Campo d’attività: principi generali
L'interruttore per la revisione
(interruttore di sicurezza)
Dispositivo di protezione per evitare l'avviamento
inatteso
Ente di certificazione SCESp 0008
Codice
CE93-9.i
Ente notificato,
Edizione
18.05.2012
numero di identificazione europeo 1246
Codice: CE93-9.i
Suva
Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni
Settore tecnica
Ente di certificazione SCESp 0008
Ente notificato, numero di identificazione europeo 1246
Casella postale 4358
CH-6002 Lucerna
Svizzera
Telefono +41 (0) 41 419 61 31
Fax
+41 (0) 41 419 58 70
http://www.suva.ch/certification-i
L'interruttore per la revisione
(interruttore di sicurezza)
Dispositivo di protezione per evitare l'avviamento
inatteso
Autore
:
Edizione
Codice
:
:
Peter Kocher, Urs Bühlmann,
Roland Schürmann, Giuseppe Carlantuono
18.05.2012
CE93-9.i
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Pagina 2/16
Codice: CE93-9.i
Pagina 3/16
Premessa
Gli interventi eseguiti durante l'esercizio particolare, ad es. l'eliminazione di guasti, i
lavori di pulizia e manutenzione, sono spesso causa di infortuni dovuti all'avviamento
involontario della macchina o all'improvvisa liberazione di energie a causa di un guasto
tecnico o a un errore umano. L'interruttore per la revisione è uno strumento valido per
evitare simili infortuni.
La presente pubblicazione fornisce informazioni sui requisiti imposti agli interruttori per la
revisione e spiega come utilizzarli in modo corretto.
Indice
Pagina
1
Definizione
4
2
Leggi, direttive e norme
4
3
Scopo dell'interruttore per la revisione
5
4
Requisiti di base
6
5
Modalità di intervento dell'interruttore per la revisione
7
5.1 Disinserimento diretto
7
5.2 Disinserimento indiretto
7
6
Integrazione dell'interruttore per la revisione in un sistema
(creazione di unità funzionali)
8
7
Interruttore generale utilizzato come interruttore per la revisione
9
8
Istruzione
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
10
Codice: CE93-9.i
1
Pagina 4/16
Definizione
L'interruttore per la revisione è un dispositivo che serve a interrompere in modo
sicuro l'alimentazione alle parti di un'installazione tecnica che potrebbero
comportare un rischio di lesioni (ad es. in seguito a un avviamento inatteso) durante
i lavori di riparazione, manutenzione, pulizia o durante l'esercizio particolare.
L'interruttore per la revisione è detto anche interruttore di revisione, interruttore di
manutenzione, interruttore sezionatore, interruttore di riparazione, ecc. In tedesco il
termine «Sicherheitsschalter» (interruttore di sicurezza) è spesso utilizzato per
designare anche gli interruttori di posizione con funzioni di sicurezza. Questo può
creare malintesi. Nella versione in lingua tedesca del presente documento si utilizza
perciò il termine «Revisionsschalter», perché più diffuso nella Svizzera tedesca.
2
Leggi, direttive e norme
Le seguenti leggi, direttive e norme riportano indicazioni dettagliate sull'argomento:
 Direttiva macchine 2006/42/CE, allegato I, punto 1.6.3
 EN ISO 12100:2010, punti 6.3.2.4 e 6.3.5.4
 EN 60204-1:2006, punto 5.4
 EN 1037:1995, Sicurezza del macchinario - Prevenzione dell'avviamento
inatteso
 Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (OPI),
art. 30
 SEV 1000:2010, Norma per le installazioni a bassa tensione (NIBT),
punti 4.6.3 e 5.3.7.3
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Codice: CE93-9.i
3
Pagina 5/16
Scopo dell'interruttore per la revisione
Gli interventi eseguiti durante l'esercizio particolare, ad es. l'eliminazione di guasti, i
lavori di pulizia e manutenzione, sono spesso causa di infortuni in seguito
all'avviamento involontario della macchina o all'improvvisa liberazione di energie a
causa di un guasto tecnico o a un errore umano. L'interruttore per la revisione
serve a evitare simili infortuni.
L'interruttore per la revisione interrompe l'alimentazione ai dispositivi che possono
rappresentare un pericolo, serve a dissipare l'energia residua e impedisce
l'avviamento inatteso o non autorizzato di macchine e impianti. Con l'interruttore per
la revisione inserito il personale addetto alla manutenzione o alla pulizia può
lavorare in condizioni di sicurezza.
Durante gli interventi di messa a punto o la ricerca e l'eliminazione di guasti le
energie pericolose devono essere isolate così da poter lavorare in sicurezza.
Tuttavia, per consentire una regolazione (ad es. di un interruttore di prossimità o di
una fotocellula) o l'eliminazione di guasti, i circuiti di comando devono spesso
rimanere sotto tensione. Anche l'illuminazione, il riscaldamento e le eventuali prese
di corrente (per apparecchi di programmazione, strumenti di misura ed
elettroutensili) possono a loro volta rimanere sotto tensione (vedi figura 1). Per
questo motivo l'interruttore generale (interruttore dell'impianto) può essere utilizzato
solo limitatamente come interruttore per la revisione per l'esecuzione dei lavori
summenzionati (vedi capitolo 7).
Lo scopo dell'interruttore per la revisione non è quello di spegnere un impianto.
Esso viene azionato solo quando l'impianto è fermo nel suo insieme o in una sua
parte (stop della produzione) e impedisce un reinserimento inatteso.
L'interruttore per la revisione è un dispositivo che previene l'avviamento inatteso ai
sensi della norma EN 60204-1:2006, capitolo 5.4. Protegge perciò in primo luogo
dai rischi meccanici. La separazione dell'equipaggiamento elettrico dalle fonti di
energia non è in ogni caso garantito. Tale compito spetta ai sezionatori ai sensi
della norma EN 60204-1:2006, capitolo 5.5.
I rischi di natura elettrica che sussistono dopo il disinserimento tramite l'interruttore
per la revisione devono essere segnalati in modo adeguato.
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Codice: CE93-9.i
4
Pagina 6/16
Requisiti di base
Negli impianti tecnici che comportano dei rischi durante l'esercizio particolare
(eliminazione guasti, riparazione, manutenzione, pulizia ecc.) deve essere installato
un interruttore per la revisione in prossimità di ogni unità funzionale.
L'interruttore per la revisione deve soddisfare i seguenti requisiti:
 avere la precedenza sui dispositivi di avviamento in tutti i modi operativi;
 interrompere l'apporto al sistema di tutte le energie pericolose;
 dissipare le energie pericolose immagazzinate nel sistema (ad es. scaricare i
circuiti pneumatici) o contenerle in modo sicuro (EN 1037, capitolo 5.3.1.2);
 essere contrassegnato e riportare chiaramente quale parte dell'impianto viene
isolata (ad es. con un pittogramma);
 essere dotato di contatti ad apertura forzata con accoppiamento meccanico;
 presentare di regola due posizioni di commutazione, ad es. 0 (disinserimento) e I
(inserimento);
 essere bloccabile nella posizione 0 con l'ausilio di un dispositivo di chiusura
multipla e lucchetti personali (almeno 3) per impedire l'avviamento non
autorizzato o inatteso;
 essere accessibile facilmente e senza pericolo;
 essere collocato in modo da vedere la parte dell'impianto che disinserisce;
 essere installato nelle immediate vicinanze della zona di intervento (vale a dire
sul posto)
oppure
in un luogo dove si transita obbligatoriamente per accedere alla zona di
intervento;
 essere installato in diversi punti nel caso di impianti molto estesi o ripartiti su più
locali, in particolare in tutti i punti in cui si eseguono interventi;
 essere di colore nero o grigio (eccezione: se l’interruttore per la revisione funge
anche da interruttore di arresto di emergenza, deve avere la manopola di colore
rosso installata su base gialla);
 se l'interruttore per la revisione ha anche la funzione di arresto di emergenza, il
suo disinserimento (pos. 1) non deve innescare un avviamento inatteso. Il
disinserimento tramite l'interruttore per la revisione (pos. 0) deve perciò annullare
tutti i segnali di avviamento memorizzati nel sistema di comando;
 se il ripristino dell'alimentazione di energia dopo un'interruzione o l'inserimento
tramite l'interruttore per la revisione possono dare origine a una situazione
pericolosa, bisogna impedire un avviamento inatteso; il disinserimento tramite
l'interruttore per la revisione (pos. 0) deve far sì che il sistema di comando
cancelli tutti gli ordini di movimento memorizzati;
 essere costruito in modo che risulti impossibile azionarlo quando è bloccato con
un lucchetto nella posizione 0; questo aspetto va considerato in particolare per
gli interruttori per la revisione con unità di controllo staccabile (vedi anche
capitolo 7).
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Codice: CE93-9.i
5
Pagina 7/16
Modalità di intervento dell'interruttore per la revisione
5.1 Disinserimento diretto
Il disinserimento diretto dell'energia elettrica su tutti i poli tramite l'interruttore per la
revisione è considerata la soluzione più efficace.
Se la corrente di dimensionamento non supera i 16 A, al posto dell'interruttore per
la revisione è possibile utilizzare una spina a innesto.
Per impedire l'inserimento della spina si devono utilizzare dei dispositivi di chiusura.
5.2 Disinserimento indiretto
Il disinserimento indiretto (vale a dire tramite un contattore, vedi figura 3) può
essere utilizzato nei seguenti casi:
 potenze elevate (a partire da 20-30 kW);
 collegamenti motore speciali (stella-triangolo);
 quando più attuatori sono raggruppati in una sola unità funzionale;
 quando diverse forme di energia (elettrica, pneumatica, idraulica) devono essere
disinserite insieme.
Il contattore non è un elemento sezionatore altrettanto sicuro di un interruttore con
contatti ad apertura forzata e pertanto è necessario adottare ulteriori misure di
protezione.
 L'effettivo disinserimento deve essere segnalato (tramite una spia a luce bianca
contrassegnata con "0" oppure "OFF").
 Questa segnalazione deve avvenire in modo sicuro.
Il contattore deve avere una guida forzata tra i contatti di lavoro e i contatti di
segnalazione (contattore con contatti a guida forzata). Se per l'applicazione
specifica non esistono contattori di potenza a guida forzata, devono essere
adottate altre misure tecniche adeguate (ad es. un interruttore per la revisione
combinato con disinserimento di tutti i poli, che agisce su un contattore di
potenza inserito a monte tramite un contatto anticipato; vedi figura 6).
 Il reinserimento deve essere evitato.
Fintanto che l'interruttore per la revisione è in posizione 0 bisogna evitare che gli
elementi di circuito comandati indirettamente possano essere azionati
manualmente o in altro modo (ad es. comando a distanza). L'inserimento
manuale può essere evitato adottando una delle seguenti soluzioni:
 applicando una copertura protettiva sui rispettivi contattori di sicurezza, oppure
 utilizzando contattori senza possibilità di azionamento manuale, oppure
 utilizzando contattori con blocco dell'attivazione manuale.
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Codice: CE93-9.i
Pagina 8/16
Laddove sussistono pericoli meccanici o di altra natura è necessario proteggere
la linea di alimentazione dell'interruttore contro i cortocircuiti. A tale scopo è
possibile adottare una delle seguenti misure:
 posa protetta della linea di alimentazione dell'interruttore (ad es. tubo di acciaio
rinforzato);
 utilizzo di linee separate e schermate (schermature collegate a terra);
 utilizzo di cavi con conduttori schermati e collegati a terra singolarmente;
 utilizzo di un dispositivo di monitoraggio dei cortocircuiti.
 La funzione dell'interruttore per la revisione deve avere la priorità su tutte le altre.
L'interruttore per la revisione deve perciò agire il più vicino possibile all'elemento
sezionatore, quindi direttamente sulla bobina del contattore e non tramite un
sistema bus o PLC.
Attuatori regolati
Spesso negli attuatori regolati è già installato un contattore a monte del convertitore
di frequenza. Questo contattore può essere utilizzato per il disinserimento indiretto
(vedi figura 4).
In questo caso l'interruttore per la revisione va azionato solo dopo aver disinserito
la macchina (stop della produzione).
6
Integrazione dell'interruttore per la revisione in un sistema
(creazione di unità funzionali)
Sotto il profilo tecnico-operativo, l'impianto deve essere suddiviso in unità funzionali
(vedi figura 5).
Per gli impianti tecnici o le macchine di grandi dimensioni, la suddivisione in unità
funzionali, ognuna dotata di un proprio interruttore per la revisione, deve già
avvenire in fase di progettazione. Questo consente di conciliare le esigenze
produttive dell'azienda con i requisiti di sicurezza (ad es. per le linee produttive
parallele, la possibilità di disinserire ogni singola linea senza dover interrompere
l'intera produzione, perché altrimenti c'è il rischio che l'interruttore per la revisione
non venga utilizzato). In caso di guasto o riparazione, alcuni parti dell'impianto
possono restare operative e la produzione è mantenuta parzialmente sugli altri
percorsi paralleli.
Ogni unità funzionale deve poter essere disinserita tramite un interruttore per la
revisione separato (OPI, art. 30).
Se le unità funzionali sono molto estese, gli interruttori per la revisione devono
essere posizionati nelle immediate vicinanze di ogni zona di intervento.
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Codice: CE93-9.i
7
Pagina 9/16
Interruttore generale utilizzato come interruttore per la revisione
L'interruttore generale (interruttore dell'impianto) può essere utilizzato come
interruttore per la revisione se vengono soddisfatte le seguenti condizioni:
 l'impianto deve costituire un'unica unità funzionale;
 dal luogo in cui si trova l'interruttore generale si deve poter vedere tutto
l'impianto;
 l'interruttore generale deve trovarsi nelle vicinanze della zona di pericolo;
 l'interruttore generale deve inoltre soddisfare tutti i requisiti posti a un interruttore
per la revisione (vedi capitolo 4).
Se i movimenti pericolosi vengono avviati automaticamente da sensori (sensori di
prossimità, fotocellule, ecc.), l'interruttore generale non è indicato come interruttore
per la revisione. La regolazione di questi sensori può infatti avvenire solo in
presenza di una tensione di comando. L'alimentazione di energia per i movimenti
pericolosi deve quindi poter essere disinserita separatamente e in sicurezza dalla
tensione di comando.
Siccome l'interruttore generale e/o l'interruttore per la revisione è utilizzato da
diverse persone (meccanici, elettricisti, operatori e ausiliari), questi interruttori
devono poter essere azionati senza dover aprire l'armadio elettrico.
Nota: se la manopola dell'interruttore è montata sullo sportello dell'armadio è
possibile che, aprendo lo sportello, venga azionato l'accoppiamento che inserisce
nuovamente l'interruttore nonostante la manopola sia bloccata con un lucchetto
personale in posizione "0".
Per evitare l'avviamento inatteso o non autorizzato bisogna adottare una delle
seguenti misure tecniche:
 prevedere un dispositivo che impedisca di aprire lo sportello mentre la manopola
dell'interruttore è posizionata su "0" e bloccata da un lucchetto;
 montare l'interruttore direttamente sullo sportello dell'armadio;
 montare l'interruttore sulla parte fissa del lato frontale dell'armadio;
 montare l'interruttore sulla parete laterale dell'armadio;
 praticare un'apertura nello sportello dell'armadio e installare l'interruttore in una
scatola all'interno dell'armadio in modo che la manopola rimanga sull'interruttore
quando viene aperto lo sportello.
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Codice: CE93-9.i
8
Pagina 10/16
Istruzione
L'interruttore per la revisione deve poter essere utilizzato da tutte le persone che
intervengono su un impianto. Queste persone possono anche non avere una
formazione professionale specifica (ad es. addetti alle pulizie, ecc.) e non
conoscere i pericoli che comporta l'impianto in questione.
Prima di iniziare un intervento in esercizio particolare, gli addetti ai lavori devono
innanzi tutto disinserire l'impianto (stop della produzione), poi mettere l'interruttore
per la revisione su "0" e bloccarlo con il lucchetto personale contro l'avviamento
non autorizzato o inatteso.
Chi esegue un intervento in esercizio particolare deve ricevere un lucchetto
personale.
Il personale deve essere istruito in modo specifico e i superiori sono tenuti a
sorvegliare il rispetto delle prescrizioni.
Ogni persona si mette in sicurezza con il proprio lucchetto, che provvederà a
rimuovere al termine dei lavori.
Per indicazioni dettagliate sull'utilizzo dell'interruttore per la revisione si rimanda
all'opuscolo Suva 44042.i.
OPI, art. 30, cpv. 1:
Le attrezzature di lavoro e, se necessario, anche le loro unità funzionali devono
essere munite di dispositivi che consentono di isolarle o disinserirle da ciascuna
delle loro fonti di alimentazione di energia. L'eventuale energia residua pericolosa
deve poter essere dissipata. I dispositivi devono poter essere assicurati contro un
loro reinserimento qualora ne risulti un pericolo per i lavoratori.
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
S12: Interruttore generale (interruttore dell'impianto)
S17: Interruttore per la revisione
Alimentazione
L'interruttore per la revisione S17 disinserisce soltanto
le fonti di energia che possono costituire un pericolo.
Figura 1
Einspeisung
Codice: CE93-9.i
Pagina 11/16
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Einspeisung
S12: Interruttore generale
S15: Interruttore per la revisione per attuatore M15
S16: Interruttore per la revisione per attuatori M16 e M17
Interruttore per la revisione
a sezionamento diretto e onnipolare
Figura 2
Codice: CE93-9.i
Pagina 12/16
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
S12: Interruttore per la revisione per attuatori M14 e M15
S16: Interruttore per la revisione per attuatore M18
Interruttore per la revisione
a sezionamento indiretto
(contattore di sicurezza)
Figura 3
Codice: CE93-9.i
Pagina 13/16
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
S12: Interruttore per la revisione
K12: Contattore di sicurezza
U15: Convertitore di frequenza
Interruttore per la revisione indiretto in presenza di un attuatore regolato con
convertitore di frequenza
Nota: azionare l'interruttore per la revisione solo a macchina ferma!
Figura 4
Codice: CE93-9.i
Pagina 14/16
Figura 5
Suddivisione dell'impianto in diverse unità funzionali
Übersicht: Funktionseinheiten
Legenda
S12: Interruttore per la rev., unità funzionale U1
S15: Interruttore per la rev., unità funzionale U2
S18: Interruttore per la rev., unità funzionale U..
U1: Unità funzionale 1
U2: Unità funzionale 2
Codice: CE93-9.i
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
Pagina 15/16
Edizione: 18.05.2012 / Suva, Settore tecnica, CH-6002 Lucerna / tel. +41 (0) 41 419 61 31
http://www.suva.ch/certification-i
S12: Interruttore per la revisione
Interruttore per la revisione combinato (disinserimento senza carico)
Figura 6
Schema contatti dell'interruttore per la revisione
Contatto ausiliario
(contatto chiuso a riposo)
Contatto ausiliario
(contatto aperto a riposo)
Contatto principale
Vantaggi: l'alimentazione viene sezionata dal contattore e non
dall'interruttore per la revisione.
Disinserimento: prima si apre il contatto ausiliario S12/13-14 che
disinserisce contattore K13 e dunque anche l'attuatore. In seguito i
contatti principali dell'interruttore per la revisione separano l'attuatore
dall'alimentazione e infine si accende la spia di segnalazione.
Inserimento: prima si apre il contatto ausiliario S12/21-22 per la spia di
segnalazione, poi si chiudono i contatti principali S12/1-2, 3-4 e 5-6
dell'interruttore per la revisione e solo a questo punto il contatto
ausiliario S12/13-14 dà il consenso al comando del contattore K13.
Codice: CE93-9.i
Pagina 16/16