BIOATTUALIT¸
, ! 2 ) 6 ) 3 4! $ % , - / 6 ) - % . 4 / " ) / ,5 ' , ) / ! ' / 3 4/
,ABIRRAUNIDEASPUMEGGIANTEPAGINA
5NBIOAGRICOLTOREPUBBLICIZZALA'EMMAPAGINA
"
$
!!
$ ! #" ! !
$!
! !!
$
% $ ) 4/ 2 ) ! , %
)CONTRIBUTIECOLOGICI
VANNOMANTENUTI
,APROSSIMABORDATACONTROICONTRIBUTI
ECOLOGICIINVISTADIUNALOROABOLIZIONE
±PREVISTAPROPRIODAIRANGHIDEIPOLITICI
CONTADINIIN#ONSIGLIONAZIONALE1UESTA
SCELLERATAIDEAAVREBBECONSEGUENZEDI
SASTROSENONSOLOPERILSETTOREDELBIO
MAPERLINTERAAGRICOLTURA#OS­FACENDO
QUESTI RAPPRESENTANTI DEL CETO AGRICOLO
METTONOAREPENTAGLIOILPRINCIPIOSTESSO
DELDIRITTODELLAGRICOLTURAAIPAGAMENTI
DIRETTI
)L POPOLO SVIZZERO VUOLE UNAGRICOLTURA
SOSTENIBILECONUNALTOLIVELLOECOLOGICO
E DI RISPETTO DEGLI ANIMALI
1UESTO RISULTA DA DIVERSE
VOTAZIONIPOPOLARIDEGLIANNI
NOVANTAED±REGOLARMENTE
CONFERMATO DA SONDAGGI DI
OPINIONI )L CONSENSO PER I
PAGAMENTI DIRETTI ± GRANDE
GRAZIE ALLE PRESTAZIONI ECO
LOGICHE3EINFUTUROBASTAS
SEROREQUISITIMENOSEVERIPEROTTENERLI
NONSOLTANTOSAREBBEIGNORATALAVOLONT¸
DELPOPOLOMASAREBBEMESSOARISCHIOIL
NECESSARIOCONSENSODELLAPOPOLAZIONE
)CONTRIBUTIECOLOGICISONOSTATIINTRODOTTI
PERSOSTENEREEINCREMENTAREINMODO
MIRATOLEPRESTAZIONIDEGLIAGRICOLTORINEI
SETTORIDELLECOLOGIAEDELBENESSEREDE
GLIANIMALIÎSOLOCOS­CHEPOSSONOES
SERE MANTENUTE )NFATTI TALI PRESTAZIONI
NONPOSSONOESSEREFINANZIATETRAMITEIL
MERCATOCONPREZZIPI¡ALTIPERIPRODOTTI
,ATTUALETENDENZAALRIBASSODEIPREZZI
DELLE DERRATE ALIMENTARI HA UN INFLUSSO
ANCHESULSETTOREDELBIOLOGICOIPREZZI
AL PRODUTTORE SLITTANO VERSO IL BASSO E
SIAVVICINANOAIPREZZIPERPRODOTTICON
VENZIONALI0ERQUESTOMOTIVOINFONDO
SAREBBEGIUSTIFICATOUNAUMENTODEICON
TRIBUTIECOLOGICI
)BIOAGRICOLTORIFINOADOGGINONHANNO
AVANZATOQUESTARIVENDICAZIONEGIUSTIFI
CATA0RIMAVOGLIONOESAURIRETUTTELEPOS
SIBILIT¸OFFERTEDALMERCATOINNOVAZIONE
DEIPRODOTTISVILUPPODINUOVIMERCATI
)LSUCCESSODELBIOLOGICOSIBASASULLACRE
DIBILIT¸SULLEPRESTAZIONIDIMERCATOESUL
DESIDERIODEICONSUMATORIDIACQUISTARE
PRODOTTIBIO
,AFFERMAZIONEDEIPOLITICIAGRICOLISECON
DOCUIICONTRIBUTIECOLOGICICREEREBBERO
UNADISTORSIONEDELLACONCORRENZADIMO
STRAUNAMANCANZADICOMPRENSIONEDEL
MERCATOOPPURECELAUNAMOTIVAZIONEPO
LITICA!QUANTOPARENELLALOTTAPERLADISTRI
BUZIONEDEIFONDIDELLA#ONFEDERAZIONESI
VOGLIONOVESSAREIBIOAGRICOLTORIEMETTER
LIECONOMICAMENTESOTTOPRESSIONE"IO
3UISSEOPPORR¸RESISTENZAINFINDEICONTI
LANOSTRAPOSIZIONEANDR¸AFAVOREDELLIN
TERAAGRICOLTURASVIZZERA
3TEFAN/DERMATTSEGRETARIOCENTRALE"IO3UISSE
3/--!2)/N
BIOAKTUELL
! 4 5 4 4! " ) 2 2 !
,ABIRRAUNIDEASPUMEGGIANTE
6OTFSWJ[JPEFEJDBUPBVONFSDBUPJOGFSNFOUP
BMMBQSPEV[JPOFEJPS[PFMVQQPMPCJPMPHJDJFBMMB
MPSPUSBTGPSNB[JPOFJOVOBCFWBOEBUBOUPBNBUB
RVBOUPBOUJDB
02/$5:)/.%
5RANIONEICAMPISVIZZERI
*DPODJNJGPTGBUJDJDPOUFOHPOPGJOPBHSBNNJ
EJVSBOJPQFSUPOOFMMBUB*O4WJ[[FSBNBODBOPEBUJ
FWBMPSJMJNJUFQSFDJTJ
- % 2 # !4/
.ESSUNADISPERSIONEALLABBANDONO
-BCCBOEPOPBOUJDJQBUPEFMDPOUJOHFOUBNFOUPMBU
UJFSPTJBWWJDJOBBHSBOEJQBTTJ*QSPEVUUPSJEJMBUUF
CJPEPWSFCCFSPVOJSTJ
2 ) 4 2 !4 4/
2ICETTAPERILMARKETINGDELLA'EMMA
6OCJPBHSJDPMUPSFBSHPWJFTFQVCCMJDJ[[BMBHSJDPMUV
SBCJPMPHJDBDPOMBNPUPGBMDJBUSJDFIBSJUBHMJBUPOFM
TVPDBNQPVOBCFMMBHFNNB
25"2)#(%
#ONSUMO
#ONSIGLI
"IO3UISSE
,APAROLAAILETTORI
#OPERTINA%RWIN!CKERMANNNELLUPPOLO
"ILD-ARION.ITSCH
BIOATTUALIT¸
N ! 4 5 4 4! " ) 2 2 !
,ABIRRAUNIDEASPUMEGGIANTE
!NCHEPERBIOATTUALIT¸LESTATE±LASTAGIONEDEILAVORISUICAMPIANZICH°DIETROAUNASCRIVANIANONVI
SAR¸UNNUMERODIAGOSTOPRIMAPER§VUOLESERVIRVIUNAFRESCABIONDAUNASCURAOSEPREFERITEUNA
MISTICABIRRADELLALUNAPIENA%CCOVIALLORAILNOSTROSERVIZIOSULLAPRODUZIONEDIORZOELUPPOLOELALO
ROTRASFORMAZIONEINUNABEVANDAALTRETTANTOAMATAQUANTOANTICA!LLASALUTEnANCHEDELPAESAGGIO
DELREDIQUAGLIEEDELLABILANCIACOMMERCIALE3VIZZERA5%
.
FMMBQSJMF MB CJSSFSJB BQQFO[FM
MFTF -PDIFS IB NFTTP JO DPNNFS
DJP MB QSJNB CJSSB CJPMPHJDB TWJ[[FSB MB
j/BUVSQFSMFv 4PMP VO NFTF QJÜ UBSEJ MB
8ÅEJ#SBV)VVTIBMBODJBUPDPOMj¸LP
#JFSvMBTFDPOEBCJSSBQSPEPUUBJO4WJ[[FSB
TFDPOEPDSJUFSJCJPMPHJDJ"UUVBMNFOUFOP
WFCJSSFSJFPGGSPOPCJSSFCJPMPHJDIFGBC
CSJDBUFJO4WJ[[FSBTFO[BDPOUBSFMFCJSSF
EJTUBHJPOFDGSSJRVBESP
2VFTUP GBUUP RVBESB DPO MP TWJMVQQP
EFM NFSDBUP DPNQMFTTJWP EFMMB CJSSB TJ
CFWF NFOP CJSSB NB TJ TDFMHPOP BODIF J
QSPEPUUJEJQJDDPMFCJSSFSJFFTJPTBBTTBH
HJBSF RVFTUB P RVFMMBMUSB TQFDJBMJUÆ DGS
SJRVBESP
$ADOVEPROVIENECI§CHE
NON±ACQUA
-BCJSSBÍDPTUJUVJUBQFSDJSDBMEBBD
RVB.BMFOPTUSFCJSSFSJFEPWFBDRVJTUBOP
JMMVQQPMPFJMNBMUPSJTQFUUJWBNFOUFMPS[P
EBCJSSB
"MMJOJ[JPEJNBHHJPEJRVFTUBOOPMB
)FJOFLFO IB BOOVODJBUP OFM RVPUJEJBOP
j#MJDLv JM MBODJP EJ VOB jCJSSB QBUSJPUUJ
DBv MjVOJDB CJSSBv GBCCSJDBUB DPO PS[P
TWJ[[FSPJOGBUUJjUVUUJHMJBMUSJJNQJFHBOP
NFSDFJNQPSUBUBv"ITÑ 'PSTFJMDPMPTTP
NPOEJBMF BQQSPGPOEJSF VO QP MB DPOP
TDFO[B EFMMF WBSJF QBUSJF DIF SJGPSOJTDF
*OUFSQFMMBUP MVGGJDJP 13 EJ )FJOFLFO
4WJ[[FSB BNNFUUF DIF VOB GPSNVMB[JPOF
QJÜ DPSSFUUB TBSFCCF TUBUB MVOJDB CJSSB
EJVOBHSBOEFCJSSFSJBQSPEPUUBDPOPS[P
TWJ[[FSP
)LMERCATOSVIZZERO
DELLABIRRAINCIFRE
N CONSUMOPROCAPITEL
L
N NUMEROFABBRICHEDIBIRRA
N ATTUALIQUOTEDIMERCATO
PICCOLEBIRRERIE
MICROBIRRERIE
&ELDSCHL£SSCHEN
(EINEKEN
)MPORTAZIONI
BIOATTUALIT¸
%PEJDJBOOJGBÍTUBUBBODPSBVOBWPM
UBMJOOPWBUJWBCJSSFSJB-PDIFSOFM$BOUPO
"QQFO[FMMP B JNQJFHBSF QFS QSJNB EBQ
QSJNB QFS MF CJSSF DPOWFO[JPOBMJ DFSFBMJ
EBCJSSBTWJ[[FSJQPTTJCJMNFOUFQSPWFOJFO
UJEBMMFWJDJOBO[FQSPEVUUPSFDPOUSBUUVBMF
EJPS[PFGSVNFOUPB4UFJO"3
1FSMFCJSSF
CJPMPHJDIFMBCJSSFSJB-PDIFSBDRVJTUBPS
[PEBCJSSBEBMMBDPPQFSBUJWB(SBO"MQJO
QSPWFOJFOUF EBMMF NPOUBHOF HSJHJPOFTJ
2VFTUP PS[P CBTUB EJ TJDVSP QFS MB CJSSB
-PDIFS j/BUVSQFSMFv F JO HFOFSF BODIF
QFSMBj7PMMNPOEj%BUPDIF-PDIFSBD
RVJTUB BM MVQQPMP CJP JOEJHFOP F
TFMF[JPOB JO QSPQSJP JM MJFWJUP MB CJSSB
j/BUVSQFSMFjÍVOQSPEPUUPJOUFHSBMNFO
UFCJPMPHJDPFJOEJHFOP-PDIFSQPUSFCCF
RVJOEJSJDIJFEFSFMB(FNNBDPOMBTDSJUUB
j#JP4VJTTFv1FSDIÊOPOMPGB j1PUSFNP
GBSMPTPMPRVBOEPBWSFNPGPSOJUVSFTJDV
SF BMUSJNFOUJ EPCCJBNP JNQJFHBSF EVF
UJQJEJFUJDIFUUFj
*MTFDPOEPQSPEPUUPBMCJPMPHJDP
FJOEJHFOPÍMBOVPWBj#JFSB&OHJBEJOBJTBj
EJ5TDIMJOMBODJBUBJMNFTFEJNBS[PTDPS
TP 4FDPOEP JM EJSFUUPSF "OHFMP "OEJOB
USBUUBOEPTJEJVOBOVPWBQJDDPMBCJSSFSJB
SFHJPOBMFTJUFNPOPJDPTUJEJVOBDFSUJGJ
DB[JPOF(FNNB-Bj#JFSB&OHJBEJOBJTBv
ÍRVJOEJWFOEVUBDPNFCJSSBCJPGFEFSBMF
6OJNQPSUBOUFPTTFSWB[JPOFJONFSJ
UPBMMBQQSPWWJHJPOBNFOUPJOEJHFOPDPO
DFSOFMBGBCCSJDB[JPOFEFMNBMUPEBUPDIF
JO4WJ[[FSBOPOFTJTUFOFTTVOBNBMUFSJB
QFSMBUBMMJUVSBUVUUFMFCJSSFSJFTWJ[[FSFEF
WPOPUSBTQPSUBSFJDFSFBMJTWJ[[FSJBMMFTUF
SP PQQVSF DPTB DIF QSBUJDB MB NBHHJPS
QBSUFJNQPSUBSFNBMUPQSPOUPEBMMFTUFSP
TPQSBUUVUUP(FSNBOJB3FQVCCMJDB$FDBF
'SBODJB
1PJDIÊJO4WJ[[FSBMPS[PEBCJSSB
ÍQJÜDBSPEFMQSPEPUUPJOUFSNFEJPNBMUP
QSPWFOJFOUFEBMM6&OBUVSBMNFOUFMPTUJ
NPMPBJNQJFHBSFDFSFBMJJOEJHFOJÍTDBSTP
TPQSBUUVUUPOFMTFUUPSFEFMCJPMPHJDPJODVJ
MBQQSPWWJHJPOBNFOUPEJDFSFBMJÍHJÆJO
TVGGJDJFOUF*DFSFBMJEBCJSSBTWJ[[FSJQFS
MFCJSSFCJPMPHJDIFEFMCJSSJGJDJP-PDIFSF
QFSMB#JFSB&OHJBEJOBJTBTPOPUSBTGPSNB
UJ JO VOB NBMUFSJB EJ .FNNJOHFO OFMMB
(FSNBOJB NFSJEJPOBMF B DJSDB NF[[PSB
EBMMBGSPOUJFSB
"IRREREGIONALI
NICCHIEDICREATIVIT¸
*M NFSDBUP TWJ[[FSP EFMMB CJSSB Í EVO
RVFJOGFSNFOUP-FQJDDPMFGBCCSJDIFEJ
CJSSB IBOOP QPTTJCJMJUÆ EBGGFSNBSTJ TVM
NFSDBUP BODIF OFM TFUUPSF CJP 7FOHPOP
QSPEPUUFDPOUJOVBNFOUFOVPWFTQFDJBMJUÆ
MFTFNQJP QJÜ SFDFOUF VOB CJSSB EJ HJV
CJMFPEFMMBCJSSFSJB8ÅEJ#SBV)VVTDPO
BHHJVOUB EJ MFNPOHSBTT
TJ PSHBOJ[[BOP
FWFOUJFDPSTJQFSJNQBSBSFBGBCCSJDBSFMB
CJSSB EFTUJOBUJ BM QVCCMJDP 8ÅEJ 6OTFS
#JFS
m .B OPO UVUUP SJFTDF %VF EFMMF
CJSSFCJPMBODJBUFGJOPSBTVMNFSDBUPTPOP
BMNFOPQFSJMNPNFOUPTDPNQBSTFVOBÍ
MBj#JÍSFEV$IÄUFBVvMVOJDBCJSSBCJPMP
HJDBQSPWFOJFOUFEBMMB4WJ[[FSBSPNBOEB
QSPEPUUBEBMBMEBMMB#SBTTFSJF
EV$IÄUFBVEJ-PTBOOB2VFTUBCJSSBIB
SBHHJVOUPBEEJSJUUVSBHMJTDBGGBMJEFJOFHP
[JTQFDJBMJ[[BUJEJCJSSBEJ;VSJHP5VUUBWJB
OPO TJ Í SJVTDJUJ B USPWBSF VO HSBOEF P
BODIF TPMP VO NFEJP EJTUSJCVUPSF OFN
NFOP JO 4WJ[[FSB 3PNBOEB *M EJSFUUPSF
&SJD#PSHFBVETJNFSBWJHMJBDIFBRVBO
UPTFNCSBJO4WJ[[FSBSPNBOEBTJQSFGF
SJTDBOP CJSSF EFMMB 4WJ[[FSB UFEFTDB NB
OPO TJ QFSEF EBOJNP j#VTTJBNP DPOUJ
OVBNFOUFBUVUUFMFQPSUFGJODIÊGPSTFVOB
TJBQSJSÆv"MMPSBSJMBODFSFCCFMBTVB#JÍSF
EV$IÄUFBV1FSRVBOUJUÆUSPQQPQJDDPMF
MPOFSFEFMDPOUSPMMPOPOWBMFMBDBOEFMB
"ODIF MB CJSSB j4DIÛNMJv EFMMB CJS
SFSJB CFSOFTF 'FMTFOBV OPO Í SJVTDJUB B
JNQPSTJ j'PSTF BCCJBNP WBMVUBUP NBMF
JM NFSDBUPv TVQQPOF JM NBTUSP CJSSBJP
+PTFQI .FJFS j4DIÛNMJv FSB VOB CJSSB
DPOVOUBTTPSJEPUUPEJBMDPM*DPOTVNB
UPSJCJPTFDPOEP.FJFSjEFTJEFSBOPVOB
CJSSBWFSBv&DDP0SBJCFSOFTJQSFQBSBOP
VOOVPWPQSPHFUUP
"IRRABIODELLEMONTAGNE
ENGADINESI
6OBTUPSJBEJTVDDFTTPTUBJOWFDFHFSNP
HMJBOEPTVMMFNPOUBHOFHSJHJPOFTJ-BCJS
SFSJB-PDIFSBWFWBNPTUSBUPJOUFSFTTFQFS
PS[PEBCJSSBJOEJHFOP-PS[PEBCJSSBEF
WFQSFTFOUBSFVOCBTTPUBTTPEJQSPUFJOF
/FMMB[POBEJNPOUBHOBDPOTDBSTBDPODJ
NB[JPOFMPS[PGPSNBNFOPQSPUFJOF
"ILDER-ARKUS"´R
i.IENTECIBIPICCANTINEFUMONOIBIRRAI
DOBBIAMOSALVAGUARDARELASENSIBILIT¸DEL
PALATOEDELNASOw-AX"žRKICAPOBIRRAIO
DI,OCHER!PPENZELL
,ANOSTRABIRRA5NSER"IER5DO2EMAGEN
CAPOBIRRAIOE!NDREAS,EISINGERTITOLARE
DELLAZIENDA"ASILEA
-BSJDIJFTUBEBMM"QQFO[FMMPIBUSPWB
UP UFSSFOP GFSUJMF OFMMJOUFSFTTF EFJ CJPB
HSJDPMUPSJHSJHJPOFTJMBDPPQFSBUJWB(SBO
"MQJO GPOEBUB OFM DIF QSPNVPWF
MJODSFNFOUPEFMMBDBNQJDPMUVSBFDPMPHJDB
NPOUBOB OFMMF WBMMJ BMQJOF HSJHJPOFTJ IB
JOUSBWJTUP VOB QPTTJCJMJUÆ EJ JNQPSUBO[B
DFOUSBMF
N DPOUSBTUBSF MB SFDFTTJPOF EFMMB DBN
QJDPMUVSBOFMMB[POBEJNPOUBHOBDPOVOB
DPMUVSBBEBUUBBMMFDPOEJ[JPOJMPDBMJ
1PDPEPQPMBWWJPEFMQSPHFUUPFTVQF
SBUFMFEJGGJDPMUÆJOJ[JBMJUSPQQFQSPUFJOF
OFMQSJNPBOOPFSBJMDBMEJTTJNP
TJÍ
SFTPOFDFTTBSJPVOQSPHFUUPTVDDFTTJWPQFS
QVOUBSFBVOTFDPOEPJNQPSUBOUFPCJFU
UJWP DPO MB DPTUSV[JPOF EJ VOB CJSSFSJB
SFHJPOBMFTBSFCCFTUBUPQPTTJCJMF
N JOTFSJSF OFMMPGGFSUB EFMMJOEVTUSJB EFM
UVSJTNP VO VMUFSJPSF QSPEPUUP JOEJHF
OP 2VFTUB GBCCSJDB EJ CJSSB MB #JFSBSJB
5TDIMJO OFM GSBUUFNQP Í TUBUB DPTUSVJUB
)BUSPWBUPTQB[JPJOVOBWFDDIJBDBTBFO
HBEJOFTFB5TDIMJOFEJTQPOFBODIFEJVO
NJOVTDPMPCBSQFSEFHVTUB[JPOJ
)BOT $BTQFS 5SFQQ SFTQPOTBCJMF EFMMB
DPPQFSBUJWB (SBO "MQJO Í DPOWJOUP QJÜ
EFM DFOUP QFS DFOUP EJ RVFTUJEFB j° VO
QSPHFUUPHFOJBMFvFTDMBNBFFMFODBBMUSJ
WBOUBHHJ
N OPOÍOFDFTTBSJPOFTTVOJOWFTUJNFO
UPEBQBSUFEFJDPOUBEJOJ-PS[PÍTFNQSF
TUBUP DPMUJWBUP GJOPSB QFS MB QSPEV[JPOF
EJ GPSBHHJP PSB QJVUUPTUP PS[P EB CJSSB
DPNQFUFO[FFNBDDIJOBSJTPOPBEJTQPTJ
[JPOF
N ÍOFDFTTBSJBTPMPVOBTDBSTBDPODJNB
[JPOF
N JQSPEPUUJTFDPOEBSJEFMMBGBCCSJDB[JP
OFEFMMBCJSSBQPTTPOPFTTFSFVTBUJDPNF
NBOHJNF
N OFTTVO NBJT OFMMBWWJDFOEBNFOUP
QSFTTPDIÊ OFTTVOB JOGFTUB[JPOF EB GVTB
SJPTJ
N JODBSJDPEJQSPEV[JPOFJODMVTBQSPEV
[JPOFEJTFNFOUFQFSMFB[JFOEFBHSJDPMF
HVBEBHOPBDDFTTPSJPSJEV[JPOFEFMMBEJ
QFOEFO[B VOJMBUFSBMF EBMMBMMFWBNFOUP EJ
CFTUJBNF
N JM RVBESP QBFTJTUJDP Í QSPUFUUP Q
FT DPMUJWB[JPOF B UFSSB[[F B 3BNPTDI F
5TDIMJO
N CJPUPQJQFSTQFDJFSBSFEJBOJNBMJQ
FTVDDFMMJOJEJGJDBOUJBUFSSBDPNFJMSFEJ
RVBHMJFFMPTUJBDDJOP
N MBDPMMBCPSB[JPOFFGGJDBDFUSBBHSJDPM
UVSBFUVSJTNPNBOUFOJNFOUPEJQPTUJEJ
MBWPSPJOVOBSFHJPOFEJQFSJGFSJB
%PEJDJ B[JFOEF CJPMPHJDIF QSPEVDP
OP BUUVBMNFOUF PS[P EB CJSSB QFS (SBO
"MQJOBRVPUFUSBFNFUSJTPQSB
JMNBSF-BDPPQFSBUJWBSJMFWBJDFSFBMJFTJ
PDDVQBEFMMBUBMMJUVSBFEFMMBDPNNFSDJB
MJ[[B[JPOF$POFTQFSJNFOUJNJSBUJ(SBO
"MQJOTJJNQFHOBJOPMUSFQFSJMDPOUJOVP
NJHMJPSBNFOUPEFMMFWBSJFUÆ
0SB OFM UFS[P BOOP EJ DPMUJWB[JPOF
)BOT$BTQFS5SFQQBOOVODJBDIFDÍUFSSB
JO WJTUB QJÜ QSFDJTBNFOUF UFSSFOP DPMUJ
WBCJMF4JQSPGJMBJOGBUUJMBQPTTJCJMJUÆDIF
MB SBQJEB SFHSFTTJPOF EFMMB DBNQJDPMUVSB
OFMMF WBMMJ BMQJOF HSJHJPOFTJ QPTTB FTTFSF
BSSFTUBUB/FHMJVMUJNJBOOJTJÍWJTUBVOB
DPTUBOUFBWBO[BUBEFMMBMMFWBNFOUPEJCF
TUJBNFFWJTUJJQSF[[JCBTTJVMUJNBNFOUF
MPS[P GPSBHHFSP WFOJWB BDRVJTUBUP QJVU
UPTUPDIFDPMUJWBUPj4BBVODFSUPQVOUP
OPOWBMFQJÜMBQFOBSJQBSBSFMBNJFUJUSFC
CJBUSJDFwv 5SFQQ Í DPOUFOUP DIF (SBO
BIOATTUALIT¸
"ILDZVG
)CEREALIDIMONTAGNAMATURANOPI¡TARDI
DIQUELLIINPIANURAECRESCONOCONILSOLE
PI¡ALTOi.EICEREALI'RAN!LPINC±TUTTA
LAFORZAELENERGIADELSOLEDIMONTAGNA
GRIGIONESEwn3ALUTE
"MQJOQPTTBPGGSJSFVODPOUSJCVUPBMQPMJ
NPSGJTNPEFMQBFTBHHJPFBMMBWBSJFUÆEFM
MBHSJDPMUVSBOFMMBSFHJPOFEJNPOUBHOB4V
DJSDBFUUBSJDSFTDFPSBPS[PEBCJSSBTV
VOBMUSPFUUBSPDSFTDFMBTFNFOUF"TTJFNF
BMMFTVQFSGJDJTQFSJNFOUBMJTJUSBUUBEJRVBTJ
FUUBSJ
5SFQQOPOIBTPMPNPUJWPEJFTTFSFGF
MJDFNBEBQPDPIBBODIFMPDDPSSFOUFQFS
CSJOEBSFOFMMBQSJNBWFSBMB#JFSBSJB
5TDIMJO IB JOJ[JBUP MBUUJWJUÆ QSPEVUUJWB
-PS[PEBCJSSBHSJHJPOFTFJMMVQQPMPEFM
MB[JFOEB"DLFSNBOOEJ8PMGXJMFMBDRVB
GSFTDB EFMMB GPOUF EJ 5TDIMJO GPSOJTDPOP
VOB EFMJ[JPTB CJSSFUUB GBCCSJDBUB BSUJHJB
OBMNFOUF *M EJSFUUPSF "OHFMP "OEJOB
FMPHJBOPOEBVMUJNPMBRVBMJUÆEFMMBDRVB
j-BDRVBEJ5TDIMJOÍBEBUUBBMDFOUPQFS
DFOUPQFSMBQSPEV[JPOFEJCJSSB*MWBMPSF
Q)ÍCBTTPOPODPOUJFOFDBMDJPRVBMTJBTJ
UJQPEJUSBUUBNFOUPPEJGJMUSBHHJPÍTVQFS
GMVPv"UUVBMNFOUFMBDBQBDJUÆÍEJIM
EJ#JFSB&OHJBEJOBJTBBMMBOOP1FSMBEJ
TUSJCV[JPOF MB QJDDPMB CJSSFSJB IB DPNF
QBSUOFS VO DPMPTTP NPOEJBMF $BMBOEB
)FJOFLFOPGGSFWPMFOUJFSJVOQSPEPUUPSF
HJPOBMFj2VFMMJTBOOPSBHJPOBSFvDPTÑJM
DPMUJWBUPSFEJMVQQPMPOFMMPOUBOPQBFTJOP
EJ8PMGXJMMPEBMBTUSBUFHJBEJNBSLFUJOH
EFMHSBOEFDIFTJGSFHJBEFMCPOVTEJTJN
QBUJBEFMQJDDPMP
*M QPSUBWPDF EFMMB )FJOFLFO BWSFCCF
TFNQMJDFNFOUF EPWVUP JOGPSNBSTJ OFM
QSPQSJPHSVQQPQSJNBEFMMBDJUBUBEJDIJB
SB[JPOF BM j#MJDLv m NB BNNFUUJBNPMP
GPSTFMB[JFOEBÍVOQPUSPQQPHSBOEFQFS
DPOPTDFSOFUVUUFMFBUUJWJUÆ
,ABIRRADEIBASILESI
* CBTJMFTJ OBUVSBMNFOUF OPO EJTQPOHPOP
BIOATTUALIT¸
EFMMBDRVBGSFTDBEJTPSHFOUFEFMNBTTJDDJP
BQQFO[FMMFTFEFMM"MQTUFJOFOFQQVSFEFM
MBDRVBDSJTUBMMJOBHSJHJPOFTFEFMMFGPOUJEJ
5TDIMJOGBCCSJDBOPMBMPSPCJSSBmj6OTFS
#JFSvmDPOMBDRVBEFMMB[JFOEBNVOJDJQB
MFEFMMBDRVBQPUBCJMF-BDRVBEJ#BTJMFBÍ
NPMUPNJHMJPSFEFMMBTVBGBNBOFJUFTUUJF
OFUFTUBBEJWFSTFBDRVFNJOFSBMJDPNNFS
DJBMJNBÍUSPQQPEVSBFQFSMBGBCCSJDB
[JPOFEFMMBCJSSBPDDPSSFSJEVSSFJMUFOPSF
EJDBMDJP'POEBUBOFMMBGBCCSJDBEJ
CJSSB6OTFS#JFS4"IBPSBSBHHJVOUPMFDJ
GSFOFSFDIJVEFOEPJMDPOVOQJDDPMP
VUJMFEJAGSBODIJ"TTJFNFBMMB8ÅEJ
#SBV)VVTFBMMB#JFSBSJB5TDIMJO6OTFS
#JFSGPSNBJMHSVQQPEFMMFUSFCJSSFSJFTWJ[
[FSFDIFQSPEVDPOPFTDMVTJWBNFOUFCJSSB
CJPMPHJDB
*M TVDDFTTP EFMMB CJSSFSJB SFHJPOBMF BSUJ
HJBOBMFÍEPWVUPBMHSBOEFTPTUFHOPEFMMB
QPQPMB[JPOFmFOBUVSBMNFOUFBMMBRVBMJUÆ
EFMMFCJSSF°DFSUPVOJDPJMGBUUPDIFVOB
QJDDPMBJNQSFTBDPOVOBDJGSBEBGGBSJBO
OVBEJNJMJPOJEJGSBODIJTJCBTJTVM
MB[JPOBSJBUPEJQFSTPOF-BNBHHJPS
QBSUF EFHMJ B[JPOJTUJ QPTTJFEF VOVOJDB
B[JPOF-BCJSSBCJPCBTJMFTFIBMBTUSVUUV
SBEJVOBTPDJFUÆQFSB[JPOJNBJMDBSBUUFSF
EJVONPWJNFOUP*CBTJMFTJTPTUFOHPOPMB
MPSPCJSSBCJPRVBTJDPNFMBMPSPTPDJFUÆ
EJDBMDJP"TTJFNFBMMFDJGSFOFSFFBODIF
RVFTUPÍDFSUPVOGBUUPVOJDP6OTFS#JFS
IBSBHHJVOUPMBNBHHJPSBO[BJOHPWFSOP
QJÜEFMMBNFUÆEFJ$POTJHMJFSJEJ4UBUPTP
OPB[JPOJTUJEJ6OTFS#JFS
)NVISITAPRESSOILCOLTIVATORE
DILUPPOLO
*MDBOF-FPTJNBOUJFOFQJVUUPTUPJOEJTQBS
UF BM EBSF JM CFOWFOVUP BM WJTJUBUPSF EFM
MB[JFOEB4DIMBUUIPGB8PMGXJMOFM$BOUPO
4PMFUUB DJ QFOTB MB DBNNFMMB SVNJOBOUF
"JTDIB1VSTFEVUBUJTRVBESBEBMMBMUPJO
CBTTPFNFOUSFNBTUJDBMBTVBCPDDBIBVO
DIFEJCFGGBSEPDBO[POBUPSJP
4VMMB[JFOEB 4DIMBUUIPG PHHJ HSBWB
VOB DPSUJOB EJ GVNP MJNQJBOUP B DPN
CVTUJPOFEJDJQQBUPDIFGPSOJTDFMFOFSHJB
BMMBMBUUFSJBB[JFOEBMFOPOGVO[JPOBDPNF
TJEFWF&SXJO"DLFSNBOODPMUJWBUPSFEJ
MVQQPMPNJTBMVUBTJPDDVQBCSFWFNFOUF
EFMMJNQJBOUPEJDPNCVTUJPOFNJNPTUSB
MB MBUUFSJB CFO BUUSF[[BUB MB TUBMMB BQFSUB
DPOWBDDIFEBMBUUFFQPJNJBDDPNQB
HOBBWJTJUBSFJTVPJEVFDBNQJEJMVQQPMP
1FSTUSBEBJODPOUSJBNPVOBQJDDPMBNBO
ESJB EJ NVDDIF TDP[[FTJ IJHIMBOE DBUUMF
j° QJVUUPTUP VO QBTTBUFNQPv PTTFSWB
"DLFSNBOO/POMPÍJOWFDFJMMVQQPMP
2VFTUBOOP MB QFSPOPTQPSB HMJ DBVTB
RVBMDIFQSPCMFNBj"1FOUFDPTUFIBQJP
WVUPVOQPUSPQQPvTQJFHBjFBMGVOHPÍ
CBTUBUPQFSBOOJEBSTJ.BOPONJMBNFO
UPBMUSJNFOUJOPOEPWSFJDPMUJWBSFMVQQPMP
CJPv*MDPMUJWBUPSFPTTFSWBMFTVFQJBOUF°
DPOUFOUPDIFMBDSFTDJUBTJBSJQSFTBQJVUUP
TUPCFOF"EFTTPJMUFNQPÍTFDDPFTPGGJB
VOCVPOWFOUJDFMMPDIFJNQFEJTDFBMGVOHP
EJDPOUJOVBSFMBTVBPQFSBEJTUSVUUJWB
!LMENOICEPPISOPRAVVIVONO
"EFTTP OFMMB TFDPOEB TFUUJNBOB EJ HJV
HOPMFQJBOUFIBOOPSBHHJVOUPVOBMUF[[B
USBJEVFFJRVBUUSPNFUSJFNF[[PMJO
UFMBJBUVSB Í BMUB NFUSJ -B DSFTDJUB JO
MVOHIF[[BEVSBGJOPBEVFTFUUJNBOFEPQP
JMHJPSOPQJÜMVOHPQPJTFHVFMBGPSNB[JP
OFEFJGJPSJ
"DLFSNBOO UPHMJF EB VOB QJBOUJOB
GPSUFNFOUF DPMQJUB MF GPHMJF JOGFTUBUF EBM
GVOHP TUSBQQB BODIF JM HFUUP QSJODJQBMF
EBOOFHHJBUPEBTPUUPQSFOEFVOHFUUPTF
DPOEBSJPDIFBWWPMHFBUUPSOPBMGJMPEBS
SBNQJDBUVSBj4JSJQSFOEFSÆJMMVQQPMPÍ
VOB QJBOUB QJVUUPTUP SPCVTUB 4F J DFQQJ
SJFTDPOPBTPQSBWWJWFSFÍHJÆUBOUPv
"DLFSNBOO IB QJBOUBUP J TVPJ DBN
QJ EJ MVQQPMP JO VOB QPTJ[JPOF QJVUUPTUP
WFOUPTBj"MMVQQPMPOPOQJBDFJMWFOUP*M
WFOUPGPSUFTUSBQQBJUSBMDJEBJGJMJFMFQJBO
UFTJGFSJTDPOPSFDJQSPDBNFOUF)PPQUBUP
DPTDJFOUFNFOUFQFSJMWFOUPQFSDIÊBJVUBB
DPOUSBTUBSFMFNBMBUUJFDSJUUPHBNJDIF(MJ
BOJNBMJOPDJWJJOWFDFMPQPTTPEJSFOPO
NJGBOOPQJÜQBVSBv
#ARATTERISTICHE
DELLAZIENDA3CHLATTHOF
!ZIENDAINPIANURABIODAL
3UPERFICIEHA
-ANODOPERACOPPIACAPOAZIENDADI
PENDENTIPRATICANTE
#OLTURELUPPOLOHA@PIANTE
PATATEDASEMINAGRANOTURCOPRATO
!NIMALIVACCHETOROMAIALI
CAPREASINIVACCHESCOZZESICAM
MELLAPROSSIMAMENTESAR¸MONTATAIL
CANE,EOGATTI
4RASFORMAZIONEINAZIENDA
LATTEPASTORIZZATOLATTICINIBURROPANNA
QUALIT¸DIYOGURTQUALIT¸DIRICOTTA
QUALIT¸DIFORMAGGIOFRESCO
6ENDITAINAZIENDA
,ATTELATTICINIDIPRODUZIONEPROPRIA
#ARNE SECCA SALAME RUSTICO SALSICCIA
ALLAGLIO
#ARNEDIMAIALEEDIMANZOCONGELATA
STAGIONE
5OVADIVERSIFORMAGGISEMIDURIACQUI
STATI
"IRRAMARCAPROPRIAi(OPFEH´XLIw
!RTICOLIDAREGALO
2ISTORANTE IN AZIENDA RITROVI OCCASIO
NALI
i"UUREHOF/ASEw
"ILD-ARION.ITSCH
)LFUNGO!CKERMANNHADOVUTOESTIRPAREILPRIMOFILAREVERSOILBOSCO
$PO DJÖ TJBNP HJVOUJ BM UFNB EFJ
QBSBTTJUJ QSJODJQBMJ MBGJEF EFM MVQQPMP F
OFHMJBOOJTFDDIJJMSBHOFUUPSPTTP-BGJEF
EFMMVQQPMPÍQBSUJDPMBSNFOUFQFSJDPMPTB
QFSJMTVPFOPSNFQPUFO[JBMFEJSJQSPEV
[JPOF JO DPOEJ[JPOJ GBWPSFWPMJ QSPEVDF
TVMMVQQPMPEBPUUPBEJFDJHFOFSB[JPOJQFS
TUBHJPOFWBMFBEJSFGJOPJOTFUUFNCSFQPJ
TJTQPTUBTVMMFQJBOUFPTQJUJJOWFSOBMJDIF
TPOPMFWBSJFUÆEJQSVOVTJTVTJOJJQSVHOJ
JMQSVHOPMP
%B VO MBUP J DBNQJ EJ MVQQPMP EJ
"DLFSNBOO TPOP FTQPTUJ BM WFOUP EBM
MBMUSP MBUP TJ USPWBOP OFMMF JNNFEJBUF
WJDJOBO[F EFM CPTDP j$JÖ GBWPSJTDF MFH
HFSNFOUF MB DPNQBSTB EJ NBMBUUJF DSJU
UPHBNJDIF EBM CPTDP UVUUBWJB HJVOHPOP
OFMMJNQJBOUP QJÜ BOJNBMJ VUJMJv 4V VOP
EFJDBNQJIBTUSBQQBUPJMQSJNPGJMBSFWFS
TPJMCPTDPMJOGFTUB[JPOFEBQFSPOPTQPSB
ÍSJTVMUBUBFDDFTTJWBOPOQPUFWBUPMMFSBSF
VOPTWJMVQQPTNJTVSBUPEJGVOHIJ
/FMTFUUPSFDPOWFO[JPOBMFJMMVQQPMPÍ
VOBEFMMFDPMUVSFUSBUUBUFJONPEPQJÜJO
UFOTJWPj$POJMQPDPSBNFDIFÍBNNFT
TPJOBHSJDPMUVSBCJPMPHJDBCJTPHOBFTTFSF
QBSTJNPOJPTJ0DDPSSFDPHMJFSFJMNPNFO
UPPUUJNBMFQFSBWFSFTVDDFTTPv"TTJFNF
BM 'J#- "DLFSNBOO TUB QSFQBSBOEP VO
FTQFSJNFOUPDPOQSFQBSBUJBCBTFEJBSHJMMB
QFSTPTUJUVJSFJMSBNF*OEFUFSNJOBUF[POF
JO(FSNBOJBTJÍSJVTDJUJBSBHHJVOHFSFM
DJSDBEFMMFGGJDBDJBEFJQSPEPUUJBCBTFEJ
SBNF
#OLTIVATOREDILUPPOLO
SOLOSOLETTO
j4FO[BQBTTJPOFOPOTJQVÖDPMUJWBSFMVQ
QPMPCJPvTQJFHB"DLFSNBOOOFMSJTUPSBOUF
j#VVSFIPG0BTFvDIFGBQBSUFEFMMB[JFO
EB "MMJOJ[JP RVBOEP HMJ "DLFSNBOO
OPWF BOOJ GB IBOOP DPOWFSUJUP MB[JFOEB
BMMBHSJDPMUVSBCJPMPHJDBHMJFTQFSUJBWSFC
CFSPTDPOTJHMJBUPMVQQPMPCJPOPOÍQPT
TJCJMF/FJQSJNJDJORVFBOOJMFSFTFIBOOP
SBHHJVOUPJMQFSDFOUPEJVOSBDDPMUP
NFEJPDPOWFO[JPOBMF"UUVBMNFOUFÍTUBUP
SBHHJVOUPJMQFSDFOUPF"DLFSNBOO
Í VOP EFJ QPDIJTTJNJ DPMUJWBUPSJ EJ MVQ
QPMPCJPJO&VSPQB*O4WJ[[FSBÍMVOJDP
*O 'SBODJB OFTTVOP DPMUJWB MVQQPMP CJP
"DLFSNBOO QVÖ QFSUBOUP FTQPSUBSF GB
DJMNFOUF WFSTP RVFM 1BFTF )B WFOEVUP
MVQQPMPCJPBEEJSJUUVSBJO(JBQQPOF6OB
QBSUFEFMSBDDPMUPGJOJTDFJOPMUSFOFMMJOEV
TUSJBGBSNBDFVUJDB
j*MQSF[[PEFMMVQQPMPPTDJMMBQJÜDIFQFS
RVBMTJBTJBMUSBDPMUVSB1FSVOMJUSPEJCJSSB
CBTUBOPUSFPRVBUUSPHSBNNJEJMVQQPMP
MBNBUFSJBQSJNBOPOIBVOHSBOQFTPOFMMB
QSPEV[JPOFEJCJSSB.BOJFOUFCJSSBTFO
[BMVQQPMPv-FCJSSFSJFRVJOEJRVBOEPJM
NFSDBUPÍQSPTDJVHBUPQBHBOPRVBTJRVBM
TJBTJQSF[[PQFSJMMVQQPMP$POMFSFTFJO
DFSUFFJQSF[[JGPSUFNFOUFPTDJMMBOUJJMMVQ
QPMPCJPÍjSJTDIJPQVSPv1FS"DLFSNBOO
OPO Í VO QSPCMFNB j'B QBSUF EJ RVFTUP
BGGBSFv*MMVQQPMPOPOÍMBGPOUFEJHVB
EBHOPQSJODJQBMFEFMMB[JFOEB4DIMBUUIPGF
"DLFSNBOOOPOTGSVUUBMBTJUVB[JPOFOFJ
DPOGSPOUJEFJTVPJDMJFOUJGFEFMJRVBOEPJ
QSF[[J JO DBTP EJ TDBSTP BQQSPWWJHJPOB
NFOUPEFMNFSDBUPTJBSSBNQJDBOPDPNF
JMMVQQPMPTUFTTP/BUVSBMNFOUFTQFSBDIF
MBTVBDMJFOUFMBBHJSÆBMMPTUFTTPNPEPTF
JM QSF[[P EFM NFSDBUP NPOEJBMF EPWFTTF
DSPMMBSF "DLFSNBOO Í TPEEJTGBUUP TF JO
VOBOOPCVPOPDPOJMMVQQPMPDPOTFHVF
MB NFUÆ EFM SJTVMUBUP FDPOPNJDP %PQP
VOBOOBUBDBUUJWBTJNFUUFJOTUBODBCJMFBM
MBWPSP F QSFQBSB J DBNQJ EJ MVQQPMP QFS
MBOOPTVDDFTTJWP6OFUUBSPEJMVQQPMPCJP
SJDIJFEFGJOPBPSFMBWPSBUJWFBMMBO
OP
-ARKUS"´R
BIOATTUALIT¸
N02/$5:)/.%
5RANIONEICAMPISVIZZERI
)CONCIMIFOSFATICICONTENGONOFINOAGRAMMIDIURANIOPERTONNELLATA!NCHEIN
3VIZZERACONICONCIMIGLIAGRICOLTORISPARGONOSUIPROPRICAMPINOTEVOLIQUANTIT¸DI
URANIO-ENTREIN'ERMANIA±INCORSOUNDIBATTITOSULTEMAIN3VIZZERAMANCANO
DATIEVALORILIMITEPRECISI
,
VSBOJPÍVONFUBMMPQFTBOUFSBEJPBU
UJWP-VSBOJPÍUPTTJDP&MVSBOJPBNB
JMGPTGBUP2VBTJPWVORVFTJFTUSBFGPTGB
UPWJÍBODIFQSFTFO[BEJVSBOJP/FMGP
TGBUP QSPWFOJFOUF EBHMJ 64" JM NBHHJPS
QSPEVUUPSFTPOPTUBUJSJTDPOUSBUJEBB
HSBNNJEJVSBOJPQFSUPOOFMMBUB/FM
GPTGBUP CSBTJMJBOP OF TPOP TUBUJ NJTVSBUJ
HSBNNJQFSUPOOFMMBUB4FDPOEPVOB
TUBUJTUJDB 6/ MB 4WJ[[FSB JNQPSUB PHOJ
BOOPDJSDBUPOOFMMBUFEJGPTGBUJ-B
TPTUBO[BTFSWFBMMBQSPEV[JPOFEJDPODJNJ
JNQJFHBUJ JO BHSJDPMUVSB F OFM HJBSEJOBH
HJPQFSIPCCZ"TTJFNFBMGPTGBUPUVUUBWJB
HJVOHF JO 4WJ[[FSB BODIF MVSBOJP m DIF
QPJGJOJTDFTVDBNQJFQSBUJ/FMTFUUJNB
OBMF UFEFTDP j%JF ;FJUv &XBME 4DIOVH
QSPGFTTPSF QSFTTP M*TUJUVUP GFEFSBMF EJ
SJDFSDIFBHSJDPMFB#SBVOTDIXFJHIBMBO
!MMESSOSOLOFOSFATO
GREZZOSCARSOCONSUMO
'IUSTA LELENCO DELLE SOSTANZE AUSILIA
RIENELLAGRICOLTURABIOLOGICAIN3VIZZERA
± AMMESSO COME CONCIME FOSFATICO
MINERALE UNICAMENTE FOSFATO GREZZO
PROVENIENTE DALL%UROPA E DALLA ZONA
DEL -EDITERRANEO )L FOSFATO GREZZO ±
IMPIEGATORELATIVAMENTEPOCOINAGRI
COLTURABIOLOGICAPOICH°LAQUANTIT¸DI
FOSFORO AMMESSA IN BASE AL BILANCIO
NUTRITIVO±GI¸RAGGIUNTACONILFOSFORO
CONTENUTONEICONCIMIAZIENDALIPROPRI
5NEVENTUALECARENZADIFOSFORO±SPES
SOCOMPENSATACON CONCIMI AZIENDALI
ACQUISTATI E CON COMPOSTO E SOLO IN
RARICASICONCONCIMIFOSFATICIMINERALI
$AUNRILEVAMENTOEFFETTUATONEL
RISULTACHEALLORAAZIENDEBIOLOGICHE
SUIMPIEGAVANOFOSFATOGREZZO
AZIENDE HANNO SPARSO 'RANUPHOS
FOSFATO GREZZO CON MAGNESIO COM
PLESSIVAMENTE TONNELLATE ALLANNO
!LTREAZIENDEHANNOIMPIEGATO
TONNELLATEDIFARINA4HOMASALLANNO
1UESTECIFREPROBABILMENTENONSONO
ESSENZIALMENTECAMBIATEFINOAL
!LLA CHIUSURA DI REDAZIONE NON ERAVA
MO IN POSSESSO DI DATI SUL CONTENUTO
DIURANIODIQUESTICONCIMI"IOATTUALIT¸
INFORMER¸INMERITONONAPPENAIL&I",
DISPORR¸DIDATIPI¡PRECISI
ALS
BIOATTUALIT¸
DJBUPMBMMBSNFQFSJDPODJNJGPTGBUJDJDPO
UFOFOUJ VSBOJP 4DIOVH IB DBMDPMBUP DIF
VO BHSJDPMUPSF UFEFTDP NFEJP TQBSHF TVJ
QSPQSJ DBNQJ BTTJFNF BM DPODJNF GJOP B
HSBNNJ EJ VSBOJP QFS FUUBSP F BOOP
4FDPOEP4DIOVHOPOWJÍBMDVONPUJWP
EJQFOTBSFDIFMBTJUVB[JPOFTJBEJWFSTBJO
4WJ[[FSB
4V JODBSJDP EFMM6GGJDJP GFEFSBMF EFM
MBNCJFOUF EFMMF GPSFTUF F EFM QBFTBHHJP
6'"'1
M*TUJUVUP1BVM4DIFSSFSIBBOB
MJ[[BUPEFJDPODJNJ*MSBQQPSUPEFMM6'"'1
SJWFMBDIFÍTUBUPSJTDPOUSBUPVOUFOPSFEJ
VSBOJP EJ HSBNNJ QFS UPOOFMMBUB EJ
TPTUBO[B TFDDB 4J QSFTVNF DIF OFJ TVPMJ
USBUUBUJDPODPODJNJGPTGBUJDJOFHMJVMUJNJ
BOOJ JM QFS DFOUP EFMMF SBEJB[JPOJ
SBEJPBUUJWFQSPWFOHBEBMDPODJNF
/POPTUBOUF JM GBUUP DIF JM SBQQPSUP
EFMMBOOP SJDIJFEFWB BDDFSUBNFOUJ
jEFUUBHMJBUJvMB$POGFEFSB[JPOFÍSJNBTUB
JOBUUJWBQFSPMUSFVOEFDFOOJP6ODPMMB
CPSBUPSFEFMM6'"'1SJDPSEBDIFTJFSBOP
QSFTFOUBUJ QSPCMFNJ QJÜ JNQPSUBOUJ QFS
RVBOUPDPODFSOFJMDPODJNFTPQSBUUVUUPMB
DPOUBNJOB[JPOFDPODBENJPj-BRVFTUJP
OFEFMMVSBOJPDJTFNCSBWBNFOPVSHFOUF
4JÍTFNQMJDFNFOUFJOTBCCJBUBv
/FM GSBUUFNQP JM QSPCMFNB QSPCBCJM
NFOUFTJÍBHHSBWBUP'JOPBMMBGJOFEFMMB
HVFSSBGSFEEBJOBMDVOJ1BFTJMVSBOJPFSB
TUBUPFTUSBUUPDIJNJDBNFOUFEBMGPTGBUPF
WFOEVUP QFS TDPQJ NJMJUBSJ F DJWJMJ %BUP
DIFBDBVTBEFMEJTBSNPOVDMFBSFJMQSF[[P
EFMMVSBOJP Í DSPMMBUP RVFTUJ JNQJBOUJ EJ
FTUSB[JPOFTPOPTUBUJDIJVTJDPOMBDPOTF
HVFO[BDIFOFMGPTGBUPSJNBOFQJÜVSBOJP
EJQSJNB
/POPTUBOUFMPTUVEJPEFMFJQJÜ
SFDFOUJ TWJMVQQJ JO 4WJ[[FSB OPO FTJTUP
OP QSFTDSJ[JPOJ JO NFSJUP BMMVSBOJP OFJ
DPODJNJj)PBQQSFTPTPMPSFDFOUFNFOUF
EFMMB GBDDFOEBv TQJFHB 3PHFS 'SPTTBSE
SFTQPOTBCJMFEFMMBVUPSJ[[B[JPOFEFJDPO
DJNJQSFTTPM6GGJDJPGFEFSBMFEFMMBHSJDPM
UVSB/POFTJTUFBMDVOPCCMJHPEJEJDIJBSB
[JPOFMBHSJDPMUPSFRVJOEJOPOTBRVBOUP
VSBOJPBDRVJTUBDPOJMDPODJNFFOPOIBMB
QPTTJCJMJUÆEJQSFGFSJSFQSPEPUUJDPOUFOFO
UJNFOPVSBOJP"ODIFJQSPEVUUPSJTPOP
JHOBSJ j/PO TBQQJBNP RVBOUP VSBOJP
DPOUFOHPOP J OPTUSJ QSPEPUUJv BNNFUUF
)BOTVFMJ 4DIBVGFMCFSHFS EFM GPSOJUPSF EJ
DPODJNJ-BOEPS
° QVSF JHOPUP RVBOUP VSBOJP FTBUUB
NFOUFÍHJÆTUBUPBQQPSUBUPBMTVPMPFDP
NFTJDPNQPSUBj1FSMVSBOJPDJNBODBOP
J EBUJv BGGFSNB 4BUJTI (VQUB EFMM*TUJUVUP
GFEFSBMFEJSJDFSDIFEJ3FDLFOIPM[-BTUP
SJBTBSFCCFTJNJMFBRVFMMBEFMMBHBMMJOBF
EFMMVPWPTQJFHB(VQUBSFTQPOTBCJMFEFM
TFUUPSF DIJNJDB EFM TVPMP j4FO[B WBMPSJ
JOEJDBUJWJOFTTVOBBOBMJTJmFTFO[BBOBMJTJ
OFTTVOWBMPSFJOEJDBUJWPv
°QFSJDPMPTPQFSMVPNPMVSBOJPDIF
HJVOHFOFJTVPMJTWJ[[FSJDPOJMDPODJNF 0UNBS ;PMMFS EFMM6GGJDJP GFEFSBMF EFMMB
TBOJUÆ QVCCMJDB DPOTJEFSBOEP HMJ TUVEJ
FTFHVJUJBMMFTUFSPOPOMPDSFEF/FMTVP
MPTWJ[[FSPTQJFHBDJTBSFCCFDPNVORVF
NPMUP VSBOJP WJTUP DIF JM OPTUSP 1BFTF Í
SJDDPEJSPDDFDPOUFOFOUJVSBOJP2VFTUP
QFSÖOPOUSBORVJMMJ[[B&XBME4DIOVHj4F
DFOÍHJÆUBOUPOPONJTFNCSBNPMUPTFO
TBUPTQBSHFSOFBODPSBvBGGFSNB*OGPOEP
JMTVPMPBHSJDPMPOPOTBSFCCFVOBEJTDBSJ
DBQFSNFUBMMJQFTBOUJ
0ASCAL(OLLENSTEIN
2VFTUPBSUJDPMPÍBQQBSTPQFSMBQSJNBWPM
UBOFMTFUUJNBOBMFj/;;BN4POOUBHvEFM
HJVHOP
#/.35-/N
+URT:IMMERLITECNICO
INECONOMIA"RITTNAU!'
+URT:IMMERLILAVORACOMETECNICOINECONOMIAPRESSOLE&&36IVECONLASUACOMPAGNAINUNAPPARTA
MENTOCONGIARDINOA"RITTNAUVICINOA:OFINGEN!CQUISTASPESSOALIMENTARI,ESUEPIETANZEPREFERITE
SONOPIATTIASIATICIPICCANTILASUABEVANDAPREFERITA±UNBUONBICCHIEREDIVINO$EDICAILSUOTEMPO
LIBEROALLALETTURAED±UNSUBAPPASSIONATO
L
0ERCH°ACQUISTAPRODOTTIBIOLOGI
CI
1FSDIÊIPMBTFOTB[JPOFEJBDRVJTUBSFVO
QSPEPUUPVOQPNJHMJPSFQSPWFOJFOUFEB
VOBHSJDPMUVSBTPTUFOJCJMFFEBVOBMMFWB
NFOUP SJTQFUUPTP EFHMJ BOJNBMJ 1FOTP
DIF VO QSPEPUUP CJPMPHJDP QSPWFOHB EB
VOB[JFOEBBHSJDPMBOFMMBRVBMFJDJDMJOB
UVSBMJWFOHPOPSJTQFUUBUJ
L
1UALIPRODOTTIACQUISTASEMPRE
DIQUALIT¸BIOQUALIMAI
"DRVJTUPRVBTJTPMPCJSSBCJPMPHJDBMBCJS
SB BQQFO[FMMFTF TJDVSBNFOUF QFS JM 1SPWJFOFEBVOBQJDDPMBCJSSFSJBJOEJQFO
EFOUF %BM NJP QVOUP EJ WJTUB RVFTUB Í
DVMUVSBEFMMBCJSSBFQFSNFÍJNQPSUBO
UF 1PTTP SJOVODJBSF B 'FMETDIMÕTTDIFO
DIF IB GBHPDJUBUP UBOUF QJDDPMF CJSSFSJF
*OPMUSFQSFTUPBUUFO[JPOFBMMBQSPWFOJFO[B
CJPMPHJDBEFHMJPSUBHHJEFJMBUUJDJOJFEFMMF
VPWB/POIPJOWFDFNBJBDRVJTUBUPWFTUJUJ
EJRVBMJUÆCJP
L
!QUANTOVALUTALAPERCENTUALEDI
PRODOTTIBIOLOGICINELLASUAECONOMIA
DOMESTICA
5SBJMFJMGPSTFBEEJSJUUVSBJM
L
$OVEACQUISTASOLITAMENTE
IGENERIALIMENTARI
6OBWPMUBBMMBTFUUJNBOBGBDDJBNPMBTQF
TBHSBOEFQSFTTPVOHSBOEFEJTUSJCVUPSF
EJTPMJUPBMMB$PPQ"QQPHHJBNPBODIFJ
QJDDPMJOFHP[J*MQBOFMPBDRVJTUJBNPRVB
TJTFNQSFEBMQBOFUUJFSFJMGPSNBHHJPEBM
GPSNBHHJBJPFMBDBSOFEBMNBDFMMBJP
L
3ECONDOLEIIPRODOTTIBIOSONO
TROPPOCARI
*OQBSUFTÑ2VBOEPGBDDJPBDRVJTUJDFSDP
EJUSPWBSFVOFRVJMJCSJPPUUJNBMFUSBQSF[
[PFRVBMJUÆ1FSDJÖQBSBHPOPUSBEJMPSP
J QSPEPUUJ PGGFSUJ 2VBOEP DÍ TDSJUUP CJP
TQFTTPMBTQFUUPEFJQSPEPUUJÍNFOPBMMFU
UBOUFQFSRVBOUPSJHVBSEBMBHSBOEF[[BP
MBTVQFSGJDJF$PNFTJTVPMEJSFBODIFMPD
DIJPWVPMFMBTVBQBSUF4FQPJDPTUBBODIF
NPMUPEJQJÜEJWFOUBVOQSPCMFNB
L
#HEOPINIONEHADELLELINEEDI
PRODOTTIABASSOPREZZODEIGRANDI
DISTRIBUTORI
/FTTVOB /PO JOTFHVP DPTDJFOUFNFOUF J
QSF[[JDPMPSSPTB°QJVUUPTUPVODBTPTF
RVBMDIFWPMUBBDRVJTUPVOPEJRVFTUJQSP
EPUUJBCBTTPQSF[[P-BNJBNBTTJNBÍMB
RVBMJUÆWBQBHBUB
WPSSFCCFSPQSPHSFEJSF$PMMBCPSPTQFTTP
DPOVOCJPBHSJDPMUPSFDIFQPTTJFEFVOOF
HP[JPJOB[JFOEBFDIFTWJMVQQBOVPWJQSP
EPUUJ 3FDFOUFNFOUF TJ Í QSPDVSBUP EFHMJ
TUSV[[JEJDVJQVÖDPNNFSDJBMJ[[BSFUVUUP
EBMMFQJVNFBMMFVPWBGJOPBMMBDBSOF)B
VOHSBOEFTVDDFTTPFOPOIBCJTPHOPEJ
MBHOBSTJFEJQJBHOVDPMBSF2VFTUPMPBQ
QSF[[PNPMUP
L
0RESTAATTENZIONEALLAPROVENIEN
ZADEIPRODOTTI
°VOQVOUPSFMBUJWBNFOUFJNQPSUBOUFQFS
NF-FBDSPCB[JFEJQBSUFEFMMBMPHJTUJDBBU
UVBMFOPODPSSJTQPOEPOPBMMBNJBGJMPTPGJB
1PNPEPSJDPMUJJO*UBMJBMBWBUJJO'SBODJB
JNCBMMBUJJO#FMHJPFWFOEVUJJO4WJ[[FSB
OPONJTFNCSBOPQBSUJDPMBSNFOUFTPTUF
OJCJMJ "DRVJTUP QPTTJCJMNFOUF QSPEPUUJ
QSPWFOJFOUJEBMMFWJDJOBO[FPQFSMPNFOP
EBMMB4WJ[[FSB.BBODIFJORVFTUPDBTP
OPOBEPHOJDPTUP
)NTERVISTA!LFRED3CH´DELI
L
1UALEIMPORTANZAHANNOPERLEII
MARCHIBIOPERESEMPIOLA'EMMA
'BDDJP BUUFO[JPOF NB OPO CBTP J NJFJ
BDRVJTUJ FTDMVTJWBNFOUF TVMMB (FNNB °
QFSÖVOCVPOBJVUPOFHMJBDRVJTUJ
L
2ICORDAUNEVENTODETERMINANTE
CHEHAFATTODILEIUNCONSUMATOREDI
PRODOTTIBIOLOGICI
1FSMBDBSOFDJTPOPTUBUJFWFOUJEJRVFTUP
UJQP DPNF JM NPSCP EFMMB WBDDB QB[[B
2VBOEPTJNFUUFOFMMBQBEFMMBDBSOFCJP
OPOTJSJEVDFEFMMBNFUÆDPNFÍTQFTTPJM
DBTPEFMMFBMUSFRVBMJUÆEJDBSOF6OBMUSP
FWFOUPSJHVBSEBJQPMMJ0HHJJHBMMFUUJOFMMF
B[JFOEFEJJOHSBTTPDPOWFO[JPOBMJWJWPOP
BQQFOBHJPSOJ-BDBSOFQSPEPUUBÍQSP
QPS[JPOBMNFOUFQPDB.JSJDPSEPDIFDPO
VOQPMMPEFMMB[JFOEBEJQBSFOUJNBOHJBWB
OPRVBUUSPPDJORVFQFSTPOF
L
#HECOSAPENSADEIBIOAGRICOL
TORI%QUALICARATTERISTICHELICONTRAD
DISTINGUONO
* CJPBHSJDPMUPSJ IBOOP VOP TQJSJUP JO
OPWBUJWP 4POP BHSJDPMUPSJ QSPHSFTTJTUJ
JOUFSFTTBUJ BMMB QSPQSJB QSPGFTTJPOF F DIF
+URT:IMMERLIAL"IO-ARCH°DI:OFINGEN
BIOATTUALIT¸
N#/.3)',)
5LTIMIAGGIORNAMENTIRIGUARDOALLA
TRASFORMAZIONEPERCONTOTERZI
#
PNF BOUJDJQBUP JO CJPBUUVBMJUÆ EBMMFB[JFOEFEJUSBTGPSNB[JPOF
QFS DPOUP UFS[J EFWPOP TPUUPTUBSF EJSFU
UBNFOUF BMMB QSPDFEVSB EJ DPOUSPMMP F EJ
DFSUJGJDB[JPOF 2VFTUB Í VOB DPOEJ[JPOF
EFMM6GGJDJPGFEFSBMFEJNFUSPMPHJBFEJBD
0REORDINAREORA
LEPOLLASTRELLEBIO
'
JVTUBM0SEJOBO[BGFEFSBMFCJPBQBSUJ
SFEBMžHFOOBJPJO4WJ[[FSBOPO
QPUSBOOPQJÜFTTFSFBDRVJTUBUFQPMMBTUSFMMF
DPOWFO[JPOBMJ4VMMBTDPSUBEJRVFTUBNP
EJGJDBEFMM0SEJOBO[BFWJTUBMBTVGGJDJFOUF
EJTQPOJCJMJUÆEJQPMMBTUSFMMFCJPBODIF#JP
4VJTTFIBEFDJTPMBOOPTDPSTPDIFBQBS
UJSFEBMžHFOOBJPQPUSBOOPFTTFSF
TUBCVMBUFVOJDBNFOUFQPMMBTUSFMMF(FNNB
BSU EJTQPTJ[JPOJ USBOTJUPSJF OFMMF
EJSFUUJWFQFSMBQSPEV[JPOFMBUSBTGPSNB
[JPOFFMBDPNNFSDJBMJ[[B[JPOFEJQSPEPU
UJ(FNNBEFMMB#JP4VJTTF
(MJ BMMFWBUPSJ EJ QPMMBTUSFMMF CJPMPHJ
DIFTPOPJOWJUBUJBPSEJOBSFTJOEBPSBJM
&RANZISKA%IGENMANNRESPONSABILEDELLA
TRASFORMAZIONEINAZIENDAPRESSO"IO3UISSE
)-02%335-
*ORGE6·SQUEZ"IO3UISSE
ANNO
0UBBLICAZIONEVOLTEALLANNOALLINIZIO
DIOGNIMESESALVOAGOSTOEGENNAIO
DURATADELLABBONAMENTOUNANNOCIVILE
DISDETTAPERLAFINEDIDICEMBRE
$ESTINATARIAZIENDEDIPRODUZIONEEDI
TRANSFORMAZIONE"IO3UISSE
%DITORE&I",)STITUTODIRICERCA
SULLAGRICOLTURABIOLOGICA!CKERSTRASSE
CASELLAPOSTALE&RICK
TELEFONOFAX
WWWFIBLORG
")/35)33%6EREINIGUNG3CHWEIZER
"IOLANDBAU/RGANISATIONEN-ARGARETHEN
STRASSE"ASELTELEFONO
FAXWWW
BIOSUISSECH
2EDAZIONE!LFRED3CH´DELI4HOMAS!LF£LDI
&I",#HRISTIAN6OEGELI")/35)33%
BIOAKTUELL FIBLORG#HRISTOPHE3CHIESS
2OMANDIE
4RADUZIONE2EGULAVANDEN"ERGE
-INUSIO
,AYOUT$ANIEL'ORBA
3TAMPA"ROGLE$RUCK3!CASELLAPOSTALE
'IPF/BERFRICKTELEFONO )NSERZIONE.ICOLE2£LLI&I",CASELLA
POSTALE&RICK
TELEFONOFAX
EMAILNICOLEROELLI FIBLORG
&OTOWWWOEKOLANDBAUDE
QSPQSJPGBCCJTPHOPEJQPMMBTUSFMMF(FNNB
QFSJMQSFTTPJMQSPQSJPDPNNFSDJBO
UFEJQPMMBTUSFMMFPMB[JFOEBEJBMMFWBNFO
UP/POEPWSFCCFSPWFSJGJDBSTJEJGGJDPMUÆEJ
SJGPSOJNFOUP#JP4VJTTFQBSUFJOGBUUJEBM
QSFTVQQPTUPDIFMFEJUUFDIFDPNNFSDJBOP
JOVPWBCJPFJDPNNFSDJBOUJEJQPMMBTUSFMMF
CJPBCCJBOPBEFHVBUPMBQJBOJGJDB[JPOFBMMB
TJUVB[JPOFNPEJGJDBUBQFSQPUFSHBSBOUJSF
VOBQQSPWWJHJPOBNFOUPDPNQMFUP
+PSHF7ÃTRVF[NBOBHFSEFJQSPEPUUJ
VPWB F QPMMBNF QSFTTP MB #JP 4VJTTF SJ
TQPOEF WPMFOUJFSJ BMMF WPTUSF EPNBOEF
UFM
DSFEJUBNFOUP.FUBT
QFSMBUUVB[JPOFEFM
M0SEJOBO[B CJP F WBMF QFS RVBMTJBTJ USB
TGPSNB[JPOF EJ QSPEPUUJ CJP 6OB[JFOEB
CJPQVÖDPOUJOVBSFBGBSUSBTGPSNBSFJQSP
QSJQSPEPUUJEBVOUSBTGPSNBUPSFQFSDPO
UPUFS[JDIFOPOTPUUPTUÆEJSFUUBNFOUFBMMB
QSPDFEVSBEJDPOUSPMMPFEJDFSUJGJDB[JPOF
VOJDBNFOUF JO DBTJ FDDF[JPOBMJ F DPO VO
QFSNFTTPTQFDJBMF#JP4VJTTF%FNFUFSF
CJPJOTQFDUBIBOOPSFEBUUPJMDBUBMPHPEFJ
DSJUFSJ QFS JM QFSNFTTP TQFDJBMF UVUUBWJB
.FUBTOPOMPIBBDDFUUBUP#JP4VJTTFIB
QFSUBOUP EFDJTP EJ DFSDBSF VOBMUSB WPMUB
JMEJBMPHPDPO.FUBTQFSUSPWBSFMBTPMV
[JPOF NJHMJPSF QFS MF B[JFOEF (FNNB
#JPBUUVBMJUÆWJUFSSÆBHHJPSOBUJ
BIOATTUALIT¸
&OTO#LAUDIA3CHNEIDER
2IDUZIONEDELLAPARTECONVENZIO
NALENELLARAZIONEDIFORAGGIO
.ELLEDIRETTIVEPERIPRODUTTORIDELLA"IO3UISSE±FORMULATOLOBIETTIVODIALIMENTARECOERENTEMENTEGLI
ANIMALINELLEAZIENDEBIOCONFORAGGIOBIO,ULTIMAASSEMBLEADEIDELEGATIHAAPPROVATOINMERITOUNA
TABELLADIMARCIA1UALISONOLECONSEGUENZECONCRETEACORTOEMEDIOTERMINEPERILFORAGGIAMENTO
$OMANDA0OSSIEDOUNAZIENDALAT
TIERACONVENTIVACCHE$URANTELIN
VERNOLARAZIONECOMPRENDEFETTUCCE
DIBARBABIETOLEDAZUCCHEROCONVEN
ZIONALI.ELLAFASEINIZIALEINOLTRELE
VACCHERICEVONOMANGIMECONCENTRA
TOCONTENENTEILPERCENTODICOM
PONENTICONVENZIONALIVALEADIRE
FORAGGIO'EMMASOSTANZEAUSILIARIE
0OSSOIMPIEGAREILMANGIMECONCEN
TRATOELEFETTUCCEDIBARBABIETOLEDA
ZUCCHEROCONVENZIONALIANCHELANNO
PROSSIMO
3JTQPTUB 4Ñ 5VUUBWJB MBTTFNCMFB
EFJEFMFHBUJ#JP4VJTTFOFMNFTFEJ
NBS[PIBEFDJTPEJSJEVSSFMBQBSUF
DPOWFO[JPOBMF OFMMB SB[JPOF EJ GPSBHHJP
B QBSUJSF EBMM %BM QFS J
SVNJOBOUJ TBSÆ BNNFTTP BM NBTTJNP JM
FQFSJOPOSVNJOBOUJJMEJQBSUF
DPOWFO[JPOBMFOFMMBSB[JPOFUPUBMF"QBS
UJSFEBMMBTUFTTBEBUBOFMGPSBHHJP(FNNB
TPTUBO[FBVTJMJBSJFMBQBSUFDPOWFO[JPOB
MF BNNFTTB TBSÆ SJEPUUB BM QFS DFOUP
-FMFODP EFMMF DPNQPOFOUJ DPOWFO[JPOBMJ
BNNFTTF DPOUFOVUP OFMMBQQFOEJDF SJ
NBOF JOWBSJBUP QFS MBOOP QSPTTJNP DP
TJDDIÊQPUSÆBODPSBJNQJFHBSFGFUUVDDFEJ
CBSCBCJFUPMF EB [VDDIFSP DPOWFO[JPOBMJ
%PWSÆCBEBSFQFSÖBOPOTVQFSBSFJMQFS
DFOUPEJQBSUFDPOWFO[JPOBMFOFMMBSB[JPOF
UPUBMF-BNFTTBJOBUUPEJRVFTUBSJEV[JPOF
EFMMBQBSUFDPOWFO[JPOBMFOFMMBSB[JPOFTJ
QSFTFOUBDPNFTFHVFGJOPBM
JNVMJOJEJGPSBHHJPDPOMJDFO[BQPTTPOP
QSPEVSSFGPSBHHJP(FNNBTPTUBO[FBVTJ
MJBSJFDPOUFOFOUJMQFSDFOUPEJGPSBHHJP
(FNNBFJMQFSDFOUPEJDPNQPOFOUJ
DPOWFO[JPOBMJ BNNFTTF (MJ BHSJDPMUPSJ
QPTTPOP JNQJFHBSF RVFTUP GPSBHHJP GJOP
BMMB EBUB EJ TDBEFO[B GJOP BM HJVHOP
EBUP DIF MB TDBEFO[B EJ NJTDFMF
EJGPSBHHJPÍEJTFJNFTJBMNBTTJNP
"
QBSUJSFEBMžMVHMJPQVÖFTTFSFJNQJFHB
UPVOJDBNFOUFGPSBHHJP(FNNBTPTUBO[F
BVTJMJBSJFDPOUFOFOUFBMNBTTJNPJMEJ
DPNQPOFOUJDPOWFO[JPOBMJ
&ORAGGIAMENTOCAVALLI
INPENSIONE
$OMANDA.ELLEDIZIONEDIMAGGIO
DIBIOATTUALIT¸NELLARUBRICADEDICATA
ALLEDECISIONI!$HOLETTOCHELAPARTE
CONVENZIONALENELFORAGGIAMENTOSA
R¸RIDOTTA6ALEANCHEPERILFORAGGIA
MENTODICAVALLIINPENSIONE
3JTQPTUB4ÑWBMFBODIFQFSDBWBMMJJO
QFOTJPOF * DBWBMMJ JO QFOTJPOF BQ
QBSUFOHPOPBMMBDBUFHPSJBEFJOPOSVNJ
OBOUJ'JOPSBMBSB[JPOFEFJOPOSVNJOBO
UJQPUFWBDPOUFOFSFBMNBTTJNPJMQFS
DFOUP EJ GPSBHHJP DPOWFO[JPOBMF 2VFTUB
QBSUFÍPSBTUBUBEJNF[[BUBBM$PNF
GJOPSBJMEJQBSUFDPOWFO[JPOBMFQFS
JM GPSBHHJBNFOUP EJ DBWBMMJ JO QFOTJPOF
OPODPNQPSUBMBEFNQJNFOUPEJVMUFSJP
SJ SFRVJTJUJ TBMWP JM GPSNVMBSJP JOGP9HFO
GJSNBUP
"EATRICE-OSER"IO3UISSE
4ABELLADIMARCIARIDUZIONE
MANGIMICONVENZIONALI
)NOCCASIONEDELL!$"IO3UISSENELLAUTUNNOI
DELEGATIHANNOAPPROVATOAGRANDEMAGGIORANZALA
TABELLADIMARCIAPERLARIDUZIONEDELLAPARTECONVEN
ZIONALENELLARAZIONEDIFORAGGIO,ARTICOLODELLE
DIRETTIVERECITAix,OBIETTIVO±DIRIDURRELAPARTEDI
COMPONENTIDIMANGIMECONCENTRATONONBIOLOGICO
ALLOZEROPERCENTOPERIRUMINANTIENTROIL
EMANTENERLAPI¡BASSAPOSSIBILEPERINONRUMINANTI
FINOALxw!LL!$NELLAPRIMAVERAI
DELEGATIHANNOAPPROVATODIMISURALARIDUZIONEDELLA
PARTECONVENZIONALEAPARTIREDALL
,5FFICIOFEDERALEDELLAGRICOLTURA5&!'ATTENDELOSVI
LUPPONELL5%PRIMADIADEGUAREL/RDINANZAFEDERALE
!TTUALMENTENELL5%SONOAMMESSELESEGUENTIPARTI
DIFORAGGIOCONVENZIONALERUMINANTINONRUMI
NANTI5NADECISIONEDELL5%INMERITOALFORAGGIO
CONVENZIONALEINAGRICOLTURABIOLOGICA±PREVISTAENTRO
QUESTESTATE
BM
BIOATTUALIT¸
N - % 2 # !4/
.ESSUNADISPERSIONEALMOMENTO
DELLABBANDONO
,ABBANDONOANTICIPATODELCONTINGENTAMENTOLATTIEROSIAVVICINAAGRANDIPASSI0ARALLELAMENTEANCHE
LETENDENZEALLADISPERSIONEDIVENTANOPI¡CONCRETE"IO3UISSERIBADISCELASUAVECCHIARACCOMANDA
ZIONEIPRODUTTORIDILATTEBIODOVREBBEROADERIREALLEESISTENTIORGANIZZAZIONIBIOAGRICOLEDELLECONO
MIALATTIERAEUNIRSIULTERIORMENTE
)
OOVNFSPTFTFEJTJÍHJÆWPUBUPTVMQSJO
DJQJP EFMMBCCBOEPOP F TVJ SFHPMBNFO
UJ QFS JM DPOUSPMMP EFMMF RVBOUJUÆ 0SB JO
EJWFSTF SFHJPOJ HMJ BHSJDPMUPSJ WFOHPOP
JOWJUBUJ B DPOGFSNBSF DPO MB QSPQSJB GJS
NBMBEFTJPOFBFMBCCBOEPOPBOUJDJQBUP
DPOVOPSHBOJ[[B[JPOF"TTJFNFBFTQFSUJ
FTUFSOJ GSB BMUSJ J QSPEVUUPSJ TWJ[[FSJ EJ
MBUUF14-MB#JP4VJTTFIBFMBCPSBUPFDP
NVOJDBUP SBDDPNBOEB[JPOJ TVM UFNB *M
SBQQPSUPDPNQMFUPÍPUUFOJCJMFQSFTTP#JP
4VJTTFFQVÖFTTFSFTDBSJDBUPEBJOUFSOFUBM
TJUPXXXCJPTVJTTFDI
3JQPSUJBNPRVJJEVFQVOUJQSJODJQBMJ
VOJPOFJOQPTTJCJMNFOUFQPDIFPSHB
OJ[[B[JPOJQVSBNFOUFCJPBHSJDPMF
PSHBOJ[[B[JPOFDPNFHSVQQPEJQSP
EVUUPSJBHFOUF
-EGLIOINSIEME
*M NFSDBUP EFM MBUUF CJP OPO Í DPNQMFUB
NFOUFTUBDDBUPEBMNFSDBUPDPOWFO[JPOB
MF°QFSÖJOEJQFOEFOUFDPOVOBGPSNB[JP
OFEFMQSF[[PQSPQSJBVOPGGFSUBQSPQSJBF
VOBEPNBOEBQSPQSJB2VFTUBBVUPOPNJB
ÍTUBUBSBHHJVOUBTVMMBSDPEJEJWFSTJBOOJ
1SJNBJMQSF[[PEFMMBUUFCJPFSBGPSNBUP
TFNQMJDFNFOUFEBMQSF[[PDPOWFO[JPOBMF
DPOVOTVQQMFNFOUPGJTTP&BODPSBQSJNB
OPOFTJTUFWBOFTTVOQSF[[PEFMMBUUFCJPJ
QSPEVUUPSJEJMBUUFCJPGPSOJWBOPJMMBUUFBM
QSF[[PEFMMBUUFDPOWFO[JPOBMF
0HHJ DPO MB GPSNB[JPOF EFM QSF[[P
BCCJBNPDPNQJVUPVOCFMQBTTPJOBWBOUJ
(SB[JFBMMBUBWPMBSPUPOEBEFMMBOFHP[JB
[JPOF TVJ QSF[[J EFM MBUUF Í PSB QPTTJCJMF
EJTDVUFSF RVFTUJPOJ OB[JPOBMJ B MJWFMMP
TWJ[[FSPFBTWJMVQQBSFTUSBUFHJFDPNVOJ
-VOJPOF EFMMB HSBOEF NBHHJPSBO[B EFJ
QSPEVUUPSJ EJ MBUUF CJP EJ MBUUFSJB OFMMF
TFJ PSHBOJ[[B[JPOJ DIF TJ PDDVQBOP EFMMF
OFHP[JB[JPOJTVJQSF[[JEFMMBUUFIBOPUF
WPMNFOUF NJHMJPSBUP MB USBTQBSFO[B F JM
DPPSEJOBNFOUP
*M UFNQP QFSÖ OPO Í SJNBTUP GFSNP
$POMBSJQSFTBEFMMBMBUUFSJB#JFEFSNBOO
EBQBSUFEJ&NNJFMBQSPTQFUUJWBEJVOB
GVTJPOF DPO ";. USB J EVF UFS[J F J USF
RVBSUJ EFM MBUUF EJ MBUUFSJB CJP TJ DPODFO
BIOATTUALIT¸
USBOP QSFTTP VO VOJDP BDRVJSFOUF DIF
DPOUJOVBQFSÖBFTTFSFSJGPSOJUPEBDJORVF
HSVQQJ EJ QSPEVUUPSJ "TTJFNF BHMJ BMUSJ
EVF BDRVJSFOUJ JO PSEJOF EJNQPSUBO[B
";.&NNJ#JFEFSNBOO BDRVJTUBOP JM
QFSDFOUPEFMMBUUFEJMBUUFSJBCJPFUSBU
UBOPDPOTFJHSVQQJEJQSPEVUUPSJ3JTVMUB
QFSUBOUPDIJBSPDIFVOSBHHSVQQBNFOUP
EFJQSPEVUUPSJÍOFDFTTBSJPBGGJODIÊOPOWJ
TJBOPUSPQQJHSVQQJEJWFSTJDIFBCCBTTBOP
JQSF[[JBWJDFOEB
-EGLIOAGIRE
6OJNQSFTBDIFQPTTJFEFMBNFSDFIBNBH
HJPSJQPTTJCJMJUÆEJJOGMVTTPTVMNFSDBUP°
DIJBSPDIFDPOVOPSHBOJ[[B[JPOFEJQSP
EVUUPSJ 01
OPO TJ QPTTPOP TFNQMJDF
NFOUFFMVEFSFMFMFHHJEJNFSDBUP°BMUSFU
UBOUPDIJBSPDIFJMQBSUFOBSJBUPEJNFSDBUP
BMVOHPUFSNJOFEFWFSJNBOFSFJMQSJODJQJP
OFMNFSDBUPCJP1SPQSJPQFSRVFTUPNP
UJWPTPOPOFDFTTBSJFJNQSFTFCJPBHSJDPMF
GPSUJFDBQBDJEJBHJSFDIFNFUUPOPJOBUUP
RVFTUJQSJODJQJTVMNFSDBUPFDIFRVBMDIF
WPMUBSJFTDPOPBNFUUFSFGVPSJHJPDPDPMPSP
DIFOPOTJBUUFOHPOPBMMFSFHPMF
6O01EFWFFRVJMJCSBSFMFPTDJMMB[JP
OJ USB MB EPNBOEB EJ TJOHPMJ BDRVJSFOUJ
%FWFGVOHFSFEBPSHBOJ[[B[JPOFOPOQSP
GJUEFJQSPEVUUPSJJMDVJPCJFUUJWPOPOÍJM
NBTTJNP NBSHJOF NB USBTNFUUFSF JM QJÜ
QPTTJCJMNFOUF EFM QSF[[P EJ WFOEJUB BHMJ
BHSJDPMUPSJ"HJTDFTVJODBSJDPEFJNFNCSJ
QFSDIÊBQQBSUJFOFBEFTTJ2VFTUPÍMPCJFU
UJWP6OPSHBOJ[[B[JPOFBHFOUFTJBWWJDJOB
NBHHJPSNFOUFBRVFTUPPCJFUUJWP1VÖEF
DJEFSFPHOJHJPSOPJORVBMJDBOBMJEFCCB
TDPSSFSFJMMBUUF7JWFJMNFSDBUPPHOJHJPS
OP F QVÖ JOUFHSBSF RVFTUF JOGPSNB[JPOJ
OFMMBDPMMBCPSB[JPOFDPOJQSPEVUUPSJMPO
UBOJEBMDPOTVNPFTQFTTPBODIFBDPSUP
UFSNJOFQPDPGMFTTJCJMJOFMMBQSPEV[JPOF
°BMMPSBJNQPSUBOUFSJDFWFSFQFSUFNQPJ
TFHOBMJEFMNFSDBUP
!BBANDONAREINSIEME
*QSPEVUUPSJEJMBUUFCJPOPOEPWSFCCFSP
BEFSJSF B VOPSHBOJ[[B[JPOF CJPBHSJDPMB
TPMP B DBVTB EFMMBEFTJPOF PCCMJHBUPSJB
NBBODIFQFSMBCCBOEPOPBOUJDJQBUPEFM
DPOUJOHFOUBNFOUP QPJDIÊ RVFTUF PSHB
OJ[[B[JPOJDPONPMUBQSPCBCJMJUÆTJJNQF
HOFSBOOPNFHMJPQFSHMJJOUFSFTTJEFMMBHSJ
DPMUVSBCJPMPHJDB
(SBOEJPSHBOJ[[B[JPOJOPODPNQPSUB
OPMBUUFBOPOJNPBO[J0HHJHJPSOPHSB[JF
BMMBSJOUSBDDJBCJMJUÆÍQPTTJCJMFEJNPTUSBSF
JONPEPUSBTQBSFOUFJORVBMJDBOBMJDPO
GMVJTDFJMMBUUF*OPMUSFUSBJUSBTGPSNBUPSJ
ÍTFNQSFFTJTUJUPVODPNNFSDJPEJMBUUF
TFNQMJDFNFOUFBMMJOTBQVUBEFJQSPEVUUP
SJ$POVOBHSPTTB01WJÍMBQPTTJCJMJUÆ
DIF JM MJRVJEP CJBODP BSSJWJ EJSFUUBNFOUF
EBMQSPEVUUPSFBMUSBTGPSNBUPSFDIFOFDFT
TJUBMBNFSDFTFO[BEPWFSQBTTBSFQFSBMUSJ
USBTGPSNBUPSJ
(SBOEJ01CJPBHSJDPMFTJGPSNBOPTP
MPTFJQSPEVUUPSJEJMBUUFCJPBEFSJTDPOP
BMMF PSHBOJ[[B[JPOJ FTJTUFOUJ m BODIF QFS
MBCCBOEPOPBOUJDJQBUP"QBSUJSFEBM
SFTUBOP TPMP USF BOOJ JO DVJ MB RVFTUJPOF
EFMMPTQPTUBNFOUPEFMDPOUJOHFOUBNFOUP
ÍSJMFWBOUFJOTFHVJUPDPOUFSBOOPTPMPJM
DPPSEJOBNFOUP F MBDDFTTP BM NFSDBUP
2VFTUJ EVF PCJFUUJWJ QPTTPOP FTTFSF SBH
HJVOUJOFMNPEPNJHMJPSFDPOQPDIF01
QVSBNFOUFCJPBHSJDPMFFBHFOUJ
0ETER"UCHER
"ILDER4HOMAS!LF£LDI
2 ) 4 2 !4 4/ N
3TEFAN*EGGEDAVANTIALLASUAAZIENDACONLAGEMMAA+AISTEN
,ARICETTADI*EGGEPERILMARKETING
DELLA'EMMA
5NBIOAGRICOLTOREARGOVIESEPUBBLICIZZALAGRICOLTURABIOLOGICACONUNIDEAFOLGORANTECONLAMOTOFAL
CIATRICEHARITAGLIATONELSUOCAMPOUNABELLA'EMMA/RASPERADITROVARENUMEROSIIMITATORIINTUTTA
LA3VIZZERA,ASIMPATICAAZIONEDOVREBBESERVIREAINCREMENTARELOSMERCIODILATTEBIO
'
MJ JOHSFEJFOUJ m DPMMFHIJ EFMMB MP
DBMFTPDJFUÆHJOOJDBNPEFMMPEFMMB
(FNNB#JP4VJTTFTVVOGPHMJPEJDBSUB
QBTDPMP EB TGBMDJP NPUPGBMDJBUSJDF
GVO[JPOBOUFDPOJMQJFOPEJCFO[JOBFVOB
CBSSBGBMDJBOUFEJNFUSPFPNFHMJP
QJÜQJDDPMB
CVPOBJEFBPSBBCCPO
EBOUFEJUFNQPFVOQJ[[JDPEJDSFBUJWJUÆ
.FTDPMBSFHMJJOHSFEJFOUJOFMMFHJVTUFQSP
QPS[JPOJFTCBMPSEJSFJMWJDJOBUPDPOVOFG
GJDBDFNJTVSBEJNBSLFUJOH5VUUPDIJBSP
-BCVPOBJEFBMIBBWVUB4UFGBO+FHHF
CJPBHSJDPMUPSF OFMMB[JFOEB #FSHIPG B
,BJTUFOOFM(JVSBBSHPWJFTFEVSBOUFVOB
SJVOJPOFEFMMB*(#JPNJMDIEFMMB.JCB4F
PHOJ QSPEVUUPSF EJ MBUUF CJP IB QFOTBUP
SJUBHMJBTTF JO VO QSBUP CFO WJTJCJMF EFMMB
QSPQSJBB[JFOEBVOBHJHBOUFTDB(FNNB
MFGGFUUP QFS MJNNBHJOF EFMMBHSJDPMUVSB
CJPMPHJDBOFMMBQPQPMB[JPOFTBSFCCFHSBO
EJPTP$JÖSFOEFSFCCFWJTJCJMFDIFJCJPB
HSJDPMUPSJ BQQPHHJBOP JM NBSDIJP 0HOJ
CJPBHSJDPMUPSF QPUSFCCF DPTÑ DPOUSJCVJSF
BMMBMMFOUBNFOUPEFMNFSDBUPEFMMBUUF
-BHSJDPMUPSFÍTVCJUPQBTTBUPBMMB[JP
OF4VMQFOEJPEFMMBWBMMFUUBBUUSBWFSTPMB
RVBMFTJSBHHJVOHFMBTVBB[JFOEBWFOFOEP
EB ,BJTUFO DPO MBJVUP EJ VO OBTUSP BO
DPSBUPBMDFOUSPIBUSBDDJBUPOFMQBTDPMP
DPOEFJQJDDIFUUJVODFSDIJPEJNFUSJ
EJEJBNFUSP-B(FNNBDIFWPMFWBSJUB
HMJBSF DPO MB NPUPGBMDJBUSJDF JM TBCBUP EJ
1FOUFDPTUF EPWFWB FTTFSF CFO SJDPOPTDJ
CJMFEBMTFOUJFSPTVMMBQBSUFPQQPTUBEFMMB
WBMMF 1FSDJÖ J TVPJ DPMMFHIJ EFMMB TPDJFUÆ
EJ HJOOBTUJDB TJ TPOP NFTTJ JO QPTJ[JPOF
MBHHJÜDPOVONPEFMMPEFMMB(FNNBQFS
HVJEBSF+FHHFDPOMBNPUPGBMDJBUSJDFj-B
QBSUFQJÜEJGGJDJMFTPOPTUBUFMFBTDFMMFGP
HMJBSJEFMMBHFNNB)PEPWVUPMBWPSBSFJO
NPEPNPMUPQSFDJTPDPOMBNPUPGBMDJBUSJ
DF QFS SFOEFSMF CFO BQQVOUJUFv SJDPSEB
MBHSJDPMUPSF
%PQP VOPSB BCCPOEBOUF MPQFSB FSB
DPNQJVUB%BBMMPSBMB(FNNBTQJDDBTVM
QFOEJPFQVÖFTTFSFBNNJSBUBEBJOVNFSP
TJTQPSUJWJDIFQSBUJDBOPJMOPSEJDXBMLJOH
TVMTFOUJFSP/FMGSBUUFNQPIBGBMDJBUPBO
DPSBUSFWPMUFQSJNBEJGBMDJBSFMFSCBBMUB
EFMMFTVQFSGJDJSJNBTUFOFMMBHJPSOBUBGFEF
SBMFEJTGBMDJPBTTJFNFBMMFTVQFSGJDJFDPMP
HJDIF2VBOEPMFWBDDIFTPOPBMQBTDPMP
SFDJOUB MB (FNNB QFS UFOFSF MPOUBOJ HMJ
BOJNBMJ EBMMB TVB jTVQFSGJDJF QVCCMJDJUB
SJBv$PNFQSPTTJNPQBTTP4UFGBO+FHHF
IBQSFWJTUPEJQPTBSFVODBSUFMMPTVMCPSEP
EFMTFOUJFSPDPOMFJOGPSNB[JPOJQJÜJN
QPSUBOUJTVMMB(FNNBFMBTVBB[JFOEB
/FM 4UFGBO +FHHF F TVB NPHMJF
"OJUB JO NBS[P Í OBUB MB QSJNPHFOJUB
m IBOOP SJQSFTP MB[JFOEB EBJ HFOJUPSJ F
MIBOOP TVCJUP DPOWFSUJUB BMMBHSJDPMUVSB
CJPMPHJDB*MTFUUPSFMBUUJFSPDBTFBSJPÍTUB
UPBNQMJBUPFEÍEJWFOVUPJMSBNPB[JFOEB
MFQSJODJQBMF-FWBDDIFEBMBUUFPDDV
QBOPVOBTUBMMBBQFSUBDPOBTDFMUBCPYEJ
SJQPTPPMFUUJFSFQSPGPOEFFQBSUPSJTDPOP
TUBHJPOBMNFOUF FOUSP PUUP TFUUJNBOF JO
EJDFNCSF F HFOOBJP *O RVFTUP NPEP MB
GBTF JOJ[JBMF SJFOUSB BODPSB OFM GPSBHHJB
NFOUP JOWFSOBMF F QVÖ FTTFSF HFTUJUB BD
DVSBUBNFOUF%BNFUÆNBHHJPJMNBOHJNF
DPODFOUSBUPÍFMJNJOBUPEBMMFSB[JPOJ%B
RVFMNPNFOUPHMJBOJNBMJTPOPBMQBTDPMP
HJPSOPFOPUUFFUPSOBOPOFMMBTUBMMBTPMP
QFSMBNVOHJUVSB*MQBTDPMPEVSBGJOPBM
MBGJOFEJPUUPCSF-FWBDDIFBRVFMQVOUP
SJFOUSBOPOFMMBTUBMMBFTPOPTVCJUPNFTTF
JOBTDJVUUB
"DDBOUP BM TFUUPSF MBUUJFSPDBTFBSJP
EBQPDPMB[JFOEBIBBWWJBUPVOBTFDPOEB
JNQPSUBOUFBUUJWJUÆMVDSBUJWBMBQSPEV[JP
OF EJ VWB EB UBWPMB j7PHMJP BWFSF NBH
HJPSFTJDVSF[[B$PTÑDPNFBUUVBMNFOUFTJ
TWJMVQQBJMNFSDBUPEFMMBUUFCJPNJTFNCSB
SBHJPOFWPMFvTQJFHBJMHJPWBOFBHSJDPMUP
SF-JNQJBOUPQFSMVWBEBUBWPMBÍJODP
TUSV[JPOF+FHHFDPOMBJVUPEFJDPOUBEJOJ
EFM QBFTF IB QJBOUBUP B NBOP QFSDIÊ JM
TVPMP JO QSJNBWFSB FSB USPQQP CBHOBUP
QFSMJNQJFHPEJNBDDIJOBSJCBSCBUFMMFEJ
RVBUUSPWBSJFUÆJEPOFFTVBSF
5PSOBOEP BMMB (FNNB TVM QBTDPMP
4UFGBO+FHHFÍDPOWJOUPDIFOVNFSPTJDPM
MFHIJ QPUSFCCFSP JNJUBSMP j2VFTUP DSFB
VOJNNBHJOF QPTJUJWB EFMMBHSJDPMUVSB
CJPMPHJDBv/FMTVPBNCJFOUFIBHJÆBWVUP
FGGFUUP*OQBFTFFOFMMBTPDJFUÆHJOOJDBEB
BMMPSBMB(FNNBÍVOUFNB !LFRED3CH´DELI
BIOATTUALIT¸
N")/35)33%
"IO3UISSESIPRESENTA
INNUOVAVESTE
$ALØGIUGNO"IO3UISSEELA'EMMASIPRESENTANOALPUBBLICOCONUNNUOVO
CONCETTOGRAFICOENUOVAFRESCHEZZA,A'EMMAAPPAREINUNNUOVOVERDEE
UNCARATTEREUNIFORME%NTROLAFINEDELDOVREBBEROESSEREADATTATITUTTI
GLISTAMPATI
,
B#JP4VJTTFFMB(FNNBDPNFTJNCPMP
EJRVBMJUÆSBQQSFTFOUBOPPHHJQJÜDIF
NBJVOJEFBGPSUFDIFTJBGGFSNBFVONBS
DIJPDIFHPEFEJHSBOEFGJEVDJB6OTPO
EBHHJP EPQJOJPOF EFMM*TUJUVUP QFS MF SJ
DFSDIFEJNFSDBUP*)"IBFWJEFO[JBUPDIF
BMMBGJOFEFMDJSDBJMQFSDFOUPEFHMJ
TWJ[[FSJDPOPTDFWBJMNBSDIJP(FNNB
5BOUPQJÜÍOFDFTTBSJPJORVFTUJUFN
QJ DBSBUUFSJ[[BUJ EB VO HSBO OVNFSP EJ
PGGFSFOUJFEBVOFOPSNFNBTTBEJJOGPS
NB[JPOJ QPTJ[JPOBSTJ JO NPEP DIJBSP
DPOVOJNNBHJOFGPSNBMNFOUFVOJGPSNF
JODPOGPOEJCJMF F NPEFSOB TJB WFSTP MJO
UFSOPDIFWFSTPMFTUFSOP2VFMMPDIFQFS
BOOJÍDSFTDJVUPPSHBOJDBNFOUFÍTUBUPPSB
TOFMMJUPF EBM ž HJVHOP TJ QSFTFOUB
DPO OVPWB GSFTDIF[[B -B (FNNB DPNF
NBSDIJPEJRVBMJUÆDPOPTDJVUPWJFOFQPTUB
BMDFOUSP
1UALISONOLENOVIT¸CONCRETE
N *M MPHP Í JNQJFHBUP TFO[B MBHHJVOUB
jQVPJGJEBSUJv
N *M DPMPSF EFM MPHP Í TUBUP SBWWJWBUP
1BOUPOF F WBMF QFS UVUUJ J TJNCPMJ
(FNNB
BIOATTUALIT¸
N *OUVUUJJTFUUPSJTPOPJNQJFHBUJDBSBU
UFSJVOJUBSJ'VUVSB#PPL
N -BDBSUBJOUFTUBUBDBSUBEBMFUUFSBCV
TUFFDD
ÍTUBUBDPNQMFUBNFOUFSJFMBCPSB
UB
N (MJPQVTDPMJFHMJBMUSJTUBNQBUJIBOOP
VOOVPWPDPODFUUPEJJNNBHJOF
0RODOTTI'EMMAiAPELLEw
-JEFBEJCBTFEFMOVPWPDPODFUUPQFSHMJ
PQVTDPMJ Í MB QSFTFOUB[JPOF EFJ QSPEPUUJ
CJP JO NBOJFSB TFOTVBMF FTUFUJDB FNP
UJWBNFOUF GPSUF $PO VOB TFSJF EJ QSJNJ
QJBOJ EFJ UFNJ QJÜ EJTQBSBUJ NPTUSJBNP
DIF MBHSJDPMUVSB CJPMPHJDB F J QSPEPUUJ
(FNNBOPOIBOOPOJFOUFEBOBTDPOEF
SF"MDPOUSBSJPPSHPHMJPTJNPTUSJBNPJM
WBMPSF JOUSJOTFDP JM NBHHJPS WBMPSF CJP
$POGPSNFNFOUFBMMJEFBEFMSJTQFUUPEFM
MBNCJFOUFBODIFJOBWWFOJSFTJTUBNQFSÆ
TVDBSUBDPOJMDPOPTDJVUPNBSDIJPEJMF
HOBNF'4$
1FSGBDJMJUBSWJJMMBWPSPQPUFUFTDBSJDBSF
EBMTJUPJOUFSOFUXXXCJPTVJTTFDITPUUP
j-PHP#JP4VJTTFvUVUUJJMPHIJFJMQSPOUVB
SJPSFMBUJWPBMMJNNBHJOFJMNBOVBMF$%
QFSMJNQJFHPEFMMB(FNNB*NPEFMMJQFS
MBTUBNQBWBOOPTFNQSFQSPEPUUJBQBSUJSF
EBRVFTUJGJMF$PNFQSPEVUUPSFPMJDFO[JB
UBSJPQPUFUFSJDIJFEFSFQSFTTP#JP4VJTTFJM
EJSJUUPEBDDFTTPBRVFTUPTFUUPSFQSPUFUUP
EBQBTTXPSE
1FSMJOUSPEV[JPOFEFMMBOVPWBJNNB
HJOF WJHF VO QFSJPEP EJ USBOTJ[JPOF -F
SJQSPEV[JPOJ EFM NBSDIJP TV JNCBMMBHHJ
NBUFSJBMFQVCCMJDJUBSJPFDBSUBEBMFUUFSB
OFMMBUUVBMFGPSNBFDPMPSF1BOUPOF
WBOOPTPTUJUVJUFBMQJÜQSFTUPBMQJÜUBSEJ
FOUSPJMNFTFEJEJDFNCSF
4QFSJBNPDIFMBOPTUSBOVPWBWFTUFWJ
QJBDDJBDPNFQJBDFBOPJFWJBTTJDVSJBNP
DIFEFMMB(FNNBFRVJOEJBODIFEFMMB#JP
4VJTTFDJTJQPUSÆGJEBSFBODIFJOGVUVSP
-URIEL,EHMANN
CAPOPROGETTOCOMUNICAZIONE
"IO3UISSE
"IO&ACH
LAPI¡IMPORTANTEFIERAMONDIALE
DIPRODOTTIBIOLOGICI
3EGUENDOLABUONATRADIZIONE2ENATE+žNASTMINISTROFEDERALEPERLAPROTEZIONEDEICONSUMATORI
LALIMENTAZIONEELAGRICOLTURAHAINAUGURATOLANNUALEFIERADELSETTOREi)LBIOCRESCEDIVENTAUN
GLOBALPLAYEREHAUNPOSTOFISSONELLASOCIET¸ENELLECONOMIAwHADICHIARATORAGGIANTEILMINISTRO
DURANTELINAUGURAZIONEELAVISITADELLAFIERA
B #JP'BDI B /PSJNCFSHB IB VMUFSJPS
NFOUF SBGGPS[BUP MB TVB QPTJ[JPOF EJ
GJFSB QSJODJQBMF QFS J QSPEPUUJ CJP /FM
JM OVNFSPEFJWJTJUBUPSJQSPGFTTJP
OJTUJ EFM TFUUPSF Í DSFTDJVUP EJ PMUSF M
QFSDFOUPSBHHJVOHFOEPRVPUBA-B
#JP'BDI TUB DPTÑ BTTVNFOEP JM SVPMP EJ
QVOUPEJODPOUSPQFSFDDFMMFO[BEFJEFDJ
TPSJEFMMBUSBTGPSNB[JPOFFEFMDPNNFSDJP
OFMTFUUPSFEFMNFSDBUPCJPFTQPTJUPSJ
IBOOPSBQQSFTFOUBUPMBNQJBDPNQFUFO[B
EBTTPSUJNFOUP-BQSFTFO[BEJ#JP4VJTTF
FEFJTVPJQBSUOFSEJNFSDBUPIBMPTDPQP
EJJODSFNFOUBSFMFTQPSUB[JPOFEJQSPEPUUJ
CJPTWJ[[FSJNBBODIFEJTWJMVQQBSFJDPO
UBUUJFMFSFMB[JPOJ
*WJTJUBUPSJEFMMBGJFSBTPOPFTTFO[JBM
NFOUF BDRVJSFOUJ F SFTQPOTBCJMJ EJ PSHB
OJ[[B[JPOJ EJ DPNNFSDJP BM EFUUBHMJP F
EFMMJOEVTUSJBEJUSBTGPSNB[JPOFEJEFSSBUF
BMJNFOUBSJ * DPOPTDJUPSJ EFJ NFSDBUJ CJP
DPOGJEBOPBODIFJOGVUVSPJOVOBDSFTDJ
UB TVQFSJPSF BMMB NFEJB EFMMB EPNBOEB
EJ QSPEPUUJ CJP JO 4WJ[[FSB F BMMFTUFSP
4FDPOEPTUJNFEFMMBTPDJFUÆMPOEJOFTFEJ
NBSLFUJOHFDPOTVMFO[B0SHBOJD.POJUPS
MBDJGSBEBGGBSJDPOTFHVJUBDPOQSPEPUUJCJP
BMJWFMMPNPOEJBMFÍDSFTDJVUBEFMTFJQFS
DFOUPDJSDBOFM
#JP4VJTTFTJÍQSFTFOUBUBBMMPTUBOEDP
NVOJUBSJPTWJ[[FSPBTTJFNFBBMUSJFTQP
TJUPSJ"MMJOTFHOBEFMNPUUPj4XJTTOFTTv
#JP4VJTTFF0TFDIBOOPSFBMJ[[BUPBTTJFNF
VOB QSFTFOUB[JPOF DPNVOF F BMMP TUFTTP
UFNQPJOEJWJEVBMFQFSPHOJDPFTQPTJUPSF
(MJBUUVBMJDPFTQPTJUPSJTPOPTUBUJDPJOWPM
UJ OFMMFMBCPSB[JPOF EFM OVPWP DPODFUUP
"ODIFRVFTUBOOPJMOPTUSPCJTUSPUCJPIB
JODPOUSBUPJMGBWPSFEFJDPFTQPTJUPSJFEF
HMJPTQJUJDIFIBOOPHSBEJUPJQJBUUJGSFTDIJ
PHOJHJPSOPEJWFSTJFBQQSF[[BUPMPUUJNP
TFSWJ[JP
-0TFD IB WBMVUBUP JM TVDDFTTP EFM
MFTQPTJ[JPOFQSFTTPHMJFTQPTJUPSJTWJ[[FSJ
NFEJBOUFVORVFTUJPOBSJP0MUSFJMÍ
TPEEJTGBUUP EFM SJTVMUBUP DPNQMFTTJWP -B
NBHHJPSQBSUFIBQPUVUPBMMBDDJBSFOVPWJ
DPOUBUUJDPNNFSDJBMJFSBGGPS[BSFMFSFMB
[JPOJ DPO JNQPSUBOUJ QBSUOFS EJ NFSDB
UP /POPTUBOUF MB TJUVB[JPOF FDPOPNJDB
QJVUUPTUP TUBHOBOUF UVUUJ J DPFTQPTJUPSJ
IBOOP USBUUP VO CJMBODJP QPTJUJWP F QSF
TVNJCJMNFOUFTBSBOOPQSFTFOUJBODIFOFM
1VSFMB#JP4VJTTFIBWBMVUBUPQPTJ
UJWBNFOUFMB#JP'BDIFTJÍQSFGJTTB
MPCJFUUJWPEJBDRVJTJSFQFSJMBMUSJDPF
TQPTJUPSJBODIFOFMTFUUPSFEFMMFMBUUFSJFF
EFJDBTFJGJDJ
0OSSIBILIT¸DIESPORTAZIONE
DIFORMAGGIO
*MQVOUPDFOUSBMFEFMMBDDPSEPCJMBUFSBMFTVM
DPNNFSDJPEJQSPEPUUJBHSJDPMJJOWJHPSF
EBMžHJVHOPÍMBDPNQMFUBSFDJQSP
DBMJCFSBMJ[[B[JPOFEFMDPNNFSDJPEJGPS
NBHHJPEPQPVOQFSJPEPEJUSBOTJ[JPOFEJ
DJORVFBOOJ"QBSUJSFEBMžHJVHOP
RVJOEJUSBMB4WJ[[FSBFM6&QPUSBOOPFT
TFSFDPNNFSDJBUJMJCFSBNFOUFUVUUJJUJQJEJ
GPSNBHHJPTFO[BMJNJUB[JPOJRVBOUJUBUJWF
PEB[J#JP4VJTTFJOUSBWFEFVOQPUFO[JB
MFEFTQPSUB[JPOFEJTQFDJBMJUÆTWJ[[FSFEJ
GPSNBHHJPCJP
*GPSNBHHJQPTTPOPFTTFSFTVEEJWJTJJO
USFDBUFHPSJF
'PSNBHHJFTFOUJEBEB[JPTFO[BMJNJ
UB[JPOJRVBOUJUBUJWFJUJQJEJGPSNBHHJPEJ
RVFTUBDBUFHPSJBIBOOPHJÆPSBMJCFSPBD
DFTTPBMNFSDBUP6&
m GPSNBHHJP EJ UVUUJ J UJQJ HSBUUVHJBUP
PJOQPMWFSFDPOVODPOUFOVUPJOBDRVB
NBTTJNPEJHLH
m GPSNBHHJPGVTP
m WBDIFSJOGSJCPSHIFTFWBDIFSJO.POU
E0SUËUFEFNPJOF
m GPSNBHHJP HMBSPOFTF BMMF FSCF
4DIBC[JHFS
m GPSNBHHJPEFJ(SJHJPOJ
m UJMTJUFS
'PSNBHHJP DPO BMJRVPUF EJ EB[JP B
SJEV[JPOF HSBEVBMF TFO[B MJNJUB[JPOF
RVBOUJUBUJWBJUJQJEJGPSNBHHJPEJRVFTUB
DBUFHPSJB DPOUJOVBOP B FTTFSF TPHHFUUJ B
EB[J "MMB 4WJ[[FSB Í QFSÖ DPODFTTB VOB
UBSJGGBQSFGFSFO[JBMF
m FNNFOUBMFS
m HSVZÍSF
m TCSJO[
m BQQFO[FMMFS
m GPSNBHHJPEJNPOUBHOB
'PSNBHHJPFTFOUFEBEB[JPDPOMJNJ
UB[JPOJ RVBOUJUBUJWF DPOUJOHFOUJ
RVFTUJ
"ILD"IO3UISSE
,
UJQJ EJ GPSNBHHJP IBOOP MJCFSP BDDFTTP
BMM6& TPMP JO EFUFSNJOBUF RVBOUJUÆ -B
RVBOUJUÆEJCBTFBMMBOOPÍEJUPOOFM
MBUF*MDPOUJOHFOUFWJFOFBVNFOUBUPPHOJ
BOOP EJ UPOOFMMBUF "UUVBMNFOUF TJ
USBUUBEJUPOOFMMBUFBMMBOOP1FSMJN
QPSUB[JPOFÍOFDFTTBSJBVOBMJDFO[B
0ROSPETTIVADELLAPROSSIMAFIERA
"TTJFNFBMM0TFDMB#JP4VJTTFIBHJÆJOJ
[JBUPMBQJBOJGJDB[JPOFFJQSFQBSBUJWJQFSJM
-BOOPQSPTTJNPMBGJFSBBWSÆMVPHP
EBMBMGFCCSBJP-JNQPTUB[JPOFBQFS
UBEFMMPTUBOETWJ[[FSPFJMCJTUSPUCJPDPNF
BSFBEJSJTUPSPTPOPTUBUJBDDPMUJNPMUPGB
WPSFWPMNFOUFFTBSBOOPNBOUFOVUJ
*M CBOEP EJTDSJ[JPOF Í TUBUP JOWJB
UP B QPUFO[JBMJ DPFTQPTJUPSJ OFM NFTF EJ
HJVHOP6MUFSJPSJJOGPSNB[JPOJFMB
EPDVNFOUB[JPOFEJJTDSJ[JPOFTPOPPUUF
OJCJMJ BM TJUP JOUFSOFU XXXCJPTVJTTFDI
7FSBOTUBMUVOHTLBMFOEFS PQQVSF UFMFGP
OBOEPBMOP"UUFOEJBNP
DPOQJBDFSFJWFDDIJFJOVPWJDPFTQPTJUPSJ
BMMPTUBOEDPNVOJUBSJPTWJ[[FSP
#ORDELIA'ALLI
RESPONSABILEMARKETINGPRESSOLA"IO3UISSE
BIOATTUALIT¸
N , ! 0! 2 / , ! ! ) , % 4 4/ 2 )
/GNILATTEBIO±SOTTOPOSTOASEVERICONTROLLI
00*OURNAL
#(&RICK
!:"
#(&RICK
4VJHVTUJFTVMMFUPOBMJUÆTJTBMF
PQJOJPOJQPTTPOPEJWFSHFSF/JFOUF
EBPCJFUUBSFRVJOEJBRVFTUPQSPQPTJUP
2VFMMPDIFJOWFDFDJTPSQSFOEFÍMBNPUJ
WB[JPOFDIFTUBBMMBCBTFEFMMBWPTUSBQVC
CMJDJUÆj#JP4VJTTFÍTJOPOJNPEJRVBMJUÆ
CJPTFO[BDPNQSPNFTTJFHBSBOUJTDFDPO
DPOEJ[JPOJSJHPSPTBNFOUFDPOUSPMMBUFDIF
JMDMJFOUFSJDFWFRVBOUPTJBTQFUUBv*OCSF
WFGBUFQVCCMJDJUÆQFSRVBMDIFDPTBDIFÍ
HJÆEJTDJQMJOBUPQFSMFHHF0SEJOBO[B#JP
$)
%BRVFTUPQVOUPEJWJTUBWFOEFUF
BSJBGSJUUBJOGBUUJTVUVUUJJQSPEPUUJTVJ
RVBMJDÍTDSJUUPCJPEFWFFTTFSDJEFOUSP
CJP
%BRVFTUPQVOUPEJWJTUBDPOMBQVC
CMJDJUÆQFSj#JP4VJTTFvSJTQ(FNNB
WJQPOFUFBMEJTPQSBEFMMBMFHHFJOWJ
HPSFmQSBUJDBNFOUFDPOUSBQQPOFUFJM
NBSLFUJOHNBSDB#JP4VJTTF
BMMBMFHHF
0SEJOBO[B#JP$)
6OFTFNQJPMBO
OVODJPBQBHJOBj-BUUFCJPTPUUPQPTUPB
TFWFSJDPOUSPMMJ1VPJGJEBSUJvQJÜJMMPHP
#JP4VJTTF
0(/*MBUUFCJPDIFTJB#JP4VJTTFP
NFOP
ÍTPUUPQPTUPBTFWFSJDPOUSPMMJ
0SEJOBO[B#JP
&ELIX(UGDIRETTORE3OMONA'MB(
#($ULLIKEN
,APUBBLICIT¸PERILLATTEEVOCALAVISITADALDENTISTA
*ONFSJUPBMMBSUJDPMPj*MNBSDIJPDSFB
QMVTWBMPSFvEJ$PSEFMJB(BMMJCJPBUUVBMJUÆ
OHJVHOP
"RVBOUPTFNCSBOPOÍEFMUVUUP
JSSJMFWBOUFTFJMWFSNFQJBDFBM
QFTDBUPSFPNFOPBMUSJNFOUJOPODJ
WFSSFCCFDIJFTUPJMOPTUSPQBSFSFTVMMB
QVCCMJDJUÆ#JP4VJTTF1PJDIÊTPMJUBNFOUF
OPONJQJBDFRVFTUPJOWJUPBFTQSJNFSF
MBOPTUSBPQJOJPOFDBEFBGBHJPMPBODIFTF
JMUFNQPGBWPSFWPMFBMMBGJFOBHJPOFOPO
NFMPQFSNFUUFSFCCF1FSDIÊ#JP4VJTTF
GBVOBQVCCMJDJUÆUBOUPJOEJTQPOFOUFQFS
JMMBUUFFTPQSBUUVUUPQFSMBDBSOF 2VBOEP
IPBQQFTPJMNBOJGFTUPDPOJMQBTUJDDJP
3IPREGADINOTIFICAREOGNICAMBIAMENTODINDIRIZZO
*ONFSJUPBMMBSUJDPMPj*MNBSDIJPDSFB
QMVTWBMPSFuEJ$PSEFMJB(BMMJCJPBUUVBMJUÆ
OHJVHOP
-BQVCCMJDJUÆEFMMB#JP4VJTTFDJTFNCSB
QJVUUPTUPTDPODFSUBOUFFQPDPDIJBSB0
JOBMUSFQBSPMFGBUFQVCCMJDJUÆQFSVOBmB
RVFTUPQSPQPTJUPmDPTBPWWJB4JUSBUUBEJ
VOBTDFMUBSBHJPOFWPMFFDPOPNJDBFGGJ
DJFOUFTPTUFOJCJMF
EJDBSOFGBUUPEJFSCBBDDBOUPBMMBOPTUSB
QPSUBEJOHSFTTPQFSWFEFSFDPNFBWSFC
CFSFBHJUPMBOPTUSBDMJFOUFMBNJPNBSJUP
MIBUPMUPDPOMBSHPNFOUPDIFVOBDPTB
UBOUPEJTHVTUPTBOPOTJBEEJDFBMMBOPTUSB
B[JFOEBJODVJTJDPMUJWBVOBDFSUBTQJSJ
UVBMJUÆ)PEJTUSJCVJUPJMQSPTQFUUJOPCMV
FHJBMMPQFSMBDBSOFVOJDBNFOUFQFSEJ
WFSUJNFOUPQFSTQBWFOUBSFQFSTPOFEFMMF
RVBMJTBQFWPCFOJTTJNPDIFOPOBWFWBOP
BNCJ[JPOJWFHFUBSJBOF1FSMFQFSTPOF
DIFTUBOOPQFSEJWFOUBSFWFHFUBSJBOF
RVFTUPQSPTQFUUPÍQFSGFUUPQFSJMDPMQP
EFDJTJWP"RVFTUPQVOUPOPOEPCCJBNP
NFSBWJHMJBSDJTFJMDPOTVNPEJDBSOFCJP
ÍJOSFHSFTTP
7FSBNFOUFJOTPQQPSUBCJMFÍQFSNFMB
QVCCMJDJUÆQFSJMMBUUFDPOMBNBNNFMMB
GBUUBEJVOHVBOUPEJQMBTUJDB$PNFTJ
QVÖQVCCMJDJ[[BSFVOBMJNFOUPUBOUPWJWP
FWJUBMFDPNFJMMBUUFDPOUBMFHFMJEBTUF
SJMJUÆ /POÍWFSPDIFMBQVCCMJDJUÆ)FJEJ
OPOIBTVDDFTTPBMDPOUSBSJP)FJEJ
TVTDJUBFNP[JPOJQJÜDPOTPOFBMMBUUFDIF
VOHVBOUPTUFSJMFDIFQSPCBCJMNFOUFDJGB
WFOJSFJONFOUFMVMUJNBWJTJUBEBMEFO
UJTUB.JDIJFEPDPNFVOQVCCMJDJUBSJP
QPTTBBWFSFVOBTJNJMFJEFB.FMPTQJFHP
VOJDBNFOUFDPOJMGBUUPDIFJWBMPSJTJDV
SF[[BBGGJEBCJMJUÆFBTTFO[BEJTPTUBO[F
DIJNJDIFTJBOPTUBUJDPOGVTJDPOTUFSJMJUÆ
*USFWBMPSJEVORVFDFOUSBOPQPDPDPO
MBHSJDPMUVSBCJPMPHJDB"NFTFNCSBDIF
MBOPTUSBHSBOEFJEFBCJPBHSJDPMUVSBWBMHB
EJQJÜ
4FMBHFO[JBQVCCMJDJUBSJBTJPDDVQBTTFTF
SJBNFOUFEFJWBMPSJJEFBMJEFMMBHSJDPMUVSB
CJPMPHJDBQSPCBCJMNFOUFOFVTDJSFCCFSP
CFOBMUSFDSFB[JPOJ1FSMBHFO[JBQPUSFC
CFFTTFSFVOBTGJEBUSBEVSSFWBMPSJDPNF
GFSUJMJUÆEJWFSTJUÆWJWBDJUÆFOUVTJBTNP
QFSMBOBUVSBGJEVDJBOFMMBGPS[BDSFBUJWB
EFMMVOJWFSTPJOJNNBHJOJDIJBSFFTFN
QMJDJ
*MNVTFUUPEFMNBJBMJOPBQBHJOBTBSFC
CFVOCVPOJOJ[JP°QJFOPEJWJUBTQJSJ
UPTPFPSJHJOBMF
*ONFSJUPBMOVPWPTQPUUFMFWJTJWPQPUSF
TUFDPNVOJDBSFHMJPSBSJEJUSBTNJTTJPOF
#LAUDIA#APAULBIOAGRICOLTRICE
0ERREFITTE"%
BIOATTUALIT¸