Deutsche Rentenversicherung Bund
Telefoon +49 30 865-0
Fax
+49 30 865-27240
[email protected]
www.deutsche-rentenversicherung-bund.de
Ruhrstraße 2, 10709 Berlin
Indirizzo postale: 10704 Berlin, GERMANY
Numero assicurativo dell' assicurato deceduto
Codice
(se conosciuto)
Nella corrispondenza si prega di voler indicare il numero d'assicurazione, il codice
(se conosciuto) ed i dati personali dell'assicurato
- Parte 1 -
Allegato alla domanda di pensione di reversibilità / pensione per l'educazione dei figli
Dichiarazione dei redditi percepiti nel caso della dimora abituale all'estero
1
Dati personali della persona deceduta
Cognome, nome, cognome di nascita
2
Data di nascita (giorno / mese / anno)
Data del decesso (giorno / mese / anno)
Dati personali della persona che vuole presentare la domanda di pensione
Cognome
Nome
Data di nascita (giorno / mese / anno)
Cognome di nascita
Luogo di nascita
Numero assicurativo (Deutsche Rentenversicherung)
Si presenta la domanda in qualità del / della
vedova / vedovo
senza numero assicurativo
3
convivente registrata / convivente registrato
coniuge divorziata / coniuge divorziato (nel caso di una pensione per
l'educazione dei figli)
Dichiarazione dei redditi percepiti
Ha richiesto o percepito dopo il decesso della persona assicurata uno dei redditi seguenti?
Tipo del reddito / della prestazione
3.1
Pensione d'invalidità o di vecchiaia dell'assicurazione di previdenza
sociale obbligatoria
Selezionare qui
Ha indicato "si":
Si prega di voler
proseguire con
no
si
... la parte 2, cifra 2
no
si
... la parte 2, cifra 3
no
si
... la parte 2, cifra 4
no
si
... la parte 2, cifra 5
no
si
no
si
p.e.: Deutsche Rentenversicherung (previdenza sociale tedesca), previdenza
sociale dei contadini, previdenza sociale di altri paesi
3.2
Pensione d'invalidità o di vecchiaia di istituti di previdenza di certe
categorie professionali o dell'assicurazione dei funzionari pubblici
p.e.: istituti di previdenza di certe categorie professionali (medici, avvocati)
3.3
Prestazioni dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni di lavoro,
lesioni o di una malattia professionale
p.e.: assicurazione statale contro gli infortuni, mutua assicuratrice di categoria
professionale contro gli infortuni di lavoro, assicurazione contro gli infortuni di
lavoro al di fuori della Repubblica Federale Tedesca
3.4
Prestazioni, che sostituiscono il reddito temporaneamente
p.e.: nel caso di una malattia temporaneamente invalidante, della disoccupazione,
del fallimento del datore di lavoro, di interruzioni di lavoro dovute a intemperie, di
una riduzione dell'orario lavorativo, di una gravidanza, di un incidente o durante
una riabilitazione
3.5
Redditi di lavoro dipendente
p.e.: redditi di un rapporto lavorativo / prestazioni di un ex datore di lavoro / redditi
di un'attività autonoma
3.6
... la parte 2, cifra 6
Prestazioni per la garanzia di un reddito di base
p.e.: assistenza sociale, copertura pensionistica di base, tutela economica di
base, minimo vitale, integrazione del canone di locazione, indennità di alloggio,
indennità vestiario, prestazioni per persone con bisogno di cure
A3621 SB - Bl. 1
Forms A36211 - V005 - 08/15 - 4
(nel caso di redditi da
un'attività autonoma
anche cifra 11)
(non occorrono
indicazioni rispetto
a queste prestazioni
nella parte 2)
vedasi a tergo
Numero assicurativo dell' assicurato deceduto
4
Codice
(se conosciuto)
Informazioni supplementari, se il coniuge o il convivente è deceduto dopo il 31.12.2001
(nel caso del decesso prima del 01.01.2002 continui con la parte 1, cifra 6)
4.1
Ha contratto il matrimonio / la unione civile prima del 01.01.2002?
no, continui nella parte 1, cifra 5
4.2
Lei o il Suo coniuge / convivente è nato / a prima del 02.01.1962?
no, continui nella parte 1, cifra 5
5
si, continui nella parte 1, cifra 4.2
si, continui nella parte 1, cifra 6
Ha percepito uno dei seguenti redditi dopo il decesso della persona assicurata?
Tipo del reddito / della prestazione
5.1
Selezionare qui
Pensioni private e supplementari derivanti da un rapporto lavorativo
p.e.: pensioni aziendali, previdenza complementare, contratto d'assicurazione
firmato dal datore di lavoro con una compagnia di assicurazioni private, pensione
da un'assicurazione privata sulla vita, assicurazione privata contro gli
infortuni,assicurazione privata di previdenza sociale
5.2
Prestazioni in caso di malattia o disoccupazione da un'assicurazione
privata
p.e.: indennità di malattia o di disoccupazione da un'assicurazione privata
5.3
Nel caso di "si" :
fornisca le pertinenti
informazioni ...
Utili da investimenti di fondi / capitali e redditi da assicurazioni di più
di 801,00 EUR / anno
- interessi per crediti in banca, per depositi a risparmio, per crediti di capitale
(p. e. ipoteche)
- quote di utili / proventi da titoli di crediti / redditi derivanti da strumenti finanziari /
partecipazione a società di capitali (dividendi)
no
si
... nella parte 2, cifra 3
no
si
... nella parte 2, cifra 5
no
si
... nella parte 2
- cifre 7 e 11 (capitali)
- utili dalla vendità di titoli
- redditi di partecipazione ad un'attività commerciale come associato,
- redditi di operazioni a termine (p. e. warrant)
- liquidazione di una assicurazione sulla vita (sono escluse le liquidazioni scaduti
a causa del decesso)
- cifre 8 e 11
(assicurazione)
- riscatto di un'assicurazione sulla vita (prima del adempimento del contratto)
5.4
Utile di almeno 600,00 EUR / anno da vendite private
- utili dalla vendita di terreni o fabbricati entro i 10 anni dall'acquisto (esclusi sono
i terreni o fabbricati destinati ad usi abitativi),
- utili dalla vendita di beni di qualsiasi tipo entro un'anno dall'acquisto
5.5
si
... nella parte 2
- cifre 9 e 11
Redditi da terreni e fabbricati
Sono soprattutto i redditi da terreni e fabbricati e da parti di fabbricati. Inoltre si
tratta anche della cessione temporanea di diritti (p. e. diritti d'autore, diritti d'artisti
o diritti di proprietà industriale).
6
no
no
si
... nella parte 2
- cifre 10 e 11
Dichiarazione
Sono a conoscenza, che tutte le indicazioni false possono condurre ad una modificazione della computazione dei redditi e che
devo rimborsare gli importi eventualmente sovrappagati della pensione di reversibilità. Mi impegno a informare la
Deutsche Rentenversicherung Bund immediatamente, se percepisco reditti addizionali o prestazioni richiesti.
Luogo, data
Firma del / della richiedente
IMPORTANTE: Nel caso di aver percepito almeno uno dei redditi indicati sotto le cifre 3.1 a 3.5 o 5.1 a 5.5 dopo il decesso della persona
assicurata, ci occorrono ulteriori indicazioni nella parte 2 di questa dichiarazione.
A3621 SB - Bl. 1 Rs.
Forms A36212 - V005 - 08/15 - 4
Deutsche Rentenversicherung Bund
Ruhrstraße 2, 10709 Berlin
Indirizzo postale: 10704 Berlin, GERMANY
Numero assicurativo dell' assicurato deceduto
Telefoon +49 30 865-0
Fax
+49 30 865-27240
[email protected]
www.deutsche-rentenversicherung-bund.de
Codice
(se conosciuto)
Nella corrispondenza si prega di voler indicare il numero d'assicurazione, il codice
(se conosciuto) ed i dati personali dell'assicurato
- Parte 2 -
Deve compilare questa parte solamente, se
percepisce uno dei redditi indicati nella parte 1.
Ulteriori informazioni sui redditi e prestazioni
- Si prega di voler inviarci le rispettive prove sui redditi o sulle prestazioni percepiti (p.e. decisioni sulla concessione delle
prestazioni, certificati reddituali, dichiarazione dei redditi). Certi redditi possono essere confermati nella parte seconda sotto la
cifra 13.
- Nel caso di aver percepito diversi redditi del mismo tipo si prega di voler compilare una fotocopia per ogni reddito o di voler
comunicarcene i redditi percepiti in un'allegato.
- Alla fine della parte seconda troverà informazioni generali rispetto alla considerazione dei redditi.
1
Periodo di questa dichiarazione
Ci occorrono i dati dei redditi percepiti nei periodi seguenti:
Reddito dell'anno precedente nell'anno
(da enero a dicembre)
Anno
anno solare prima della morte
Mese / anno
Reddito a partire dalla decorrenza della
pensione ai superstiti
mese della morte (si la persona deceduta non era titolare di una
pensione tedesca)
mese successivo al mese della morte (se la persona deceduta era
titolare di una pensione tedesca)
Mese / anno
Redditi da verificare
2
il mese di luglio che succede alla decorrenza della pensione ai superstiti
Ulteriori informazioni sulla pensione (parte 1, cifra 3.1)
Si prega di compilare questo punto anche nel caso di aver solamente presentato la domanda di pensione. Nel caso di aver bisogno di altre
informazioni o di altri documenti, riceverà altre lettere.
Tipo della pensione
Ufficio competente per la erogazione della pensione
(nome e indirizzo / paese)
Riferimento / numero di assicurazione
3
Decorrenza della pensione
Ulteriori informazioni sulla pensione (parte 1, cifra 3.2 e 5.1)
Ufficio competente per la erogazione
della pensione
Tipo della pensione della parte 1, cifra 3.2
Tipo della pensione della parte 1, cifra 5.1
pensione aziendale
(nome e indirizzo / paese)
istituti di previdenza di certe categorie
professionali
assicurazione dei funzionari pubblici
Decorrenza della pensione
altri
Riferimento / numero di assicurazione
previdenza complementare
previdenza del datore di lavoro
pensione di un contratto
d'assicurazione firmato dal datore di
lavoro con una compagnia di
assicurazioni private
assicurazione privata contro gli
infortuni
altri
Pagamenti straordinari 2
Importo della pensione 1
Mese / anno
Importo mensile / moneta
(Decorrenza della pensione)
Mese / anno
Importo mensile / moneta
Tipo dei pagamenti straordinari
Importo mensile / moneta
Mese / anno
Importo mensile / moneta
Tipo dei pagamenti straordinari
Mese / anno
(verifica dei redditi)
1
Importo della pensione: Si deve indicare l'importo della pensione lordo percepita mensilmente senza pagamenti straordinari (importo prima
della deduzione delle tasse e dei contributi, per esempio per l'assicurazione contro le malattie). Si deve dedurre la quota pagata come pensione
di reversibilità e le quote destinati a
- garantire il minimo di sussistenza dell'avente diritto alla pensione (per esempio supplemento sociale, prestazioni per ciechi)
- garantire il sostentamento di figli (per esempio supplemento per i figli)
- finanziare le prestazioni assistenziali (per esempio il sussidio d'assistenza)
- finanziare l'abitazione (per esempio integrazione del canone di locazione, indennità di alloggio).
2
Pagamenti straordinari: quote straordinarie (non pagate mensilmente) della prestazione (per esempio 13. e 14. rata della pensione, sussidio
per le ferie, gratificazione natalizia)
A3621 SB - Bl. 2
Forms A36213 - V005 - 08/15 - 4
vedasi a tergo
Numero assicurativo dell' assicurato deceduto
4
Codice
(se conosciuto)
Ulteriori informazioni sulle prestazioni dall'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni (parte 1, cifra 3.3)
Si prega di compilare questo punto anche nel caso di aver solamente presentato la domanda di pensione. Nel caso di aver bisogno di altre
informazioni o di altri documenti, riceverà altre lettere.
Tipo della pensione
Ente, che concede la prestazione
(nome e indirizzo / paese)
Riferimento dell'ente competente
Decorrenza della pensione
(barrare la casella appropriata)
La prestazione è una prestazione di reversibilità dall'assicurazione della persona deceduta.
Si ha concesso la prestazione esclusivamente sulla base dei contributi, che io ho pagato
(nessun datore di lavoro ha pagato i contributi in parte o completamente).
5
Ulteriori informazioni sulle prestazioni (parte 1, cifra 3.4 e 5.2)
Tipo della prestazione
Ente, che concede la prestazione
(nome e indirizzo / paese)
dall'assicurazione
obbligatoria
nel caso di malattia
dall'assicurazione
privata
nel caso di una riduzione dell'orario lavorativo per ragioni aziendali
dall'assicurazione
dall'assicurazione
nel caso della
obbligatoria
privata
disocupazione
nel caso di gravidanza / maternità
nel caso del fallimento del datore di lavoro
nel caso di interruzioni di lavoro dovute a intemperie
durante una riabilitazione
indennità per congedo parentale / indennità di educazione
altre
Riferimento dell'ente competente
Decorrenza e fine della prestazione
Importo 3
Anno solare
Pagamenti Importo 4
Importo annuale / moneta
Mese / anno
Importo / moneta
Tipo dei pagamenti straordinari
Mese / anno
Importo annuale / moneta
(decorrenza della pensione)
Mese / anno
Importo / moneta
Tipo dei pagamenti straordinari
Mese / anno
(verifica dei redditi)
Mese / anno
Importo / moneta
Tipo dei pagamenti straordinari
3
Importo annuale / moneta
Importo della prestazione: Si deve indicare l'importo della prestazione lordo percepita mensilmente senza pagamenti straordinari (importo
prima della deduzione delle tasse e dei contributi, per esempio per l'assicurazione contro le malattie).
4 Pagamenti
straordinari: quote straordinarie (non pagate mensilmente) della prestazione (sussidio per le ferie, gratificazione natalizia)
(barrare la casella appropriata)
Sulla base di questa prestazione paga i contributi a:
I'assicurazione di
previdenza sociale
I'assicurazione contro la
disoccupazione
Importo dei contributi
I'assicurazione per
I'assistenza continuativa
contributi ad un'assicurazione contro le malattie obbligatoria o privata
A3621 SB - Bl. 2 Rs.
Forms A36214 - V005 - 08/15 - 4
Importo mensile / moneta
Numero assicurativo dell' assicurato deceduto
6
Codice
(se conosciuto)
Ulteriori informazioni sui redditi percepiti (parte 1, cifra 3.5)
Inizio e eventuale fine dell' impiego / dell' attività
Datore di lavoro / impresa:
(nome e indirizzo / paese)
Redditi percepiti da un lavoro dipendente
(per esempio dipendenti, funzionari, giudici, membri del governo o di un parlamento)
Prestazioni da un ex datore di lavoro
(per esempio trattazione di fine rapporto, assegno di pensione anticipata, indennità transitoria
in denaro)
Redditi percepiti da un'attività autonoma
Importo
Anno solare
5
Pagamenti straordinari 6
Importo annuale / moneta
Mese / anno
Importo / moneta
Tipo dei pagamenti straordinari
Mese / anno
Importo mensile / moneta
(decorrenza della pensione)
Mese / anno
Importo / moneta
Tipo dei pagamenti straordinari
Mese / anno
(verifica dei redditi)
Mese / anno
Importo / moneta
Tipo dei pagamenti straordinari
5
Importo mensile / moneta
Importo dei redditi: Si deve indicare l'importo lordo annuale e mensile senza pagamenti straordinari (importo prima della deduzione delle tasse
e dei contributi e delle deduzioni e tasse ufficiali). Si deve dedurre la quota pagata destinata a garantire il sostentamento di figli (per esempio
supplemento per i figli).
6 Pagamenti
straordinari: quote straordinarie (non pagate mensilmente) della prestazione (per esempio 13. e 14. rata del reddito, sussidio per le
ferie, gratificazione natalizia, premi) pagate nel corso dell'anno o che sta ancora aspettando.
Informazioni addizionali nel caso di percepire redditi da un lavoro dipendente
Dal reddito lordo vengono dedotti:
i contributi all'assicurazione di
previdenza sociale
i contributi all'assicurazione contro
le malattie
(barrare la casella appropriata)
i contributi all'assicurazione contro la
disoccupazione
le prestazioni del mio ex datore
di lavoro
(barrare la casella appropriata)
i miei redditi percepiti da un lavoro
autonomo
Dichiarazione rispetto ai limiti reddituali
Dichiaro che
i miei redditi percepiti da un lavoro
dipendente
superano il limite di 100.000 EUR / anno.
Nota: Nei primi tre mesi dopo la morte non vengono considerati i redditi percepiti. Dopo di questo periodo e nel caso che i redditi superano questo
importo non ha diritto ad una pensione di reversibilità a causa dei redditi considerati. Perciò non ci occorrono ulteriori indicazioni / prove.
7
Redditi di capitale (parte 1, cifra 5.3)
Periodo (cifra 3)
Anno solare
Importo
Tipo delle entrate
Importo annuale / moneta
Mese / anno
Importo annuale / moneta
(decorrenza della pensione)
Mese / anno
(verifica dei redditi)
8
Importo annuale / moneta
Assicurazioni (parte 1, cifra 5.3)
Data (de la vendità)
Importo
Data
Importo / moneta
Data
Importo / moneta
Data
Importo / moneta
A3621 SB - Bl. 3
Forms A36215 - V005 - 08/15 - 4
Tipo delle entrate
vedasi a tergo
Numero assicurativo dell' assicurato deceduto
9
Codice
(se conosciuto)
Redditi da vendite private (parte 1, cifra 5.4)
Data
(della liquidazione)
Utile
Data
(Importo sul quale il ricavo
supera il prezzo d'acquisto)
Importo / moneta
Data
Importo / moneta
Data
Importo / moneta
10
Tipo delle entrate
Redditi di fabbricati e terreni (parte 1, cifra 5.5)
Utile
Periodo (cifra 3)
Anno solare
(Importo sul quale il ricavo
supera l'investimento)
Importo annuale / moneta
Tipo delle entrate
Mese / anno
Importo mensile / moneta
(decorrenza della pensione)
Mese / anno
(verifica dei redditi)
11
Importo mensile / moneta
Spese di custodia dei figli
(barrare la casella appropriata)
Nel nucleo familiare vivono figli fino all'età di 14 anni (per figli con un handicap grave: 25 anni) e insorgono costi per i servizi
della loro assistenza. Questi costi non comprendono i costi per l'istruzione, la trasmissione di conoscenze speciali e per le
Allegare le rispettive fatture
attività sportive o ricreative.
Nome del figlio
Data di nascita del figlio
Tipo dell'assistenza per il figlio
Costi per l'assistenza (annuale)
Nome del figlio
Data di nascita del figlio
Tipo dell'assistenza per il figlio
Costi per l'assistenza (annuale)
12
Maggiore detrazione
Vivono nel Suo nucleo familiare figli con un'età minore di 27 anni, per i quali non si presenta la domanda di pensione agli orfani,
perchè non sono i figli della persona deceduta (parte 1, cifra 1)?
no, continuare con le cifre 13 e 14
si, altre informazioni al fliglio / ai figli. Continuare poi con le cifre 13 e 14
Cognome e nome del figlio
Data di nascita del figlio
Convivente nel nucleo familiare a partire dal
Indirizzo
Per figli, che già hanno compiuti i 18 anni di età, si prega di voler indicare:
Tipo della formazione
Si prega di voler allegare le rispettive prove
Inizio e fine prevista di questa formazione
Formazione
Disabilità
13
Conferma delle indicazioni (solamente necessario se non si allega documenti comprovanti)
Si confermano le indicazioni rispetto
alla cifra 7:
Denominazione / indirizzo
Data / firma / bollo dell'ufficio competente
Riferimento
Si confermano le indicazioni rispetto
alla cifra 7:
Denominazione / indirizzo
Data / firma / bollo dell'ufficio competente
Riferimento
7
Rispetto alle cifre 3 e 5: Ufficio pagatore della prestazione / pensione; cifra 6: datore di lavoro o consulente fiscale; cifra 7-10: istituto bancario
o consulente fiscale
A3621 SB - Bl. 3 Rs.
Forms A36216 - V005 - 08/15 - 4
Numero assicurativo dell' assicurato deceduto
14
Codice
(se conosciuto)
Dichiarazione e informazione rispetto alle prove richieste
Sono a conoscenza, che tutte le indicazioni false possono condurre ad una modificazione della computazione dei redditi
e che devo rimborsare gli importi eventualmente sovrappagati della pensione di reversibilità. Mi impegno a informare la
Deutschen Rentenversicherung Bund immediatamente, se percepisco reditti addizionali o prestazioni richiesti.
Nota:
Si prega di voler inviarci le rispettive prove sui redditi da Lei percepiti o di lasciar confermare le indicazioni sotto il punto 13.
Ogni anno si provvederà alla verifica dei redditi da Lei percepiti. Perciò si prega ogni anno di voler inviarci le prove sui redditi
attuali. Si fa presente le seguenti avvertenze e soppratutto il punto: "Cosa si deve osservare nel caso di una variazione del
reddito?" Nel caso di aver figli conviventi nel nucleo familiare si prega di voler osservare la domanda 11 nella parte 2.
Luogo, data
Firma del / della richiedente
Altre avvertenze:
15
Dichiarazione
Ci occorre una dichiarazione fedele alla verità sui redditi da Lei percepiti per poter calcolare l'importo della pensione richiesta.
Perciò si prega di voler fornirci le informazioni più precise possibile e complete. Solamente così possiamo decidere velocemente
sulla Sua domanda.
Come funziona la considerazione dei redditi percepiti nel calcolo della pensione di reversibilità?
Anzittutto si calcola il Suo "reddito neto" deducendo certi importi forfettari (per esempio per la imposta sul reddito ed il contributo
all'assicurazione di previdenza sociale) dal Suo "reddito lordo". Non si considera il totale dei redditi lordi per il calcolo della
pensione di reversibilità. Nel caso di una permanenza all'estero esiste attualmente una quota esente all'importo di 771,14 EUR
(stato al: 07/2015). Questo importo si aumenta attualmente per ogni figlio avente diritto alla pensione degli orfani dell'importo di
163,58 EUR (stato al: 07/2015). La pensione di reversibilità si riduce di un 40 % del reddito eccedente la quota esente. Trova tutti
i valori attuali rispetto alla considerazione dei redditi nel calcolo della pensione, ulteriori spiegazioni e opuscoli con esempi sul
nostro sito web www.deutsche-rentenversicherung-bund.de.
Cosa si deve osservare nel caso di una variazione dei redditi?
Si può considerare una variazione del Suo reddito in linea generale solamente a partire dal 01 di luglio dell'anno seguente. Nel
caso di una riduzione minimale del Suo reddito attuale di un 10 % dei redditi considerati si può considerare questa variazione già
prima di questa data. Si prega di voler informarci quanto prima sull'importo del reddito variato e di voler inviarci le rispettive prove.
Cosa si deve osservare nel caso della mancanza dei redditi o nel caso di un cambio del tipo dei redditi?
Si prega di voler informare la Deutsche Rentenversicherung Bund sulla mancanza del reddito o nel caso di variazioni dei redditi
(per esempio nel caso della disoccupazione).
A3621 SB - Bl. 4
Forms A36217 - V005 - 08/15 - 4