ElETTROVAlVOLA
A0826' NUCLEO MOBILE
Aoa27' BOBINA
ADa2a' CQRPe ELETIROVAlVOLA
60010 R1VEST1MENTOCALDArA
60059 ASTA
C0246 P1ANETTQ
F0033 CAVO
R0006 RACCORDO
R0035 RACCORDQ
R0045 RACCORDO
ROOS3 RACCOROO
R0054 RACCORDO
ROOG3 RONDELLA
R0068 VITE
R0087 DADO
ROl14 RQNDELLA
ROl15 DADO
R0116 VITE
R022l RONDElLA
R0242 RONDElLA
R0343 RONDELLA
R0344 RACCORDO
R0345 RACCORDO
R0347 RONOELLA
R0352 RACCORDO
R04l4 GUARNIZIONE
R0496 RACCORDO
RAOOl RACCORDO
RA002 RAME
RADDS RAME
RA013 DADO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
,
1
2
1
1
1
1
,
1
1
1
1
2
1
2
1
1
4
1
1
1
1
4
2
3
1
1
1
3
1
1
2
1
1
2
4
,
AO'"
--~--
R0063
------'1:::
A0765
R0221
RA013-----
A0463
R0496
'PER OROINARe I CQMPONENTI DELl 'ElETTROVALVOlA SPEClflCARE u. MOOELlO CHE SI POSSlfDE
N.B, 11disegno é indicativo, serve per visualizzare i cornponenti
della macchina, per una piú facile assistenza ad essa.
RICAMBI
PARTCOlARE
PIANEITO E CAlDAIA
"UN1T••· 01 PfZ21 PER MACCl-lNAON cueSTA VISTA)
PRATIKA COMPLETA
05/10/2010
TAV-0963C
N.
r
DESCRIZIONE
Q
,
,
,
,
,
,
,
,
AOO46
rAD047
t~-R0340
R0424
~COO98
A029'
A0293
T
~(J;
~
~
~
..
A0052
-------,=,/y
.
A0046
SPINA
AOO47
PRESA
AOO51
INTERRUTTORE
AOO52
SPIAROSSA
A0292
CAVO SCHUKO
A0293
CAVO ITALIANO
1
A0364
MORSETTIERA
80052
$PIAVERDE
COO98
CASSETTA
C0197
MASCHERINA
ROO46
VITE
,
ROO6S
VITE
4
R0225
DADO
R02l6
RONDELLA
R0227
vrrs
R0340
VITE
ROJ6S
VITE
R0424
PRESSACAVO
R0425
DADO PRE$SACAVO
t
,
,
,
,
,
,
,
~
•
80052
~
~~
"'-----::""'==--A0051
~_------
R006S
R0226
---~---------
R0046 ------------""-
A0384 --------------"
ROl26
R0227
"UNITA'
N.B. 11disegno e indicativo, serve per visualizzare i cornponenf
deHa macchina, per una piu facile assistenza ad essa.
RICAMBI
PARTICOLARE CASSEnA
01 PEZZI
PRATIKA (COMPLETASTANDARD)
PER
MACCHINA(lN
QUESTA
10/10/2008
VISTA)
TAV-0962
N.
Q,
A0203
•••
C0493
R0068
<:>
R0142
<±>
--- ---
,,
"-
e
Ir
EJ
B0051
C0377
--...,---
R0134
Q*
DESCRIZIONE
AOO9O
RUOTA
4
A0203
POMELLO
1
80051
PULSANTE
1
CEOO9
TELAtO CARRELlO
1
G0377
SPORTELlQ
1
C0378
SPORTELLO DESTRO
1
C0493
CQPERCHIO
1
ROOO2
RACCORDO
1
ROO6S
V1TE
1
R0136
RACCORDD
1
R0134
VITE
8
SINISTRO
R0141
RACCORDO
1
R0142
RACCORDO
1
R0655
RACCQRDO
1
RM048
VALVOLA
1
~
~
•
C0378
-----1
-------•
CE009 ------
•
A0090---1
e
•
N.B. 11disegno
indicativo, serve par visualizzare i componenti
della macchina, per una plú tacile assistenza ad essa.
R0655
R0141
R0002
RM048
R0136
'\JNfTA' DI PEZZl PEA: MACCHINA(IN QUESTA VISTA)
RICAMBI
MOBtlETTO - SCARICO CAlDAIA
PRATlKA (COMPLETA.
STANDARD)
1810612003
TAV-OB17
n
dtIa-
U
---A0205
<..;
e
---80139
~~
A0627
N.
NERA
~
A0830
AD826
AOS30
, -----Roa17
,,
Cod.:A0829
Elettrovalvola acqua completa composta dai
codici: AD826, A0827 ,A0830
U-i---------
O BlU
·N.B. PER ORDINARE lE ELETIROVALVOLE
O
lLORO COMPONENTI, ACCERTARSI DEl
MODEllO
DI CUI LA MACCHINA E' DOTATA.
R0005
Elettrovalvo/a
completa,
A0414
acqua
, ~\---'-----A0553
comprende
-
i ccorcf: A0553.A0554
.80034
R0137
R0012
R0137
80034
A0553
A0554
:~
&~.,.
R0064
I
A0122
POMPA COMPLETA
A020S
FILTRO
A0414"
ElETIROVAlVOLACOMPLEt
AQ553*
CORPa
A0554"
NUCLEO MOBILE
AD82S"
NUClEQ
A0827-
BOBINA ELETTRQVAlVOLA
A0829"
ElETTROVAlVOLA
A0830·
CORPa
*
ELETTRQVALVQLA
MQBILE
COMPLEt
R0137
PORTAGOMMA
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
R0211
ANElLO
1
R0212
GIRANTE
1
R0213
KIT DI TENUTA
1
R0617
RACCOROQ
1
R0656
TUBO TEFlON
1
ELETTRQVAlVQLA
B0034· BOBINA ELETTROVALVOLA
90139 SERBATOIO
R0133
MARRONE
DESCRIZION E
ROOOS
RACCOROQ
ROO12
TUBO GOMMA
ROO64
RACCORDQ
R0133
VALVOLA DI RITEGNQ
R0135
RACCORDQ
R0136
RACCOROO
OTTQNE
01 TENUTA
,,
A0122
POMPA COMPLETA,
COMPRENDE 1
A0122 - R0211 - R0212 - R0213.
coorci
R0136
R0135
N.B. 11disegno é indicativo, serve per visualizzare i componenti
della macchina, per una plü facile assistenza ad essa.
A0122
R0211
R0212
RICAMBI
R0213
-vNtTA.' DI PEZZI PER MACCHINA(lN cueSTA VISTA¡
POMPA 01 CARICO
DUCMIZXlNI!
ACQUA
PRATIKA(COMPlETASTANDARD)
30/1112009 TAY-08188
N,
00013
~-------
".~
A023C
eco••
ti}'-
_"
G0015
G0018
Z
coo ••
00016
00007
---------~-~-----------------
G0007
R0740
<l
:,
:, ~:_ ,
:
I
00010
~
.-J:
-00009
D009A
~/~-,-,
~o--------(
m
G0010
_----------
,~'!"------------
-----------"l.--JlnIJ;----------------
r-:
R0709
R0221
00004
7,1~
'¡
~
I
----------------
DESCRIZIONE
Q
ACOZO
~:.. \ 1-----.
-----=~
00020
\
AOO20
Micra
1
AOO28
Tubo vapore
1
A023C
Passacavo
1
A025A
Termostato
1
AOZ8A
Fascetta
1
00002
Raccordo
1
00004
Vite
2
00007
Morsettiera
1
00009
Calotta crornata piccola
1
0OO9A
Calotta cromata grande
1
00010
Manico cromato
1
00013
Impugnatura sughero
1
00018
Manopola termostato
1
00020
cercene
1
GOCOl
Piastra alluminio piccola
1
GOOO2
Piaslra alluminio grande
1
GOC07
Mostrina graduata
1
GOO08
Resistenza
1
GOO09
ceveuc
1
G0010
Cavetto
1
G0011
Cavetto
1
GOO15
Coprimorsettiera
1
GOO16
$upporto posteriore
1
GOO17
Supporto micra
1
GOO16
Supporto posteríore
1
GOO19
Custodia micro
1
R0221
Rondella
2
R0709
Dislanziale
2
R0740
Vlte
2
elettroferro
GOOl1
...¡A
A025A ------------~
,-----------
G0008
,~
G0009
/
t8
A0028
A028A
.
be,
G0001
G0002
--~~
00002
"UNITA' DI PEZZI PER MACCHlNA (111aUESTA. VISTA)
N.B. 11disegno é indicativo. serve per visualizzare j componenti
della macchina, per una piu facile assistenza ad essa.
RICAMBI
FERRO DA STIRO MOD.721
PAB MG- GAS MG
OUCIII2JOIIE
COMPONENTE
26/03/2006
:r•••UUIIlA
FER-0021
SIN.
REe
TESC
DESCRIZIONE
RESISTENZA CALDAIA
TERMOSTATO SICUREZZA
CALDAIA
220
PE
1
INTC
PR
PR
PRESSOSTATO
ici,
LAMPADA UVEllO
EV.v
ElETTROVALVOLA
EVA
ElETTRQVALVDLAACaUA
PF
PRESA FERRO
lSA
LAMPAOA SPIAAcaUA
ese
LAMPADA 5PIA CALDAIA
MO
MORSETTIERA
INTC
INTERRUTTORE CALDAIA
INTF
INTERRUTTORE FERRO
INTP
INTERRUTTORE POMPA
EP
ElETTRQPOMPA
PE
CONDUTTORE
VAPOR E
DI TERRA
PF
LCL
INTF
2
3
)
PE
11.
'1
INTP
EVA
ELETTRICO
SCHEMA ElETTRICO
PRATlKACOMPlETA
10/1012008
Se-0273