,1'$*,1(68/%8//,602 1(//(6&82/(683(5,25, '(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 3URYLQFLDGL &DUERQLD,JOHVLDV LQFROODERUD]LRQHFRQ 81,9(56,7$¶'(*/,678',',&$*/,$5, &RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOOH$WWLYLWj0RWRULHH6SRUWLYH /RVSRUWVDUGRLQGDJDVXOIHQRPHQRGHOEXOOLVPRLQXQD SURYLQFLD VDUGD 0ROWL VL FKLHGHUDQQR SHUFKp GDO PR PHQWRFKHLOEXOOLVPRqIHQRPHQRWLSLFDPHQWHXUEDQRH TXLQGLORQWDQRGDOOHQRVWUHUHDOWj 3XUWURSSRODULFHUFDHIIHWWXDWDSHUFRQWRGHO&RQLGDXQ JUXSSRGLHVSHUWLLQSUREOHPLGHOODGHYLDQ]DJLRYDQLOHFL KDULYHODWRXQDUHDOWjGLYHUVD , PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH FKH OD WHFQRORJLD PRGHUQD FL PHWWH D GLVSRVL]LRQH LQIDWWL KD DYYLFLQDWR GLVWDQ]H XQ WHPSR TXDVL LQFROPDELOL H FRQVHQWLWR XQD UDSLGLVVLPD GLIIXVLRQH GL QRWL]LH H FRQHVVHGLVWLOLGLYLWDFKHQRQFLDSSDUWHQJRQR,OEXOOLVPRqXQRGLTXHVWL( PDODXJXUDWDPHQWHq JLj ULXVFLWR D FRQWDJLDUH FODVVL VRFLDOL H DPELHQWL FKH SULPDG¶RUDQRQFRQRVFHYDQRDWWHJJLDPHQWLGLVRSUDIID]LRQHHGLSUHSRWHQ]D 3HUIRUWXQDLGDWLQRQVRQRSUHRFFXSDQWL$OODUPDSHUzFKHSRVVDPDWXUDUH QHLQRVWULUDJD]]LXQDGLVSRQLELOLWjDGHVHUFLWDUHQHLFRQIURQWLGHLFRPSDJQL GL VFXROD WHQWDWLYL GL ULVROYHUH L SLFFROL FRQIOLWWL GHOOD ORUR YLWD GL UHOD]LRQH DWWUDYHUVRO¶XVRGHOODYLROHQ]D 1RLVLDPRFRQYLQWLFKHTXHVWRSUREOHPDQRQSRVVDHVVHUHVRWWRYDOXWDWRHFKH GHEED HVVHUH EHQ SUHVHQWH QHOOD SUHRFFXSD]LRQH GL FKL QHOOD VRFLHWj VYROJH XQDIXQ]LRQHHGXFDWLYD3HUTXHVWDUDJLRQHLO&RQLFKHVLRFFXSDDQFKHGHJOL DVSHWWLHGXFDWLYLGHOORVSRUWKDGHFLVRGLFRQRVFHUHPHJOLRTXHVWRSUREOHPDH GLFRPXQLFDUHLULVXOWDWLGHOODSURSULDLQGDJLQH3HURIIULUHXQRVWUXPHQWRGL FRQRVFHQ]DHSHUFRQVHQWLUHDTXDQWLKDQQRDFXRUHODFUHVFLWDHGXFDWLYDGHL QRVWUL UDJD]]L GL LQWHUYHQLUH QHL PRGL SL RSSRUWXQL SHU FRUUHJJHUH XQD WHQ GHQ]DFKHVHWUDVFXUDWDSXzGDUOXRJRDFRQVHJXHQ]H VRFLDOLHVWUHPDPHQWH JUDYLFRPHVSLHJDTXHVWRRSXVFRORFKHVRQROLHWLGLSUHVHQWDUHHGLPHWWHUHD GLVSRVL]LRQLGLTXDQWLLQWHQGDQRXWLOL]]DUOR&RQLOPLRULQJUD]LDPHQWRSHUVR QDOHDWXWWLFRORURFKHKDQQRFROODERUDWRSHULOIHOLFHHVLWRGLTXHVWRSURJHWWR *LDQIUDQFR)$5$ 3UHVLGHQWHGHO&RQL5HJLRQDOHGHOOD6DUGHJQD (¶ FRQ JUDQGH RQRUH FKH ULYROJR LO PLR SHUVRQDOH ULQJUD]LDPHQWR DO &RQL 6DUGHJQD SHU OD SUH]LRVD LQL]LDWLYD DL GLULJHQWL VFRODVWLFL SHU OD ORUR IDWWLYD FROODERUD]LRQHHDWXWWLJOLVWXGHQWLFKHKDQQRSDUWH FLSDWRDSSDVVLRQDWDPHQWHDOODUHDOL]]D]LRQHGLTXH VWD LPSRUWDQWH ULFHUFD ,O SURJHWWR QDVFH GDOO¶HVLJHQ]D GL FRPSUHQGHUH TXHOOD FKH q QHO QR VWUR WHUULWRULR OD GLIIXVLRQH GHO EXOOLVPR IHQRPHQR FKH D OLYHOOR QD]LRQDOH VWD UDJJLXQJHQGR OLYHOOL DOODUPDQWL FRPH SLDJD GHOOD VRFLHWj FRQWHPSRUDQHD H FRPH SUHFXUVRUH GL FRPSRUWDPHQWLGHYLDQWLQHOO¶HWjDGXOWD4XHVWRGUDPPDWXWW¶DOWURFKHVRWWRYD OXWDELOHVROOHFLWDOH,VWLWX]LRQLGHO6XOFLV,JOHVLHQWHDGXQDULIOHVVLRQHSURIRQGD FKHGLDSRLRULJLQHDGD]LRQLFRQFUHWHQRQVRORLQJUDGRGLFLUFRVFULYHUHLOSUR EOHPDGRYHJLjHVLVWHPDDQFKHGLSUHYHQLUOR,QTXHVWRSHUFRUVRVLFROORFD SLHQDPHQWHO¶LQL]LDWLYDGHO&RQLULYROWDDOODULOHYD]LRQHGHOIHQRPHQRLQIDWWL LQWHUDJHQGRGLUHWWDPHQWHFRQJOLVWHVVLUDJD]]LVLLQWHUFHWWDQRLGLVDJLHOHVRI IHUHQ]HSRWHQGRFRVuRIIULUHDGHJXDWHULVSRVWH/DSURPR]LRQHGHOORVSRUWFR PHIRQWHGLHVSHULHQ]DSHULJLRYDQLDYHQWHXQ¶LQVRVWLWXLELOHIXQ]LRQHHGXFDWL YDVRWWROLQHDO¶LPSRUWDQ]DGHOULVSHWWRGHOOHUHJROHHGHOFRPSDJQRDYYHUVDULR LQFHQWLYDQGRTXLQGLODVDQDFRPSHWL]LRQHHODVLQFHUDFROODERUD]LRQH/HDWWLYL Wj PRWRULH H VSRUWLYH FKH OD 3URYLQFLD GL &DUERQLD ,JOHVLDV VRVWLHQH DQFKH DWWUDYHUVRFRQVLVWHQWLLQWHUYHQWLVWUXWWXUDOLGLIIXVLQHOWHUULWRULRFRQWULEXLVFRQR DOOR VYLOXSSR GHOO¶DXWRQRPLD SHUVRQDOH FRQGL]LRQH QHFHVVDULD SHU FUHDUH XQ EXRQUDSSRUWRFRQJOLDOWULHSHUORVYLOXSSRGLXQDFRVFLHQ]DFLYLFDQHOSHU FRUVRGLHGLILFD]LRQHGLXQDVRFLHWjPLJOLRUH 6RQRIHUPDPHQWHFRQYLQWRFKHL GDWLULOHYDWLQHJOL,VWLWXWLVFRODVWLFLHJOLLQFRQWULRUJDQL]]DWLFRQJOLDGROHVFHQWL GLYHQWHUDQQRDQFKHSHUOD3URYLQFLDXQDVWUDWHJLFDEDVHRSHUDWLYDGDOODTXD OHSURVHJXLUHSHUSURJUDPPDUHHSURJHWWDUHD]LRQLVLQHUJLFKHVHPSUHSLWHP SHVWLYHHGHIILFDFLFRQWULEXHQGRTXLQGLDFUHDUHQHOQRVWURWHUULWRULRXQDFXO WXUDGHOODOHJDOLWjYHLFRORLPSUHVFLQGLELOHSHULQYHVWLUHQHOODGLIHVDGHOODVDOX WHHYHUDSDOHVWUDGLYLWD 3LHUIUDQFR*$9,$12 3UHVLGHQWHGHOOD3URYLQFLDGL&DUERQLD,JOHVLDV 6RPPDULR 3UHID]LRQH ,QWURGX]LRQH««««««««««««««««««« 6FRSRGHOOD5LFHUFD««««««««««««« 0HWRGR««««««««««««««««««««« &DPSLRQH««««««««««««««««« 6WUXPHQWR««««««««««««««««« 3URFHGXUD͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘ 5LVXOWDWL«««««««««««««««««««« 4XDOLWjGHOOHUHOD]LRQLVRFLDOLQHOODFODVVHQHOODVFXROD HFRQJOLLQVHJQDQWL«««««««««««««« )UHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQHVXELWD«« 7LSLGLSUHSRWHQ]HVXELWH««««««««««« /XRJKLQHLTXDOLVLVRQRYHUL¿FDWHOHSUHSRWHQ]H«« &ODVVHGLSURYHQLHQ]DGHLEXOOLH«««««««« *HQHUHGHOEXOORDHWLSRORJLDGLD]LRQHLQGLYLGXDOHR GLJUXSSR««««««««««««««««« (SLVRGLGLF\EHUEXOOLVPR««««««««««« $]LRQLGLEXOOLVPRFRPSLXWHQRQGDFRPSDJQLGLFODVVH 5HD]LRQLDJOLDWWLGLSUHSRWHQ]DVXELWL«««««« 6WLPDGHOQXPHURGHOOHYLWWLPHGLSUHSRWHQ]HQHOOD SURSULDFODVVH««««««««««««««« 6WLPDGHOQXPHURGLSUHSRWHQWLQHOODSURSULDFODVVH 5HD]LRQLGHJOLLQVHJQDQWLHGHLFRPSDJQLGLFODVVH« DJOLDWWLGLSUHSRWHQ]D«««««««««««« $WWHJJLDPHQWLGHOUDJD]]RDYHUVRJOLDWWLGLSUHSRWHQ ]DRVVHUYDWL«««««««««««««««« (PR]LRQLVXVFLWDWHGDJOLDWWLGLSUHSRWHQ]DRVVHUYDWL͘͘ 3UHSRWHQ]HFRPSLXWH««««««««««««« 5HD]LRQLGHJOLLQVHJQDQWLHGHOODIDPLJOLDQHLFRQIURQ WLGHOEXOOR««««««««««««««« 0RWLYD]LRQLDWWULEXLWHDLEXOOL««««««««« 0RWLYD]LRQLGHOSURSULRFRPSRUWDPHQWRSUHYDULFDWRUH 'LVFXVVLRQH«««««««««««««««««« &RQFOXVLRQL«««««««««««««««««« %LEOLRJUD¿D«««««««««««««««««« 6WDIIGHO3URJHWWR««««««««««««««««« SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ ,OEXOOLVPRSUR¿OLJLXULGLFL««««««««««««« SDJ GL3DROR'H$QJHOLV 3UHID]LRQH 3XzVHPEUDUHVWUDQRFKHLO&RQLFKHqLOPDVVLPRRUJDQLVPRVSRUWLYRLWDOLDQRHFKHKDLO FRPSLWRGLYLQFHUHPHGDJOLHROLPSLFKHVLRFFXSLGLXQWHPDFRPHTXHOORGHOEXOOLVPR /HUDJLRQLVRQRDOPHQRGXHLQSULPROXRJRSHUFKpFKLFRPHLO&RQLKDDVVXQWR O¶LPSHJQRGLGLIIRQGHUHORVSRUWFRPHVWUXPHQWRGLHGXFD]LRQHHGLFUHVFLWDFXOWXUDOH QRQSXzSUHVFLQGHUHGDXQIRUWHUDGLFDPHQWRFRQODUHDOWjVRFLDOHLQFXLRSHUD LQVHFRQGROXRJRSHUFKpLOPHVVDJJLRFKHLO&RQLLQWHQGHWUDVPHWWHUHqTXHOORGHO YDORUHGHOOHUHJROHHGHOO¶LPSRUWDQ]DFKHHVVHVLDQRULVSHWWDWHVLDLQFKLDYHSUHYHQWL YDFKHLQFKLDYHVDQ]RQDWRULD ,QEXRQDVRVWDQ]DVLSXzGLUHFKHVHQHRFFXSDSHUFKpQRQVLSXzHVVHUHEUDYLVSRU WLYLVHQRQVLqEUDYLFLWWDGLQL 3XUWURSSRLOIHQRPHQRGHOEXOOLVPRSHULOFRQWHVWRLQFXLVLPDQLIHVWDHSHUODJLR YDQHHWjGHLVRJJHWWLFRLQYROWLUDSSUHVHQWDXQDPLQDFFLDDOO¶LQWHURSURFHVVRHGXFDWLYR GHOOHIDPLJOLHGHOODVFXRODHGHOOHLVWLWX]LRQL3HUFLzGHYHHVVHUHFRQRVFLXWRHFRP EDWWXWRGDWXWWLFRORURFKHQHOODVRFLHWjVYROJRQRXQFRPSLWRIRUPDWLYRHGHGXFDWLYR 6XTXHVWDOLQHDHFRQTXHVWLRELHWWLYLVLqPRVVRDQFKHLO&RQLUHJLRQDOHGHOOD6DU GHJQDFKHKDSURPRVVRORVWXGLRVLQWHWL]]DWRLQTXHVWDSXEEOLFD]LRQHFRQO¶DWWHQ]LR QHHODSUHRFFXSD]LRQHGLFKLVDFKHJOLDWWLGLYLROHQ]DFRPSLXWLGDPLQRULVRQRRUPDL WDOPHQWHGLIIXVLGDHVVHUVLDYYLFLQDWLSHULFRORVDPHQWHDOOLYHOORGLJXDUGLD 8QRVWXGLRSLJHQHUDOHGLTXHOORFRQWHQXWRLQTXHVWRODYRURKDULYHODWRFKHLO GHLEDPELQLULIHULVFHGLHVVHUHVWDWRYLWWLPDGLEUXWWLVFKHU]LGDSDUWHGHLFRPSDJQL PHQWUHXQDSHUFHQWXDOHTXDVLDQDORJDODPHQWDRIIHVHHSURYRFD]LRQL 8QDSHUFHQWXDOHPLQRUHPDXJXDOPHQWHSUHRFFXSDQWHFLUFDLOUDFFRQWDGL DYHUVXELWRIXUWRGLFLERPLQDFFHHSHUFRVVH/HYHVVD]LRQLVSHVVRVRQRRSHUDGLFRH WDQHLFKHDJLVFRQRLQEUDQFR 7XWWRTXHVWRVSLHJDODSUHRFFXSD]LRQHGHO&RQLFKHKDHODERUDWRXQSURJHWWRGL ULFHUFDHGLDSSURIRQGLPHQWRFKHKDDVVXQWRFRPHDUHDGLLQGDJLQHOD3URYLQFLDGHO 6XOFLV,JOHVLHQWH,OULVXOWDWRqFRQWHQXWRLQTXHVWRODYRURFKHqGLYLVRLQGXHSDUWL GLVWLQWHPDKDFDUDWWHUHXQLWDULR/DSULPDSDUWHFKHULSRUWDLULVXOWDWLGLXQTXHVWLRQD ULRGLIIXVRWUDJOLDOXQQLGHOOH6FXROHGHOOD3URYLQFLDqVWDWDFXUDWDGDXQRVWDIIWHFQL FRGHO&RQL5HJLRQDOH /DVHFRQGDSDUWHFKHFRQWLHQHXQDJLOHYDGHPHFXPJLXULGLFRVXOEXOOLVPRqRSH UDGHOGRWWRU3DROR'H$QJHOLVHGqLOULVXOWDWRGLXQODYRUROXQJRDSSDVVLRQDWRHFRP SHWHQWH $GHVVLLO&RQLUHJLRQDOHVDUGRqVLQFHUDPHQWHJUDWRSHUO¶LPSHJQRSURIXVRSHUOD VHULHWjHSHUO¶LPSRUWDQ]DGHOPHVVDJJLRFKHDWWUDYHUVRTXHVWRVWXGLRLO&RQLLQWHQGH RIIULUHODFRQYLQ]LRQHFKHLOEXOOLVPRVSHVVRVLQWRPRGLVROLWXGLQHHGLHPDUJLQD]LR QHDIIHWWLYDSXzHVVHUHFRPEDWWXWRDWWUDYHUVRO¶DIIHUPD]LRQHGLTXHLSULQFLSLGLOHDOWj GLFRUUHWWH]]DGLVROLGDULHWjHGLULVSHWWRFKHUDSSUHVHQWDQRLOIRQGDPHQWRGLXQDEXR QDSUDWLFDVSRUWLYD &RQLUHJLRQDOH6DUGHJQD ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 ,1752'8=,21( &RQWLQXHVROOHFLWD]LRQLFLSHUYHQJRQRGDLPH]]LGLFRPXQLFD]LRQHGLPDVVDFKH FLULSRUWDQRHSLVRGLGLDJJUHVVLYLWjHGLYLROHQ]DRDOFRQWUDULRGLGHSUHVVLRQHH GLVPDUULPHQWRIUDLJLRYDQLODVFLDQGRDSHUWHPROWHGRPDQGHVXOOHPRWLYD]LRQL FKHJHQHUDQRFRPSRUWDPHQWLHVWUHPLHVXOOHSRVVLELOLWjGLSUHYHQ]LRQHQHLFRQ IURQWLGHLIHQRPHQLGLGLVDJLRJLRYDQLOH6LWUDWWDVSHVVRGLVLWXD]LRQLDOOLPLWH FKHSUREDELOPHQWHVRQRVHPSUHHVLVWLWHHFKHRJJLULVDOWDQRFRQPDJJLRUHYL GHQ]D IDYRULWH GD XQD SL IDFLOH GLIIXVLRQH GHOOH QRWL]LH WDOH FRQVLGHUD]LRQH QRQGHYHSHUzFRQILJXUDUVLFRPHXQDOLELSHUSHUVHYHUDUHLQXQDWWHJJLDPHQWR GLLQGLIIHUHQ]D ,O WHUPLQH LWDOLDQR EXOOLVPR q OD WUDGX]LRQH OHWWHUDOH GHOOD SDUROD ³EXOO\LQJ´ WHUPLQHLQJOHVHXVDWRQHOODOHWWHUDWXUDLQWHUQD]LRQDOHSHUFRQQRWDUHLOIHQRPH QRGHOOHSUHSRWHQ]HWUDSDULLQXQFRQWHVWRGLJUXSSR*OLVWXGLLQTXHVWRVHWWR UH KDQQR YLVWR XQD IRUWH HVSDQVLRQH FRQ XQ LQWHUHVVH FUHVFHQWH VLD YHUVR OD VWLPDGHOIHQRPHQRFKHGLYDOXWD]LRQHGHOO¶HIILFDFLDGHJOLLQWHUYHQWLDSDUWLUH GDJOLDQQL¶DVHJXLWRGHOODSXEEOLFD]LRQHGHLULVXOWDWL GHOOH ULFHUFKH VYROWH QHLSDHVLVFDQGLQDYLGD2OZHXVUHDOL]]DWHPHGLDQWHODFRVWUX]LRQHGHO SULPRTXHVWLRQDULRDQRQLPRVXOEXOOLVPR /D YHUVLRQH LWDOLDQD GHO TXHVWLRQDULR DQRQLPR GL 2OZHXV *HQWD 0HQHVLQL )RQ]L&RVWDELOH)RQ]LSUHVHQWDODVHJXHQWHGHILQL]LRQHGLEXOOL VPR ³'LFLDPRFKHXQUDJD]]RVXELVFHGHOOHSUHSRWHQ]HTXDQGRXQDOWURUDJD]]RR XQJUXSSRGLUDJD]]LJOLGLFRQRFRVHFDWWLYHHVSLDFHYROLÊVHPSUHSUHSRWHQ]D TXDQGRXQUDJD]]RULFHYHFROSLSXJQLFDOFLHPLQDFFHTXDQGRYLHQHULQFKLXVR LQXQDVWDQ]DULFHYHELJOLHWWLQLFRQRIIHVHHSDURODFFHTXDQGRQHVVXQRJOLUL YROJHPDLODSDURODHDOWUHFRVHGLTXHVWRJHQHUH4XHVWLIDWWLFDSLWDQRVSHVVRH FKLVXELVFHQRQULHVFHDGLIHQGHUVL6LWUDWWDVHPSUHGLSUHSRWHQ]HDQFKHTXDQ GRXQUDJD]]RYLHQHSUHVRLQJLURULSHWXWDPHQWHHFRQFDWWLYHULD 7DOHGHILQL]LRQHSRQHO¶DFFHQWRVXLWUHDVSHWWLFKHSURJUHVVLYDPHQWHODOHWWH UDWXUDKDVHJQDODWRFRPHULOHYDQWLSHUODGHILQL]LRQHGLEXOOLVPR O¶LQWHQ]LRQDOLWj GHL FRPSRUWDPHQWL ILVLFL R YHUEDOL PHVVL LQ DWWR GDO EXOOR FRQORVFRSRGLRIIHQGHUHO¶DOWURHGLDUUHFDUJOLGDQQRRGLVDJLR ODSHUVLVWHQ]DSRLFKpVHEEHQHDQFKHXQVLQJRORHSLVRGLRSRVVDHVVHUHFRQ VLGHUDWR XQD IRUPD GL EXOOLVPR O¶LQWHUD]LRQH EXOORYLWWLPD q FDUDWWHUL]]DWD GDOODULSHWLWLYLWjQHOWHPSRGHLFRPSRUWDPHQWLGLSUHYDULFD]LRQH O¶DVLPPHWULDSRLFKpODUHOD]LRQHqIRQGDWDVXOODGLVHJXDJOLDQ]DGLIRU]DWUD LOEXOORHODYLWWLPD ,EXOOLVRQRVWDWLUDIILJXUDWLFRPHUDJD]]LSHUORSLPDVFKLSLIRUWLILVLFD PHQWH R SVLFRORJLFDPHQWH ULVSHWWR DL FRPSDJQL SUHVHQWDQR VSHVVR XQ¶HOHYDWD DXWRVWLPD H VRQR FDUDWWHUL]]DWL GD XQ DWWHJJLDPHQWR IDYRUHYROH YHUVRODYLROHQ]D(VVLSURYDQRVFDUVDHPSDWLDSHUODYLWWLPD'DOSXQWRGL YLVWD GHOOH FUHGHQ]H H GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO SUREOHPD ULWHQJRQR FKH O¶DJJUHVVLYLWjSRVVDHVVHUHSRVLWLYDSRLFKpDLXWDDGRWWHQHUHFLzFKHVLYXROH H VRQR VHPSUH SURQWL D JLXVWLILFDUH LO SURSULR FRPSRUWDPHQWR DVVXPHQGR VSHVVRDWWHJJLDPHQWLGLLQGLIIHUHQ]DHVFDUVDVHQVLELOLWjPRUDOHYHUVRODYLWWL PD /H YLWWLPH VRQR LQYHFH VROLWDPHQWH SL DQVLRVH H LQVLFXUH GHJOL DOWUL VWXGHQWLVRIIURQRGLVFDUVDDXWRVWLPDHKDQQRXQ¶RSLQLRQHQHJDWLYDGLVpH GHOOHSURSULHFRPSHWHQ]H,QILQHOHYLWWLPHGHILQLWHDJJUHVVLYHRSURYRFDWULFL SXUVXEHQGROHSUHSRWHQ]HUHDJLVFRQRFRQPRGDOLWjLSHUUHDWWLYHHDJJUHVVL YHDOOHVWHVVHHPRVWUDQRLQJHQHUDOHXQRVWLOHGLLQWHUD]LRQHGLWLSRSURYR FDWRULR0HQHVLQL /HULFHUFKHHYLGHQ]LDQRFRPHO¶XWLOL]]RGLVWLOLHGXFDWLYLLQDGHJXDWLGDSDUWH GHOOD IDPLJOLDSRVVDQR SUHGLVSRUUH LO EDPELQR DO IXWXUR UXROR GL EXOOR RGL YLWWLPD/RVWLOHJHQLWRULDOH GHOOH IDPLJOLHGHLEXOOLq FDUDWWHUL]]DWRGDIUHG GH]]DRVWLOLWjGLVWDFFRDIIHUPD]LRQHGLSRWHUHVFDUVRFRLQYROJLPHQWRH ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 LPSUHYHGLELOLWj /H IDPLJOLH GHOOH YLWWLPH GL FRQWUR ULVXOWDQR PROWR FRHVH H SURWHWWLYHSUHGLVSRQHQGRLILJOLDGXQDPLQRUHDVVHUWLYLWjHFDSDFLWjGLJHVWLRQH GLUHOD]LRQLVRFLDOLSLFRPSOHVVH0HQHVLQL ,OIHQRPHQRGHOEXOOLVPRDVFXRODYLHQHDQDOL]]DWRFRPHHVSUHVVLRQHGLXQVLQ WRPRGLGLVDJLRSUHVHQWHVLDQHLEXOOLFKHQHOOHYLWWLPH)RQ]LFKHFDUDW WHUL]]DSHUFRUVLHYROXWLYLDULVFKLRSHULEXOOLYHUVRO¶DVVXQ]LRQHGLFRPSRUWD PHQWLGHYLDQWLLQHWjDGROHVFHQ]LDOHHSHUOHYLWWLPHYHUVRVROLWXGLQHGHSUHV VLRQHDQVLHWjSDVVLYLWjQHOOHUHOD]LRQLVRFLDOLEDVVDDXWRVWLPDHQHLFDVLSL HVWUHPLVXLFLGLR ÊVWDWRLQROWUHULFRQRVFLXWRFKHLOEXOOLVPRQHOVHQVRJHQHULFRGHOWHUPLQHGL DJJUHVVLRQHYHUVRXQDSHUVRQDSLGHEROHqSUHVHQWHLQPROWHDOWUHUHDOWjGHO ODYLWDDGXOWDQHLOXRJKLGLODYRURQHOOHSULJLRQLQHOOHIRU]HDUPDWHHLQPROWL FDVLDQFKHLQIDPLJOLD0HQHVLQL 6&232'(//$5,&(5&$ /¶RELHWWLYRGHOODULFHUFDqRIIULUHDOFXQHFRRUGLQDWHSHUO DQDOLVLGHOIHQRPHQR LGHQWLILFDQGROHSRVVLELOLFRPSRQHQWLHPDQLIHVWD]LRQLGHOEXOOLVPRQHOFRQWHVWR GHOO LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD GHOOD 3UR YLQFLDGL&DUERQLD,JOHVLDVDOILQHGL HODERUDUHRSSRUWXQHHGHIILFDFLVWUD WHJLHG¶LQWHUYHQWRHGLSUHYHQ]LRQH 0$7(5,$/,(0(72',87,/,==$7,3(5/($1$/,6, &DPSLRQDPHQWR ,OSUHVHQWHVWXGLRKDYROXWRLQGDJDUHO¶HQWLWjHOHPRGDOLWjGLPDQLIHVWD]LRQHGHO IHQRPHQRGHOEXOOLVPRLQXQ FDPSLRQH FRVWLWXLWRGD VWXGHQWL PD VFKLHIHPPLQHIUHTXHQWDQWLOHFODVVLSULPHGHJOL,VWLWXWL6XSHULRULGHOOD 3URYLQFLDGL&DUERQLD,JOHVLDV 5HODWLYDPHQWHDOO¶HWjLOFDPSLRQHKDHYLGHQ]LDWRODGLVWULEX]LRQHPRVWUDWDQHO ODILJXUDVHJXHQWH*UDILFRFRQXQDPHGLDGLDQQL *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHOO¶HWjGHOFDPSLRQHPDVFKLHIHPPLQH 6WUXPHQWR 8QRGHJOLVWUXPHQWLFKHKDULFHYXWRPDJJLRUFRQVHQVRQHOO¶DPELWRGHJOLVWXGL VXOO¶DUJRPHQWRFRQGRWWLDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOHqULVXOWDWRLOTXHVWLRQDULRDQR QLPRGL2OZHXVFKHVLSRQHORVFRSRGLLQGDJDUHODQDWXUDHOHFDUDWWHUL VWLFKHGHOIHQRPHQRRIIUHLYDQWDJJLGLHVVHUHXWLOL]]DELOHLQPRGRDJHYROHFRQ JUXSSLFODVVHHVXFDPSLRQLQXPHURVL $OODOXFHGHLULVXOWDWLSUHVHQWDWLQHOODOHWWHUDWXUDVXOO¶DUJRPHQWRVLqLQWHJUDWDOD ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 YHUVLRQHWUDGRWWDHDGDWWDWRDOODUHDOWjLWDOLDQD*HQWD0HQHVLQL)RQ]LH&RVWD ELOH)RQ]LFRQQXRYLLWHPVHFRQQXRYHDOWHUQDWLYHGLULVSRVWDDJOL LWHPVJLjHVLVWHQWLDOILQHGLHVSORUDUHSLDSSURIRQGLWDPHQWHDOFXQHGLPHQVLR QLGHOIHQRPHQRQRQWRWDOPHQWHLQGDJDWHGDOTXHVWLRQDULRGL2OZHXVRHPHUVH VXFFHVVLYDPHQWHDOODVXDSXEEOLFD]LRQHHVF\EHUEXOOLVPR $GHVHPSLRVRQRVWDWHLQVHULWHSLPRGDOLWjGLULVSRVWDDOOHGRPDQGH ³,QFKH PRGRKDLVXELWRSUHSRWHQ]HGDDOWULUDJD]]LHDVFXRODQHOO¶XOWLPRSHULRGR PHVL"´ HV ³0L KDQQR HVFOXVR GD IHVWH HR ULWURYL´ ³0L KDQQR XPLOLDWR LQ SXEEOLFR´³'RYHKDLVXELWRSUHSRWHQ]HGDDOWULFRPSDJQLHGLVFXROD"´HV ³,QSDOHVWUD´³1HLODERUDWRUL´³3HUVWUDGDQHOWUDJLWWRGDFDVDDVFXROD´ ³+DLVXELWRSUHSRWHQ]HGDXQRRSLUDJD]]L"´HV³'DGXHRSLUDJD]]LVROL FKH KDQQR DJLWR LQ PRPHQWL GLYHUVL´ H IUD OH QXRYH GRPDQGH LQVHULWH ³+DL VXELWR SUHSRWHQ]H GD DOWUL FRPSDJQLH GL VFXROD QHOO¶XOWLPR SHULRGR PHVL DWWXDWHDWWUDYHUVRVWUXPHQWLHOHWWURQLFL"´³4XDQWHYROWHKDLVXELWRSUHSRWHQ]H GD DOWUL FRPSDJQLH GL VFXROD QHOO¶XOWLPR SHULRGR PHVL DWWXDWH DWWUDYHUVR VWUXPHQWLHOHWWURQLFL"´³3HUFKpSHQVLFKHDOFXQLVWXGHQWLHVVHIDFFLDQRSUHSR WHQ]HDGDOWUL"´ ,O TXHVWLRQDULR q FRVWLWXLWR GD GRPDQGH D ULVSRVWD PXOWLSOD SUHYHGH XQD VRPPLQLVWUD]LRQHFROOHWWLYDLQFODVVH QHO IURQWHVSL]LRULSRUWDODGHILQL]LRQH GL FRPSRUWDPHQWRSUHSRWHQWHJLjGHVFULWWDQHOSDUDJUDIRHFKLHGHGLIDUULIHUL PHQWRQHOULVSRQGHUHDJOLXOWLPLPHVLGLVFXRODDSSHQDWUDVFRUVLÊRUJDQL] ]DWRLQGLYHUVHVH]LRQLOHTXDOLWjGHOOHUHOD]LRQLVRFLDOLQHOODFODVVHQHOODVFXR ODHFRQJOLLQVHJQDQWLLWLSLGLSUHSRWHQ]DVXELWDHVFROSLPLQDFFHGLIIDPD ]LRQL FRPSRUWDPHQWL GL HVFOXVLRQH VRFLDOH L OXRJKL GHOOD SUHSRWHQ]D HV LQ FODVVHQHOFRUWLOHOH PRGDOLWjFRQFXLqDYYHQXWDVHLQJUXSSRRLQGLYLGXDO PHQWHO¶HWjGLFRORURFKHKDQQRIDWWRSUHSRWHQ]DVHSLJUDQGLRGHOODVWHVVD HWjTXDQWHYROWHWDOLHSLVRGLVRQRDFFDGXWLTXDOLUHD]LRQLVRQRVWDWHPHVVHLQ LQ DWWR H TXDOL HIIHWWL VL VRQR RWWHQXWL HV FKLXVXUD LQ VH VWHVVL OH SUHSRWHQ]H VRQR GLPLQXLWH OD PRGDOLWj H OD IUHTXHQ]D GHOOH SUHSRWHQ]H VXELWH DWWUDYHUVR VWUXPHQWL HOHWWURQLFL OH PRWLYD]LRQL H OD IUHTXHQ]D GHOOH SUHSRWHQ]H DJLWH OH GLPHQVLRQL GL FRQVDSHYROH]]D SHUFH]LRQH H DWWHJJLDPHQWR GL VWXGHQWL LQVH JQDQWLHJHQLWRULYHUVROHSUHSRWHQ]H$OFXQHGRPDQGHULJXDUGDQRODTXDQWLWj PHQWUHDOWUHLQGDJDQRODGLPHQVLRQHTXDOLWDWLYDGHOSUREOHPD 5LVSHWWRDOIHQRPHQRGHOOHLQFRQJUXHQ]HQHOOHULVSRVWHDOOHGRPDQGHGLDOFXQL VHWGHOTXHVWLRQDULRVRQRVWDWLULOHYDWLGXHVSHFLILFLWLSLGLFRQWUDGGL]LRQH $ LQFRHUHQ]DLQWHUQDFLRqWUDOHULVSRVWHDOODVWHVVDGRPDQGDFKHSUHYHGH ODSRVVLELOLWjGLIRUQLUQHSLG¶XQDHV³'RYHKDLVXELWRSUHSRWHQ]HGD DOWUL FRPSDJQLH GL VFXROD"´³,Q DXOD´³1RQ KR VXELWR SUHSRWHQ]H LQ TXHVWRSHULRGR´LQWDOFDVRVRQRVWDWHDQQXOODWHOHULVSRVWHIRUQLWH % LQFRHUHQ]D HVWHUQD FLRq WUD OH ULVSRVWH D GRPDQGH GLYHUVH PD ULIHULWH DOOR VWHVVR IHQRPHQR HV ³'RYH KDL VXELWR SUHSRWHQ]H GD DOWUL FRPSDJQLH GL VFXROD"´³,QDXOD´³4XDQWHYROWHKDLVXELWRSUHSRWHQ]HGDDOWULUDJD]]L H D VFXROD QHOO¶XOWLPR SHULRGR PHVL"´ ³1RQ KR VXELWR SUHSRWHQ]H LQ TXHVWR SHULRGR´ KD FRPSRUWDWR O¶DQQXOODPHQWR GHOOD VROD ULVSRVWD LQFRQ JUXHQWH QHO FDVR GL LQFRQJUXHQ]H OLHYL HV VXO VHW GL LWHPV VXO VXELUH SUHSRWHQ]HRSSXUHGLWXWWRLOVHWGLGRPDQGHLQFDVRGLLQFRQJUXHQ]HJUDYL HVRSLVXOVHWGLLWHPVVXOVXELUHSUHSRWHQ]H 3URFHGXUD , TXHVWLRQDUL VRQR VWDWL FRPSLODWL GDJOL VWXGHQWL PHGLDQWH VRPPLQLVWUD]LRQH FROOHWWLYDLQFODVVHSUHYLDULFRQVHJQDGHOFRQVHQVRLQIRUPDWRILUPDWRGDLJHQL WRULGLVWULEXLWRQHOODVHWWLPDQDSUHFHGHQWHDOODULOHYD]LRQH ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 5,68/7$7,'(//$5,&(5&$ 'LVHJXLWRVRQRULSRUWDWLLULVXOWDWLSHUFLDVFXQRGHJOLLWHPVLQVHULWLQHOTXHVWLR QDULRUHODWLYLDOFDPSLRQHFRPSOHWRHGLVWLQWLSHUVHVVR 4XDOLWj GHOOH UHOD]LRQL VRFLDOL QHOOD FODVVH QHOOD VFXROD H FRQ JOL LQVH JQDQWL /D WDEHOOD H LO JUDILFR PRVWUDQR OH ULVSRVWH DOOD GRPDQGD ³4XDQWR VHL VRGGLVIDWWRDGHLWXRLUDSSRUWLFRQLFRPSDJQLGLFODVVH"´FRQPRGDOLWjGLUL VSRVWDVXVFDODOLNHUWDSXQWL,OYDORUHPHGLRqSDULD 7DEHOOD5LVSRVWHUHODWLYHDOODVRGGLVID]LRQHQHLUDSSRUWLGHOO¶DOXQQRFRQODFODVVH ³4XDQWRVHLVRGGLVIDWWRDGHLWXRLUDSSRUWLFRQL FRPSDJQLGLFODVVH"´ 0 ) 7RWDOH 3HUQXOOD 8QSR $EEDVWDQ]D 0ROWR 0ROWLVVLPR 1RQULVSRQGH 0HGLD 7RWDOH *UDILFR'LVWULEX]LR QHGHOOHULVSRVWHUHOD WLYHDOOLYHOORGLVRGGL VID]LRQHQHOUDSSRUWR FRQLFRPSDJQLGL FODVVH $OODGRPDQGD³4XDQWRVHLVRGGLVIDWWRDGHLWXRLUDSSRUWLFRQJOLDOWULUDJD]]LH FKHIUHTXHQWDQRODVFXROD"´FRQPRGDOLWjGLULVSRVWDVXVFDODOLNHUWDSXQWL JOLVWXGHQWLKDQQRULVSRVWRFRPHHYLGHQ]LDWRQHOODWDEHOODHQHOJUDILFRFRQ YDORUHPHGLR 7DEHOOD 5LVSRVWH UHODWLYH DOOD VRGGLVID]LRQH QHL UDSSRUWL GHOO¶DOXQQR FRQ JOL DOWUL UDJD]]L GHOODVFXROD ³4XDQWRVHLVRGGLVIDWWRDGHLWXRLUDSSRUWLFRQJOL DOWULUDJD]]LHFKHIUHTXHQWDQRODVFXROD"´ 0 ) 7RWDOH 3HUQXOOD 8QSR $EEDVWDQ]D 0ROWR 0ROWLVVLPR 1RQULVSRQGH 0HGLD 7RWDOH *UDILFR'LVWULEX]LR QHGHOOHULVSRVWHUHOD WLYHDOOLYHOORGLVRGGL VID]LRQHQHOUDSSRUWR FRQJOLDOWULUDJD]]L GHOODVFXROD $OODGRPDQGD³4XDQWRVHLVRGGLVIDWWRDGHLWXRLUDSSRUWLFRQJOLLQVHJQDQWL"´ DQFKHLQTXHVWRFDVRFRQPRGDOLWjGLULVSRVWDVXVFDODOLNHUWDSXQWLJOLVWX GHQWLKDQQRULVSRVWRFRPHHYLGHQ]LDWRQHOODWDEHOODHQHOJUDILFRFRQYDORUH PHGLR ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 7DEHOOD5LVSRVWHUHODWLYHDOODVRGGLVID]LRQHQHLUDSSRUWLGHOO¶DOXQQRFRQJOLLQVHJQDQWL ³4XDQWRVHLVRGGLVIDWWRDGHLWXRLUDSSRUWLFRQJOL LQVHJQDQWL"´ 0 ) 7RWDOH 3HUQXOOD 8QSR $EEDVWDQ]D 0ROWR 0ROWLVVLPR 1RQULVSRQGH 0HGLD 7RWDOH *UDILFR'LVWULEX]LR QHGHOOHULVSRVWHUHOD WLYHDOOLYHOORGLVRGGL VID]LRQHQHOUDSSRUWR FRQJOLLQVHJQDQWL )UHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQHVXELWD 5LVSHWWRDOODGRPDQGDVXOODIUHTXHQ]DGHOIHQRPHQRQHOO¶XOWLPRSHULRGRSUHFH GHQWHODVRPPLQLVWUD]LRQHGHOTXHVWLRQDULR³4XDQWHYROWHKDLVXELWRSUHSRWHQ ]HGDDOWULUDJD]]LHDVFXRODQHOO¶XOWLPRSHULRGRPHVL"´HUDQRSRVVLELOL OHVHJXHQWLDOWHUQDWLYHGLULVSRVWD³1RQqPDLVXFFHVVR´³ÊVXFFHVVRXQDYRO WDRGXH´³ÊVXFFHVVRTXDOFKHYROWD´³ÊVXFFHVVRFLUFDXQDYROWDDOODVHWWL PDQD´³ÊVXFFHVVRSDUHFFKLHYROWHDVHWWLPDQD´ 6HJXHQGRODSURFHGXUDXWLOL]]DWDQHOOHDOWUHULFHUFKHOHSULPHGXHULVSRVWHYHQ JRQRFRQVLGHUDWHXQLQGLFHGLSUHVHQ]DRFFDVLRQDOHRGLDVVHQ]DGHOIHQRPHQR PHQWUHSHUOHDOWUHVRQRVWDWLFRVWUXLWLGXHLQGLFDWRULLOSULPRGHILQLWR³LQGLFH GL SUHVHQ]D´ ³q VXFFHVVR TXDOFKH YROWD R SL VSHVVR QHOO¶XOWLPR SHULRGR´ LQFOXGHOHXOWLPHWUHPRGDOLWjGLULVSRVWDO¶LQGLFDWRUHGLSUHVHQ]DLQFOXGHDQFKH O¶³LQGLFHGLIUHTXHQ]DHOHYDWD´GHOIHQRPHQRGDWRGDOODVRPPDGHOOHULVSRVWH ³FLUFDXQDYROWDDVHWWLPDQD´H³SLYROWHDVHWWLPDQD´7DOHLQGLFHqGHQRPLQD WRDQFKH³LQGLFHGLJUDYLWj´VHEEHQHVLULIHULVFDLQUHDOWjQRQDGXQDTXDOLWjPD DGXQDPDJJLRUHIUHTXHQ]D 1HO QRVWUR FDPSLRQH GHQXQFLD GL DYHU VXELWR SUHSRWHQ]H DOPHQR XQD YROWD QHOO¶XOWLPRSHULRGRLOGHLUDJD]]LHLOGHOOHUDJD]]HTXDOFKHYROWDR SLSHULOGHLUDJD]]LHLOGHOOHUDJD]]HXQDYROWDDVHWWLPDQDRSL SHUO¶GHLPDVFKLHORGHOOHIHPPLQH5LDVVXPHQGRJOLVWXGHQWLPD VFKL GHQXQFLDQR XQD IUHTXHQ]D PDJJLRUH GL HSLVRGL GL SUHYDULFD]LRQH PD WDOL GLIIHUHQ]HQRQVRQRVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYH3! 7DEHOOD5LVSRVWHUHODWLYHDOODIUHTXHQ]DGLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQH )UHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQH 0 ) 7RWDOH 1RQqPDLVXFFHVVRLQTXHVWRSHULRGR ÊVXFFHVVRXQDYROWDRGXH ÊVXFFHVVRTXDOFKHYROWD ÊVXFFHVVRFLUFDXQDYROWDDVHWWLPDQD ÊVXFFHVVRSDUHFFKLHYROWHDVHWWLPDQD 1RQULVSRQGH 7RWDOH /DWDEHOODQRQULSRUWDOHULVSRVWH0H)DQQXOODWHSHULQFRQJUXHQ]HLQWHUQH RHVWHUQHFIUSDJ ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 7DEHOOD,QGLFLGLIUHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQH ,QGLFLGLIUHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LR QH 0 ) 7RWDOH ,QGLFHGLSUHVHQ]D4XDOFKHYROWDRSL ,QGLFHGLIUHTXHQ]DHOHYDWD4XDOFKHYROWDDOOD VHWWLPDQDRSL *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHJOLLQGLFLGLIUHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQHQHLPDVFKLH QHOOHIHPPLQHLQIXQ]LRQHGHOODSUHVHQ]DHGHOODJUDYLWjGHOO¶HSLVRGLR 7LSLGLSUHSRWHQ]HVXELWH *HQWD0HQHVLQL)RQ]L&RVWDELOHH6PLWKKDQQRFODVVLILFDWROHGLYHUVH IRUPHGLEXOOLVPRFRPHPRGDOLWjILVLFKHGDUHFROSLSXJQLUXEDUHGDQQHJJLD UHJOLRJJHWWLGHOODYLWWLPDHWFYHUEDOLRIIHVHSUHVHLQJLURPLQDFFHHLQGL UHWWHHVFOXVLRQHVRFLDOHGLIIDPD]LRQHGHOODYLWWLPD ,UDJD]]LGHQXQFLDQRGLHVVHUHVRSUDWWXWWRRJJHWWRGLRIIHVHDJJUHVVLRQL ILVLFKHERWWHSXJQLFDOFLHFFHXPLOLD]LRQLSXEEOLFKH PHQWUH OHUDJD]]HVRSUDWWXWWRGLRIIHVHHGLGLIIDPD]LRQH/DPDJJLRUDQ ]DGLFRORURFKHKDQQRGLFKLDUDWRGLDYHUVXELWRSUHSRWHQ]HLQGLFD XQD RGXH PRGDOLWjGLYHUVHGLSUHYDULFD]LRQH /HGLIIHUHQ]HULVFRQWUDWH QHOOHULVSRVWHIRUQLWHVXLWLSLGLSUHSRWHQ]DVXELWDUL VXOWDQRHVVHUHVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYH3 JGO Ȥ FRQFRUUH ]LRQHGL<DWHVPHQWUHQRQORVRQROHGLIIHUHQ]HIUDPDVFKLqIHPPLQH3! 7DEHOOD7LSRORJLDGHOOHSUHSRWHQ]HVXELWH 0 ) 7RWDOH 0LKDQQRRIIHVRFRQEUXWWLQRPLVXOFRORUHGHOOD PLDSHOOHRGHOODPLDUD]]D 0LKDQQRRIIHVRFRQEUXWWLQRPLSHUDOWUHUDJLR QL 0L KDQQR FROSLWR ILVLFDPHQWH DG HVHPSLR FRQ XQDERWWDXQSXJQRRXQFDOFLR 0LKDQQRPLQDFFLDWRRULFDWWDWR 1HVVXQRPLULYROJHYDODSDUROD 0LKDQQRHVFOXVRGDIHVWHHRULWURYL +DQQRPHVVRLQJLURGHOOHVWRULHVXOPLRFRQWR +DQQRUXEDWROHPLHFRVH +DQQRQDVFRVWRRURWWROHPLHFRVH 0LKDQQRXPLOLDWRLQSXEEOLFR $OWURVSHFLILFD 7LSLGLSUHSRWHQ]HVXELWH 1RQKRVXELWRSUHSRWHQ]HLQTXHVWRSHULRGR 1RQULVSRQGH 7RWDOH (UDSRVVLELOHIRUQLUHSLGLXQDULVSRVWD /DWDEHOOHQRQULSRUWDQROHULVSRVWH0H)DQQXOODWHSHULQFRQJUXHQ]HLQWHU QHRHVWHUQHFIUSDJ ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 7DEHOOD'LYHUVHWLSRORJLHGLSUHSRWHQ]HVXELWH 7LSLGLYHUVLGLSUHSRWHQ]HVXELWH 0 ) 7RWDOH QHVVXQDSUHSRWHQ]DQHJOLXOWLPLPHVL PRGDOLWj PRGDOLWj PRGDOLWjRSL QRQULVSRQGH 7RWDOH *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOODWLSRORJLDGLSUHSRWHQ]HVXELWHGDOODWRWDOLWjGHO FDPSLRQH *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOODWLSRORJLDGLSUHSRWHQ]HVXELWHGDLPDVFKL *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOODWLSRORJLDGLSUHSRWHQ]HVXELWHGDOOHIHPPLQH /XRJKLQHLTXDOLVLVRQRYHULILFDWHOHSUHSRWHQ]H /HGLIIHUHQ]HULVFRQWUDWHQHOOHULVSRVWHIRUQLWHVXLOXRJKLQHLTXDOLOHSUHSRWHQ]H VL YHULILFDQR ULVXOWDQR HVVHUH VWDWLVWLFDPHQWH VLJQLILFDWLYH 3 JGO Ȥ FRQFRUUH]LRQHGL<DWHV $JJUHJDQGROHULVSRVWHDTXHVWDGRPDQGDLQWLSRORJLHSLJHQHUDOLVLHYLGHQ ]LDXQGLDWWLFKHQHOSHULRGRFRQVLGHUDWRGHJOLXOWLPLPHVLDQWHFHGHQWL ODULOHYD]LRQHVLqYHULILFDWRQHOOHSHUWLQHQ]HVFRODVWLFKHDXODFRUWLOHFRUULGRL EDJQLSDOHVWUDVSRJOLDWRLODERUDWRULXQQHOWUDJLWWRGDFDVDDVFXRODSHU VWUDGDQHLPH]]LGLWUDVSRUWRSXEEOLFRHDOO¶LQJUHVVRGHOO¶HGLILFLRVFRODVWLFROR DOWURYH ,OGHOFDPSLRQHLQGLFDGLDYHUVXELWRSUHYDULFD]LRQLVRSUDWWXWWRQHOODSUR SULDDXOD /DPDJJLRUDQ]DGLFRORURFKHGLFKLDUDQRGLHVVHUHVWDWLYLWWLPHGLSUHSRWHQ]H LQGLFD XQR R GXH OXRJKL GLYHUVL 1RQ VL ULOHYDQR GLIIHUHQ]H VWDWLVWLFDPHQWH VL JQLILFDWLYH IUD L OXRJKL LQGLFDWL GDL UDJD]]L H TXHOOL VHJQDODWL GDOOH UDJD]]H 3! ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOOXRJRLQFXLqDYYHQXWDODSUHSRWHQ]D /XRJKLGHOOHSUHSRWHQ]H 0 ) 7RWDOH 1RQKRVXELWRSUHSRWHQ]HLQTXHVWRSHULRGR ,QDXOD ,QFRUWLOH 1HLFRUULGRL 1HLEDJQL ,QSDOHVWUD 1HJOLVSRJOLDWRL 1HLODERUDWRUL )XRULGHOODVFXRODYLFLQRDOO¶HQWUDWD 3HUVWUDGDQHOWUDJLWWRGDFDVDDVFXROD 1HL PH]]L GL WUDVSRUWR SXEEOLFL DXWREXV FRUULHUDWUHQRHFFOXQJRLOWUDJLWWRGDFDVD DVFXROD $OWURYH 1RQULVSRQGH 7RWDOH 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOQXPHURGLOXRJKLGLYHUVLLQFXLqDYYHQXWDOD SUHSRWHQ]D 1XPHURGLOXRJKLGLYHUVLLQFXLVLqVXELWDSUH SRWHQ]D 0 ) 7RWDOH QHVVXQDSUHSRWHQ]DQHJOLXOWLPLPHVL OXRJKL OXRJKL OXRJKLRSL QRQULVSRQGH 7RWDOH (UDSRVVLELOHIRUQLUHSLGLXQDULVSRVWD /D WDEHOOH QRQ ULSRUWDQR OH ULVSRVWH 0 H ) DQQXOODWH SHU LQFRQJUXHQ]H LQWHUQHRHVWHUQHFIUSDJ *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOOXRJRGHOOHSUHSRWHQ]HVXELWHGDOFDPSLRQH WRWDOH *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOOXRJRGHOOHSUHSRWHQ]HVXELWHGDLPDVFKL ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOOXRJRGHOOHSUHSRWHQ]HVXELWHGDOOHIHPPLQH &ODVVHGLSURYHQLHQ]DGHLOOHEXOOLH &RPHPRVWUDWRQHOODWDEHOODHQHLJUDILFLVHJXHQWLOHSUHSRWHQ]HVXELWH QHOO¶XOWLPRSHULRGRVLVRQRYHULILFDWHVRSUDWWXWWRDGRSHUDGLUDJD]]LHUDJD]]H IUHTXHQWDQWLODSURSULDFODVVHSLXWWRVWRFKHSURYHQLHQWLGDDOWUHFODVVL3 JGO Ȥ FRQFRUUH]LRQHGL<DWHV1RQFLVRQRGLIIHUHQ]HVLJQLILFDWLYH QHOOHULVSRVWHIUDPDVFKLHIHPPLQH 7DEHOOD/RFDOL]]D]LRQHGHLEXOOLLQUHOD]LRQHDOODFODVVH &ODVVHLQFXLVLWURYDQRLEXOOL 0 ) 7RWDOH 1RQKRVXELWRSUHSRWHQ]HLQTXHVWRSHULRGR 1HOODPLDFODVVH ,QXQDFODVVHGLYHUVDPDGHOORVWHVVRDQQR ,QFODVVLGLUDJD]]LHSLJUDQGL 1RQULVSRQGH 7RWDOH (UDSRVVLELOHIRUQLUHSLGLXQDULVSRVWDODWDEHOODQRQULSRUWDOHULVSRVWH0H ) DQQXOODWH SHU LQFRQJUXHQ]H LQWHUQH R HVWHUQH FIU SDJ /D WDEHOOD LQROWUH QRQ ULSRUWDO¶DOWHUQDWLYDGLULVSRVWD³LQFODVVLGLUDJD]]LHSLSLFFROL´SRLFKpLOFDPSLRQHq FRVWLWXLWRVRORGDVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHSULPD *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHOOHFODVVLGLSURYHQLHQ]DGHLEXOOL *HQHUHGHOODEXOORDHWLSRORJLDGLD]LRQHLQGLYLGXDOHRGLJUXSSR ,UDJD]]LGHQXQFLDQRGLVXELUHSUHYDULFD]LRQLVRSUDWWXWWRGDDOWULUDJD]]LPDVFKL FKH DJLVFRQR LQGLYLGXDOPHQWH R LQ JUXSSR 3 JGO Ȥ FRQFRUUH]LRQHGL<DWHV /H UDJD]]HLQGLFDQRSUHSRWHQ]HLQ PLVXUD LQIHULRUH H DGRSHUD GLXQRVRORUD JD]]RRUDJD]]DFKHDJLVFRQRGDVROLQV3! *UDILFR*HQHUHGHOEXOORHD]LRQHLQGLYLGXDOHRGLJUXSSRFDPSLRQHWRWDOH ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOOHSUHSRWHQ]HVXELWH +DLVXELWRSUHSRWHQ]HGDXQRRSLUDJD]]LH" 0 ) 7RWDOH 6RSUDWWXWWRGDXQUDJD]]R 'DGXHRSLUDJD]]LLQJUXSSR 'DGXHRSLUDJD]]LVROLFKHKDQQRDJLWRLQPRPHQ 6RSUDWWXWWRGDXQDUDJD]]D 'DGXHRSLUDJD]]HLQJUXSSR 'DGXHRSLUDJD]]HVROHFKHKDQQRDJLWRLQPR 6LDGDUDJD]]LFKHGDUDJD]]HLQJUXSSR 'DQHVVXQR 1RQULVSRQGH 7RWDOH /DWDEHOODQRQULSRUWDOHULVSRVWH0H)DQQXOODWHSHULQFRQJUXHQ]HLQWHUQHR HVWHUQHFIUSDJ *UDILFR*HQHUHGHOEXOORHD]LRQHLQGLYLGXDOHRGLJUXSSRUDJD]]L *UDILFR*HQHUHGHOEXOORHD]LRQHLQGLYLGXDOHRGLJUXSSRUDJD]]H (SLVRGLGLF\EHUEXOOLVPR ,OF\EHUEXOOLVPRSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRODPRGHUQD³HVWHQVLRQH´GHLFRPSRUWD PHQWLEXOOLVWLFL1HOPRQGRYLUWXDOHHFRQXQXVRVFRUUHWWRGHOODDWWXDOHWHFQROR JLDLOF\EHUEXOORDJLVFHDLGDQQLGLYLWWLPHGHVLJQDWHFRQO¶LQWHQWRGLGDQQHJ JLDUOHULSHWXWHHPROHVWH³DJJUHVVLRQLVRFLDOLRQOLQH´ $OFXQH WUD OH IRUPH SL FRPXQL GL F\EHUEXOOLVPR VRQR O¶LQYLR GL HPDLO VPV PPVRIIHQVLYLVFRUWHVLHLQVXOWDQWLRGDLFRQWHQXWLPLQDFFLRVLODGLIIXVLRQHGL LPPDJLQL IRWR R YLGHR PLUDQWL D GDQQHJJLDUH OD UHSXWD]LRQH GHOOD YLWWLPD OH FKLDPDWH WHOHIRQLFKHULSHWXWH H PROHVWHO¶HVFOXVLRQH GD XQD FKDWODFUHD]LRQH GLVLWLZHERIIHQVLYLODFRQGLYLVLRQHRQOLQHGLLQIRUPD]LRQLLPEDUD]]DQWLRSHU VRQDOLULJXDUGDQWLXQ¶DOWUDSHUVRQD ,OGHLUDJD]]LHLOGHOOHUDJD]]HGHOQRVWURFDPSLRQHGLFKLDUDGL DYHU VXELWR SUHSRWHQ]H DWWXDWH DWWUDYHUVR VWUXPHQWL HOHWWURQLFL 3HU JOL VWXGHQWL PDVFKLVLWUDWWDVRSUDWWXWWRGLRIIHVHRPLQDFFHLPPDJLQLIRWRHRYLGH RGLIIXVHLQVLWL,QWHUQHWEORJFKDWHVRFLDOQHWZRUNPHQWUHSHUOHVWX ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 GHQWHVVHVLWUDWWDVRSUDWWXWWRGLVPVHRFKLDPDWHWHOHIRQLFKHRIIHQVLYHRPLQDF FLRVH 5HODWLYDPHQWH DOOD IUHTXHQ]D GHJOL HSLVRGL QHO QRVWUR FDPSLRQH GHQXQFLD GL DYHUVXELWRSUHSRWHQ]HDOPHQRXQDYROWDQHOO¶XOWLPRSHULRGRLOGHLUDJD] ]LHLOGHOOHUDJD]]HTXDOFKHYROWDRSLSHULOGHLUDJD]]LHOR GHOOHUDJD]]HXQDYROWDDVHWWLPDQDRSLSHUO¶GHJOLVWXGHQWLHSHUQHVVX QDVWXGHQWHVVD /H GLIIHUHQ]H ULVFRQWUDWH DOO¶LQWHUQR GHOOH FDWHJRULH H IUD L VHVVL QRQ ULVXOWDQR HVVHUHVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYH3! 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOOHSUHSRWHQ]HVXELWHPHGLDQWHVWUXPHQWLHOHWWUR QLFL ³+DLVXELWRSUHSRWHQ]HGDDOWULFRPSDJQLHGL VFXRODQHOO¶XOWLPRSHULRGRPHVLDWWXDWHDWWUD YHUVRVWUXPHQWLHOHWWURQLFL"´ 0 ) 7RWDOH 1R 6uVPVHRFKLDPDWHWHOHIRQLFKHRIIHQVLYHRPL QDFFLRVH 6uLPPDJLQLIRWRHRYLGHRFKHPLULJXDUGDQR GLIIXVLDGDOWULWHOHIRQLFHOOXODUL 6uLPPDJLQLIRWRHRYLGHRFKHPLULJXDUGDQR GLIIXVLDWWUDYHUVRVLWL,QWHUQHWEORJFKDWVRFLDO QHWZRUNHV)DFHERRN 2IIHVHRPLQDFFHGLIIXVHLQVLWL,QWHUQHWEORJ FKDWVRFLDOQHWZRUNHV)DFHERRN (PDLORIIHQVLYHRPLQDFFLRVH $OWURVSHFLILFD 1RQULVSRQGH 7RWDOH (UDSRVVLELOHIRUQLUHSLGLXQDULVSRVWDODWDEHOODQRQULSRUWDOHULVSRVWH0H )DQQXOODWHSHULQFRQJUXHQ]HLQWHUQHRHVWHUQHFIUSDJ *UDILFR(SLVRGLGLF\EHUEXOOLVPRFDPSLRQHWRWDOH *UDILFR(SLVRGLGLF\EHUEXOOLVPRUDJD]]L *UDILFR(SLVRGLGLF\EHUEXOOLVPRUDJD]]H ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOODIUHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLF\EHUEXOOLVPR )UHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQH 0 ) 1RQqPDLVXFFHVVRLQTXHVWRSHULRGR ÊVXFFHVVRXQDYROWDRGXH ÊVXFFHVVRTXDOFKHYROWD ÊVXFFHVVRFLUFDXQDYROWDDVHWWLPDQD ÊVXFFHVVRSDUHFFKLHYROWHDVHWWLPDQD 1RQULVSRQGH 7RWDOH 7RWDOH /DWDEHOODQRQULSRUWDOHULVSRVWH0H)DQQXOODWHSHULQFRQJUXHQ]HLQWHUQHR HVWHUQHFIUSDJ 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGHJOLLQGLFLGLIUHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLF\EHUEXOOLVPR ,QGLFLGLIUHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLF\EHUEXOOLVPR 0 ) 7RWDOH ,QGLFHGLSUHVHQ]D4XDOFKHYROWDRSL ,QGLFHGLIUHTXHQ]DHOHYDWD4XDOFKHYROWDDOOD *UDILFR'LVWULEX]LRQHGHJOLLQGLFLGLIUHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLF\EHUEXOOLVPR $]LRQLGLEXOOLVPRFRPSLXWHQRQGDFRPSDJQLGLFODVVH /¶GHLUDJD]]LHO¶GHOOHUDJD]]HDIIHUPDGLQRQDYHUPDLRTXDVL PDLVXELWRSUHSRWHQ]HGDTXDOFXQDOWURFKHQRQVLDXQFRPSDJQRDVFXRODRDO GLIXRULLOGHJOLVWXGHQWLHLOGHOOHVWXGHQWHVVHGLFKLDUDFKHVLq YHULILFDWRTXDOFKHYROWD1RQVLHYLGHQ]LDQRGLIIHUHQ]HVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLIL FDWLYHIUDPDVFKLHIHPPLQH3! 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOOHSUHSRWHQ]HDGRSHUDGLSHUVRQHHVWHUQHDOOD VFXROD ³+DLPDLVXELWRSUHSRWHQ]HGDTXDOFXQDOWURFKH QRQVLDXQFRPSDJQRDVFXRODRDOGLIXRUL"´ 0 ) 7RWDOH 0DL 4XDVLPDL 4XDOFKHYROWD 4XDVLVHPSUH 1RQULVSRQGH 7RWDOH *UDILFR3UHSRWHQ]HDGRSHUDGLDOWULFKHQRQVLDQRFRPSDJQLGLFODVVH ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 5HD]LRQLDJOLDWWLGLSUHSRWHQ]DVXELWL ,OGHOFDPSLRQHKDLQGLFDWRGLDYHUUHDJLWRDOOHSUHSRWHQ]HSULQFLSDOPHQWH LQVXOWDQGRPLQDFFLDQGRRFROSHQGRDSURSULDYROWDLOKDFKLHVWRVSLHJD]LR QLLOKDLQL]LDWRDGHYLWDUHLOSUHSRWHQWHLOQHKDSDUODWRFRQDPLFL FKHLOFRQLJHQLWRUL 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDOOHSUHSRWHQ]HVXELWHDGRSHUDGLSHUVRQHLQWHUQH DOODVFXROD ³&RPHKDLUHDJLWRDOOHSUHSRWHQ]HFKHKDLVXELWRD VFXRODGDSDUWHGLDOWULUDJD]]L" 0 ) 7RWDOH 1RQKRVXELWRSUHSRWHQ]HLQTXHVWRSHULRGR +RUHDJLWRLQVXOWDQGRPLQDFFLDQGRRFROSHQGRD PLDYROWD 0LVRQRFKLXVRDLQPHVWHVVRD +RFKLHVWRVSLHJD]LRQLDFKLqVWDWRSUHSRWHQWHFRQ PH +RHYLWDWRGLLQFRQWUDUHRDYHUHDFKHIDUHFRQFKL qVWDWRSUHSRWHQWHFRQPH 1HKRSDUODWRFRQXQRRSLLQVHJQDQWL 1HKRSDUODWRFRQLO'LULJHQWH6FRODVWLFR 1HKRSDUODWRFRQDOWULDGXOWLQHOODVFXROD 1HKRSDUODWRFRQXQRDRSLFRPSDJQLHGLFODVVH 1HKRSDUODWRFRQXQRDRSLDPLFLFKHFKHQRQ IUHTXHQWDQRODPLDFODVVH 1HKRSDUODWRFRQXQRGHLPLHLJHQLWRULRFRQHQ WUDPEL 1HKRSDUODWRFRQIUDWHOOLHRVRUHOOH $OWURVSHFLILFD 1RQULVSRQGH 7RWDOH (UDSRVVLELOHIRUQLUHSLGLXQDULVSRVWDODWDEHOODQRQULSRUWDOHULVSRVWH 0H)DQQXOODWHSHULQFRQJUXHQ]HLQWHUQHRHVWHUQHFIUSDJ /HGLIIHUHQ]HULOHYDWHQHOODVFHOWDGHOODPRGDOLWjGLUHD]LRQHVRQRVLJQLILFDWLYH 3 JGO Ȥ FRQFRUUH]LRQHGL<DWHVPHQWUHQRQORVRQRTXHOOH HYLGHQ]LDWHVLIUDPDVFKLHIHPPLQH *UDILFR5HD]LRQLDOOHSUHSRWHQ]HFDPSLRQHWRWDOH *UDILFR5HD]LRQLDOOHSUHSRWHQ]HUDJD]]L ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 *UDILFR5HD]LRQLDOOHSUHSRWHQ]HUDJD]]H 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHUHODWLYHDLULVXOWDWLRWWHQXWLGDOOHUHD]LRQLDOOHSUHSRWHQ]H ³4XDOLULVXOWDWLKDLRWWHQXWRFRQODWXDUHD]LRQH"´ 0 ) 7RWDOH /HSUHSRWHQ]HVRQRGLPLQXLWH /DVLWXD]LRQHqULPDVWDLQYDULDWD /HSUHSRWHQ]HVRQRDXPHQWDWH 1RQULVSRQGH 7RWDOH /DWDEHOODQRQFRQVLGHUDOHULVSRVWHIRUQLWHGDJOLVWXGHQWLFKHDOODGRPDQGDSUHFHGHQWH QRQKDQQRULVSRVWRRKDQQRLQGLFDWRGLQRQDYHUVXELWRSUHSRWHQ]HQHOO¶XOWLPRSHULRGR *UDILFR5LVXOWDWLRWWHQXWLGDOOHUHD]LRQLDOOH SUHSRWHQ]H 6WLPDGHOQXPHURGHOOHYLWWLPHGLSUHSRWHQ]HQHOODSURSULDFODVVH $OODULFKLHVWDGLVWLPDUHLOQXPHURGLYLWWLPHQHOODSURSULDFODVVHLOLQGL FD³QHVVXQR´LOLQGLYLGXDXQDRSLYLWWLPHHSLSUHFLVDPHQWHLO QHLQGLFDXQDRGXHLOIUDWUHHFLQTXHHLOVHLRSLÊXQGDWRGL QRQVFDUVDULOHYDQ]DLOGHOFDPSLRQHFKHGLFKLDUDGLQRQVDSHUORRQRQ ULVSRQGH DOOD GRPDQGD /H GLIIHUHQ]H ULVXOWDQR VLJQLILFDWLYH 3 JGO Ȥ PHQWUHQRQORVRQRTXHOOHULOHYDWHIUDPDVFKLHIHPPLQH6DUHEEH LQROWUH LQWHUHVVDQWH DSSURIRQGLUH LQ IXWXUH ULFHUFKH O¶HOHYDWD YDULDELOLWj QHOOD VWLPDGHOQXPHURGLYLWWLPHRQHOODVWLPDFKHJOLVWXGHQWLHUDQRGLVSRVWLDLQGL FDUH QHO TXHVWLRQDULR IUD UDJD]]L DSSDUWHQHQWL DOOD VWHVVD FODVVH HV VWXGHQWL GHOODVWHVVDFODVVHFKHEDUUDYDQR³´DOWUL³´DOWUL³RSL´HFF 7DEHOOD'LVWULEX]LRQHGLIUHTXHQ]DGHOOHVWLPHHIIHWWXDWHGDJOLVWXGHQWLULJXDUGRLOQXPHURGL SUHSRWHQWLQHOODFODVVH ³4XDQWLUDJD]]LHGHOODWXDFODVVHSHQVLDEELDQR DELWXDOPHQWHVXELWRSUHSRWHQ]H"´ 0 ) 7RWDOH 1HVVXQR 8QR 'XH 7UH 4XDWWUR &LQTXH 6HLRSL 1RQVR 1RQULVSRQGH 7RWDOH 6WLPDGHOQXPHURGLSUHSRWHQWLQHOODSURSULDFODVVH $OODULFKLHVWDGLVWLPDUHLOQXPHURGLEXOOLQHOODSURSULDFODVVHLOLQGLFD ³QHVVXQR´LOLQGLYLGXDXQRRSLEXOOLHSLSUHFLVDPHQWHLOQH LQGLFDXQRRGXHIUDWUHHFLQTXHHLOVHLRSL ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 *UDILFR6WLPDGHOQXPHURGLYLWWLPHGLSUHSRWHQ]DQHOODFODVVH $QFKHSHUTXHVWRLWHPFRPHSHULOSUHFHGHQWHqLQWHUHVVDQWHULOHYDUHFRPHLO GHOFDPSLRQHGLFKLDUDGLQRQVDSHUORRQRQULVSRQGHDOODGRPDQGDHGq SUHVHQWH XQ¶HOHYDWD YDULDELOLWj QHOOD VWLPD GHO QXPHUR GL YLWWLPH IUD UDJD]]L DSSDUWHQHQWLDOODVWHVVDFODVVH/HGLIIHUHQ]HIUDOHFDWHJRULHULVXOWDQRVLJQLILFD WLYH3 JGO Ȥ PHQWUHQRQORVRQRTXHOOHULOHYDWHIUDPDVFKL HIHPPLQH 7DEHOOD5LVSRVWHUHODWLYHDOO¶LSRWHVLFKHDOWULUDJD]]LLQWHUQLDOODFODVVHDEELDQRIDWWRSUHSRWHQ ]H ³4XDQWLUDJD]]LHGHOODWXDFODVVHSHQVLDEELDQR DELWXDOPHQWHIDWWRSUHSRWHQ]H"´ 0 ) 7RWDOH 1HVVXQR 8QR 'XH 7UH 4XDWWUR &LQTXH 6HLRSL 1RQVR 1RQULVSRQGH 7RWDOH *UDILFR6WLPDGHOQXPHURGLEXOOLQHOODFODVVH 5HD]LRQLGHJOLLQVHJQDQWLHGHLFRPSDJQLGLFODVVHDJOLDWWLGLSUHSRWHQ]D 1HO WHQWDWLYR GL FRJOLHUH XQ LPSRUWDQWH DVSHWWR GHO ³FOLPD´ FKH VL UHJLVWUD LQ FODVVHqVWDWRGRPDQGDWRVH JOLLQVHJQDQWLRDOWULFRPSDJQLLQWHUYHQJDQRSHU IDUVPHWWHUHOHSUHSRWHQ]H,OGHOFDPSLRQHKDULOHYDWRFKHJOLLQVHJQDQWL LQWHUYHQJDQRPDFKHQHOGHLFDVLQRQVLDQRSUHVHQWLTXDQGRVLYHULILFDQR JOL HSLVRGL GL SUHYDULFD]LRQH R SXU HVVHQGR SUHVHQWL QRQ VL DFFRUJDQR GL FLz FKHDYYLHQH 7DEHOOD5LVSRVWHUHODWLYHDOFRPSRUWDPHQWRGHOO¶LQVHJQDQWLGLIURQWHDIHQRPHQLGLEXOOLVPR ³,QJHQHUHTXDQGRXQUDJD]]RDVXELVFHGHOOHSUH SRWHQ]HDVFXRODJOLLQVHJQDQWLFRPHVLFRPSRUWD QR"´ 0 ) 7RWDOH 1RQVRQRSUHVHQWL 6RQRSUHVHQWLPDQRQVLDFFRUJRQRGLQXOOD 6RUULGRQRRULGRQR ,QWHUYHQJRQRSHULQWHUURPSHUHOHSUHSRWHQ]H 3URVHJXRQROHDWWLYLWjGLGDWWLFKHVHQ]DGDUHSHVR DOODVLWXD]LRQH $OWURVSHFLILFD 1RQULVSRQGH 7RWDOH ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 /HGLIIHUHQ]HULVFRQWUDWHVRQRVLJQLILFDWLYH3 JGO Ȥ FRQFRUUH ]LRQHGL<DWHVFRVuFRPHORVRQRDOFXQHGLYHUVLWjHYLGHQ]LDWHVLQHOODYDOXWD]LR QHGHJOLLQVHJQDQWLHVSUHVVDGDPDVFKLHIHPPLQHLUDJD]]LULVSHWWRDOOHUDJD] ]H KDQQR HYLWDWR LQ PLVXUD PDJJLRUH GL ULVSRQGHUH DOOD GRPDQGD 3 JGO Ȥ FRQFRUUH]LRQHGL<DWHVHKDQQREDUUDWRXQPDJJLRUQXPHUR GL YROWH OH ULVSRVWH ³1RQ VRQR SUHVHQWL´ 3 JGO Ȥ H ³$OWUR´3 JGO Ȥ FRQFRUUH]LRQHGL<DWHV *UDILFR5HD]LRQLGHJOLLQVHJQDQWLDOOHSUHSRWHQ]H 7DEHOOD5HD]LRQLGHLFRPSDJQLGLIURQWHDOOHSUHSRWHQ]HLQIOLWWHDGXQDOWUR ³4XDQWHYROWHLWXRLFRPSDJQLHFHUFDQRGLIDU VPHWWHUHOHSUHSRWHQ]HFKHXQDOWURUDJD]]RDVXEL 0 ) 7RWDOH 0DL 4XDVLPDL 4XDOFKHYROWD 4XDVLVHPSUH 1RQVR 1RQULVSRQGH 7RWDOH 5HODWLYDPHQWHDOOHUHD]LRQLGHLFRPSDJQLGLFODVVHLOGHOFDPSLRQHGL FKLDUDGLQRQVDSHUULVSRQGHUHLODIIHUPDFKHLFRPSDJQLLQWHUYHQJRQR VRORTXDOFKHYROWDLOVRVWLHQHFKHLFRPSDJQLQRQLQWHUURPSDQRPDLOH SUHSRWHQ]H , ULVXOWDWL SUHVHQWDQR VLJQLILFDWLYLWj VWDWLVWLFD 3 JGO Ȥ HQRQFLVRQRGLIIHUHQ]HVLJQLILFDWLYHIUDPDVFKLHIHPPLQH3! *UDILFR4XDQWHYROWHLOHFRPSDJQLHFHUFDQRGLIDUVPHWWHUHOHSUHSRWHQ]H $WWHJJLDPHQWLGHOUDJD]]RDYHUVRJOLDWWLGLSUHSRWHQ]DRVVHUYDWL /¶DWWHJJLDPHQWR GHJOL VWXGHQWL YHUVR LO SUREOHPD GHOOH SUHSRWHQ]H YLHQH LQGD JDWRVXGLYHUVLSLDQLFRJQLWLYRHPRWLYRHGLLQWHUYHQWRÊVWDWRFKLHVWR³&RVD IDL TXDQGR YHGL XQ UDJD]]RD D FXL YHQJRQR IDWWH SUHSRWHQ]H D VFXROD"´ ³&RPHWLVHQWLTXDQGRYHGLXQUDJD]]RDDFXLYHQJRQRIDWWHGHOOHSUHSRWHQ]HD VFXROD"´³3HUFKpSHQVLFKHDOFXQLVWXGHQWLIDFFLDQRSUHSRWHQ]HVXDOWUL"´ ,OGHLUDJD]]LDIIHUPDFKHTXDQGRVLWURYDDGHVVHUHVSHWWDWRUHGLDWWLGL SUHYDULFD]LRQHQRQLQWHUYLHQHFHUFDGLQRQIDUVLFRLQYROJHUHUHVWDD JXDUGDUHRGHVLGHUDDLXWDUHODYLWWLPDSXUULPDQHQGRLQDWWLYR LOLQYHFHLQWHUYLHQHFHUFDGLIHUPDUHLEXOOLRDYYLVDXQGRFHQWH RDOWURDGXOWR,OSDUWHFLSDGLYHUWHQGRVLDOODSUHSRWHQ]D 3HUTXDQWRFRQFHUQHOHUDJD]]HLOQRQLQWHUYLHQHQHOGHLFDVL ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 GHVLGHUDDLXWDUHODYLWWLPDRSSXUHFHUFDGLQRQIDUVLFRLQYROJHUHHUH VWD D JXDUGDUH LO LQYHFH LQWHUYLHQH FHUFD GL IHUPDUH L EXOOL RDYYLVDXQGRFHQWHRDOWURDGXOWR/HUDJD]]HSHUWDQWRGLPR VWUDQRGLSURYDUHPDJJLRUHHPSDWLDQHLFRQIURQWLGHOODYLWWLPDRDGRSHUDQGRVL SHUIHUPDUHODSUHSRWHQ]DRFRPXQTXHGHVLGHUDQGRIDUOR1HOO¶LQVLHPHLO GHOFDPSLRQHQRQLQWHUYLHQHLQDOFXQPRGRVLDFKHORIDFFLDSHUVFHOWD R SHUSUREDELOPHQWH WLPRUH H LO DGGLULWWXUD SDUWHFLSD DOOD SUHSR WHQ]DHVLGLYHUWH 7DEHOOD4XDQWHYROWHLOHFRPSDJQLHFHUFDQRGLIDUVPHWWHUHOHSUHSRWHQ]H ³&RVDIDLTXDQGRYHGLXQUDJD]]RDDFXLYHQJR QRIDWWHSUHSRWHQ]HDVFXROD"´ 0 ) 7RWDOH &HUFRGLQRQIDUPLFRLQYROJHUH 3DUWHFLSRHPLGLYHUWR 5LPDQJRDJXDUGDUHFRVDVXFFHGH $YYLVRXQGRFHQWHRXQDGXOWR &HUFRGLPHGLDUHRGLIHUPDUHODSUHSRWHQ]D 1LHQWHPDORYRUUHLDLXWDUH $OWURVSHFLILFD 1RQULVSRQGH 7RWDOH /D WDEHOOD QRQ ULSRUWD OH ULVSRVWH 0 H ) DQQXOODWH SHU LQFRQJUXHQ]H LQWHUQHRFIUSDJ /HGLIIHUHQ]HULOHYDWHVRQRVLJQLILFDWLYHVLDDOO¶LQWHUQRGHOOHFDWHJRULHGLULVSR VWD HYLGHQ]LDQGR FRPH DSSHQD HYLGHQ]LDWR FKH DOFXQH PRGDOLWj GL UHD]LRQH VRQRSLXWLOL]]DWHULVSHWWRDGDOWUH3 JGO Ȥ VLDIUDLJHQHUL FRVu L UDJD]]L SL GHOOH UDJD]]H FHUFDQR GL QRQ IDUVL FRLQYROJHUH SDUWHFLSDQR FRQ GLYHUWLPHQWR DOOD SUHSRWHQ]D FHUFDQR GL IHUPDUH OD SUHYDULFD]LRQH R UL VSRQGRQR³DOWUR´DGHVHPSLRVRWWROLQHDQRFKHDLXWDQRODYLWWLPDVRORVHqXQ DPLFROHUDJD]]HLQYHFHSLIUHTXHQWHPHQWHGHLUDJD]]LDYYHUWRQRXQGRFHQ WHRXQDOWURDGXOWRRSSXUHQRQIDQQRQXOODSXUGHVLGHUDQGRDLXWDUHODYLWWLPD *UDILFR5HD]LRQLDOOHSUHSRWHQ]HRVVHUYDWH (PR]LRQLVXVFLWDWHGDJOLDWWLGLSUHSRWHQ]DRVVHUYDWL $OOD GRPDQGD ³&RPH WL VHQWL TXDQGR YHGL XQ UDJD]]RD D FXL YHQJRQR IDWWH GHOOHSUHSRWHQ]HDVFXROD"´LOGHJOLVWXGHQWLPDVFKLULVSRQGHGLULWHQHUH FKH VLD VSLDFHYROH LO GL HVVHUH LQGLIIHUHQWH ³LQ QHVVXQ PRGR SDUWLFROD UH´LOFKHVLDXQSR¶VSLDFHYROHLOGHOOHUDJD]]HULWLHQHFKHVLDVSLD FHYROHO¶XQSR¶VSLDFHYROHLOqVRVWDQ]LDOPHQWHLQGLIIHUHQWH/HGLIIH UHQ]H ULOHYDWH VRQR VWDWLVWLFDPHQWH VLJQLILFDWLYH VLD DOO¶LQWHUQR GHL JHQHUL 3 JGO Ȥ FKH IUD HVVL L PDVFKL ULVSRQGRQR ³LQ QHVVXQ PRGR SDUWLFRODUH´ SL IUHTXHQWHPHQWH GHOOH IHPPLQH 3 JGO Ȥ FKH ULVSRQGRQRLQYHFH ³VSLDFHYROH´3 JGO Ȥ H ³XQ SR¶ VSLDFH YROH´3 JGO Ȥ SLIUHTXHQWHPHQWHGHLPDVFKL ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 7DEHOOD5LVSRVWHUHODWLYHDOOHHPR]LRQLVXVFLWDWHGDJOLDWWLGLEXOOLVPRRVVHUYDWL ³&RPHWLVHQWLTXDQGRYHGLXQUDJD]]RDDFXLYHQ JRQRIDWWHGHOOHSUHSRWHQ]HDVFXROD"´ 0 ) 7RWDOH ,QQHVVXQPRGRSDUWLFRODUH 3HQVRFKHVLDXQSR¶VSLDFHYROH 3HQVRFKHVLDVSLDFHYROH 1RQULVSRQGH 7RWDOH *UDILFR(PR]LRQLVXVFLWDWHGDJOLDWWLGLSUHSRWHQ]DRVVHUYDWLUDJD]]L *UDILFR(PR]LRQLVXVFLWDWHGDJOLDWWLGLSUHSRWHQ]DRVVHUYDWLUDJD]]H 3UHSRWHQ]HFRPSLXWH 8QD VH]LRQH GHO TXHVWLRQDULR q UDSSUHVHQWDWD GDOOH GRPDQGH VXOOH SUHSRWHQ]H DJLWH,QTXHVWDVH]LRQHVLFKLHGHGLULIHULUHTXDQWHYROWHDOVRJJHWWRqDFFDGXWR GL IDUH SUHSRWHQ]H DL FRPSDJQL /D IRUPXOD]LRQH GHOO¶LWHP QRQ q GLUHWWD PD FHUFD GL IDFLOLWDUH O¶DPPLVVLRQH GHO SUREOHPD GD SDUWH GHOVRJJHWWR FKLHGHQGR ³4XDQWHYROWHWLVHLXQLWRDGDOWULSHUIDUHSUHSRWHQ]H"´$QFKHSHUODGRPDQ GDUHODWLYDDOOHSUHSRWHQ]HIDWWHOHSRVVLELOLULVSRVWHYHQJRQRHODERUDWHVHFRQGR LOSDUDPHWURGLSUHVHQ]DTXDOFKHYROWDRSLHGLJUDYLWjRIUHTXHQ]DHOHYDWD XQD YROWD D VHWWLPDQD R SL $QFKH LQ TXHVWR FDVR VL FKLHGH VH TXDOFXQR D VFXRODRLQIDPLJOLDDEELDSDUODWRDOUDJD]]RGHOOHVXHSUHSRWHQ]H 5HODWLYDPHQWH DOOD IUHTXHQ]D GHJOL HSLVRGL GL SUHSRWHQ]D DJLWL QHJOL XOWLPL WUH PHVL LO GHL UDJD]]L LQGLFD TXDOFKH YROWD R SL H LO TXDOFKH YROWD DOOD VHWWLPDQD R SL PHQWUH SHU OH UDJD]]H JOL LQGLFL GL IUHTXHQ]D H JUDYLWj VL DWWHVWDQR ULVSHWWLYDPHQWH DO H DOOR /H GLIIHUHQ]H ULVFRQWUDWH VRQR VLJQLILFDWLYH JOL VWXGHQWL PDVFKL GHO QRVWUR FDPSLRQH VL FRPSRUWDQR GD EXOOL SLFKHOHVWXGHQWHVVHLQGLFDWRUHGLSUHVHQ]D3 JGO Ȥ LQGLFD WRUHGLIUHTXHQ]DHOHYDWD3 JGO Ȥ 7DEHOOD)UHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQH )UHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQH 0 ) 7RWDOH 1RQqPDLVXFFHVVRLQTXHVWRSHULRGR ÊVXFFHVVRXQDYROWDRGXH ÊVXFFHVVRTXDOFKHYROWD ÊVXFFHVVRFLUFDXQDYROWDDVHWWLPDQD ÊVXFFHVVRSDUHFFKLHYROWHDVHWWLPDQD 1RQULVSRQGH 7RWDOH ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 7DEHOOD,QGLFLGLIUHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD]LRQH ,QGLFLGLIUHTXHQ]DGHJOLHSLVRGLGLSUHYDULFD ,QGLFHGLSUHVHQ]D4XDOFKHYROWDRSL ,QGLFHGLIUHTXHQ]DHOHYDWD4XDOFKHYROWD DOODVHWWLPDQDRSL 0 ) 7RWDOH /HWDEHOOHQRQULSRUWDQROHULVSRVWH0H)DQQXOODWHSHULQFRQJUXHQ]HLQWHU QHRHVWHUQHFIUSDJ *UDILFR)UHTXHQ]DGHOOHSUHSRWHQ]HDJLWH *UDILFR,QGLFDWRULGLIUHTXHQ]DGHOOHSUHSRWHQ]HDJLWH 5HD]LRQLGHJOLLQVHJQDQWLHGHOODIDPLJOLDQHLFRQIURQWLGHOEXOOR /D GRPDQGD FKLHGHYD DJOL VWXGHQWL VH TXDOFXQR D VFXROD R LQ IDPLJOLD DYHVVH SDUODWR FRQ ORUR GHOOH SUHSRWHQ]H PHVVH LQ DWWR /H WDEHOOH VHJXHQWL ULSRUWDQR VROROHULVSRVWHGHJOLVWXGHQWLFKHKDQQRDPPHVVRGLDYHUIDWWRSUHSRWHQ]HDOOD GRPDQGD SUHFHGHQWH , GDWL PRVWUDQR FKH SHU LO GHL UDJD]]L H LO GHOOHUDJD]]HFKHKDQQRDPPHVVRDWWLGLEXOOLVPRQpJOLLQVHJQDQWLQpODIDPL JOLDKDSDUODWRORURGHOOHSUHSRWHQ]HFRPPHVVH 7DEHOOD5HD]LRQLGHJOLLQVHJQDQWLHGHOODIDPLJOLDQHLFRQIURQWLGHOEXOOR0$6&+, 7DEHOOD5HD]LRQLGHJOLLQVHJQDQWLHGHOODIDPLJOLDQHLFRQIURQWLGHOEXOOR)(00,1( ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 *UDILFR&RQIURQWRIUDIUHTXHQ]DGHOOHSUHSRWHQ]HDJLWHHGLVFXVVLRQLFRQJOLLQVHJQDQWLHOD IDPLJOLDVXOO¶DUJRPHQWRUDJD]]L *UDILFR&RQIURQWRIUDIUHTXHQ]DGHOOHSUHSRWHQ]HDJLWHHGLVFXVVLRQLFRQJOLLQVHJQDQWLHOD IDPLJOLDVXOO¶DUJRPHQWRUDJD]]H 0RWLYD]LRQLDWWULEXLWHDLEXOOL $OODGRPDQGDFKHFKLHGHYDDJOLVWXGHQWLTXDOLIRVVHURDORURDYYLVROHPRWL YD]LRQLFKHVSLQJHYDQRLEXOOLDGDWWXDUHSUHSRWHQ]HLOGHJOLVWXGHQWL PDVFKLKDDIIHUPDWRGLQRQVDSHUORLOULWLHQH FKH ORIDFFLDQRSHUGL YHUWLUVL R SHU IDUVL ULVSHWWDUH OH VWXGHQWHVVH LQYHFH ULWHQJRQR FKH VLDQR LQIDVWLGLWL GDOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH YLWWLPH FKH VL YRJOLDQR GLYHUWLUHRFKHDEELDQRGLIILFROWjSHUVRQDOL,UDJD]]LVFHO JRQRGLQRQULVSRQGHUHDOODGRPDQGD³QRQVR´XQQXPHURGLYROWHVLJQLIL FDWLYDPHQWHPDJJLRUHULVSHWWRDOOHUDJD]]H3 JGO ȋ OH 7DEHOOD5HD]LRQLGHJOLLQVHJQDQWLHGHOODIDPLJOLDQHLFRQIURQWLGHOEXOOR)(00,1( ³3HUFKpSHQVLFKHDOFXQLVWXGHQWLIDFFLDQRSUHSR WHQ]HVXDOWUL"´ 0 ) 7RWDOH 1RQVR 3HUFKpVRQRLQIDVWLGLWLGDOOHORURFDUDWWHULVWLFKH ILVLFKHGLSHUVRQDOLWjFRPSRUWDPHQWLRSLQLRQL HFF« 3HUIDUHXQRVFKHU]RHGLYHUWLUVL 3HUFKpVRQRFDWWLYHSHUVRQH 3HURWWHQHUHTXDOFRVD 3HUFKpKDQQRGLIILFROWjSHUVRQDOLIDPLOLDULHFR QRPLFKHHFF« 3HUIDUVLULVSHWWDUH 3HUFKpSHQVDQRGLHVVHUHVWDWLSURYRFDWL $OWURVSHFLILFD 7RWDOH (UDSRVVLELOHIRUQLUHSLGLXQDULVSRVWD *UDILFR0RWLYD]LRQLDWWULEXLWHDLEXOOL ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 TXDOLLQYHFHULVSRQGRQRPDJJLRUPHQWH³KDQQRGLIILFROWjSHUVRQDOL´3 JGO Ȥ ³VRQR FDWWLYH SHUVRQH´ 3 JGO Ȥ ³SHU RWWHQHUH TXDOFR VD´3 JGO Ȥ 5HODWLYDPHQWHDOOHDOWUHPRWLYD]LRQLPDVFKLHIHPPLQH ULVSRQGRQRLQPRGRRPRJHQHR 0RWLYD]LRQLGHOSURSULRFRPSRUWDPHQWRSUHYDULFDWRUH $OOD GRPDQGD FKH FKLHGHYD DJOL VWXGHQWL TXDOL IRVVHUR OH PRWLYD]LRQL DOOD EDVHGHLSURSULFRPSRUWDPHQWLGLSUHYDULFD]LRQHQHLFRQIURQWLGLDOWULUDJD]]L D VFXROD LO GHJOL VWXGHQWL PDVFKL GLFKLDUD GL QRQ VDSHUOR LO GL HVVHUH VWDWL SURYRFDWL LO SHUGLYHUWLUVL H LO SHU IDUVL ULVSHWWDUH OH UDJD]]HLQYHFHGLFKLDUDQRGLQRQVDSHUHSHUFKpIDQQRSUHSRWHQ]HGL IDUOR SHUFKp VRQR VWDWH SUHFHGHQWHPHQWH SURYRFDWH SHUFKp VRQR LQIDVWLGLWH GDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOHYLWWLPHHSHUIDUVLULVSHWWDUH 7DEHOOD0RWLYD]LRQHSHUODTXDOHVLSDUWHFLSDDFRPSLHUHDWWLGLSUHSRWHQ]D ³4XDQGRSDUWHFLSLDIDUHSUHSRWHQ]HDGDOWUL UDJD]]LHDVFXRODSHUFKpORIDL"´ 0 ) 7RWDOH 1RQVR 3HUFKpPLLQIDVWLGLVFRQROHORURFDUDWWHULVWLFKH ILVLFKHGLSHUVRQDOLWjFRPSRUWDPHQWLRSLQLRQL HFF« 3HUIDUHXQRVFKHU]RHGLYHUWLUVL 3HURWWHQHUHTXDOFRVD 3HUFKpKRGLIILFROWjSHUVRQDOLIDPLOLDULHFRQRPL FKHHFF« 3HUIDUPLULVSHWWDUH 3HUFKpVRQRVWDWRSURYRFDWR $OWURVSHFLILFD 1RQSDUWHFLSRDIDUHSUHSRWHQ]H 1RQULVSRQGH 7RWDOH (UDSRVVLELOHIRUQLUHSLGLXQDULVSRVWD /HPRWLYD]LRQLPHQRLQGLFDWHVRQR³2WWHQHUHTXDOFRVD´H³3HUFKpKRGLIILFRO Wj SHUVRQDOL´ /H GLIIHUHQ]H ULOHYDWH QHOOD VFHOWD GHOOH PRWLYD]LRQL DO SURSULR FRPSRUWDPHQWRVRQRVLJQLILFDWLYH3 JGO PDXQLIRUPLIUDPDVFKLH IHPPLQH FKH VL GLIIHUHQ]LDQR LQ PRGR VLJQLILFDWLYR VROR SHU OH ULVSRVWH ³QRQ VR´3 JGO Ȥ H³SHUGLYHUWLUVL´3 JGO Ȥ FRQ FRUUH]LRQHGL<DWHVVFHOWHPDJJLRUPHQWHGDLUDJD]]L Ϭ͕Ϭй & D dŽƚĂůĞ& dŽƚĂůĞ EŽŶƐŽ /ŶĨĂƐƚŝĚŝƚŽͬĂ ĚĂůůĞůŽƌŽ ĐĂƌĂƚƚĞƌŝƐƚŝĐŚĞ WĞƌĚŝǀĞƌƚŝƌƐŝ KƚƚĞŶĞƌĞƋƵĂůĐŽƐĂ ,ŽĚŝĨĨŝĐŽůƚăƉĞƌƐŽŶĂůŝ &ĂƌŵŝƌŝƐƉĞƚƚĂƌĞ ^ŽŶŽƐƚĂƚŽ ƉƌŽǀŽĐĂƚŽͬĂ ůƚƌŽ ϭϬ͕Ϭй ϯϬ͕Ϭй ϰϬ͕Ϭй ϱϬ͕Ϭй ϲϬ͕Ϭй ϳϬ͕Ϭй ϲ͕ϴй ϯ͕Ϯй ϱ͕Ϯй Ϭ͕ϳй Ϭ͕ϱй Ϭ͕ϲй Ϭ͕Ϯй Ϭ͕ϴй Ϭ͕ϱй ϱ͕Ϯй ϰ͕ϯй ϰ͕ϴй ϵ͕ϯй ϲ͕ϰй ϴ͕Ϭй Ϭ͕ϱй ϭ͕ϭй Ϭ͕ϵй ϭ͕ϰй ϭ͕ϭй ϭ͕Ϯй ϱϵ͕ϵй ϳϰ͕ϭй ϲϲ͕ϰй *UDILFR0RWLYD]LRQLGHOSURSULRFRPSRUWDPHQWRSUHYDULFDWRUH ϴϬ͕Ϭй ϭϯ͕ϰй ϱ͕ϯй ϵ͕ϳй ϯ͕ϰй ϰ͕ϴй ϰ͕Ϭй ĐŝƉŽĂĨĂƌĞƉƌĞƉŽƚĞŶnjĞ EŽŶƌŝƐƉŽŶĚĞ ϮϬ͕Ϭй ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 ',6&866,21( &RQODSUHVHQWHULFHUFDVLLQWHQGHYDHVDPLQDUHODVLWXD]LRQHDWWXDOPHQWHSUH VHQWHQHOOHVFXROHGHOOD3URYLQFLDGL&DUERQLD,JOHVLDVLQPHULWRDOODSUREOH PDWLFDGHOEXOOLVPR6DUHEEHVWDWRHVWUHPDPHQWHLQWHUHVVDQWHSRWHUFRPSDUD UHLGDWLULOHYDWLFRQTXHOOLULSRUWDWLQHOODOHWWHUDWXUDPDSXUWURSSRDWWXDOPHQWH L ODYRUL LWDOLDQL SXEEOLFDWL FKH IDFFLDQR ULIHULPHQWR D FDPSLRQL FRVWLWXWL GD VWXGHQWLGLVFXROHVXSHULRULVLGLIIHUHQ]LDQRQRWHYROPHQWHSHUJOLDVSHWWLPH WRGRORJLFLUHQGHQGRDUGXRLOFRQIURQWRHVGLIIHUHQWLVWUXPHQWLGLULOHYD]LR QH HR GLIIHUHQWH LQWHUYDOOR WHPSRUDOH SUHFHGHQWH DOOD VRPPLQLVWUD]LRQH D FXLVLFKLHGHDLUDJD]]LGLIDUULIHULPHQWRPHVHPHVLPHVL /DULFHUFDLWDOLDQDFKHqPHWRGRORJLFDPHQWHSLYLFLQDDOODSUHVHQWHqTXHOOD RUPDL VWRULFD FKH KD GDWR DYYLR DOOR VWXGLR GHO IHQRPHQR LQ ,WDOLD )RQ]L FRQGRWWDVXEDPELQLHUDJD]]LGLVFXRODHOHPHQWDUHHPHGLDODTXDOH ULOHYzXQDSHUFHQWXDOHPROWRDOWDGLVWXGHQWLFKHULIHULYDGLDYHUVXELWRSUHSR WHQ]HQHLGXHWUHPHVLSUHFHGHQWLODVRPPLQLVWUD]LRQHQHOODVFXRODHOH PHQWDUHHQHOODVFXRODPHGLD 1HOQRVWURFDPSLRQHLOGHJOLVWXGHQWLGHQXQFLDGLDYHUVXELWRSUHSRWHQ ]HDOPHQRXQDYROWDQHOO¶XOWLPRSHULRGRLOTXDOFKHYROWDRSLO¶ XQDYROWDDVHWWLPDQDRSLVHQ]DGLIIHUHQ]HVLJQLILFDWLYHIUDPDVFKLHIHP PLQH,QRVWULGDWLSHUWDQWRDSSDLRQRQRWHYROPHQWHLQIHULRULULVSHWWRDTXHOOL FLWDWLULIHULWLDOOHVFXROHHOHPHQWDULHPHGLHPDSULPDGLFRQFOXGHUHFKHQHO ODSURYLQFLDLOIHQRPHQRVLDSUHVHQWHLQPRGROLPLWDWRqQHFHVVDULRULFRUGDUH FKH OHYDULHULFHUFKHUHDOL]]DWHDOLYHOORQD]LRQDOHHLQWHUQD]LRQDOHVXOEXOOLVPR KDQQR HYLGHQ]LDWR XQD YDULDELOLWj HOHYDWD QHOOD FRQVLVWHQ]D GHO IHQRPHQR LQ EDVH DO OXRJR H DO FRQWHVWR VRFLRFXOWXUDOH LQ FXL YLYRQR L UDJD]]L TXHVWR SRLFKpODUHOD]LRQHEXOORYLWWLPDSXzHVVHUHOHWWDFRPHODULVXOWDQWHGLXQ FRPSOHVVR LQWUHFFLR WUD IDWWRUL LQGLYLGXDOL GLVSRVL]LRQL SHUVRQDOL GHL VRJ JHWWL HVSHULHQ]H SUHFHGHQWL HFF H IDWWRUL SL SURSULDPHQWH VRFLDOL DVSHWWDWLYH UXROL H QRUPH DOO¶LQWHUQR GHO JUXSSR YDORUL SURSRVWL GDOOD VFXRODHGDJOLLQVHJQDQWL0HQHVLQL OD SHUFHQWXDOH GL VWXGHQWL YLWWLPH H EXOOL GLPLQXLVFH FRQ O¶DXPHQWDUH GHOO¶HWj2OZHXVLQUHOD]LRQHDOORVYLOXSSRGHOODFRQGRWWDDJJUHVVL YDLQDGROHVFHQ]DFKHGLPLQXLVFHLQIUHTXHQ]DPDDXPHQWDLQJUDYLWj3HU WDQWR QHJOL ,VWLWXWL VXSHULRUL FL VL DWWHQGH XQ PLQRU QXPHUR GL HSLVRGL GL EXOOLVPRPDSLJUDYL XQHOHYDWRQXPHURGLTXHVWLRQDULSUHVHQWDYDULVSRVWHFRQLQFRHUHQ]HLQWHU QHHGHVWHUQHFIUSDUDJUDIRFKHVLqGRYXWRDQQXOODUHULVSRVWHFDQFHO ODWH PRGLILFDWH R QRQ IRUQLWH Ê VLFXUDPHQWH XQ IHQRPHQR QRUPDOH JLj HYLGHQ]LDWRLQOHWWHUDWXUDHOHJDWRDOODGLIILFROWjGHLUDJD]]LGLWHQHUHDPHQ WHFRPHVSHFLILFDWRQHOOHLVWUX]LRQLFKHGHYRQRIDUHULIHULPHQWRHVFOXVLYD PHQWHDJOLXOWLPLWUH PHVLDQWHFHGHQWLODULOHYD]LRQHFRVuqSUREDELOHFKH ULVSRQGDQRLQPRGRRSSRVWRDGHVHPSLREDUUDQGR³QRQKRVXELWRSUHSR WHQ]H´ D XQ LWHP H ³q VXFFHVVR FLUFD XQD YROWD D VHWWLPDQD´ LQ XQ DOWUR LWHPDVHFRQGDFKHODGRPDQGDLQRJJHWWRULFRUGLRPHQRWDOHOLPLWHWHP SRUDOH 0D IRUVH TXHVWD QRQ q O¶XQLFD VSLHJD]LRQH , TXHVWLRQDUL RIIURQR L YDQWDJJLGLHVVHUHXWLOL]]DELOLLQPRGRDJHYROHFRQJUXSSLFODVVHGLRIIULUH XQDSULPDTXDQWLILFD]LRQH GHOIHQRPHQRVXFDPSLRQLQXPHURVL GLIRUQLUH XQTXDGURDEEDVWDQ]DDUWLFRODWRSHUORVWXGLRGHOIHQRPHQR,OOLPLWHqSHUz FKHVLWUDWWDGL XQ¶RVVHUYD]LRQH LQGLUHWWD GHO IHQRPHQRDWWXDWD PHGLDQWHLO SXQWRGLYLVWDGHOULVSRQGHQWHLQHYLWDELOPHQWHQHOULVSRQGHUHDXQTXHVWLR QDULRLOVRJJHWWRIDULIHULPHQWRDOODUDSSUHVHQWD]LRQHFKHKDGLVpDOOHVXH UHOD]LRQLHDFLzFKHqGLVSRVWRDGLUHVXTXHVWH%DLOH\ ,OIHQRPHQRGHOOHSUHSRWHQ]HWUDUDJD]]LDVFXRODULVXOWDVSHVVRSHUYDVRGD ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 XQ FOLPD GL VLOHQ]LR HG RPHUWj FRORUR FKH VXELVFRQR L FRPSRUWDPHQWL DJJUHVVLYLGHLFRPSDJQLKDQQRVHULHGLIILFROWjDULIHULUHRDGHQXQFLDUHJOL HSLVRGLDFFDGXWL2OZHXV3HUWDQWRFRPHSRVVLELOHPLVXUDGLYDOL GLWjFRQFRUUHQWHULVSHWWRDOODTXDQWLILFD]LRQHGHOIHQRPHQRVXOODEDVHGHO OH SUHSRWHQ]H VXELWH SHUVRQDOPHQWH VL q FKLHVWR DL UDJD]]L GL VWLPDUH OD TXDQWLWj GHOOH YLWWLPH QHOOD SURSULD FODVVH , ULVXOWDWL VRQR PROWR GLYHUVL ULVSHWWRDTXDQGRJOLVWXGHQWLULIHULVFRQRGLVHVWHVVLLOULWLHQHFKH QRQFLVLDQRYLWWLPHQHOODSURSULDFODVVHLOQHLQGLYLGXDXQDRSL HSLSUHFLVDPHQWHLOQHLQGLFDXQDRGXHLOIUDWUHHFLQTXHH LOVHLRSL 5HODWLYDPHQWH DOOD IUHTXHQ]D GHJOL HSLVRGL GL SUHSRWHQ]D DJLWL H QRQ VXELWL QHJOLXOWLPLWUHPHVLLOGHLUDJD]]LLQGLFDGLDYHUQHIDWWLTXDOFKHYROWD RSLHLOTXDOFKHYROWDDOODVHWWLPDQDRSLPHQWUH SHUOHUDJD]]HJOL LQGLFLGLIUHTXHQ]DHJUDYLWjVLDWWHVWDQRULVSHWWLYDPHQWHDOHDOOR &RPH PRWLYD]LRQLDOODEDVH GHLSURSULFRPSRUWDPHQWLGL SUHYDULFD]LRQHQHL FRQIURQWLGLDOWULUDJD]]LDVFXRODJOLVWXGHQWLPDVFKLGLFKLDUDQRQHOO¶RUGLQH GLQRQVDSHUHSHUFKpORIDQQRSHUFKpVRQRVWDWLSURYRFDWLSHUGLYHUWLUVLHSHU IDUVLULVSHWWDUHOHUDJD]]HLQYHFHGLFKLDUDQRGLQRQVDSHUORGLIDUORSHUFKp VRQRVWDWHSUHFHGHQWHPHQWHSURYRFDWHSHUFKpVRQRLQIDVWLGLWHGDOOHFDUDWWHUL VWLFKH GHOOH YLWWLPHH SHU IDUVL ULVSHWWDUH 7DOL ULVSRVWH IRUQLWH GDL UDJD]]L H GDOOH UDJD]]H FKH DWWXDQR SUHSRWHQ]H VRQR VLJQLILFDWLYDPHQWH GLIIHUHQWL 3 JGO Ȥ GDTXHOOHFKHJOLVWHVVLKDQQRIRUQLWRSHUVSLHJDUH SHUFKpJOLDOWULVLFRPSRUWLQRGDEXOOLRYYHURqSUHVHQWHXQDVLVWHPDWLFDGL VWRUVLRQHFKHOLSRUWDDULWHQHUHFKHJOL³DOWUL´EXOOLVLDQRPRWLYDWLSLGDOGH VLGHULRGLGLYHUWLUVLGLIDUVLULVSHWWDUHSHUFKpVRQRLQIDVWLGLWLGDOOHFDUDWWHUL 1HOOHULFHUFKHFRQGRWWHQHOOHVFXROHHOHPHQWDULHPHGLHTXDQGRVLLQWHUURJDQRJOLVWXGHQWLVXOSHUFKpDOFXQL GL ORUR VLDQR SUHYDULFDWL YHQJRQR FLWDWH FDUDWWHULVWLFKH HVWHULRUL FRPH O¶REHVLWj L FDSHOOL URVVL O¶XVR GHJOL RFFKLDOLHFFFKHKDQQRO¶XQLFRVFRSRGLIRUQLUHDLEXOOLXQDVRUWDGLJLXVWLILFD]LRQHGHOSURSULRFRPSRUWDPHQ WR VWLFKHGHOOHYLWWLPHHSHUFKpKDQQRGLIILFROWjSHUVRQDOLDOO¶RSSRVWRULWHQJRQR OHSURSULHD]LRQLPDJJLRUPHQWHPRWLYDWHULVSHWWRDTXHOOHGHJOLDOWULEXOOL GDOO¶HVVHUH VWDWL SUHFHGHQWHPHQWH SURYRFDWL GDOOD YLWWLPD SHUVLQR OD ULVSRVWD ³QRQ VR´qVLJQLILFDWLYDPHQWH PDJJLRUHTXDQGRULIHULWDDOOHSURSULHPRWLYD ]LRQL SLXWWRVWR FKH D TXHOOH DOWUXL q SL IDFLOH SHU L UDJD]]L EXOOL VSLHJDUH SHUFKp JOL DOWUL DWWXLQR SUHSRWHQ]H SLXWWRVWR FKH VDSHUH SHUFKp OR IDQQR HVVL VWHVVL ,QROWUHSHULOGHLUDJD]]LHLOGHOOHUDJD]]HFKHKDQQRDPPHVVR DWWLGLEXOOLVPRQpJOLLQVHJQDQWLQpODIDPLJOLDKDSDUODWRORURGHOOHSUHSR WHQ]HFRPPHVVH ,QPHULWRDOOHWLSRORJLHGLVRSUDIID]LRQHOHYLWWLPHGHQXQFLDQRGLHVVHUHVR SUDWWXWWR RJJHWWR GL RIIHVH DJJUHVVLRQL ILVLFKH ERWWH SXJQL FDOFL HFF GLIIDPD]LRQH H XPLOLD]LRQL SXEEOLFKH ,Q TXHVWD ULFHUFDQRQVRQRVWDWHULOHYDWH GLIIHUHQ]H VLJQLILFDWLYH IUD UDJD]]LH UDJD]]H FLzSRWUHEEHHYLGHQ]LDUHFKHIUDJOLDGROHVFHQWLWHQGDQRDXQLIRUPDUVLOHPR GDOLWjGLHVSUHVVLRQHGHOO¶DJJUHVVLYLWjYHUVRLFRHWDQHLQRQRVWDQWHVLGLIIHUHQ ]LDVVHUR QHOOH HWj SUHFHGHQWL GHOO¶LQIDQ]LD H GHOOD SUHDGROHVFHQ]D PRGDOLWj SLLQGLUHWWHSHUOHIHPPLQHEDVDWHVXOO¶DVWX]LDSLXWWRVWRFKHVXOODIRU]DFR PHFDOXQQLDUHGLVWXUEDUHDOWHUDUHLUDSSRUWLGLDPLFL]LDSLGLUHWWHHILVLFKH SHULPDVFKL0DULQL0DPHOL 3HUTXDQWRFRQFHUQHLOXRJKLLQFXLVLYHULILFDQROHSUHSRWHQ]HHO¶³LGHQWLNLW´ GHOEXOORLGDWLFRQIHUPDQR TXDQWRJLjULOHYDWRGDOOHULFHUFKHVYROWHLQWXWWL JOL RUGLQL GL VFXROD L EXOOL VRQR VRSUDWWXWWR FRHWDQHL IUHTXHQWDQWL OD VWHVVD FODVVH GHOOH YLWWLPH R UDJD]]L GL FODVVL VXSHULRUL VRQR VRSUDWWXWWR PDVFKL H DJLVFRQRLQGLYLGXDOPHQWHRLQ JUXSSRVLHYLGHQ]LDXQGLDWWLFKH QHO SHULRGRFRQVLGHUDWRGHJOLXOWLPLPHVLDQWHFHGHQWLODULOHYD]LRQHVLqYHULIL FDWRQHOOHSHUWLQHQ]HVFRODVWLFKHDXODFRUWLOHFRUULGRLEDJQLSDOHVWUD ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 VSRJOLDWRLODERUDWRULHVRORXQQHOWUDJLWWRGDFDVDDVFXRODSHUVWUDGD QHLPH]]LGLWUDVSRUWRSXEEOLFRHDOO¶LQJUHVVRGHOO¶HGLILFLRVFRODVWLFR,QSDU WLFRODUHLOGHOFDPSLRQHLQGLFDGLDYHUVXELWRSUHYDULFD]LRQLVRSUDWWXWWR QHOODSURSULDDXOD 7DOHGDWRSXzHVVHUHSRVWRLQUHOD]LRQHFRQOHULVSRVWHIRUQLWHDOODGRPDQGD VXOFRPSRUWDPHQWRGHJOLLQVHJQDQWLGLIURQWHDOOHSUHSRWHQ]H1RQRVWDQWHOH SUHYDULFD]LRQL VL YHULILFKLQR VRSUDWWXWWR LQ FODVVH R FRPXQTXH QHOO¶HGLILFLR VFRODVWLFRDGRSHUDGHJOLVWHVVLFRPSDJQLLOGHOFDPSLRQHKDULOHYDWR FKHJOLLQVHJQDQWLLQWHUYHQJRQRPDFKHQHOGHLFDVLQRQVRQRSUHVHQWL TXDQGR VL YHULILFDQR JOL HSLVRGL GL SUHYDULFD]LRQH R SXU HVVHQGR SUHVHQWL QRQ VL DFFRUJRQR GL FLz FKH DYYLHQH 4XHVWL ULVXOWDWL HYLGHQ]LDQR FRPHLEXOOLVDSSLDQRDJLUHLQPROWLFDVLVHQ]DFKHLGRFHQWLSRVVDQRUHQGHU VL FRQWR GHOOH SUHYDULFD]LRQL DWWXDWH PD D IDYRUH GHO ³SXEEOLFR´ GHJOL DOWUL VWXGHQWL *OLVWXGLKDQQRLQIDWWLHYLGHQ]LDWRODIRUWHFRQQRWD]LRQHVRFLDOHGHOEXOOLVPR ULOHYDQGRFKHODPDJJLRUSDUWHGHJOLHSLVRGLGLEXOOLVPRDYYLHQHLQSUHVHQ]D GL FRHWDQHL HVVL SRVVRQR DVVXPHUH UXROL GLYHUVL DOO¶LQWHUQR GHO JUXSSR SR QHQGRVL GDOOD SDUWH GHO EXOOR LQWHUYHQHQGR D VRVWHJQR GHOOD YLWWLPD R ULPD QHQGRVHPSOLFLRVVHUYDWRUL0HQHVLQL%XOOLDLXWDQWLHVRVWHQLWRULVRQR VRSUDWWXWWRPDVFKLPHQWUHDOOHIHPPLQHVLDWWULEXLVFRQRLQSUHYDOHQ]DLUXROL GL GLIHQVRUH HG HVWHUQR $QFKH QHO QRVWUR FDPSLRQH OH UDJD]]H ULVSHWWR DL UDJD]]LGLPRVWUDQRGLSURYDUHPDJJLRUHHPSDWLDQHLFRQIURQWLGHOODYLWWLPD GLFKLDUDQRGLDGRSHUDQGRVLSHUIHUPDUHODSUHSRWHQ]DDYYLVDQGRXQGRFHQWHR FRPXQTXH GHVLGHUDQGR IDUOR SXU ULPDQHQGR LQDWWLYH ³QRQ IDFFLR QLHQWH PD ORYRUUHLDLXWDUH´ ÊLPSRUWDQWHHYLGHQ]LDUHWXWWDYLDFKHLOGHJOLVWXGHQWLGHOFDPSLRQH GLFKLDUDGLQRQLQWHUYLHQHLQDOFXQPRGRVLDFKHORIDFFLDSHUVFHOWD³FHUFR GLQRQIDUPLFRLQYROJHUH´³ULPDQJRDJXDGDUHFRVDVXFFHGH´RSHU SUREDELOPHQWHWLPRUH³QRQIDFFLRQLHQWHPDORYRUUHLDLXWDUH´HLO DGGLULWWXUDSDUWHFLSDDOODSUHSRWHQ]DHVLGLYHUWH$OODGRPDQGD³&RPHWL VHQWLTXDQGRYHGLXQUDJD]]RDDFXLYHQJRQRIDWWHGHOOHSUHSRWHQ]HDVFXR OD"´LOGHJOLVWXGHQWLPDVFKLULVSRQGHGLULWHQHUHFKHVLDVSLDFHYROHLO GLHVVHUHLQGLIIHUHQWH³LQQHVVXQPRGRSDUWLFRODUH´LOFKHVLDXQ SR¶VSLDFHYROHLOGHOOHUDJD]]HULWLHQHFKHVLDVSLDFHYROHO¶XQSR¶ VSLDFHYROHLOqVRVWDQ]LDOPHQWHLQGLIIHUHQWH$OODULFKLHVWDGLLQGLFDUHOH UHD]LRQLGHLFRPSDJQLGL IURQWHDOOHSUHSRWHQ]HVXELWHGDDOWULLOGHO FDPSLRQH GLFKLDUD GL QRQ VDSHU ULVSRQGHUH DOOD GRPDQGD LO DIIHUPD FKHLFRPSDJQLLQWHUYHQJRQRVRORTXDOFKHYROWDLOVRVWLHQHFKHLFRP SDJQLQRQLQWHUURPSDQRPDLOHSUHSRWHQ]H ,Q VLQWHVL L QRVWUL GDWL UHODWLYL DOOH UHD]LRQL GHL GRFHQWL H GHJOL VWXGHQWL LQ OLQHD FRQ OD OHWWHUDWXUD VXO IHQRPHQR GHO EXOOLVPR PRVWUDQR LQ PRGR DOODU PDQWHFRPHODFRQGL]LRQHGHOODYLWWLPDVLDLQWURSSLFDVLHVWUHPDPHQWHLVR ODWDFRQJUDQSDUWHGHLFRPSDJQLFKHYHGRQRHVDQQRPDQRQDJLVFRQRLQVXD GLIHVDFRQJOLLQVHJQDQWLFKHQRQVLDFFRUJRQRGLFLzFKHDYYLHQHHQRQVHP EUDQRPHWWHUHLQDWWRVWUDWHJLH GLLQWHUYHQWRGLUHWWRSHUFRQWUDVWDUHOHSUHSR WHQ]H H L JHQLWRUL VLD GHOOH YLWWLPH FKH LQ SDUWLFRODUH GHL SUHYDULFDWRUL FKH QRQ VHPEUDQR HVVHUH D FRQRVFHQ]D GHO IHQRPHQR H QH SDUODQR SRFR FRQ L ILJOL &21&/86,21, ,QFRQFOXVLRQHPROWHSHUVRQHULWHQJRQRFKHWXWWRVRPPDWRXQDFHUWDGRVHGL DJJUHVVLYLWjIDFFLDSDUWHGHOODYLWDXPDQDHLQPROWLFDVLVLULWLHQHFKHLOEXOOL VPRWUDFRHWDQHLSRVVDHVVHUHXWLOHDOILQHGLUDIIRU]DUHLOFDUDWWHUHHODSHUVR QDOLWjGHLUDJD]]L ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 $FFDQWR D TXHVWD SHUFH]LRQH HVLVWH SHUz RUPDL XQ¶DPSLD OHWWHUDWXUD GD FXL ULVXOWDFKHHSLVRGLGLEXOOLVPRQHOO¶LQIDQ]LDKDQQRIRUWLSUREDELOLWjGLVIRFLDUH LQJUDYLGLVWXUELGHOODFRQGRWWDQHOO¶DGROHVFHQ]DHROWUHVLDDFDULFRGHOEXOOR FKHGHOODYLWWLPD(VHQHOSULPRVLSRWUDQQRDYHUHPDQLIHVWD]LRQLGLDJJUHVVL YLWj H DVRFLDOLWj FRQFODPDWD QHOOD VHFRQGD VDUDQQR IUHTXHQWL HSLVRGL GL GH SUHVVLRQH FRQ PDQFDQ]D GL DXWRVWLPD LVRODPHQWR GLVWXUEL SVLFRVRPDWLFL ILQRDLFDVLHVWUHPLGHOULILXWRGHOODYLWD0HQHVLQL ,OFOLPDGHOODVFXRODHOHGLQDPLFKHLQWHUQHDLJUXSSLFODVVHSRVVRQRJLRFDUH XQUXRORVLJQLILFDWLYRDOILQH GLSRWHQ]LDUHRYLFHYHUVDULGXUUHHSUHYHQLUHLO SUREOHPDGHOEXOOLVPR/DPDJJLRUSDUWHGHJOLLQWHUYHQWLFRQWURLOEXOOLVPRVL FRQQRWDQRSHUXQDSSURFFLRJOREDOHVLVWHPLFRHGHFRORJLFRFKHLQWHJULDOVXR LQWHUQRGLYHUVLOLYHOOLGLLQWHUYHQWRGDOODVFXRODFRPHVLVWHPDILQRDLVLQJROL LQGLYLGXLFRLQYROWLQHOIHQRPHQRSDVVDQGRDWWUDYHUVRLOJUXSSRFODVVHHDWWL YDQGROHULVRUVHLQWHUQHDOOD VFXRODVWHVVD GRFHQWL VWXGHQWLJHQLWRUL SHUVR QDOHQRQGRFHQWH 4XHVWD ULFHUFD UDSSUHVHQWD SHU OD 3URYLQFLD GL &DUERQLD,JOHVLDV LO SULPR SDVVROD³IRWRJUDILD´GHOIHQRPHQRYHUVRSHUFRUVLPROWHSOLFLFKHVLSRWUDQ QRGHOLQHDUHDOILQHGLDJLUHLQXQ¶RWWLFDGLSUHYHQ]LRQHSULPDULDHVHFRQGDULD GHLPHFFDQLVPLGLULVFKLRqFRPSLWRGHOODVFXRODGHOODIDPLJOLDGHOODFRPX QLWjLQVLQHUJLDHVXGLYHUVLOLYHOOLGLD]LRQHDGRSHUDUVLSHUVFHJOLHUHDGDWWD UHYHULILFDUHOHVWUDWHJLHSLLGRQHHDOSURSULRFRQWHVWRHFRQLSURSULUDJD]]L 5,)(5,0(17,%,%/,2*5$),&,(66(1=,$/, %DLOH\.' 0HWKRGVRIVRFLDOUHVHDUFK7KH)UHH3UHVV1HZ<RUN WUDG,W0HWRGLGHOODULFHUFDVRFLDOH,O0XOLQR%RORJQD *HQWD0/0HQHVLQL()RQ]L$&RVWDELOH$³/HSUHSRWHQ]HWUD EDPELQLDVFXROD´(WjHYROXWLYD )RQ]L$DFXUDGL,OEXOOLVPRLQ,WDOLD,OIHQRPHQRGHOOHSUHSRWHQ]H DVFXRODGDO3LHPRQWHDOOD6LFLOLD*LXQWL)LUHQ]H 0DULQL)0DPHOL&,OEXOOLVPRQHOOHVFXROH&DURFFL5RPD 0HQHVLQL ( D FXUD GL %XOOLVPR FKH IDUH"3UHYHQ]LRQH H VWUDWHJLH G¶LQWHUYHQWRQHOODVFXROD*LXQWL)LUHQ]H 2OZHXV' %XOO\LQJ DW VFKRRO :KDW ZH NQRZDQGZKDW ZH FDQGR %ODFNZHOO 3XEOLVKHU 2[IRUG 8. WUDG ,W %XOOLVPR D VFXROD 5DJD]]L RS SUHVVLUDJD]]LFKHRSSULPRQR*LXQWL)LUHQ]H ,1'$*,1(68/%8//,6021(//(6&82/(683(5,25,'(//$3529,1&,$',&$5%21,$,*/(6,$6 6WDIIGL5LFHUFD &RRUGLQDWRUH*HQHUDOHHFXUDWRUHHGLWRULDOH'UVVD0\RVRWLV0$66,''$ $VVHJQLVWDGL5LFHUFDFROD)DFROWjGL6FLHQ]H0)1'LSDUWLPHQWRGL%LROR JLD6SHULPHQWDOH3URIHVVRUHDFRQWUDWWRSUHVVRLO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]H GHOOH$WWLYLWj0RWRULHH6SRUWLYH8QLYHUVLWjGL&DJOLDUL 5HVSRQVDELOHGL3URJHWWR'UVVD&DUOD0DULD&$/2¶ 5LFHUFDWRUHFRQIHUPDWRFROD)DFROWjGL6FLHQ]H0)1'LSDUWLPHQWRGL%LR ORJLD6SHULPHQWDOH'RFHQWHSUHVVRLO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOOH$WWLYLWj 0RWRULHH6SRUWLYH8QLYHUVLWjGL&DJOLDUL 5HVSRQVDELOH,QGDJLQH3VLFRORJLFD'UVVD2PEUHWWD5,&&, 6SHFLDOLVWDLQ6FLHQ]H3VLFRORJLFKH &RQVXOHQWHSHUOD5LFHUFD3URI0DUFR*8,&&,$5', 3URIHVVRUH$VVRFLDWRGL3VLFRPHWULD3UHVLGHQWHGHO&RUVRGL/DXUHD6SHFLDOLVWL FDLQ6FLHQ]HH7HFQLFDGHOOR6SRUW8QLYHUVLWjGL&DJOLDUL 7UDVIHULPHQWRGDWL'UVVD/XFLD&8*86, )LVLRWHUDSLVWDH6SHFLDOLVWD$3$3URIHVVRUHDFRQWUDWWRSUHVVRLO&RUVRGL/DX UHDLQ6FLHQ]HH7HFQLFKHGHOO¶$WWLYLWj0RWRULD3UHYHQWLYDH$GDWWDWD8QLYHU VLWjGL&DJOLDUL 7UDVIHULPHQWRGDWL'UVVD0DULD(OHQD*+,$1, 'RWWRUHGL5LFHUFDLQ6FLHQ]H$QWURSRORJLFKH8QLYHUVLWjGL&DJOLDUL *HVWLRQH4XHVWLRQDULH&RQWDWWLFRQLO7HUULWRULR /XDQD3,/,$ 6HJUHWDULD&21,'HOHJD]LRQH3URYLQFLDOHGL&DUERQLD,JOHVLDV 'UVVD6LPRQD=$1'$ 8IILFLR3ROLWLFKHVRFLDOLHSHUODIDPLJOLD3URYLQFLDGL&DUERQLD,JOHVLDV 79,4,::( 8\LZ[H WHY[L KLS SH]VYV JVTTPZ ZPVUH[VKHS*650PU[LTHKPI\SSPZTV ZP VJJ\WH KLSS»HZWL[[V KLKPJH[V HP WYVÄSPNP\YPKPJPLSLNHSPKLSMLUVTLUV 6JJVYYLWYLTL[[LYLJOLPU[LTH KP KL]PHUaL NPV]HUPSP u PUKPZWLU ZHIPSL HWWYVMVUKPYL SL JVTWL[LUaL NP\YPKPJOL KLP NPV]HUP WLYJOt PS SP ]LSSV KP PUMVYTHaPVUL Z\SSL JVUZL N\LUaL KLSSL WYVWYPL HaPVUP PUJPKL UV[L]VSTLU[LZ\SSLZJLS[LJOLNSPH\ [VYPVSL]P[[PTLKLNSPH[[PKPKL]PHUaH WVZZVUVJVTWPLYL +HSSL YPZWVZ[L HSSL KVTHUKL KLS X\LZ[PVUHYPV ZP WVZZVUV YPJH]HYL PU TVKV PUK\[[P]V HSJ\UP PTWVY [HU[P LSLTLU[P JOL L]PKLUaPHUV ULS JHTWPVUL LZHTPUH[V \UH UV[L]VSL JHYLUaH KP PUMVYTHaPVUP NP\YPKPJOL JOLZVUVPU]LJLHZZVS\[HTLU[LUL JLZZHYPLWLYJVUZLU[PYL\UHHKLN\H[H WYL]LUaPVUL L X\HUKV VJJVYYL YL WYLZZPVULKLSMLUVTLUV :P W\~ PUMH[[P L]PUJLYL KHS JVT WSLZZVKLSSLYPZWVZ[LJOLSHJVUZHWL ]VSLaaH KH WHY[L KLNSP PU[LY]PZ[H[P KLSSLJVUZLN\LUaLKLSSLHaPVUPJVT WP\[LKHPI\SSPZPHKLJPZHTLU[LIHZ ZH!SVZPKLK\JLPUWHY[PJVSHYLKHSSL [HILSSLL 5LSSH[HILSSH\UHWLYJLU[\HSL TVS[VTVKLZ[HKLSSL]P[[PTL\U[V[H SLKPYPZWVZ[LZ\JVTWSLZZP]L HMMLYTHKPH]LYYLHNP[VHSSLWYLWV[LU aLWHYSHUKVULJVUNSPPUZLNUHU[PVP +PYPNLU[PZJVSHZ[PJP!YPZWVZ[HJOLPT WSPJH \UH ZVZ[HUaPHSL ZÄK\JPH ULSS» PU[LY]LU[VPZ[P[\aPVUHSLJVU\UTLJ JHUPZTV ZVZ[HUaPHSTLU[L VTLY[VZV ULSZLUZVJOLSLZ[LZZL]P[[PTLZPH\ [VJLUZ\YHUVLKL]P[HUVKPZLNUHSHYL VKLU\UJPHYLPMH[[P 3H JVUMLYTH HYYP]H KHSSH [HILSSH PU J\P \UH WLYJLU[\HSL HWWLUH Z\WLYPVYL YPZWVZ[L Z\ HMMLY THULSJHZVPUJ\PHIIPHHZZPZ[P[VH WYLWV[LUaL Z\ HS[YP YHNHaaP KP H]LY H]]PZH[V\UKVJLU[LV\UHK\S[V!PU X\LZ[V JHZV SH KPMMLYLUaH WLYJLU [\HSLYPN\HYKHZVNNL[[PJOLUVUZVUV SL ]P[[PTL TH P [LZ[PTVUP KLP MH[[P L X\PUKPUVUVZ[HU[LZP[YH[[PKPZVNNL[ [PUVUKPYL[[HTLU[LJVPU]VS[PS»H[[LN NPHTLU[VVTLY[VZVLKPTHUJH[HKL U\UJPHu\S[LYPVYTLU[LYPIHKP[V 5LSSH [HILSSH NSP PU[LY]PZ[H[P KPJOPHYHUV JOL KP MYVU[L HK H[[P KP I\SSPZTV PS SVYV H[[LNNPHTLU[V u KP UVU PU[LY]LUPYL THP V X\HZP THP WLY \U [V[HSL KP YP ZWVZ[LPUKPJH[P]LKPWHZZP]P[nZ\ JVTWSLZZP]LZPJVUZPKLYPJOLP¸UVU ZV¹ HTTVU[HUV H YPZWVZ[L! PS ZPNUPÄJH[V u HUJOL PU X\LZ[V JHZV KP\UHTHUJHUaHKPZVSPKHYPL[nLKP \UHHZZLUaHKPZLUZVJP]PJV +HX\LZ[LYPZWVZ[LZPW\~X\PUKP YPJH]HYL SH MVUKH[H PTWYLZZPVUL JOL SH ]VSVU[n KP UVU KLU\UJPHYL V ZL NUHSHYL SL ]PVSLUaL KLP I\SSP KLYP]P HUJOLKH\UZLUZVKPZÄK\JPHULS SL PZ[P[\aPVUP L WP PU NLULYHSL ULS TVUKV KLNSP HK\S[P ]LYVZPTPSTLU[L WLY \U KPML[[V PUMVYTH[P]V ULS ZLU ZVKLSSHUVUJVUVZJLUaHKP[\[[PNSP Z[Y\TLU[PNP\YPKPJPJOLWVZZVUVHP\ [HYLPUX\LZ[V[PWVKPZP[\HaPVUP (WWHYLX\PUKPL]PKLU[LSHULJLZ ZP[n KP MVYUPYL PU JOP\Z\YH KP X\LZ[H W\IISPJHaPVUL KLS *650 \UH ZVY[H KP ]HKLTLJ\T KP [PWV NP\YPKPJV L SLNHSL JOL WVZZH ZLY]PYL HK PU[LY WYL[HYLL]HS\[HYLPUTVKVHKLN\H[V SL JVUZLN\LUaL KP X\LZ[P JVTWVY[H TLU[P *P~ ]HSL ZPH WLY SL ]P[[PTL JOL WVZZVUVJVZy[YV]HYLPSJVYHNNPVKLS SHKLU\UJPHJVUVZJLUKVX\HSPZVUV NSP Z[Y\TLU[P JOL SH SLNNL TL[[L H SVYVKPZWVZPaPVULWLYKPMLUKLYSPL[\ [LSHYSP" ZPH WLY JVSVYV JOL HZZPZ[VUV HSSL]PVSLUaLWLYZLUZPIPSPaaHYSPZ\S SH ULJLZZP[n KP HMÄKHYL SH ZVS\aPVUL KP X\LZ[L WYVISLTH[PJOL HSSL PZ[P[\ aPVUPWYLWVZ[LZVSSL]HUKVPS]LSVKP L]PKLU[L VTLY[n L JVUUP]LUaH JOL JPYJVUKHPSMLUVTLUV :PH PUÄUL WLY NSP Z[LZZP I\SSP HP X\HSPVJJVYYLVMMYPYL\UHNP\Z[HPUMVY THaPVUL NP\YPKPJH WLYJOt ZPHUV JVU ZHWL]VSP JOL SL SVYV HaPVUP WVZZVUV H]LYLJVUZLN\LUaLTVS[VNYH]PLW\ UP[P]L ZPH H JHYPJV SVYV JOL H JHYPJV KLPNLUP[VYPV]LZP[YH[[PKPTPUVYLUUP JOL YPZWVUKVUV JP]PSTLU[L V]]LYV LJVUVTPJHTLU[L KLP KHUUP KH LZZP JHNPVUH[P =P u WVP \UH JH[LNVYPH NLULYH SL JOL ULJLZZP[H KP PUMVYTHaPVUP KP [PWV SLNHSL! ZP [YH[[H KLNSP HK\S[P JOL ZPHUV PUZLNUHU[P V JVT\UX\L SH]VYH[VYP KLS TVUKV KLSSH ZJ\VSH V]]LYVNLUP[VYPJOLOHUUVZWLJPÄJP VIISPNOPKPWYL]LUaPVULL[\[LSHKLP JVTWVY[HTLU[PKL]PHU[PKLPZVNNL[[P HMÄKH[PHSSHSVYVJ\YHLKLK\JHaPVUL 3»VTPZZPVULKPX\LZ[PKV]LYPJVT WVY[H \UH YLZWVUZHIPSP[n HUJOL JH YPJV KP X\LZ[L ÄN\YL P J\P JVTWP[P ZVUVHWW\U[VX\LSSPKPPTWLKPYLJOL PYHNHaaPZWLJPLZLTPUVYPYLHSPaaPUV JVUKV[[LKL]PHU[PHKHUUVKP[LYaP 03)<330:46 *(:0,9,:765:()030;(» 5VU LZPZ[L ULSS»VYKPUHTLU[V P[H SPHUV \UH ÄN\YH NP\YPKPJH KLUVTP UH[HI\SSPZTV!X\LZ[V[LYTPULZLY]L ZVSV H ZPU[L[PaaHYL PU \U»\UPJH KL ÄUPaPVULNSPHZWL[[PJOLJHYH[[LYPa aHUV X\LZ[V MLUVTLUV Z\SSH IHZL KP \UH JSHZZPÄJHaPVUL ZVJPVSVNPJH JYPTPUVSVNPJH WZPJVSVNPJH TH JLY [HTLU[LUVUKP[PWVNP\YPKPJV 3LNHSTLU[L X\PUKP ULZZ\UV ]LYYn THP JVUKHUUH[V WLY PS YLH[V KPI\SSPZTVWLYSHZLTWSPJLYHNPVUL JOLX\LZ[V[PWVKPYLH[VJVUX\LZ[V UVTLUVULZPZ[L ,ZPZ[VUV PU]LJL ZPUNVSL ÄN\YL KP YLH[V JOL W\UPZJVUV P ZPUNVSP JVT WVY[HTLU[P JOL JVTWVUNVUV SH NL ULYHSL ÄN\YH KLÄUP[H ¸I\SSPZTV¹! SL ]PVSLUaL NSP PUZ\S[P SL WLYJVZZL SL \TPSPHaPVUP SL ]LZZHaPVUP SL KPMMH THaPVUPS»PZVSHTLU[V *PHZJ\UV KP X\LZ[P JVTWVY[H TLU[PPU[LNYH\U¸MH[[VPSSLJP[V¹KLÄ UPaPVULNP\YPKPJHJOLZ[HHKPUKPJHYL VNUPH[[VKHSX\HSLKLYP]P\UKHUUVH [LYaPPUX\LZ[VJHZVP[LYaPZVUVSL ]P[[PTLKLPI\SSP 0 ¸MH[[P PSSLJP[P¹ KL[LYTPUHUV H JHYPJV KLP SVYV H\[VYP JVUZLN\LUaL NP\YPKPJOL JOL WVZZPHTV KLÄUPYL NLULYPJHTLU[LZHUaPVUPV]]LYVMVY TLKP¸W\UPaPVUL¹JOLSHSLNNLWYL ]LKLWLYPJHZPPUJ\PZP]LYPÄJOPUVP JVTWVY[HTLU[PPSSLJP[P 3HZHUaPVULOH\UK\WSPJLVIPL[ [P]V!SHWYL]LUaPVULLSHYLWYLZZPVUL 3H WYL]LUaPVUL OH SV ZJVWV KP L]P[HYLJOLPMH[[PPSSLJP[PZPHUVJVT TLZZPWLYJ\PSHSLNNLYP]VSNLH[\[[PP KLZ[PUH[HYP\UTVUP[V!ZL]PVSPSHUVY THPV[PW\UPY~JVUX\LZ[HZHUaPVUL 0UNLULYLX\LZ[HWYVZWL[[HaPVUL u Z\MÄJPLU[L H NHYHU[PYL PS YPZWL[[V KLSSL YLNVSL L X\PUKP SH TPUHJJPH KLSSHZHUaPVULOH\UHM\UaPVULWYL ]LU[P]H JPVu L]P[H JOL SH SLNNL ZPH ]PVSH[H 0UHSJ\UPJHZP[\[[H]PHSHTPUHJ JPHKLSSHZHUaPVULUVUIHZ[HWLYJOt JH[LNVYPLKPZVNNL[[PW\YJVUZHWL]V SPKLSSLJVUZLN\LUaLZMH]VYL]VSPKLS SLSVYVHaPVUPKLJPKVUVKPPUMYHUNL YLJVT\UX\LSHSLNNL 0UX\LZ[PJHZPSHZHUaPVULOH\UH M\UaPVULYLWYLZZP]HJPVuKVWVJOL SHSLNNLuZ[H[H]PVSH[H[LUKLHYPZ[H IPSPYLS»VYKPULNP\YPKPJVJVUSHW\UP aPVULKLSJVSWL]VSL 3H ZHUaPVUL u X\PUKP SH YPZWVZ[H JOL S»VYKPUHTLU[V NP\YPKPJV WYLKP ZWVULLPUJHZVKP]PVSHaPVULH[[\H WLYWYL]LUPYLVYLWYPTLYLPMH[[PPSSL JP[P (IIPHTVX\PUKP\UHKLÄUPaPVUL WP JVTWSL[H! P MH[[P PSSLJP[P ZL YLH SPaaH[P JVTWVY[HUV JVUZLN\LUaL NP\YPKPJOLULNH[P]LHJHYPJVKLSSVYV H\[VYLJOLZP[YHK\JVUVPUZHUaPVUP *PZVUVK\L[PWPKPMH[[PPSSLJP[PL X\PUKPK\L[PWPKPZHUaPVUP!MH[[PPSSL JP[PJP]PSPLMH[[PPSSLJP[PWLUHSP 0 WYPTP JVTWVY[HUV SH YLZWVUZH IPSP[nJP]PSLLSHZHUaPVULuPUNLUL YL KP [PWV WLJ\UPHYPV YPZHYJPTLU[V KLSKHUUV 0ZLJVUKPJVTWVY[HUVSHYLZWVU ZHIPSP[nWLUHSLZPJOPHTHUVWPWYL JPZHTLU[L YLH[P L SH ZHUaPVUL W\~ HYYP]HYL ZPUV HSSH WYP]HaPVUL KLSSH SPILY[nWLYZVUHSLYLJS\ZPVUL *VTL u JOPHYV PU [\[[P P JHZP KP I\SSPZTVS»H\[VYLJVTTL[[L\UYLH [VWLYJ\PSHJVUZLN\LUaHuJOLSH Z\HYLZWVUZHIPSP[nSVWVY[LYnHZ\IPYL \UHNP\Z[HZHUaPVULKP[PWVWLYZVUH SL WHY[PJVSHYTLU[L HMÅP[[P]H JOL YP ZJOPH PUVS[YL KP ZLN\PYSV WLY [\[[H SH ]P[H SH JVZPKKL[[H ¸MLKPUH WLUHSL¹ HUUV[LYn WLY ZLTWYL SH JVUKHUUH Z\IP[HHUJOLKHTPUVYLUUL 6S[YL H JP~ SH ]P[[PTH KLS YLH[V H]YnKPYP[[VHSYPZHYJPTLU[VKLPKHUUP Z\IP[PZPHKP[PWVWH[YPTVUPHSLJOLKP [PWVUVUWH[YPTVUPHSLH[[PULU[LHSSH ZMLYH WZPJVÄZPJH WLY SL ZVMMLYLUaL JOLOHKV]\[VZ\IPYL 8\LZ[P ZVUV P WYPUJPWP NLULYH SP PU TH[LYPH KP YLZWVUZHIPSP[n JOL JPHZJ\UV KLP ZVNNL[[P JVPU]VS[P ULS MLUVTLUVI\SSPZTVKL]LZLTWYL[L ULYWYLZLU[L!PSI\SSVKL]LJVUVZJLYL P YPZJOP JVUJYL[P KLSSH Z\H JVUKV[[H JVZy KH HZ[LULYZP KHS JVTWPLYSH WLY L]P[HYLSHZHUaPVULTHZLUVUVZ[HU [LJP~HNPZJHJVU[YVSHSLNNLKV]Yn Z\IPYL SH W\UPaPVUL JOL SHSLNNLOH WYL]PZ[V 3H]P[[PTHKL]LZHWLYLJOLSV:[H [VSH[\[LSHLJOLHNPZJLJVU[YVP]PV SLU[PWLYYLZ[P[\PYLZLYLUP[nHSSLZ[LZZL ]P[[PTLJOLOHUUVX\PUKPPU[LYLZZLH KLU\UJPHYLPWYVWYPHN\aaPUPZPHWLY V[[LULYL NP\Z[PaPH L YPZHYJPTLU[P ZPH WLY L]P[HYL JOL HS[YP JVTLS\PWVZ ZHUVZ\IPYL\S[LYPVYP]LZZHaPVUP .SP ¸ZWL[[H[VYP¹ KL]VUV ZHWLYL JOL PU HSJ\UP JHZP ZL ¸JVWYVUV¹ P I\SSP PS SVYV JVTWVY[HTLU[V WV [Yn LZZLYL JVUZPKLYH[V JVUUP]LU[L L JVTWSPJLLWLYX\LZ[VWVZZVUVLZZL YLW\UP[P"ZLWVPZP[YH[[HKPWYVMLZZVYP SHSVYVVTPZZPVULH]YnJVUZLN\LUaL TVS[V NYH]P WLYJOt ]LYYHUUV W\UP[P WLYUVUH]LYHNP[VPUIHZLHPKV]LYP KLSSHSVYVWYVMLZZPVULLK\JH[P]H Ï JOPHYV X\PUKP JOL ZP [YH[[H KP \U X\HKYV NP\YPKPJV TVS[V HY[PJVSH [V L JVTWVZP[V SH J\P JVUVZJLUaH JVTWSL[HuJLY[HTLU[LKPMÄJPSLWLY NPV]HUPHKVSLZJLU[P!THUVUu[HU[V PTWVY[HU[LH]LYL\UHJ\S[\YHUVaPV UPZ[PJH PU TH[LYPH X\HU[V WP\[[VZ[V LZZLYL PUMVYTH[P Z\P WYPUJPWP L Z\NSP HZWL[[PNLULYHSPULSS»V[[PJHKLSSHMVY THaPVUL L KLSSH WYL]LUaPVUL HU[P I\SSPZTV 7LYYPWYLUKLYLPS[LTHKPMVUKVKP X\LZ[HJHTWHNUHSHUJPH[HKHS*650 JVSWYVNL[[VI\SSPZTV\UVKLPWYPTP WHZZP WLY JVTIH[[LYL P MLUVTLUP KP KL]PHUaH NPV]HUPSL u X\LSSV KLSSH KPMM\ZPVUL KP \U TLZZHNNPV Z\SS»PT WVY[HUaH KLSSL YLNVSL! SV ZWVY[ WLY Z\H Z[LZZH UH[\YH u PU WYPTV S\VNV KPZJPWSPUH LK H\[VKPZJPWSPUH ZPH WLY PS YPZWL[[V KLSS»H]]LYZHYPV ZPH WLY PS YPZWL[[V KLP WYPUJPWP NLULYHSP KLSSH ZPUNVSHZWLJPHSP[n 0UHTIP[VZWVY[P]V]PNLPSWYPUJPWPV KPSLHS[nLKPSWYPUJPWPVKPJVYYL[[LaaH ZLUaH P X\HSP ULZZ\UH JVTWL[PaPVUL WV[YLIILLZPZ[LYL!HUJOLULNSPZWVY[KP JVU[H[[VZPWLUZPHSY\NI`VPUX\LSSP PU J\P ZP JVTIH[[L JVU \U H]]LYZHYPV PSW\NPSH[VWLYLZLTWPVSHIH[[HNSPH HNVUPZ[PJHWYLZ\WWVULPS[V[HSLLJVT WSL[V YPZWL[[V KP [\[[L SL YLNVSL UVU LZZLUKV HTTLZZH Ut SH ]PVSLUaH Ut S»PTIYVNSPVUtSHZVWYHMMHaPVUL 5LSSVZWVY[JOPuZJVYYL[[VVZSL HSLJOP[LUKLHK\TPSPHYLS»H]]LYZH YPV V WLNNPV HUJVYH H WYVJ\YHYNSP KHUUPÄZPJPVTVYHSPu\UWLYKLU[L KLZ[PUH[V H WLYKLYL JVU S»\S[LYPVYL ZHUaPVUL KLSSH KLÄUP[P]H LZW\SZPVUL KHSTV]PTLU[VZWVY[P]V (SSVYHZLSVZWVY[uYPZWL[[VKLSSL YLNVSL"ZLPSI\SSPZTVuJVTWSL[VKP ZWYLaaVKLSSLYLNVSL"uJOPHYVJOLSV ZWVY[ JVTL J\S[\YH L JVTL WYH[PJH ZJHJJPH L JVTIH[[L PS MLUVTLUV KLS I\SSPZTV *VZyJVTLULSSVZWVY[PSWYH[PJHU [LuLK\JH[VHSYPZWL[[VKLSSLYLNVSL ULSSH ]P[H X\V[PKPHUH SH KPMM\ZPVUL KLSS»VZZLY]HUaH KLP WYPUJPWP KP JVY YL[[LaaHLSLHS[nJVU[YPI\PZJLHTHY NPUHSPaaHYL P I\SSP YLZWPUNLUKVUL PS JVTWVY[HTLU[V JYLHUKV PU[VYUV H SVYV\UH]LYHLWYVWYPHYL[LKPJVU [YHZ[VLKPZVSHTLU[V 0I\SSPJVUSLSVYV]PVSLUaL[LU KVUVHKPZVSHYLSH]P[[PTHPUTVKV KH WV[LYSH HNNYLKPYL JVU THNNPVY ]PVSLUaHLMHJPSP[n!VJJVYYLJHWV]VS NLYLX\LZ[VYHWWVY[V[YHSH]P[[PTHLK P Z\VP JHYULÄJP VMMYLUKV HSSH WYPTH ZVSPKHYPL[n LK HP\[V" HP ZLJVUKP YP ZLY]HYL X\LSS»PZVSHTLU[V L SH UL[[H WYLZHKPKPZ[HUaHJOLPSSVYVJVTWVY [HTLU[VTLYP[H 9LHSPaaHYL X\LZ[V TLJJHUPZTV ]PY[\VZVUVUuJLY[HTLU[LZLTWSPJL HUJOL WLYJOt YPJOPLKL KH WHY[L KLP ZPUNVSP \U ZPNUPÄJH[P]V ¸ZHJYPÄJPV¹ WHZZHUKV KHSSH WHZZP]P[n KLSSL WYV WYPLWVZPaPVUPZPHSL]P[[PTLJOLP[L Z[PTVUPZVUVJVTL]PZ[VKHSSLYPZWV Z[LHSX\LZ[PVUHYPV[LUKLUaPHSTLU[L PUJHWHJPKPYLHNPYLVJVT\UX\LUVU [YV]HUVPSTVKVKPYLWSPJHYLLMÄJHJL TLU[LHSSL]PVSLUaLHK\UHWVZPaPV ULH[[P]HKPJVU[YHZ[VMLYTVLJP]PSL Ï PUMH[[P TVS[V PTWVY[HU[L JVT WYLUKLYL JOL HSSL ]PVSLUaL KLP I\SSP UVU IPZVNUH 4(0 YPZWVUKLYL JVU SH ]PVSLUaHZP[\HaPVULJOLPUULZJOLYLI IL\UHZWPYHSLZIHNSPH[HLZJVYYL[[H 7LY YPTHULYL ULS WHYHNVUL JVU SH WYH[PJH ZWVY[P]H [\[[P ZHUUV JOL S»H[SL[HJOLYLHNPZJLJVU]PVSLUaHHK \UNLZ[V]PVSLU[VKP\UH]]LYZHYPVu JVUZPKLYH[V HS[YL[[HU[V JVSWL]VSL L YLZWVUZHIPSL HUJOL ZL HIIPH ZVSV YLHNP[V!PSMHSSVKPYLHaPVUL]PLULW\ UP[V HSSV Z[LZZV TVKV ZL UVU HKKP YP[[\YHWPNYH]LTLU[LKLSMHSSVJOL VYPNPUHSHYLHaPVUL 0S TV[P]V u JOPHYV! SH ]PVSLU aH KL]L LZZLYL ZLTWYL IHUKP[H KHP JHTWPZWVY[P]PLULTTLUVSH]P[[PTH KLSS»PUNP\Z[PaPH W\~ YPZWVUKLYL JVU ]PVSLUaH WYVWYPV WLYJOt SV ZWVY[ u WYPTHKP[\[[VJVYYL[[LaaH :VWYH[[\[[V J»u \U \S[LYPVYL TV [P]V JOL NP\Z[PÄJH SH W\UPaPVUL KLS SH]PVSLUaHKHWHY[LKPJOPYLHNPZJL! ULSSV ZWVY[ TH X\LZ[V ]HSL HUJOL ULSSH]P[HUVYTHSLULZZ\UVW\~MHY ZP NP\Z[PaPH KH ZVSV LZZLUKV X\LZ[H H\[VYP[n H[[YPI\P[H ZVSV H WYLJPZP VY NHUPJOLHNPZJVUVJVUPTWHYaPHSP[n ULSS»PU[LYLZZLKLSSVZWVY[LKLSYPZWL[ [VKLSSLYLNVSL (SSVYHNP\UNPHTVHK\UHWYLJPZH JVUJS\ZPVUL!WHZZHUKVKHSSHTL[HMV YHZWVY[P]HHSWYVISLTHKLSI\SSPZTV SVZ[Y\TLU[VKLSSLYLNVSLKHYPZWL[[H YLLMHYYPZWL[[HYLZPYPSL]HKPMVUKH TLU[HSL PTWVY[HUaH ULS JVU[YHZ[V H X\LZ[VMLUVTLUVWLYJOtHP\[HZPHSL ]P[[PTLJOLNSPH\[VYP 5LSSL]P[[PTLZPZ]PS\WWHSHJVU ZHWL]VSLaaH KP UVU LZZLYL ZVSL L ZLUaH HP\[V WLYJOt ]LUNVUV H JV UVZJLUaHKP[\[[LSLYLNVSLJOLWVZ ZVUV HP\[HYSL HK \ZJPYL KH X\LZ[V PZVSHTLU[V 5LNSPH\[VYPKLPMH[[PKPI\SSPZTVSH JVZJPLUaHKLSSHWYVWYPHPTW\UP[nVPY YLZWVUZHIPSP[nSHZJPHZWHaPVHSSHYPÅLZ ZPVULWLYJOtZHWLUKVPUX\HSPJVUZL N\LUaL WVZZVUV PUJVYYLYL ]LUNHUV MYLUH[PNSPPTW\SZP]PVSLU[PLWYLWV[LU[P :L JP~ UVU IHZ[HZZL SH YPZWVZ[H KLSSL H\[VYP[n ZHYn KP [PWV W\UP[P]V L PU X\LZ[V JHZV ZHYn PTWVY[HU[L HUJOLZ\SWPHUVLK\JH[P]VZPHWLYPS ZVNNL[[V JOL YPJL]L SH ZHUaPVUL ZPH WLY [\[[P JVSVYV JOL WLUZHUKV KP PTP[HYL PS I\SSV H]YHUUV TVKV KP JVTWYLUKLYL JVTL X\LZ[P JVTWVY [HTLU[PWVZZHUVH]LYLJVUZLN\LUaL ZMH]VYL]VSPWLYSVYV Ï PTWVY[HU[L JVUZPKLYHYL JOL W\UPaPVUL PU ZLUZV NP\YPKPJV UVU ZPNUPÄJH ]LUKL[[H TH HS JVU[YHYPV ZLY]LZVSVHYPZ[HIPSPYLSLYLNVSLLSH SVYV PTWVY[HUaH ULS KPZJPWSPUHYL P YHWWVY[P JVYYL[[P [YH SL WLYZVUL! S»PU [LY]LU[V KP \UH H\[VYP[n [LYaH ZHYn ZLTWYL PTWYVU[H[V HSSH K\WSPJL LZP NLUaHKP[\[LSHYLSL]P[[PTLLYPLK\ JHYLNSPH\[VYPHSZVSVZJVWVKPKPM MVUKLYLSHJ\S[\YHKLSSHSLNHSP[n *VTL u L]PKLU[L ZP [YH[[H KP KP ZJVYZPJOLWVY[HUVSVU[HUVULSZLUZV JOL H[[LUNVUV HK HZWL[[P PTWVY[HU[P JVTLSHJP]PSLJVU]P]LUaHLKPSWYPU JPWPV KP YLZWVUZHIPSP[n PUKP]PK\HSL PUIHZLHSX\HSLJPHZJ\UVuYLZWVU ZHIPSLKLSSLZ\LHaPVUP!SH]PVSHaPVUL KLSSLYLNVSLZPHPU\UHNHYHZWVY[P]H JOL ULSSH ]P[H X\V[PKPHUH UVU JVU ZLU[L KP SHZJPHYL PTW\UP[P NSP H\[VYP KLSSLJVUKV[[LHU[PZVJPHSP )<330:46,9,(;0 N\YHKPMH[[VPSSLJP[VWLYJ\PVJJVYYL ]LYPÄJHYLJHZVWLYJHZVX\HSLZPHPS YLH[V JVTTLZZV KHS I\SSV HP KHUUP KLSSH]P[[PTH 3»LSLUJVJOLZLN\LuTLYHTLU[L LZLTWSPÄJH[P]VKLP]HYPJHZPPUJ\PZP ]LYPÄJHPSJVZPKKL[[VI\SSPZTV 0UZ\S[PVMMLZLWYLZLPUNPYV =VJPKPMMHTH[VYPLLMHSZLHJJ\ZL 9HaaPZTV *YP[PJOLPTTV[P]H[LLKLJJLZZP]V JVU[YVSSV 7PJJVSPM\Y[P ,Z[VYZPVUL 4PUHJJL =PVSLUaHWYP]H[H (NNYLZZPVUPLVNPVJOP]PVSLU[P 3LZPVUPWLYZVUHSP ,ZJS\ZPVULKHSNPVJV 7LYJVZZL +HUULNNPHTLU[VKPJVZHHS[Y\P *PHZJ\UV KP X\LZ[P JVTWVY[H TLU[PuPKVULVHKPU[LNYHYL\UMH[[V PSSLJP[VKHSX\HSLKLYP]HWLYS»H\[VYL SHYLZWVUZHIPSP[nLWLYSH]P[[PTHPSKP YP[[VHSYPZHYJPTLU[V .SP PUZ\S[P L SL VMMLZL WLYZVUHSP JVZ[P[\PZJVUVPSYLH[VKPPUNP\YPLHY[ JVKPJLWLUHSL! (Y[ *VK7LU0UNP\YPH *OP\UX\LVMMLUKLS»VUVYLVPSKLJVYVKP\UH WLYZVUHWYLZLU[LuW\UP[VJVUSHYLJS\ZPVUL ÄUV H ZLP TLZP V JVU SH T\S[H ÄUV H L\YV (SSH Z[LZZH WLUH ZVNNPHJL JOP JVTTL[[L PS *VTLKL[[VZVWYHPS[LYTPULI\S SPZTVUVUPUKPJHHSJ\UHZWLJPÄJHÄ MH[[VTLKPHU[LJVT\UPJHaPVUL[LSLNYHÄJHV [LSLMVUPJHVJVUZJYP[[PVKPZLNUPKPYL[[PHSSH WLYZVUHVMMLZH 3H WLUH u KLSSH YLJS\ZPVUL ÄUV H \U HUUV VKLSSHT\S[HÄUVHL\YVZLS»VMMLZH JVUZPZ[L ULSS»H[[YPI\aPVUL KP \U MH[[V KL[LY TPUH[V 3LWLULZVUVH\TLU[H[LX\HSVYHS»VMML ZHZPHJVTTLZZHPUWYLZLUaHKPWPWLYZVUL LZZV WYLZ\WWVUL JOL SH ]P[[PTH KLSSLPUNP\YPLZPHSHKPYL[[HKLZ[PUH[H YPHKLNSPPUZ\S[PVWLYJOtWYLZLU[LV WLYJOtYPJL]L\UZTZV\UHTHPSKP JVU[LU\[VVMMLUZP]V 8\LZ[»\S[PTVJHZVuPSJKJ`ILY I\SSPZTV YLHSPaaH[V H[[YH]LYZV SL U\V]L[LJUVSVNPLKPZWVUPIPSP!SHKPM MLYLUaHZ[HZVSVULSTLaaV\[PSPaaH[V THSHZVZ[HUaHuSHZ[LZZHV]]PHTLU [L\UTLZZHNNPVKPPUZ\S[PMHJPSP[HSH WYV]HKHWHY[LKLSSH]P[[PTHJOLKV ]Yn H]LYL ZVSV J\YH KP JVUZLY]HYL PS KVJ\TLU[VPUMVYTH[PJVWLYWVPWYL ZLU[HYSVHSSLH\[VYP[n 3LKPMMHTHaPVUPVSLMHSZLHJJ\ZL PU[LNYHUV PS YLH[V KP KPMMHTHaPVUL HY[ JVKPJLWLUHSL! (Y[ *VK7LU+PMMHTHaPVUL *OP\UX\LM\VYPKLPJHZPPUKPJH[PULSS»HY[PJV SV WYLJLKLU[L JVT\UPJHUKV JVU WP WLY ZVULVMMLUKLS»HS[Y\PYLW\[HaPVUL u W\UP[V JVU SH YLJS\ZPVUL ÄUV H \U HUUV V JVU SH T\S[HÄUVHL\YV :L S»VMMLZH JVUZPZ[L ULSS»H[[YPI\aPVUL KP \U MH[[VKL[LYTPUH[VSHWLUHuKLSSHYLJS\ZPVUL ÄUV H K\L HUUP V]]LYV KLSSH T\S[H ÄUV H L\YV :LS»VMMLZHuYLJH[HJVSTLaaVKLSSHZ[HTWH KPaPHYPVVHK\UHZ\HYHWWYLZLU[HUaHVHK \UH (\[VYP[n JVZ[P[\P[H PU JVSSLNPV SL WLUL ZVUVH\TLU[H[L HKPMMLYLUaHKLSS»PUNP\YPHSHKPMMHTH aPVULWYLZ\WWVULJOLSH]P[[PTHUVU ZPHWYLZLU[LLUVUZPHKPYL[[HKLZ[PUH [HYPHKLSSLVMMLZLPUWYH[PJHSH]P[[PTH ]PLULHZHWLYLKH[LYaPJOLX\HSJ\UV OHWHYSH[VTHSLKPS\P (UJOLPUX\LZ[VJHZVPSYLH[VW\~ LZZLYLJVTTLZZVJVU[LJUVSVNPLTH HUJOLHTLaaVKLSSHZ[HTWHZPWLUZP HS NPVYUHSPUV ZJVSHZ[PJV ULS X\HSL ZP H[[YPI\PZJH HK \UV Z[\KLU[L \U JVT WVY[HTLU[VIPHZPTL]VSLLMHSZVJVTL HK LZLTWPV X\LSSV KP MHYL SH ZWPH HP WYVMLZZVYPVJVT\UX\LSVZPTL[[HPU JH[[P]HS\JLHNSPVJJOPKLPJVTWHNUP :PU X\P P YLH[P PWV[PaaHIPSP ZVUV X\LSSPJOLSLKVUVS»VUVYLLKPSWYL Z[PNPV KLSSH ]P[[PTH JOL ZVUV ILUP NP\YPKPJP ]HSVYP TVS[V PTWVY[HU[P" [\[[H]PHJPZVUVILUPHUJVYWPPT WVY[HU[PWLYJOt[VJJHUVSHZMLYHWLY ZVUHSLKLSZVNNL[[V *VZyHKLZLTWPVULPYLH[PKPWLY JVZZLHY[JVKPJLWLUHSL (Y[*VK7LU7LYJVZZL *OP\UX\LWLYJ\V[L[HS\UVZLKHSMH[[VUVU KLYP]H\UHTHSH[[PHULSJVYWVVULSSHTLU[L uW\UP[VHX\LYLSHKLSSHWLYZVUHVMMLZHJVU SHYLJS\ZPVULÄUVHZLPTLZPVJVUSHT\S[H ÄUVHL\YV ;HSLKPZWVZPaPVULUVUZPHW WSPJHX\HUKVSHSLNNLJVUZPKLYHSH]PVSLUaH VJVUX\HSZPHZPHS[YVTLaaVKPW\IISPJP[n V]]LYVPUH[[VW\IISPJVSHWLUHuKLSSHYL JVTL LSLTLU[V JVZ[P[\[P]V V JVTL JPYJV Z[HUaHHNNYH]HU[LKP\UHS[YVYLH[V JS\ZPVULKHZLPTLZPH[YLHUUPVKLSSHT\S[H UVUPUMLYPVYLHL\YV:LS»VMMLZHuYLJH[H H \U *VYWV WVSP[PJV HTTPUPZ[YH[P]V V NP\ L KP SLZPVUP HY[ JVKPJL WL UHSL! (Y[*VK7LU3LZPVULWLYZVUHSL *OP\UX\L JHNPVUH HK HSJ\UV \UH SLZPVUL WLYZVUHSL KHSSH X\HSL KLYP]H \UH THSH[[PH ULSJVYWVVULSSHTLU[LuW\UP[VJVUSHYL JS\ZPVULKH[YLTLZPH[YLHUUP :LSHTHSH[[PHOH\UHK\YH[HUVUZ\WLYPVYLHP ]LU[PNPVYUPLUVUJVUJVYYLHSJ\UHKLSSLJPY JVZ[HUaL HNNYH]HU[P WYL]PZ[L ULNSP HY[[ L HK LJJLaPVUL KP X\LSSL PUKPJH[L ULS ULULSS»\S[PTHWHY[LKLSS»HY[PJVSVPS KLSP[[VuW\UPIPSLHX\LYLSH"JWW KLSSHWLYZVUHVMMLZH PS WYPTV YPJVYYL X\HUKV PS I\SSV WPJJOPH WLYJ\V[L SH ]P[[PTH UVU PTWVY[HJVTLW\NUPJHSJPZJOPHMÄ HUJOL SHUJPV KP VNNL[[P V JVSWP JVU VNNL[[P 0SZLJVUKVYLH[VuPU]LJLWPNYH ]L WLYJOt ULSSL WLYJVZZL SH ]P[[PTH UVU YPWVY[H JVUZLN\LUaH TLU[YL ULSSL SLZPVUP S»H\[VYL JH\ZH \U KHU UV ÄZPJV HSSH ]P[[PTH! PU LU[YHTIP P JHZP ]PLUL W\UP[V S»LZLYJPaPV KLSSH ]PVSLUaHTHULSSLSLZPVUPPKHUUPHSSH ]P[[PTHJOLSHSLNNLKLÄUPZJLTHSH[ [PHULSJVYWVVULSSHTLU[LJVZ[P[\P ZJVUV\UL]LU[VWYLNP\KPaPL]VSLJOL JVTWVY[HJVUZLN\LUaLWPNYH]PWLY S»H\[VYLKLSMH[[V 6]]PHTLU[L SL SLZPVUP WVZZVUV LZZLYL KP ]HYPV [PWV KH X\LSSL SPL ]PZZPTL H X\LSSL NYH]PZZPTL SH KP Z[PUaPVUL ZP IHZH Z\SSH K\YH[H KLSSH THSH[[PH L Z\NSP LMML[[P [LTWVYHULP VWLYTHULU[PKLSSLSLZPVUPHY[ JVKWLU (K LZLTWPV SL SLZPVUP SPL]PZZP TL ZVUV X\LSSL JOL JVTWVY[HUV \UH THSH[[PH N\HYPIPSL PU TLUV KP NPVYUP"SLSLZPVUPNYH]PWVY[HUVHK \UH THSH[[PH KP K\YH[H Z\WLYPVYL HP NPVYUP"SLSLZPVUPNYH]PZZPTLZVUV X\LSSL JOL JVTWVY[HUV JVUZLN\LU aL WLYTHULU[P SH WLYKP[H KP \U VJ JOPV"SHWLYKP[HKP\UKP[V (Y[*VK7LU*PYJVZ[HUaLHNNYH]HU[P 3HSLZPVULWLYZVUHSLuNYH]LLZPHW WSPJHSHYLJS\ZPVULKH[YLHZL[[LHUUP! ZLKHSMH[[VKLYP]H\UHTHSH[[PHJOLTL[ [H PU WLYPJVSV SH ]P[H KLSSH WLYZVUH VMMLZH V]]LYV \UH THSH[[PH V \U»PUJHWHJP[n KP H[ [LUKLYL HSSL VYKPUHYPL VJJ\WHaPVUP WLY \U [LTWVZ\WLYPVYLHPX\HYHU[HNPVYUP" ZL PS MH[[V WYVK\JL S»PUKLIVSPTLU[V WLY THULU[LKP\UZLUZVVKP\UVYNHUV" BZLSHWLYZVUHVMMLZHu\UHKVUUHPUJPU[H LKHSMH[[VKLYP]HS»HJJLSLYHTLU[VKLSWHY[V D 3HSLZPVULWLYZVUHSLuNYH]PZZPTHLZP HWWSPJHSHYLJS\ZPVULKHZLPHKVKPJPHUUPZL KHSMH[[VKLYP]H! \UHTHSH[[PHJLY[HTLU[LVWYVIHIPSTLU[L PUZHUHIPSL" SHWLYKP[HKP\UZLUZV" SH WLYKP[H KP \U HY[V V \UH T\[PSHaPVUL JOLYLUKHS»HY[VPUZLY]PIPSLV]]LYVSHWLYKP [HKLSS»\ZVKP\UVYNHUVVKLSSHJHWHJP[nKP WYVJYLHYL V]]LYV \UH WLYTHULU[L L NYH]L KPMÄJVS[nKLSSHMH]LSSH" SHKLMVYTHaPVULV]]LYVSVZMYLNPVWLYTH ULU[LKLS]PZV 0UNLULYLP¸NPVJOP¹KLPI\SSPWVY [HUV H JVUZLN\LUaL ÄZPJOL MVY[\UH [HTLU[LUVUNYH]PWLYSL]P[[PTL!TH X\LZ[VUVUW\~LZZLYLPUHSJ\UTVKV \UH YHNPVUL WLY NP\Z[PÄJHYL V TPUP TPaaHYLPJVTWVY[HTLU[P]PVSLU[P 0UWYPTVS\VNVWLYJOtS»\ZVKLS SH]PVSLUaHKL]LLZZLYLZLTWYLIHU KP[VLJVU[YHZ[H[V"PUZLJVUKVS\VNV WLYJOtSHSVNPJHKLSSH]PVSLUaHJVT WVY[H PUL]P[HIPSTLU[L \U [HZZV KP PUJVU[YVSSHIPSP[nJOLW\~ZMVJPHYLPU JVUZLN\LUaLILUWLNNPVYPKPX\LSSL WYL]LU[P]H[LKHSI\SSV"PUÄULWLYJOt HUJOLSHSLZPVULWPSPL]LOHWLYSH ]P[[PTH\UPTWH[[VWZPJVSVNPJVTVS [VNYH]LPU[LYTPUPKP\TPSPHaPVULL KP ZLUZV KP PTWV[LUaH KHNSP LMML[[P PUJHSJVSHIPSPTHUVUPUMLYPVYPPUHS J\UP JHZP HUJOL Z\WLYPVYP HP KHUUP ÄZPJP]LYPLWYVWYP 6S[YL HSSH ]PVSLUaH ÄZPJH JVZ[P [\PZJLYLH[VSH]PVSLUaHWZPJVSVNPJH X\LSSHJPVuKPYL[[HHJVUKPaPVUHYLSL ZJLS[LKLSSH]P[[PTHJVZ[YPUNLUKVSHH MHYLVZ\IPYLJVU[YVSHZ\H]VSVU[n 9PLU[YHUV PU X\LZ[H JH[LNVYPH P YLH[PKPTPUHJJPHHY[JVKPJLWL UHSL L KP ]PVSLUaH WYP]H[H HY[ JVKPJL WLUHSL! ULS WYPTV JHZV PS I\SSVZPYP]VSNLHSSH]P[[PTHJVUMYHZP V NLZ[P JVU P X\HSP NSP WYVZWL[[H \U THSL ÄZPJV V TVYHSL PU NLULYL ZL JVUKVSVZJOLTH¸ZLSVKPJPHPWYV MLZZVYP[PWPJJOPV¹VZPTPSP (Y[*VK7LU4PUHJJPH *OP\UX\LTPUHJJPHHKHS[YP\UPUNP\Z[VKHU UV u W\UP[V H X\LYLSH KLSSH WLYZVUH VMML ZH"ZZJWWJVUSHT\S[HÄUVH L\YV :LSHTPUHJJPHuNYH]LVuMH[[HPU\UVKLP TVKP PUKPJH[P ULSS»HY[PJVSV SH WLUH u KLSSHYLJS\ZPVULÄUVH\UHUUVLZPWYVJLKL K»\MÄJPVJWW :LSHWYVZWL[[HaPVULKLSTHSLuKP THNNPVYLNYH]P[nHUJOLSHTPUHJJPH u WP NYH]L ULS ZLUZV JOL SH WLUH WLYS»H\[VYLKLSSHTPUHJJPHH\TLU[H 5LSSH ]PVSLUaH WYP]H[H PS JVT WVY[HTLU[VTPUHJJPVZVV]PVSLU[Vu KPYL[[V H JVZ[YPUNLYL SH ]P[[PTH V HK HNPYLJVU[YVSHZ\H]VSVU[nVHZVW WVY[HYL \U ZVWY\ZV! HK LZLTWPV SH ]P[[PTH]PLULJVZ[YL[[HHJVUZLNUHYL SHZ\HTLYLUKHHSI\SSVVHMHYLHS Z\VWVZ[VPJVTWP[PPUJHZVJVU[YH YPVZ\IPYLIILSHZ\H]PVSLUaH 6WW\YLZLTWYLH[P[VSVKPLZLT WPV SH ]P[[PTH KL]L ZVWWVY[HYL KP LZZLYL YPKPJVSPaaH[H KP MYVU[L H [\[[P JOP\ZHPU\UHYTHKPVPUJSHZZLVH[ [PU[V KH \U ¸NH]L[[VUL¹ L JVZ[YL[[V HZ\IPYLSLYPZH[LLSLVMMLZLKLPI\SSP JOLOHUUVHNP[V (Y[*VK7LU=PVSLUaHWYP]H[H *OP\UX\L JVU ]PVSLUaH V TPUHJJPH JV Z[YPUNL HS[YP H MHYL [VSSLYHYL VK VTL[[LYL X\HSJOLJVZHuW\UP[VJVUSHYLJS\ZPVULÄUV HX\H[[YVHUUP 3H WLUH u H\TLU[H[H ZL JVUJVYYVUV SL JVUKPaPVUPWYL]LK\[LKHSS»HY[PJVSV (Y[*VK7LU-\Y[V *OP\UX\L ZP PTWVZZLZZH KLSSH JVZH TVIPSL HS[Y\P ZV[[YHLUKVSH H JOP SH KL[PLUL HS ÄUL KP[YHYULWYVÄ[[VWLYZtVWLYHS[YPuW\UP[V JVU SH YLJS\ZPVUL KH ZLP TLZP H [YL HUUP L JVUSHT\S[HKHL\YVHL\YV (NSP LMML[[P KLSSH SLNNL WLUHSL ZP JVUZPKLYH JVZH TVIPSL® HUJOL S»LULYNPH LSL[[YPJH L VNUP HS[YH LULYNPH JOL HIIPH ]HSVYL LJVUV TPJVJJ"JU 0SKLSP[[VuW\UPIPSLHX\LYLSHKLSSHWLYZVUH VMMLZHZHS]VJOLYPJVYYH\UHVWPKLSSLJPY JVZ[HUaLKPJ\PHNSPHY[PJVSPUL ;\[[P P JHZP PU J\P SH WYLWV[LUaH ZP [YHK\JHPUHaPVUPJVUSLX\HSPPSI\S SV [YHZMVYTH SH ]P[[PTH PU \U aPT ILSSV \UH ZVY[H KP THYPVUL[[H ULSSL Z\LTHUPZVUVX\HSPÄJHIPSPWYVWYPV JVTL ]PVSLUaH WYP]H[H WLYJOt SH SPILY[n KP H\[VKL[LYTPUHaPVUL UVU W\~ LZZLYL SPTP[H[H KH ULZZ\UV L SH ]P[[PTH]PLUL[\[LSH[HPUX\HU[V[P[V SHYLKP\UKPYP[[VZVNNL[[P]VHZZVS\[V JUuW\UP[VHX\LYLSHKLSSHWLYZVUHVMMLZH 0UÄULPYLH[PWVZZVUVYPN\HYKHYL P ILUP WLYZVUHSP KLSSH ]P[[PTH JOL WVZZVUVLZZLYLKHUULNNPH[PVY\IH[P PUX\LZ[PK\LJHZPPSI\SSVJVTTL[[L \UKHUULNNPHTLU[VHY[JVKPJL WLUHSL V \U M\Y[V HY[ JVKPJL JP]PSL :VUV YLH[P JVU[YV PS WH[YPTVUPV X\PUKP UVU [VJJHUV SH ZMLYH WLYZV UHSL ÄZPJH V TVYHSL KLSSH ]P[[PTH [\[[H]PH UVU ZVUV YLH[P TLUV NYH]P ]PZ[VJOLSHWYVWYPL[nWYP]H[HuJVUZP KLYH[H\UILULKH[\[LSHYL 0SKHUULNNPHTLU[VJVUZPZ[LULSSH KPZ[Y\aPVUL [V[HSL V WHYaPHSL KP \U ILULHS[Y\PPUTVKVKHYLUKLYSVPU ZLY]PIPSL V JVT\UX\L PU[HJJHUKVSV ULS]HSVYLVULSSHM\UaPVUL!ZPWLUZP HSSV ZJVV[LY KLSSH ]P[[PTH HS X\HSL WVZZVUV LZZLYL ZX\HYJPH[L SL NVT TLV]]LYVPTIYH[[H[HJVU]LYUPJLV ZJYP[[L SH JHYLUH V SH ZJVJJH V W\~ LZZLYLZWHJJH[VPSZPZ[LTHKPZPJ\YLa aHHU[PM\Y[V ZJPVWLYVV]]LYVPUVJJHZPVULKP HSJ\UV KLP KLSP[[P WYL]LK\[P KHNSP HY[[ L" Z\LKPÄJPW\IISPJPVKLZ[PUH[PH\ZVW\I ISPJVVHSS»LZLYJPaPVKP\UJ\S[VVZ\JVZLKP PU[LYLZZL Z[VYPJV V HY[PZ[PJV V]\UX\L ZPHUV \IPJH[LVZ\PTTVIPSPJVTWYLZPULSWLYPTL (Y[*VK7LU+HUULNNPHTLU[V +HUULNNPHTLU[V *OP\UX\L KPZ[Y\N NL KPZWLYKL KL[LYPVYH V YLUKL PU [\[[V V PUWHY[LPUZLY]PIPSPJVZLTVIPSPVPTTVIPSP HS[Y\P " "JWWJVUSHYLJS\ZPVULÄUVH\U HUUVVJVUSHT\S[HÄUVHL\YV 3HWLUHuKLSSHYLJS\ZPVULKHZLPTLZPH[YL HUUPLZPWYVJLKLK»\MÄJPVZLPSMH[[VuJVT TLZZV! JVU]PVSLUaHHSSHWLYZVUHVJVUTPUHJ JPH" KHKH[VYPKPSH]VYVPUVJJHZPVULKPZLYYH[L VKHSH]VYH[VYPPUVJJHZPVULKP [YVKLPJLU[YPZ[VYPJPVZ\HS[YLKLSSLJVZL PUKPJH[LULSUKLSS»HY[PJVSV" ZVWYHVWLYLKLZ[PUH[LHSS»PYYPNHaPVUL" ZVWYH WPHU[H[L KP ]P[P KP HSILYP V HYI\Z[P MY\[[PMLYPVZ\IVZJOPZLS]LVMVYLZ[LV]]LYV Z\]P]HPMVYLZ[HSPKLZ[PUH[PHSYPTIVZJOPTLU[V 0U [\[[P P JHZP S»H\[VYL YPZWVUKL KP\UYLH[VKPKHUULNNPHTLU[VJOL W\~H]LYL]HYPLHNNYH]HU[PJVUJVU ZLN\LU[LH\TLU[VKPWLUH 5LSJHZVKLSM\Y[VPSI\SSVZPPT WVZZLZZHKLSSHJVZHTVIPSLKLSSH]P[[P THZV[[YHLUKVNSPLSH!WLYJVZHTVIPSL ZPPU[LUKLX\HS\UX\LILULZ\ZJL[[PIP SL KP ]HS\[HaPVUL LJVUVTPJH HUJOL TPUPTH WLY J\P PS YLH[V ZP JVUZ\TH ZPHZLYPN\HYKP\UHWLUUHZPHJOLYP N\HYKP\UVYVSVNPVKP]HSVYLPUZVT THX\HSZPHZPJVZHKPJ\PSH]P[[PTHZPH WYVWYPL[HYPHLJOLNSP]LUNHZV[[YH[[H 0UNLULYLPSI\SSVY\IHZLN\LUKV \UWYLJPZVPTW\SZVLJVUVTPJVV] ]LYV WLY HYYPJJOPYZP HSSL ZWHSSL KLSSH ]P[[PTH UVU [YHZJ\YHIPSL [\[[H]PH HUJOL PS TV]LU[L SLNH[V HS ]LYV L WYVWYPV ZVWY\ZV HSSV ZJVWV KP YPHM MLYTHYL SH WYVWYPH ¸Z\WYLTHaPH Z\S [LYYP[VYPV¹ JVU JVUZLN\LU[L \TPSPH aPVULKLSKLY\IH[V!PUVNUPJHZVSH ZV[[YHaPVULKPILUPu\UYLH[VHNNYH ]H[VKH]HYPLJPYJVZ[HUaLSHWLUHu H\TLU[H[H HK LZLTWPV ZL PS ILUL ]PLUL ¸Z[YHWWH[V¹ KHSSL THUP KLSSH ]P[[PTH JK ZJPWWV V ZL ]PLUL Y\ IH[V PU TVKV M\Y[P]V HK LZLTWPV HWYLUKV KP ZVWWPH[[V SV aHPUV KLSSH ]P[[PTHJKIVYZLNNPV (Y[*VK7LU*PYJVZ[HUaLHNNYH]HU[P *PYJVZ[HUaLHNNYH]HU[P3HWLUHWLYPS MH[[VWYL]PZ[VKHSS»HY[uKLSSHYLJS\ ZPVULKH\UVHZLPHUUPLKLSSHT\S[HKHL\YV HL\YV ! BZLPSJVSWL]VSLWLYJVTTL[[LYLPSMH[[V ZPPU[YVK\JLVZP[YH[[PLULPU\ULKPÄJPVVPU \UHS[YVS\VNVKLZ[PUH[VHKHIP[HaPVULD" ZL PS JVSWL]VSL \ZH ]PVSLUaH Z\SSL JVZL VZP]HSLKP\UX\HSZPHZPTLaaVMYH\ KVSLU[V" ZLPSJVSWL]VSLWVY[HPUKVZZVHYTP VUHYJV[PJPZLUaHMHYUL\ZV" ZLPSMH[[VuJVTTLZZVJVUKLZ[YLaaHBV] ]LYVZ[YHWWHUKVSHJVZHKPTHUVVKPKVZZV HSSHWLYZVUHD" ZLPSMH[[VuJVTTLZZVKH[YLVWPWLYZV ULV]]LYVHUJOLKH\UHZVSHJOLZPH[YH]P ZH[HVZPT\SPSHX\HSP[nKPW\IISPJV\MÄJPHSL VK»PUJHYPJH[VKP\UW\IISPJVZLY]PaPV " ZL PS MH[[V u JVTTLZZV Z\S IHNHNSPV KLP ]PHNNPH[VYP PU VNUP ZWLJPL KP ]LPJVSP ULSSL Z[HaPVUPULNSPZJHSPVIHUJOPULULNSPHSILY NOP V PU HS[YP LZLYJPaP V]L ZP ZVTTPUPZ[YHUV JPIPVIL]HUKLJU" ZLPSMH[[VuJVTTLZZVZ\JVZLLZPZ[LU[PPU \MÄJPVZ[HIPSPTLU[PW\IISPJPVZV[[VWVZ[LH ZLX\LZ[YV " JJ" ZZ JWJ" ZZ JWW" JUVHWPNUVYHTLU[V ZZJWW VLZWVZ[LWLYULJLZZP[nVWLYJVUZ\L[\KPULV WLYKLZ[PUHaPVULHSSHW\IISPJHMLKLVKLZ[P UH[LHW\IISPJVZLY]PaPVVHW\IISPJH\[PSP[n KPMLZHVYL]LYLUaHU" ZL PS MH[[V u JVTTLZZV Z\ [YL V WP JHWP KPILZ[PHTLYHJJVS[PPUNYLNNLVPUTHUKYPH V]]LYV Z\ HUPTHSP IV]PUP V LX\PUP HUJOL UVUYHJJVS[PPUTHUKYPH :L JVUJVYYVUV K\L V WP KLSSL JPYJVZ[HUaL WYL]LK\[LKHPU\TLYPWYLJLKLU[PV]]LYVZL \UHKP[HSPJPYJVZ[HUaLJVUJVYYLJVUHS[YHMYH X\LSSLPUKPJH[LULSS»HY[SHWLUHuKLSSH YLJS\ZPVULKH[YLHKPLJPHUUPLKLSSHT\S[H KHL\YVHL\YV (UJOL S»LZ[VYZPVUL HY[ JVKWLUu\UYLH[VJVU[YVPSWH[YP TVUPVJVTLPK\LWYLJLKLU[PTH LZZLUKV YLHSPaaH[V JVU ]PVSLUaH V TPUHJJPHOH\UHNYH]P[nTHNNPVYL WLYJOt SH ]P[[PTH UVU ZVSV ]PLUL PTWV]LYP[HJVUSHJVUZLNUHKP\U Z\VILULHSI\SSVTH]PLULHUJOL TPUHJJPH[H L JVZ[YL[[H HK HNPYL PU X\LSTVKV!\UJSHZZPJVLZLTWPVu X\LSSVKLSI\SSVJOLWPJJOPHSH]P[ [PTH L WVP TPUHJJPHUKVSH KP HS[YL IV[[LSLPU[PTHKPJVUZLNUHYNSPKL UHYVPU\UHZVSH]VS[HVPUWPYH[L (Y[ *VK7LU,Z[VYZPVUL *OP\UX\L TLKPHU[L ]PVSLUaH V TPUHJJPH JVZ[YPUNLUKV [HS\UV H MHYL V HK VTL[[LYL X\HSJOL JVZH WYVJ\YH H Zt V HK HS[YP \U PUNP\Z[V WYVÄ[[V JVU HS[Y\P KHUUV u W\UP[V JVU SH YLJS\ZPVUL KH JPUX\L H KPLJPHUUPLJVUSHT\S[HKHL\YVHL\YV MVYaH S»HS[Y\P WYVWVZP[V KP Z\PJPKPV V]]LYV 3HWLUHuKLSSHYLJS\ZPVULKHZLPH]LU[PHUUP uW\UP[VZLPSZ\PJPKPVH]]PLULJVUSHYLJS\ ZPVULKHJPUX\LHKVKPJPHUUP:LPSZ\PJPKPV UVUH]]PLULuW\UP[VJVUSHYLJS\ZPVULKH \UVHJPUX\LHUUPZLTWYLJOLKHS[LU[H[P]V L KLSSH T\S[H KH L\YV H L\YV ZL JVUJVYYL [HS\UH KLSSL JPYJVZ[HUaL PUKPJH[L ULSS»\S[PTV JHWV]LYZV KLSS»HY[PJVSV WYLJLKLU[LU"JU 3H ]P[[PTH WLY [PTVYL KP Z\IPYL HS[YL WLYJVZZL ZP YP[YV]H JVZ[YL[[H H ZVKKPZMHYL SH YPJOPLZ[H LJVUVTPJH L UVU u PUMYLX\LU[L JOL WLY WYVJ\ YHYZP PS KLUHYV ULJLZZHYPV HYYP]P H KLY\IHYLPZ\VPZ[LZZPNLUP[VYP!uPT WVY[HU[LZHWLYLJOLPSÄNSPVUVUuYL ZWVUZHIPSLKLSM\Y[VHPKHUUPKLPNL UP[VYPLJOLPSI\SSVYPZWVUKLYnUVU ZVSV KLSS»LZ[VYZPVUL HP KHUUP KLSSH ]P[[PTHTHHUJOLKLSM\Y[VJVTTLZ ZVKHX\LZ[»\S[PTHWLYH]LYJVZ[YL[[V LKL[LYTPUH[VSH]P[[PTHHKLY\IHYLP WYVWYPNLUP[VYP0SWHUVYHTHKLPWVZ ZPIPSPYLH[PUVUW\~JVTWSL[HYZPZLU aHTLUaPVUHYLS»PWV[LZPWP[LYYPIPSL JOL WVZZH JHWP[HYL PU JHZV KP I\SSP ZTV V]]LYV ULP JHZP PU J\P SH ]P[[P THLZHZWLYH[HKHX\LZ[P[YH[[HTLU[P LK PUJHWHJL KP MYVU[LNNPHYSP KLJPKH KPMHYSHÄUP[HLZP[VSNHSH]P[H,ZPZ[L \U YLH[V JOL ZP JOPHTH PUK\aPVUL HSZ\PJPKPVHY[JVKWLULJOL YPN\HYKH[\[[PJVSVYVJOLHIIPHUVPU Å\LUaH[V\UZVNNL[[VHZ\PJPKHYZPV PZ[PNHUKVSVVJVT\UX\LWVY[HUKVSV HX\LZ[VNLZ[VLZ[YLTV (Y[*VK7LU 0Z[PNHaPVULVHP\[VHSZ\PJPKPV *OP\UX\L KL[LYTPUH HS[YP HS Z\PJPKPV V YHM ULHNL]VSHPUX\HSZPHZPTVKVS»LZLJ\aPVUL KPZ\PJPKPVKLYP]P\UHSLZPVULWLYZVUHSLNYH ]LVNYH]PZZPTH 3L WLUL ZVUV H\TLU[H[L ZL SH WLYZVUH PZ[PNH[H V LJJP[H[H V HP\[H[H ZP [YV]H PU \UH KLSSL JVUKPaPVUP PUKPJH[L ULP U\TLYP L KLSS»HY[PJVSVWYLJLKLU[L5VUKPTLUVZLSH WLYZVUHZ\KKL[[HuTPUVYLKLNSPHUUPX\H[ [VYKPJP V JVT\UX\L u WYP]H KLSSH JHWHJP[n K»PU[LUKLYLVKP]VSLYLZPHWWSPJHUVSL KPZWVZPaPVUPYLSH[P]LHSS»VTPJPKPV ;PWPJVPSJHZVKLSSLYPWL[\[L\TP SPHaPVUPVZVWYHMMHaPVUPKPJ\PPI\SSP ZVUV JHWHJP L JOL TL[[VUV SH ]P[[P TH PU \UH JVUKPaPVUL WZPJVSVNPJH KPZWLYH[H ZLUaH HWWHYLU[L ]PH KP \ZJP[H!ZVWYH[[\[[VX\HUKVPSZVNNL[ [VUVU[YV]PH[[VYUVHZtUtHP\[VUt ZVSPKHYPL[nS»PUKPMMLYLUaHKLSTVUKV JPYJVZ[HUaLLSHZLUZHaPVULKPLZZLYL PU IHSPH KLS I\SSV KP [\YUV WVZZVUV MVYTHYL\UTP_[LYYPIPSLZ\SSHWZPJV SVNPH KLSSH ]P[[PTH ZWLJPL ZL TPUV YLUULLKHNPYLJVTL\UKL[VUH[VYL WYVU[VHMHYKLÅHNYHYLSHZ\H]VSVU[n H\[VZVWWYLZZP]H 0JHZPKPJYVUHJHJOLYPN\HYKHUV PZ\PJPKPKP]P[[PTLKLSI\SSPZTVUVU ZVUVUtYHYPUtPUMYLX\LU[PLKuILUL ZV[[VSPULHYL HP I\SSP WYPTH HUJVYH JOLHSSL]P[[PTLJOLSLJVUZLN\LUaL KPHaPVUP]PVSLU[LWVZZVUVLZZLYLKL ]HZ[HU[PLJOLULPJHZPWYL]PZ[PKHSSH SLNNLPSI\SSVH\[VYLKLPMH[[PPSSLJP[P WV[Yn LZZLYL JOPHTH[V H YPZWVUKLYL UVU ZVSV KLP MH[[P JVTWP\[P KH S\P WLYZVUHSTLU[L TH HUJOL KLS Z\PJP KPVKLSSH]P[[PTHJOLZPHZ[H[VKHS\P JH\ZH[V JVU P Z\VP JVTWVY[HTLU[P PUHJJL[[HIPSP[LU\[PPUKHUUVKPHS[YP *LY[V\UHWYLZHPUNPYVVHUJOL \UV ZJOPHMML[[V UVU WVZZVUV LZZLYL JVUZPKLYH[PJH\ZHKPYL[[HKLSZ\PJPKPV KLSSH]P[[PTH!THJVTWVY[HTLU[PYLP [LYH[P WYVS\UNH[P ULS [LTWV KP JYL ZJLU[L HNNYLZZP]P[n L JH[[P]LYPH MH[[P JVSJOPHYVPU[LU[VKP¸KPZ[Y\NNLYL¹SH WLYZVUHLKPMHYSHZLU[PYL\UHU\SSP[n WVZZVUVZLHKLZZPJVUZLN\LPSZ\P JPKPVKLSSH]P[[PTHLZZLYLJVUZPKLYH [P JVTL ]LYL L WYVWYPL PZ[PNHaPVUP H JVTTL[[LYLS»H[[VH\[VZVWWYLZZP]VL PSSVYVH\[VYLULKV]YnYPZWVUKLYLKP MYVU[L HSSH SLNNL VS[YL JOL HSSH Z\H JVZJPLUaH ZVUV \UH UVUYPZWVZ[H HS WYVISLTH L SV SHZJPHUV ZLTWSPJLTLU[L ZV[[V [YHJJPH WYVU[V H ZI\JHY M\VYP HSSH WYPTHZMH]VYL]VSLVJJHZPVUL 3»H\[VYLKLPMH[[PPSSLJP[P]LKLUKV JOLH[[VYUVHZt]PuZVSVZPSLUaPVL [PTVYL UVU W\~ JOL [YHYYL KH [HSL ZP[\HaPVUL \UH JVUJS\ZPVUL VWWVY [\UPZ[PJHLKPJVTVKVV]]LYVJOLPS Z\VJVTWVY[HTLU[VYLZ[HPTW\UP[VL JOL SH MHJJLUKH YPN\HYKH LZJS\ZP]H TLU[LS\PLSH]P[[PTH :P PUULZJH X\PUKP \U TLJJHUP ZTV KP YHMMVYaHTLU[V KLS WYVISLTH JOL [LUKL JLY[HTLU[L H WLNNPVYHYSV LK HNNYH]HYSV! SH ]P[[PTH KP [\YUV ZP [YV]LYn KP MYVU[L \U ZVNNL[[V UVU ZVSV ]PVSLU[V JVTL WYPTH TH TVS [VWPJVU]PU[VKPWV[LYHNPYLZLUaH HSJ\U JVU[YVSSV L ZVWYH[[\[[V ZLUaH HSJ\UHYLZWVUZHIPSP[n 3,*65:,.<,5A, 7LY X\LZ[V u MVUKHTLU[HSL JOL 03796*,::67,5(3,,0390:(9 HSSLHaPVUPKLPI\SSP]PZPH\UHYPZWV *04,5;6+,0+(550 Z[HKLJPZHLZLYPHJVZ[P[\P[HPUWYPTV S\VNV KH \UH PTTLKPH[H ZLNUHSH aPVUL HSSL H\[VYP[n ZJVSHZ[PJOL ZL PS MH[[VZP]LYPÄJHHZJ\VSH"HSSHWYVWYPH MHTPNSPH"HSSLH\[VYP[nNP\KPaPHYPLLKP WVSPaPHZLPSMH[[VHZZ\TLJVU[VYUPKP WHY[PJVSHYL NYH]P[n V HTWPLaaH HN NYLZZPVUPYPWL[\[LVKP]PVSLUaHJYL ZJLU[L"WS\YHSP[nKPZVNNL[[PHNNYLZZV YP" PU[LY]LU[V KP HK\S[P JOL N\PKHUV LK PZ[Y\PZJVUV P I\SSP WP WPJJVSP" L JVZy]PH 5VUZP[YH[[HKP\UZLTWSPJLPU]P [V HSSH KLU\UJPH ÄUL H Zt Z[LZZH! PU NLULYL P I\SSP JVUKPaPVUHUV SH ]V 5LSJHZVPUJ\PZP]LYPÄJOPUVLWP SVU[nKLSSLWYVWYPL]P[[PTLKH\USH[V ZVKP KP I\SSPZTV SV ZIVJJV UH[\YH TPUHJJPHUKVSLKPJVUZLN\LUaLWLN SLUVUuS»VTLY[nLKPSZPSLUaPVJOL NPVYPULSJHZV]LUNHUVKLU\UJPH[L" KHSS»HS[YV PUZPU\HUKV PU SVYV S»PKLH JOLJOPKLU\UJPHu\UKLSH[VYLL\U KLIVSLWLYJOtUVUuPUNYHKVKPKP MLUKLYZPKHZVSV 3HKLU\UJPHuPU]LJL\UNLZ[VKP YLZWVUZHIPSP[n KH WHY[L KLSSH ]P[[PTH JOL WYLUKL JVZJPLUaH KLSSH Z\H PUH KLN\H[LaaHHMYVU[LNNPHYLKHZVSV\U WYVISLTH JOL W\~ HZZ\TLYL KPTLU ZPVUPWYLVJJ\WHU[PLWVJVNLZ[PIPSPKHS ZPUNVSV"HMMYVU[HYLPSI\SSVUVUJVU\U NLZ[V KP HUHSVNH L Z[\WPKH ]PVSLUaH THKPMYVU[LHSSLH\[VYP[nPUTVKVJP ]PSLHP\[HSHZ[LZZH]P[[PTHHJVTWYLU KLYL JOL PS WYVISLTH LZPZ[L L KL]L LZZLYLYPZVS[VJVUS»HP\[VKLNSPHK\S[P (UJOLWLYSH]P[[PTHPSWYVJLZZV JOLJVUZLN\LHSSHZ\HKLU\UJPHUVU u ZLTWSPJL KH HMMYVU[HYL WLYJOt ZP [YH[[H KP Z\WLYHYL PS [PTVYL L SH ]LY NVNUH KLSS»LZWLYPLUaH WHZZH[H KP YHJJVU[HYLPZVWY\ZPZ\IP[PLWVPKPYP WL[LYLPSYHJJVU[V[HU[L]VS[LX\HU[L SHWYVJLK\YHWYL]LKLMHZLKPPUKHNP UPKH]HU[PHSSHWVSPaPHLHSW\IISPJV TPUPZ[LYV"KH]HU[PHSNP\KPJLULSWYV JLZZV"ULSSLZLK\[LJVUSVWZPJVSVNV KLS[YPI\UHSLLJVZy]PH ;\[[H]PHPSJHTTPUVWLYX\HU[V KPMÄJPSLOH\U]HSVYLJOL]HHUJOL HSKPSnKLSWYVÄSVZ[YL[[HTLU[LNP\ YPKPJVLSLNHSLWLYJOtJVUZLU[LHSSH Z[LZZH ]P[[PTH SH KLÄUP[P]H WYLZH KP KPZ[HUaHKH\UWYVISLTHJOLHS\U NVSVOHHMÅP[[VLJVUKPaPVUH[V 3V ZP WV[YLIIL KLÄUPYL X\PUKP PS JVYHNNPV KLSSH KLU\UJPH V]]LYV S»LZH[[VJVU[YHYPVKPX\LSSVJOLPI\S SPULSSHSVYVSVNPJHKL]PH[H]VNSPVUV MHY WHZZHYL WLY JVTWVY[HTLU[P ]PSP L KHZWPH 0S WYPTV WHZZHNNPV u WLY[HU[V X\LSSV KLSSH ZLNUHSHaPVUL HSSL H\ [VYP[n! HIIPHTV MH[[V S»LZLTWPV KP I\SSPZTV JOL H]]PLUL H ZJ\VSH L PU X\LZ[VJHZVPKLZ[PUH[HYPKLSSHZLNUH SHaPVULZVUVNSPPUZLNUHU[P 0WYVMLZZVYPOHUUVVS[YLHNSPVI ISPNOPMVYTH[P]PLKPKH[[PJP\UHZLYPL KPVIISPNOPJVSSH[LYHSPTHUVUTLUV PTWVY[HU[P! HSS»PU[LYUV KLSSH ZJ\VSH LZZPZVUVS»H\[VYP[nWYLWVZ[HHSJVU [YVSSV KLSSH KPZJPWSPUH UVUJOt HSSH ZPJ\YLaaHKLNSPHSSPL]P 8\LZ[H WHY[PJVSHYL WVZPaPVUL JOLNP\YPKPJHTLU[LZPJOPHTH¸WVZP aPVULKPNHYHUaPH¹UVUNSPJVUZLU[L KPYPTHULYLWHZZP]PLKPULY[PKPMYVU [LHPWLYPJVSPJOLNSPZ[\KLU[PHMÄKH[P HSSHSVYVJ\YHLZVY]LNSPHUaHWVZZVUV JVYYLYLLKOHUUVS»VIISPNVNP\YPKPJV KPH[[P]HYZPWLYPTWLKPYLJOLZPWVZ ZHUV]LYPÄJHYLJVUZLN\LUaLWLNNPV YP" LZZP KL]VUV X\PUKP WYL]LUPYL LK PU[LY]LUPYLVNUP]VS[HJOLZP]LYPÄJOP SHULJLZZP[nKPHNPYLPUX\LZ[VTVKV 0S SVYV PU[LY]LU[V W\~ [YHK\Y ZP PU HaPVUP KPZJPWSPUHYP X\HUKV P MH[[P HIIPHUV H]\[V \UH YPSL]HUaH SPTP[H[H L UVU WHY[PJVSHYTLU[L VM MLUZP]H!THZLPMH[[PHZZ\TVUV\UH NYH]P[nZ\WLYPVYLNSPPUZLNUHU[PVS [YLHSS»VIISPNVKPPU[LY]LUPYLOHUUV HUJOL X\LSSV KP KLU\UJPHYSP HSS»H\ [VYP[nNP\KPaPHYPH 5LKLYP]HJOLZLS»PUZLNUHU[LHZ ZPZ[LHNYH]PLWPZVKPKPI\SSPZTVVUL ]LUNHHJVUVZJLUaHZ\JJLZZP]HTLU [LLNSPUVUW\~[HJLYLVYPZVS]LYLSH X\LZ[PVULULSZVSVHTIP[VZJVSHZ[PJV TH KL]L PU[LYLZZHYUL ZLUaH YP[HYKV S»H\[VYP[nHKLZLTWPVJVU[H[[HUKVPS JVTHUKVKPWVSPaPHVKLPJHYHIPUPLYP WP]PJPUV 0U X\LZ[V JHZV u ULJLZZHYPV HU JOL JVPU]VSNLYL KH Z\IP[V SL MHTP NSPL ZPH KLSSH ]P[[PTH JOL KLS V KLP I\SSPJOLOHUUVHNP[VZWLJPLZLLZZP ZVUV TPUVYLUUP WVPJOt HUJOL ZL NSP LWPZVKP ZVUV H]]LU\[P PU HTIP[V ZJVSHZ[PJV P NLUP[VYP OHUUV SH WV [LZ[n Z\P TPUVYLUUP JOL JVTWVY[H S»LZLYJPaPV KP KV]LYP UVU KLSLNHIPSP UtZVZ[P[\PIPSP 0UWHY[PJVSHYLZLSH]P[[PTHu\U TPUVYLZVUVPZ\VPNLUP[VYPHKV]LY ]HS\[HYL S»VWWVY[\UP[n KP WYLZLU[HYL \UH KLU\UJPH WLY P MH[[P Z\IP[P KHS ÄNSPV 3»PTWVY[HUaH KP X\LZ[V HZWL[[V YPN\HYKHZVWYH[[\[[VSHJH[LNVYPHKLP YLH[P WLYZLN\PIPSP H X\LYLSH H KPMML YLUaHKLPYLH[PWLYZLN\PIPSPK»\MÄJPV! PU X\LZ[H ZLJVUKH PWV[LZP u Z\MÄ JPLU[L \UH ZLNUHSHaPVUL HSS»H\[VYP[n NP\KPaPHYPH JOL ZPH \UH KLU\UJPH V \ULZWVZ[VVVNUPHS[YVNLULYLKPJV T\UPJHaPVUL 5LP YLH[P H X\LYLSH PU NLULYL X\LSSPKPTPUVYLNYH]P[nVJJVYYLPU ]LJLJOLSH]P[[PTHLHSZ\VWVZ[V PUJHZVKPTPUVYLL[nPZ\VPNLUP[V YPWYLZLU[PSHX\LYLSHV]]LYV\UH[[V JVS X\HSL VS[YL H ZLNUHSHYL PS MH[[V LNSP WYVWVUNH PZ[HUaH KP WYVJLKLYL HJHYPJVKLNSPH\[VYPKLSMH[[VZ[LZZV 0UX\LZ[PJHZPZLTHUJHSHX\L YLSH S»H\[VYP[n UVU WV[Yn HNPYL WLY JOtTHUJH\UHJVUKPaPVULWLYWYV JLKLYL *VTLZP]LKLZP[YH[[HKPX\LZ[PV UP [LJUPJOL ULSSL X\HSP ZVNNL[[P UVU LZWLY[P YPZJOPHUV KP WLYKLYZP! HSSVYH IHZ[H WLY JOP\KLYL X\LZ[V HZWL[[V ZV[[VSPULHYL JOL ULP JHZP KP ]PVSLU aHZ\IP[HHZJ\VSHVM\VYPZJ\VSHHK VWLYHVHKHUUVKPTPUVYPVKPTHN NPVYPK»L[nVJJVYYLHMÄKHYZPHSJVUZP NSPVKLNSPLZWLY[PJOLULSJHZVJVU JYL[VZVUVVS[YLHNSPPUZLNUHU[PWLY P WYVÄSP KP KPZJPWSPUH ZJVSHZ[PJH SL MVYaLKPWVSPaPHVPTHNPZ[YH[PJOLZP VJJ\WHUVKPX\LZ[PWHY[PJVSHYPJHZP :PH SH 7VSPaPH JOL P *HYHIPUPLYP OHUUVWLYZVUHSLZWLJPHSPaaH[VHKHM MYVU[HYL X\LZ[PVUP KP X\LZ[V NLULYL MVYTH[PZPHJ\S[\YHSTLU[LJOLWZPJV SVNPJHTLU[LWLYMVYUPYLSHTHZZPTH HZZPZ[LUaH L SL TPNSPVYP YPZWVZ[L ULS JHZV JVUJYL[V" HS[YL[[HU[V ]HSL WLY NSP\MÄJPNP\KPaPHYPPUWYPTVS\VNVSH 7YVJ\YHKLSSH9LW\IISPJHKLPTPUV YLUUPLX\LSSHVYKPUHYPHULPJHZPKP H\[VYP THNNPVYLUUP KV]L VWLYHUV WVVSKPTHNPZ[YH[PLZWLY[PKP]PVSLUaL HUJOLPUHTIP[VZJVSHZ[PJVLNPV]H UPSLPUNLULYL +L[[V KP JVTL W\~ H]]PHYZP \UH WYVJLK\YH NP\KPaPHYPH PU[LYLZZH VYH HMMYVU[HYL PS [LTH KP JVTL [HSL WYV JLK\YH WVZZH JVUJS\KLYZP V]]LYV S»LZP[V KLS WYVJLZZV PUZ[H\YH[V H ZL N\P[VKLSSHKLU\UJPHVKLSSHX\LYLSH 5LSWYVJLZZVWLUHSLVJJVYYLKP Z[PUN\LYL [YH PS YP[V TPUVYPSL L X\LS SV VYKPUHYPV SH KPMMLYLUaH u IHZH[H Z\SS»L[n KLSS»H\[VYL KLS MH[[V PSSLJP[V ULSWYPTVJHZV\UTPUVYLUULLULS ZLJVUKV \U THNNPVYLUUL JVTL u UV[V SH THNNPVYL L[n u ÄZZH[H HS JVTWPTLU[VKLPHUUP 0TPUVYLUUPHSVYV]VS[HZPKPZ[PU N\VUV PU K\L JH[LNVYPL X\LSSP JOL OHUUV Z\WLYH[V P HUUP L X\LSSP JOL UVU OHUUV Z\WLYH[V [HSL SPTP[L HUHNYHÄJV 3HKPZ[PUaPVUL[YHSLK\LPWV[LZPu LUVYTL!PSTPUVYLV]LYu\UZVN NL[[VJOLW\~LZZLYLWYVJLZZH[VLPU JHZVKPYPJVUVZJPTLU[VKPYLZWVUZH IPSP[n W\~ Z\IPYL JVUKHUUL KP [PWV WLUHSLULPJHZPWPNYH]P"PSTPUVYL \UKLYUVUW\~Z\IPYLHSJ\UWYV JLZZVWLYJOtZP[YH[[HKPZVNNL[[VUVU PTW\[HIPSLJPVuSHSLNNLSVJVUZPKL YHWYVWYPVHJH\ZHKLSS»L[nJVTL\U ZVNNL[[V PUJHWHJL HY[PJVSP L JVKPJLWLUHSL :P[YH[[HKPZJLS[HNP\YPKPJHKPYL[[H HKPTWLKPYLJOLPTPUVYLUUP[YVWWV WPJJVSP WVZZHUV YPZWVUKLYL WLYZV UHSTLU[L KLSSL SVYV HaPVUP H JH\ZH KLSSHSVYVMYHNPSP[nLKPTTH[\YP[n![\[ [H]PHuILULJVUZPKLYHYLJOLHUJOL SL HaPVUP KLNSP PUMYHX\H[[VYKPJLUUP NLULYHUV JVUZLN\LUaL KP [PWV YPWH YH[VYPVLYPZHYJP[VYPV 0UWYPTVS\VNVPTPUVYLUUPWVZ ZVUVLZZLYLZV[[VWVZ[PHTPZ\YLKPZP J\YLaaH JOL ZVUV ZHUaPVUP KP]LYZL KHSJHYJLYLTHJOLJVT\UX\LPUJP KVUV Z\SSH Z\H SPILY[n KP TV]PTLU [V L KP JPYJVSHaPVUL JVTL PS JVSSV JHTLU[V PU JVT\UP[n V SH SPILY[n JVU[YVSSH[H PU NLULYL ZP WYLMLYPZJL [\[[H]PHWYVWYPVWLYSHÄUHSP[nYPLK\ JH[P]HKLSZPZ[LTHNP\KPaPHYPVTPUV YPSLS»HKVaPVULKPTPZ\YLLK\JH[P]L KPYL[[LHMHYJVTWYLUKLYLPSZPNUPÄJH [VKLSSLWYVWYPLHaPVUPZLUaHPUÅPN NLYLHSJ\UHZHUaPVUL 0U ZLJVUKV S\VNV SL HaPVUP PSSL JP[L KLP TPUVYLUUP JVTWVY[HUV YL ZWVUZHIPSP[nKLPSVYVNLUP[VYPPX\HSP YPZWVUKVUVKLSSLHaPVUPKLPÄNSPTP UVYP PU X\HU[V LZLYJLU[P SH WV[LZ[n NLUP[VYPHSL 8\LZ[H YLZWVUZHIPSP[n u KP [PWV JP]PSLLYPZHYJP[VYPVV]]LYVPNLUP[VYP KV]YHUUVWHNHYLPKHUUPJH\ZH[PKHS TPUVYLHY[PJVSPLJVKPJL JP]PSL (X\LZ[VWYVWVZP[VVJJVYYLMHYL HSJ\UL WYLJPZHaPVUP! P NLUP[VYP YP ZWVUKVUV KLSSL HaPVUP KLP ÄNSP TP UVYPWLYSHSVYVWHY[PJVSHYLWVZPaPVUL YPZWL[[V HK LZZP PU X\HU[V OHUUV PS KV]LYL KP PTWHY[PYL \UH HKLN\H[H MVYTHaPVULLKLK\JHaPVUL 0UVS[YL PUJVTIL Z\P NLUP[VYP \U VIISPNVKPJVU[YVSSVL]PNPSHUaHWYV WYPVWLYPTWLKPYLJOLPTPUVYPJOL UVU OHUUV JHWHJP[n WH[YPTVUPHSL WVZZHUVJH\ZHYLJVUPSVYVJVTWVY [HTLU[PKLPKHUUPH[LYaP +HX\LZ[HZP[\HaPVULKLYP]HUVKP ]LYZLJVUZLN\LUaL!SHYLZWVUZHIPSP[n WH[YPTVUPHSL KLP NLUP[VYP JVUZLN\L HK VNUP H[[V PSSLJP[V KLP WYVWYP ÄNSP TPUVYPHUJOLZLPNLUP[VYPLYHUVHZ ZLU[PHSTVTLU[VKLPMH[[PWLYJOuZP JHYH[[LYPaaHWYVWYPVWLYPSKV]LYLKP PU[LY]LUPYLLWYL]LUPYLJVUS»LK\JH aPVULLKPSJVU[YVSSVWLYL]P[HYL[HSP JVUZLN\LUaLULNH[P]L 0SMH[[VJOLPSTPUVYLHIIPHHNP[V PUTVKVPSSLJP[VJVTWVY[HSHYLZWVU ZHIPSP[nWLYVTLZZVLZLYJPaPVKLSWV [LYLKV]LYLKPLK\JHYLLKLSWV[LYL KV]LYLKP]PNPSHYL 0 NLUP[VYP KV]YHUUV KPTVZ[YHYL WLY L]P[HYL JVUZLN\LUaL WH[YPTV UPHSPJOLS»HaPVULKLSTPUVYLZPZPH Z]VS[H PU TVKV JOL WLY SVYV UVU ZPH Z[H[V WVZZPIPSL PTWLKPYL PS MH[[V THZP[YH[[HKP\UHWYV]HKPMÄJPSLH ]VS[L PTWVZZPIPSL KH MVYUPYL WLY J\P V PS NLUP[VYL WYV]H SH Z\H THUJHU aH KP YLZWVUZHIPSP[n HK LZLTWPV KPTVZ[YHUKV JOL PS TPUVYL OH HNP[V PUTVKVPTWYL]LKPIPSLLUVUVZ[HU[L SH JVYYL[[H LK\JHaPVUL PTWHY[P[H LK SH ]PNPSHUaH LZLYJP[H[H VWW\YL KL]L YPZHYJPYLPKHUUP 8\HUKVZPWHYSHKPKHUUPJVUZL N\LU[P HK \UH HaPVUL PSSLJP[H JP YP MLYPHTV UVU ZVSV HP KHUUP TH[LYPHSP THHUJOLHKHS[YLJH[LNVYPLKPKHUUP JOLZVUVKP[PWV¸TVYHSL¹HUJOLZL X\LZ[H [LYTPUVSVNPH UVU u KLS [\[[V WYLJPZH! UVU ZP [YH[[LYn KP YPZHYJPYL ZVSV PS ]HSVYL KP \U ILUL TH HUJOL YPWHNHYLSHZVMMLYLUaHJOLSHJVUKV[ [H ]PVSLU[H HIIPH JH\ZH[V HY[ JVKWLU 3L HaPVUL ]PVSLU[L WVZZVUV PU MH[[P KL[LYTPUHYL KLP [YH\TP JVU JVUZLN\LUaLWZPJVSVNPJOLUVUZLT WYL X\HU[PÄJHIPSP JVU WYLJPZPVUL! SH ]P[[PTH W\~ H]LYL YLHaPVUP TVS[V KVSVYVZL HUJOL KP [PWV WZPJVSVNPJV V WZPJOPH[YPJV JVTL KLWYLZZPVUL HUZPL KPZ[\YIP KLS JVTWVY[HTLU[V WH\YLJYPZPKPWHUPJVLKHS[YPKPZ[\Y IPZPH[YHUZP[VYPJOLULPJHZPWLNNPV YPWLYTHULU[PL[\[[VX\LZ[VYPLU[YH ULPKHUUPJOLSH]P[[PTHOHPSKPYP[[V KP]LKLYZPYPZHYJP[P :PHPUJHZVKPKHUUPÄZPJPJOLKP KHUUPKPHS[YHUH[\YHZHYn\UWLYP[V UVTPUH[V KHS NP\KPJL H MVYUPYL SL PUKPJHaPVUP \[PSP WLY ]HS\[HYL LU[P[n L NYH]P[n KLP KHUUP L WLY KL[LYTP UHYLHJPMYHHKLN\H[HWLYPSYPZHYJP TLU[V! UH[\YHSTLU[L WP u NYH]L PS JVTWVY[HTLU[V [LU\[V KHS I\SSV WPHS[VZHYnPSYPZHYJPTLU[VWYVWYPV WLYJOt THNNPVYL u PS KHUUV JHNPV UH[V <U \S[PTV HZWL[[V NP\YPKPJV KH [LULYWYLZLU[L!ZLNSPH\[VYPKLSMH[[V PSSLJP[VZVUVK\LVWP[LJUPJHTLU [L ZP WHYSH KP JVUJVYZV KP WLYZVUL ULS YLH[V [LYTPUL JOL W\~ LZZLYL KLÄUP[V ULS SPUN\HNNPV JVYYLU[L KP JVTWSPJP[n[\[[PYPZWVUKVUVPUTVKV \N\HSLKPMYVU[LHSSHSLNNL 0UJHZVKPHNNYLZZPVULYPZWVUKV UVKLSYLH[VUVUZVSVPI\SSPJOLWPJ JOPHUVSH]P[[PTHTH[\[[PJVSVYVJOL PU ]HYP TVKP WHY[LJPWHUV HS MH[[V JVTLHKLZLTWPVJOPPTWLKPZJLHSSH ]P[[PTH KP M\NNPYL ZIHYYHUKVNSP SH Z[YHKH"VJOPJVU[YVSSHJOLUVUHYYP ]PUV[LYaLWLYZVULLJOLX\PUKPMHKH ]LKL[[H V ¸WHSV¹" JOP JVU \UH ZJ\ ZHH[[PYHSH]P[[PTHULSWVZ[VPZVSH[V KV]LWVPZPJVUZ\THS»HNNYLZZPVUL ;\[[P X\LZ[P ZVUV KLÄUP[P H\[V YP V JVH\[VYP KLS MH[[V PSSLJP[V L PU JHZV KP JVUKHUUH UVU ZVSV SH SVYV YLZWVUZHIPSP[nuWHYPÄJH[HHUJOLZL WVP VNU\UV H]Yn SH Z\H WLUH HKL N\H[HHSSHNYH]P[nKLSMH[[VJVTTLZ ZVTHJPHZJ\UVKL]LYPZWVUKLYLKP [\[[PPKHUUPJH\ZH[PHSSH]P[[PTH 7LY J\P ZL PS KHUUV KH YPZHYJPYL u WHYP HK LZLTWPV H Á L NSP H\[VYP ZVUV PU JPUX\L SH ]P[[PTH UVUKV]YnHZWL[[HYLJOLJPHZJ\UVSL ]LYZPÁTHWV[YnWYL[LUKLYLKH VNU\UVKPLZZPS»PU[LYVYPZHYJPTLU[V PSWYVISLTHKLSSL¸X\V[L¹KLSYPZHYJP TLU[VLKLSSHSVYVKP]PZPVULYPN\HYKH PI\SSPLUVUSH]P[[PTH 6]]PHTLU[L HSSH ]P[[PTH JVU ]PLUL YP]VSNLYZP HSS»H\[VYL V ZL TP UVYLUUL HP Z\VP NLUP[VYP LJVUVTP JHTLU[L WP HIIPLU[L L TLNSPV PU NYHKVKPWHNHYSVWLYJ\PX\LZ[»\S[P TVKV]YnWHNHYLLWVPKHYZPKHMHYL WLYV[[LULYLKHNSPHS[YPSHYLZ[P[\aPVUL KLSSLSVYVX\V[L (UJOLX\LZ[Hu\UHJVUZLN\LUaH ULNH[P]H Z\ J\P u ILUL JOL PS I\SSV YPÅL[[HWYPTHKPHNPYL <UH JVUZPKLYHaPVUL H WHY[L YP N\HYKH SH YLZWVUZHIPSP[n KLNSP VWL YH[VYP ZJVSHZ[PJP! ZL S»LWPZVKPV KP I\SSPZTV H]]PLUL H ZJ\VSH V ULSSL HYLL HKPHJLU[P JVT\UX\L ZV[[V PS JVU[YVSSV KLSS»PZ[P[\aPVUL ZJVSHZ[PJH YPZWVUKVUV KLNSP H[[P PSSLJP[P KLNSP HS\UUP HUJOL SH ZJ\VSH L NSP VWLYH [VYPZJVSHZ[PJPJOLH]YLIILYVKV]\[V JVU[YVSSHYLLWYL]LUPYLPMH[[PPSSLJP[P 3H YLZWVUZHIPSP[n KLNSP VWLYH[V YP ZJVSHZ[PJP JOL UVU ZVUV ZVSV NSP PUZLNUHU[P TH [\[[L SL ÄN\YL JOL ZP [YV]HUV HSS»PU[LYUV KLSSH ZJ\VSH u ZPTPSL H X\LSSH KLP NLUP[VYP TH H KPMMLYLUaH KP X\LZ[P \S[PTP UVU u LZ[LZH HK VNUP TVTLU[V KLSSH ]P[H KLSYHNHaaVPUX\HU[VuSPTP[H[HZVSV HPTVTLU[PPUJ\PS»HS\UUVuHMÄKH[V HSSHSVYVJ\YHL]PNPSHUaHX\PUKPK\ YHU[L S»VYHYPV ZJVSHZ[PJV JVTWYLZL HUJOLSLMHZPKLSS»LU[YH[HLKLSS»\ZJP [HKHSSHZJ\VSH +\YHU[L X\LZ[V VYHYPV ZVUV NSP PUZLNUHU[P JOL YPZWVUKVUV KLSSL JVUKV[[LKLNSPHS\UUPLZLZP]LYPÄJH \U LWPZVKPV KP I\SSPZTV LZZP ZVUV P YLZWVUZHIPSP ZLTWYL WLY S»VTLZZV LZLYJPaPVKLPWV[LYPKPJVU[YVSSV]P NPSHUaHLWYL]LUaPVUL 0SJSHZZPJVJHZVuX\LSSVKLSS»H[[V ]PVSLU[VJVTWP\[VPUHZZLUaHKLSS»PU ZLNUHU[LVK\YHU[LS»VYHKPYPJYLHaPV UL V ULP IHNUP KLSSH ZJ\VSH! S»PUZL NUHU[LVPIPKLSSPYPZWVUKVUVWLYJOt OHUUVPSKV]LYLKPUVUWLYKLYLTHP KP]PZ[HNSPHS\UUPWYVWYPVWLYWYL]L UPYLLKL]P[HYLX\HSZPHZPMH[[VSLZP]V JVTWYLZPNSPH[[PKPI\SSPZTV (UJOL WLY SVYV ]HSL SH WYV]H JVU[YHYPH V]]LYV ZL KPTVZ[YHUV KP UVU H]LY WV[\[V PTWLKPYL PS MH[[V THJVTLKL[[VZP[YH[[HKP\UHWYV ]HTVS[VKPMÄJPSLKHMVYUPYLWLYJOtPS ZVSVMH[[VJOLS»LWPZVKPVKPI\SSPZTV ZPHHJJHK\[VuZ\MÄJPLU[LPUNLULYL H KPTVZ[YHYL JOL SH SVYV HaPVUL KP JVU[YVSSVuZ[H[HZJHYZHVPULZPZ[LU[L (UJOLSHSVYVYLZWVUZHIPSP[nuKP [PWVYPZHYJP[VYPVLZPHMÄHUJHHX\LSSH KLSSHZJ\VSHPU[LZHJVTLLU[LJOLH Z\H ]VS[H u YLZWVUZHIPSL JP]PSTLU[L KP X\HU[V H]]PLUL ULNSP LKPÄJP ZJV SHZ[PJP *VTLKL[[VPSYPZHYJPTLU[V]PLUL ]HS\[H[V PU IHZL H WHYHTL[YP KP [PWV LJVUVTPJVWH[YPTVUPHSLPUWHY[PJV SHYL WLY P KHUUP ÄZPJP LZPZ[VUV KLSSL [HILSSLKPJHSJVSVJOLJVUZLU[VUVKP KL[LYTPUHYL PU TVKV H\[VTH[PJV PS YHWWVY[V[YHLU[P[nKLSKHUUVLZVT THKHYPZHYJPYL 7P KPMÄJPSL u PS JVTW\[V WLY P KHUUPUVUWH[YPTVUPHSPWYVWYPVWLY SH UVU MHJPSL [YHK\aPVUL PU [LYTPUP LJVUVTPJP KLSSH ZVMMLYLUaH TVYHSL JOLSH]P[PTHuJVZ[YL[[HHWH[PYLPU X\LZ[V JHZV PS .P\KPJL VWLYH \UH ]HS\[HaPVUL KP [PWV LX\P[H[P]V JPVu Z[HIPSPZJL SH ZVTTH KLS YPZHYJPTLU [V UVU PU IHZL HK \U JHSJVSV TH ZLJVUKV\UJYP[LYPVKPNP\Z[PaPHLKP IPSHUJPHTLU[VWLYKHYLHSSH]P[[PTH SHNP\Z[HYPWHYHaPVULHP[VY[PZ\IP[P (SSHÄULKLSWYVJLZZVX\PUKPPS I\SSVYPZJOPHSHJVUKHUUHJOLJVT WVY[H JVUZLN\LUaL WLUHSP JOL ULP JHZP WP NYH]P ZPNUPÄJHUV SH KL[LU aPVUL PU JHYJLYL! UH[\YHSTLU[L WLY NSPH\[VYPTPUVYLUUPS»LZP[VKLSWYV JLZZV [PLUL JVU[V KLSSH TPUVYL L[n L KLSSH LZPNLUaH YPLK\JH[P]HX\PUKP PS .P\KPJL WV[Yn HKV[[HYL TPZ\YL KP Z[HTWVYPLK\JHaPVUHSLLKPTLZZHPU WYV]HKLSTPUVYL 8\LSSVJOLJVU[HuJOLPSI\SSV JVUPSWYVJLZZVu¸JVZ[YL[[V¹HKHM MYVU[HYLSHYLHS[nKHS\PZ[LZZVJYLH[H JVUSLZ\L]PVSLUaLLWYLWV[LUaLLH JVUMYVU[HYZPJVUSH]P[[PTHKHS\P[HU [V]LZZH[HLKHNNYLKP[H!HUJOLX\LZ[H u\UHMVYTHKPJVU[YHZ[VHSI\SSPZTV WLYJOtPSI\SSVULSS»H\SHNP\KPaPHYPH KV]YnZLKLYZPHSIHUJVKLNSPPTW\[H [P LK HZJVS[HYL PS YHJJVU[V KLSSL Z\L HaPVUPKHSSH]P]H]VJLKLSSH]P[[PTH LKLPZ\VP[LZ[PTVUPLZWLYPLUaHJOL W\~ ZLY]PYL HSSH WYLZH KP JVZJPLUaH KHWHY[LZ\HKLSSHZJVYYL[[LaaHKLSSL Z\LHaPVUP 0U JHZV KP JVUKHUUH JVUZLN\L HUJOL S»VIISPNV KP YPZHYJPYL JOL HUJOL ZL PUJVTIL PU JHWV H [LYaP ZVNNL[[PJLY[HTLU[LWLZHHUJOLWLY PS I\SSV JVUKHUUH[V WLYJOt SH Z\H MHTPNSPH ZVMMYPYn \UH WLYKP[H WLJ\ UPHYPHLX\PUKPNSPMHYnJHWPYLJVTL PS Z\V JVTWVY[HTLU[V HIIPH H]\[V JVUZLN\LUaLWLYS»PU[LYVU\JSLV 3HJVUKHUUHWLUHSLLJP]PSLUVU u S»\UPJH JVUZLN\LUaH WLY PS I\SSV WLYJOt VJJVYYL [LULY JVU[V HUJOL KLSSL ZHUaPVUP KPZJPWSPUHYP JOL SH ZJ\VSHW\~PUÅPNNLYL!PUX\LZ[VJHZV ZVUVJLY[HTLU[LWYLMLYPIPSPZHUaPVUP JOL HIIPHUV \U ]HSVYL YPLK\JH[P]V WLYJOt ZWLZZV SH ZVSH ZVZWLUZPVUL KHSSLSLaPVUPUVUOHLMML[[PLK\JH[P]P THZVSVYLWYLZZP]P :[HV]]PHTLU[LHSSHZJ\VSHPUKP]P K\HYL\UHYPZWVZ[HZLYPHLKHKLN\H [H!PUJHZVKPKHUUPHSSLJVZL[PWVHY YLKP V Z[Y\[[\YL ZJVSHZ[PJOL ZHYLIIL PTWVY[HU[LMHYZLU[PYLHPI\SSPPSWLZV HUJOLÄZPJVKLSSLJVUZLN\LUaLKLS SLSVYVHaPVUPPTWVULUKVHKLZLT WPV KP KLKPJHYL HSJ\UL VYL UVU PU VYHYPV ZJVSHZ[PJV WLY YPWHYHYL HP KHUUPMH[[PJVTLYPT\V]LYLSLZJYP[[L Z\PT\YPVWHY[LJPWHYLHPSH]VYPKPYP MHJPTLU[VLYPZPZ[LTHaPVULKLPILUP KHUULNNPH[P 4VS[V PTWVY[HU[L u PU X\LZ[V JVU[LZ[V PS Y\VSV KLP NLUP[VYP KHP X\HSPuYHNPVUL]VSLH[[LUKLYZP\UHYP ZWVZ[HWHY[LJPWH[P]HH[[P]HULSS»HaPV ULKPYLJ\WLYVKLSI\SSV!PSVYVVI ISPNOP YPZHYJP[VYP UVU LZH\YPZJVUV P JVTWP[P LK\JH[P]P SVYV ZWL[[HU[P L X\PUKP \UH ]VS[H HWW\YH[V JOL PS WYVWYPV ÄNSPV ZP KLKPJH HK H[[P]P[n ]PVSLU[L LK PSSLJP[L SH SVYV WYPTH HaPVUL KV]Yn LZZLYL X\LSSH KP JVU [YPI\PYL HSSH YPLK\JHaPVUL KLS I\SSV ZPH PU ZLUZV MHTPSPHYL JOL PU ZLUZV ZJVSHZ[PJV L NSVIHSTLU[L PU ZLUZV ZVJPHSL 7\Y[YVWWVH]]PLULZWLZZVJOLSL MHTPNSPLZPZJOPLYPUVHZWHKH[YH[[HHS ÄHUJV KLS ÄNSPV HKKPYP[[\YH KPMLU KLUKVULSLZJLS[L]PVSLU[LLKH[[HJ JHUKVSH]P[[PTHTHNHYPHJJ\ZH[HKP YLUKLYL KPJOPHYHaPVUP MHSZL! X\LZ[V JVTWVY[HTLU[V u MVYZL WP NYH]L KPX\LSSVKLSSVZ[LZZVI\SSVPSX\HSL WLYJLWLUKVPSJVUZLUZVH[[VYUVHZt UVUZVSVUVUWYLUKLSLKPZ[HUaLKHP Z\VP JVTWVY[HTLU[P TH JVU[PU\LYn H JVUZPKLYHYSP \U TVKLSSV KP YPMLYP TLU[V]PZ[VJOLSHZ\HZ[LZZHMHTP NSPHSVJVUKP]PKL¯ 6]]PHTLU[L ULS JHZV KP TPUV YLUUP \UH MHTPNSPH KLS NLULYL W\~ YP]LSHYZPKLS[\[[VPUHKLN\H[HHKLZLY JP[HYLSHWV[LZ[nNLUP[VYPHSLLX\PUKP PS;YPI\UHSLKLP4PUVYLUUPWV[Yn]H S\[HYL WYV]]LKPTLU[P KP HSSVU[HUH TLU[VKLSTPUVYLLS»PUZLYPTLU[VPU Z[Y\[[\YLYPLK\JH[P]L"PUJHZVKPTHN NPVYLUUPPSWYVISLTHYPN\HYKLYnZVSV SH]LYPÄJHKHWHY[LKLS.P\KPJLZLSH WLUHKHPYYVNHYLKLIIH[LULYLJVU [V VS[YL JOL KLSSH NYH]P[n KLS MH[[V HUJOLKLSJVTWVY[HTLU[VKLSI\SSV KVWVPSMH[[VLSHWLUHZHYn[HU[VWP ZL]LYHX\HU[VTLUVPSI\SSVH]YnKP TVZ[YH[V KP H]LY JVTWYLZV SH ZJVY YL[[LaaHKLSSLWYVWYPLHaPVUP *65*3<:0650 8\LZ[V SH]VYV ]\VSL H]LYL \U \UPJVVIPL[[P]V!X\LSSVKPMVYUPYLPU MVYTHaPVUP WLYJOt ZPH P I\SSP JOL SL ]P[[PTL WVZZHUV ZLU[PYL SH WYLZLUaH KLSS»PZ[P[\aPVUL ZPH ZJVSHZ[PJH JOL Z[H[HSLPUNLULYL 8\LZ[H WYLZLUaH OH \U ]HSVYL PTWVY[HU[L WLYJOt JVUZLU[L KP YPHM MLYTHYLHNSPVJJOPKP[\[[PPWYV[HNV UPZ[P KP X\LZ[L ]PJLUKL ]PVSLU[L \U WYPUJPWPV PTWVY[HU[L PS WYPUJPWPV KP YLZWVUZHIPSP[n 0S I\SSPZTV HSSPNUH L WYVSPMLYH WYVWYPV WLY SH THUJHUaH KP X\LZ[V MVUKHTLU[HSLHZWL[[VJOLuWYPTHKP [\[[V LK\JH[P]V VS[YL JOL NP\YPKPJH TLU[LYPSL]HU[L .SP LWPZVKP ]PVSLU[P ZP ]LYPÄJHUV X\HZPZLTWYLX\HUKVSHWLYJLaPVUL ZVJPHSLKLSSHYLZWVUZHIPSP[nuJHYLU [L V HKKPYP[[\YH HZZLU[L WLY J\P JOP KV]YLIILJVU[YVSSHYLVTL[[LKPMHYSV JOPKV]YLIILLK\JHYLUVUZPH[[P]HL JOPKV]YLIILJVTWYLUKLYLPSYPZWL[ [VKLSWYVZZPTVYLHSPaaHPU]LJLLWP ZVKP KP I\SSPZTV ULSSH JVUZHWL]V SLaaHKLSSHZ\HZVZ[HUaPHSLPTW\UP[n LKPYYLZWVUZHIPSP[n 9PZ[HIPSPYLPSWYPUJPWPVKPYLZWVU ZHIPSP[nZPNUPÄJHPU]LJLWYVWYPVX\L Z[V!YPJOPHTHYLS»H[[LUaPVULKP[\[[PP WYV[HNVUPZ[P KPYL[[P V PUKPYL[[P KLNSP LWPZVKP KP I\SSPZTV HSSL WYVWYPL YL ZWVUZHIPSP[n PTWVULUKV P JVU[YVS SP SH ]PNPSHUaH SH WYL]LUaPVUL L SH YLWYLZZPVUL JOL X\LZ[L ZP[\HaPVUP JVTWVY[HUV 7YPUJPWPV KP YLZWVUZHIPSP[n ]\VS KPYLHUJOLYPIHKPYLJOLPKPYP[[PKLSSL WLYZVULZVUVPU]PVSHIPSPLVNUP]PV SHaPVUL JVTL NSP H[[P KP I\SSPZTV TLYP[H KP LZZLYL ZHUaPVUH[H L W\UP [HJVULX\PSPIYPVTHHUJOLJVUMLY TLaaH ÏPTWVY[HU[LJVUZPKLYHYLJOLNSP HZWL[[PNP\YPKPJPKPX\LZ[VMLUVTLUV ZVUV LZJS\ZP]HTLU[L \U TVKV WLY YPZ[HIPSPYL SH SLNHSP[n LK PS YPZWL[[V KLSSLYLNVSL 5LZZ\UWYVJLZZVW\~[YHZMVYTHYZP PU\UH]LUKL[[HVPU\UHYPZWVZ[HW\ UP[P]HLZLTWSHYLLZWYVWVYaPVUH[H!SH UVaPVULZ[LZZHKPKPYP[[VLZJS\KLJOL SH YPZWVZ[H ZHUaPVUH[VYPH KLSSV :[H[V ZP WVZZH [YHZMVYTHYL PU \UH ZVY[H KP YP[VYZPVULVKPNP\KPaPVLZLTWSHYL 6NUP JHZV ]H ]HS\[H[V ULSSH Z\H WLJ\SPHYP[n L ULSSH Z\H ZPUNVSHYP[n L PSZPUNVSVI\SSVHUJOLZLOHZIHNSPH [VKL]LLZZLYLW\UP[VTHMHJLUKVNSP JHWPYL JOL SH YLNVSH IHZPSHYL KLSSH JVU]P]LUaHJP]PSLuWYVWYPVPSYPZWL[ [VKLSSLYLNVSL 5VUZLY]LHSSV:[H[V\UHYPZWVZ[H WYVJLZZ\HSL PU\[PSTLU[L ZL]LYH! ZLY ]L PU]LJL H]]PHYL \U WLYJVYZV LK\ JH[P]VKPJ\PSHWLUHuZVSV\UVKLP TVTLU[P WLY YPWYPZ[PUHYL SH SLNHSP[n ]PVSH[H 7YVWYPVPUX\LZ[HWYVZWL[[P]HKP ]LU[H MVUKHTLU[HSL WYP]PSLNPHYL MVY TL HUJOL L_[YHWYVJLZZ\HSP KP TL KPHaPVUL[YHPSI\SSVLSH]P[[PTHWLY MH]VYPYLSHJVUJPSPHaPVULYLJPWYVJHL WLY JVUZLU[PYLPU X\LZ[H MVYTH WHY [LJPWH[HJOLSHMLYP[HHWLY[HKHSS»H[[V KP]PVSLUaHWVZZHLZZLYLZHUH[HKHNSP Z[LZZP WYV[HNVUPZ[P PU \U JVUMYVU[V YLJPWYVJV V]]PHTLU[L TLKPH[V KH VWWVY[\UL ÄN\YL WYVMLZZPVUHSP WZP JVSVNPLK\JH[VYPHZZPZ[LU[PZVJPHSPL KHSSLZ[LZZLMHTPNSPL :VSVH[[YH]LYZVPSYPJVYZVHX\LZ[L MVYTL KP]LYZPÄJH[L KP PU[LY]LU[V SH YPZWVZ[H W\UP[P]H H]Yn SH WVZZPIPSP[n KP H]LYL \U LMML[[V KP YLJ\WLYV ZV JPHSLWLYPSI\SSVLKPZVKKPZMHaPVUL TVYHSL WLY SH ]P[[PTH" HS[YPTLU[P SH ZHUaPVUL W\YH L ZLTWSPJL SHZJLYn PUHS[LYH[LSL[LTH[PJOLKPMVUKVJOL OHUUVNLULYH[VNSPZX\PSPIYPKHPX\HSP u KLYP]H[H SH YV[[\YH KLS YHWWVY[V KP JVYYL[[LaaHLSH]PVSHaPVULKLSSLYL NVSLJOLJVZ[P[\PZJVUVS»LZZLUaHKLS MLUVTLUVKLSI\SSPZTV , PUÄUL WLY YPWYLUKLYL PS [LTH KLSWYVNL[[V*650WYVWYPVSHWYH[P JH ZWVY[P]H W\~ JVZ[P[\PYL PS [LYYLUV KPMVYTHaPVUL¸Z\SJHTWV¹WLYLK\ JHYL P NPV]HUP HS YPZWL[[V ZPH KLSSL YLNVSLJOLKLSSLWLYZVUL 3V ZWVY[ u WLY Z\H UH[\YH \UH YLNVSHWLYTHULU[LLWLY[\[[HSHK\ YH[H KLSS»PTWLNUV ZWVY[P]V S»H[SL[H KL]L ZLN\PYL ZLUaH LJJLaPVUP [\[[L SLUVYTLKLSSHKPZJPWSPUHZWVY[P]H!PS JOLZPNUPÄJHUVUZVSVJOLHKLZLT WPVZLPSWHSSVULZ\WLYHSHSPULHSH[L YHSLSHYPTLZZHPUNPVJVJVUSLTHUP ZWL[[H HSSH ZX\HKYH JOL UVU OH [VJ JH[VWLY\S[PTHPSWHSSVULTHHUJOL LZVWYH[[\[[VJOLVNUPH[SL[HOHPSKV ]LYLZPHZWVY[P]VJOLYLNVSHTLU[HYL KP ZHS]HN\HYKHYL S»PUJVS\TP[n KLNSP H]]LYZHYPLKPNPVJHYLZLUaH[YHZNYL KPYL SL YLNVSL WLY ]PUJLYL PU TVKV W\SP[V 8\HUKV X\LZ[V UVU H]]PLUL S»HYIP[YV OH PS KV]LYL KP PU[LY]LUPYL L W\UPYL SH ]PVSHaPVUL JVU ZHUaPV UP JYLZJLU[P H ZLJVUKH KLSSH NYH]P[n KLSS»HaPVUL ZJVYYL[[H ZPUV HSS»LZW\S ZPVUL 0S YLMLY[V KLSS»HYIP[YV JVUZLU [L HS NP\KPJL ZWVY[P]V KP PYYVNHYL SH ZHUaPVUL KHSSH HTTVUPaPVUL L SH KPMÄKH WLY P JHZP TLUV NYH]P ZPUV HSSHYHKPHaPVULWLYPJHZPNYH]PZZPTP! X\LZ[HZHUaPVULZPNUPÄJHJOLPSZVN NL[[VOHKPTVZ[YH[VPUTVKVPYYLJ\ WLYHIPSL SH Z\H KPZ[HUaH YPZWL[[V HP WYPUJPWPKPSLHS[nLJVYYL[[LaaHJOLPS TVUKVKLSSVZWVY[LZWYPTLLZPWYL ÄNNLKPWLYZLN\PYL 6]]PHTLU[L VNUP H[SL[H KL]L LZZLYL LK\JH[V PU TVKV WHaPLU[L L JVZ[HU[LHSYPZWL[[VKLSSHYLNVSHZWVY [P]H WLYJOt ZP [YH[[H KP \UH KPZJPWSP UHPU[LYPVYLJOLUVUW\~HZZPTPSHYZP KHSS»VNNPHSKVTHUP!PSNPV]HULH[SL[H ZHYnJVZyPZ[Y\P[VKHSZ\VHSSLUH[VYLL KHSSV Z[HMM KPYPNLUaPHSL KLSSH ZVJPL[n ZWVY[P]H H YPZWL[[HYL SL YLNVSL ZWVY [P]L L KP YLSHaPVUL [YH JVTWHNUP KP ZX\HKYHLJVUNSPH]]LYZHYPZPHPUHS SLUHTLU[VJOLPUNHYHJVTWP[VJOL ZHYn [HU[V WP HNL]VSL X\HU[V WP P NLUP[VYP KLSS»H[SL[H WHY[LJPWLYHUUV H X\LZ[»VWLYHJVUS»LK\JHaPVULMHTP SPHYLLYPJVUVZJLUKVHSSLÄN\YLLK\ JH[P]LKLSSVZWVY[PSY\VSVLK\JH[P]V LZWVY[P]VJOLHKLZZLJVTWL[L 8\LZ[H S\UNH VWLYH JVUKV[[H PU TVKV JVUZHWL]VSL L JVU KLKP aPVUL WVY[LYn HSSH JYLZJP[H LK HSSH TH[\YHaPVUL KLNSP H[SL[P JOL H]YHU UVX\PUKP\UHUH[\YHSLLZWVU[HULH WYVWLUZPVUL H YPZWL[[HYL SL YLNVSL L SLWLYZVUL 7\Y[YVWWVH]VS[LPSTVUKVKLSSV ZWVY[KP]LU[H[LZ[PTVUPHSKLSTLZZHN NPV JVU[YHYPV! SL YPZZL PU JHTWV [YH H[SL[P" SL HNNYLZZPVUP HSS»HYIP[YV" SL WHY[P[L [Y\JJH[L" PS KVWPUN" SH ]P[[V YPHJVUTLaaPPSSLJP[PJVTLPSNVSKP THUV" SL [PMVZLYPL ]PVSLU[L" HKKPYP[ [\YHULPJHTWPVUH[PNPV]HUPSPPSP[PNP LSLIV[[L[YHNLUP[VYPKPIHI`H[SL[P 4HSVZWVY[JVTLMVUKHTLU[HSL LZWYLZZPVULKPLK\JHaPVULLJP]PS[n OH ULS Z\V +5( NSP HU[PJVYWP WLY JVTIH[[LYLX\LZ[LMVYTLKPKLNLUL YHaPVUL KPZLK\JH[P]H JVS Z\V ZPZ[L THKPNP\Z[PaPHZWVY[P]HHWHY[PYLKHS MVUKHTLU[HSLY\VSVHYIP[YHSL 7PJOLWLUZHYLHSSLZX\HSPÄJOL WLUZPHTVHPJHZPPUJ\PK\LNPVJH[VYP ZLSLKPHUVKPZHU[HYHNPVULVZPPU Z\S[PUVWLZHU[LTLU[L!PSWYPTVPU[LY ]LU[VHYIP[YHSLZHYnX\LSSVKP[LU[HYL SHJVUJPSPHaPVULLSHTLKPHaPVUL[YH P K\L WLY V[[LULYL SH YP[\HSL Z[YL[[H KP THUV JOL ZPNUPÄJOP SH ÄUL KLSSL VZ[PSP[n :VSVZLX\LZ[VPU[LY]LU[VMHSSPZJL LPNPVJH[VYPUVUHYYP]PUVHJVTWYLU KLYLJOLuVYHKPÄUPYSHHSSVYHS»HY IP[YVPU[LY]LYYnPUTVKVKPZJPWSPUHYL JVUHTTVUPaPVUPVLZW\SZPVUP 0SZLNUHSLLK\JH[P]VuZLTWSPJLKH KLJVKPÄJHYL!SLZJVYYL[[LaaLVSL]LYL L WYVWYPL ]PVSHaPVUP YLNVSHTLU[HYP KL]VUVLZZLYLYLWYLZZLTHJLYJHUKV KPV[[LULYLKHPJVU[LUKLU[PS»HTTPZ ZPVUL KP H]LY ZIHNSPH[V JOL u NPn KP WLYZt\UHMVYTHKPYPWHYHaPVUL 4VS[L KPZJPWSPUL ZWVY[P]L JVUV ZJVUVX\LZ[HWYH[PJH!ZPWLUZPHSIH ZRL[ PU J\P PS NPVJH[VYL H\[VYL KLS MHSSVHSaHSHTHUVPUZLNUVKPYPJV UVZJPTLU[VKLSZ\VLYYVYLHUJOLWLY HNL]VSHYLSHKLJPZPVULHYIP[YHSL"JVZy JVTLULSSHZJOLYTHX\HUKVJOPZ\ IPZJLSHZ[VJJH[HSHKPJOPHYHZLTWYL HSaHUKV SH THUV PU WYH[PJH MHJLU KVZP HZZLNUHYL PS W\U[V JVU[YV TH ZVWYH[[\[[V JVTL ZWVU[HULV L SLHSL ZLNUVKPZ\WLYPVYP[nKLSS»H]]LYZHYPV 8\HUKV X\LZ[V HJJHKL SV ZWVY[ HMMLYTH SH WYVWYPH YHNPVU K»LZZLYL V]]LYVSHSLHS[nLJVYYL[[LaaHLSL]H[L HZPZ[LTHUVUZVSVWLYJOtSLYLNVSL ]HUUV YPZWL[[H[L TH WLYJOu S»PUKP]P K\V PS ZPUNVSV UL WLYJLWPZJL S»PT WVY[HUaH L SL [YHZMVYTH ULSSL :<, YLNVSLKP]P[H 0UHSJ\UPZWVY[uPU]HSZHSH[YHKP aPVUL KLS ¸[LYaV [LTWV¹ WYH[PJH KP KLYP]HaPVULY\NIPZ[PJHWLYSHX\HSL [LYTPUH[PPK\L[LTWPYLNVSHTLU[HYP K\YHU[LPX\HSPSLZX\HKYLOHUUVMH[ [V KP [\[[V WLY WYL]HSLYL L PS Y\NI` u SV ZWVY[ KP JVU[H[[V WLY KLÄUPaPV UL SH WHY[P[H WYVZLN\L TH PU [\[[»HS[YL MVYTL ULNSP ZWVNSPH[VP L [\[[P P NPVJH[VYP JOL ZPUV HK \U ZL JVUKV WYPTH ZP LYHUV HMMYVU[H[P PU TVKV]PNVYVZVJVUWSHJJHNNPWYL ZL TPZJOPL MLZ[LNNPHUV HZZPLTL SH ÄULKLSS»PUJVU[YVZLUaHKPZ[PUaPVUL [YH ]PUJP[VYP L ]PU[P JVU SH JVT\UL ZVKKPZMHaPVULKPH]LYSV[[H[VHZZPLTL JVUWHZZPVULLSLHS[n SPZTV!UVU[LYYnTHPJVTWVY[HTLU[P ]PVSLU[PLHNNYLZZP]P"ZL]P[[PTHZHWYn YLHNPYLPUTVKVJP]PSLL[YHZWHYLU[L" ZL ZWL[[H[VYL UVU HZZPZ[LYn WHZZP]H TLU[LTHZHYnPSWYPTVHKPU[LY]LUP YLPUKPMLZHKLSSH]P[[PTHWLYPZVSHYLL UL\[YHSPaaHYLSH]PVSLUaH ÏSVZWVY[PS]LYVULTPJVKLSI\S SPZTVWLYJOtPUZLNUHHJVTIH[[LYL SLHSTLU[L L HS TLNSPV KLSSL WYVWYPL YPZVYZLTLU[YLPSI\SSVYP]LSHJVUSL Z\L HaPVUP HNNYLZZP]L \UH ZVZ[HU aPHSL PUJHWHJP[n H JVUMYVU[HYZP LK H JVTIH[[LYLHKHYTPWHYP 3VZWVY[uX\PUKP\ULZLTWPVKP ]P[H L KP JVTWVY[HTLU[P ]PY[\VZP! PS NPV]HUL JOL H]Yn PTWHYH[V H WYH[P JHYL SV ZWVY[ ULS YPZWL[[V KLP Z\VP WYPUJPWPH]Yn\UHUH[\YHSL[LUKLUaH HSSHSLHS[nLKHSS»VULZ[nKLSZ\VZ[PSL KP]P[H 8\LZ[V [PWV KP NPV]HUL ZWVY[P]V ZHYnX\PUKPPSWYPTVULTPJVKLSI\S 7PZPKPMMVUKLSHJ\S[\YHZWVY[P]H TLNSPV ZP HMMYVU[H PS I\SSPZTV" HSSH ÄULuZVSV\UHX\LZ[PVULKPWYPUJPWP L KP YLNVSL PU J\P JYLKLYL L WLY J\P ]HSLSHWLUHKPHMMYVU[HYLSLKPMÄJVS[n 5LSSH JLY[LaaH JOL ULSSH ]P[H JVTLULSSVZWVY[SLI\VULIH[[HNSPL ZVUV X\LSSL KHSSL X\HSP ZP LZJL TP NSPVYP
Scarica
