RIVISTA SULLE TECNICHE DI SALDATURA
Abbonamento
✃
Austria
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
DESIGN
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
Germany
N. 18 - APRILE 2007
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con l’abbonamento gratuito a weld+vision.
Gli indirizzi dei nostri partner commerciali si trovano sul sito www.fronius.com/addresses
Pubblicazioni che valgono: numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius offre informazioni e reportage
sui retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo
che anche i colleghi e gli amici ne possano approfittare.
Regalate loro gratuitamente l’abbonamento a weld+vision.
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come
siate venuti a conoscenza di weld+vision. Spedite alla nostra
redazione proposte, complimenti e critiche. Siamo curiosi di
conoscere il vostro parere.
40,0006,2803 IT 1.150 copie
weld+vision costruisce la mente.
DESIGN
www.fronius.com
Solo una forma gradevole o piuttosto un processo di riflessione universale?
RICONOSCIMENTI: Fronius riceve il Frost & Sullivan Award
RISPARMIO DI TEMPO: Rotazione della torcia per saldatura invece
dell’allineamento del pezzo
KLAUS FRONIUS: I fatti nel dettaglio
I membri dell’amministrazione, da sinistra
a destra
e soprattutto anche Organizzare un
molto interessanti dal punto di vista
grande evento culturale: una sfida
architettonico. Il visitatore vi trova inoltre
gradita. Nel 2007 a Monterrey si tiene
immense piste pedonali e ciclabili,
il “Forum universale delle culture” i cui
parchi gioco, un laghetto artificiale, un
Dalla prima pagina:
3-6
Storia di prima pagina
argomenti principali sono la molteplicità,
centro congressi, un museo e molto
Form follows function: l’essenza del processo
di realizzazione. Il design non consiste
semplicemente nell’abbellire un oggetto, è
molto di più: è un confronto di fondamentale
importanza con le caratteristiche funzionali del
prodotto. Le forme sono create innanzitutto
dalla funzione. Quanto sembra leggermente
abbozzato nella linea fluida, come questa
sedia-scultura di Charles e Ray Earnes, è nato
solo dopo un intenso confronto con la materia.
Il design come oasi del pensiero.
Il suono giusto che fa decidere cosa acquistare
la sostenibilità, la pace e il sapere. Le
altro ancora. Ogni anno dal 2001 nel
7-11
Ricerca e Sviluppo totale
singole manifestazioni sono confezionate
parco Fundidora fa tappa una corsa
Esempio di processo di design con il display a
su misura per i target più disparati. Nel
automobilistica, il Gran Premio di
testo in chiaro
programma figurano mostre, esibizioni,
Monterrey.
La saldatura al plasma nell’era del digitale
congressi e corsi, possibilità di scambi
12-13
Imprese
di opinioni tra pubblico e artisti,
In occasione del “Forum universale
Inaugurazione del nuovo centro logistico
intellettuali, politici, scienziati, esperti di
delle culture” il parco sarà ampliato di
Fronius riceve il premio per la ricerca
economia ed ecologia, solo per citare i
30 ettari e collegato alla Macro Plaza,
14-15
In breve
gruppi più importanti.
una delle più grandi piazze al mondo,
Colophon:
Notizie da Fronius
“weld+vision” è la rivista dei clienti di
Fronius International GmbH, settore Tecniche di
saldatura
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
I marchi protetti e i nomi non sono solitamente indicati
come tali. L’assenza del simbolo di marchio protetto
non significa che si tratti di nomi privi di copyright ai
sensi delle norme relative alle merci e ai marchi.
16-19
Esempio
VarioSynergic valica i confini
Risparmio di tempo del 40% grazie a Fronius
Sede del Forum è il parco Fundidora,
programmare un viaggio...e magari una
puntatina da Fronius.
Editoriale
Un ambiente invitante
direttamente tramite un fiume artificiale.
I preparativi sono ancora in pieno
svolgimento. Avete tutto il tempo per
Automation
un luogo che merita assolutamente di
20-21
Imprese
essere visitato anche se non ci fossero in
La strada verso il design perfetto
programma grandi eventi. Ancora a metà
22-23
Consiglio di viaggio
degli anni ‘80 in quest’area si trovava
Gli eventi culturali che attirano in Messico
un’acciaieria di primo piano: Fundidora.
Fronius 2007
Da molti anni Fronius vende con
successo i propri prodotti sul mercato
messicano e ora l’azienda svolge le
proprie attività direttamente tramite la
propria filiale di Monterrey, mentre l’ex
partner di Puebla ha continuato a essere
un concessionario. Le ragioni di questo
ingresso sono state molteplici: i numerosi
insediamenti di aziende internazionali nel
nord del Messico, tra cui figura un gran
numero di industrie automobilistiche e
l’accresciuto livello di automazione che
ha determinato anche l’aumento del
fabbisogno di tecniche di saldatura ad
alte prestazioni e delle opportunità di
formazione nelle tecniche di saldatura.
Attualmente a Monterrey lavorano 10
persone, tra cui l’Amministratore delegato
Martin Hackl, che già da anni si occupa
del mercato dell’America Latina in qualità
di Area Manager. Entro la fine dell’anno si
prevede un incremento del personale a 12
dipendenti e anche il primo team VSP è già
operativo: nell’area metropolitana di Città
del Messico lavorano quattro persone. In
questo senso: buen resultado!
www
www.monterrey.gob.mx
www.monterreyforum2007.org
www.parquefundidora.org
Consiglio di viaggio
23
e-mail
degli edifici che costituivano l’acciaieria,
Paese
nel quale sono ancora presenti molti
si tratta sicuramente di una particolare
CAP, città
riguardo, per una metropoli industriale
Indirizzo
Fronius e il Messico
A 4600 Wels
stato costruito un parco divertimenti,
Günter Fronius Straße 1
Oggi, sulla vasta area di 120 ettari è
aziende, prodotti, procedure. A tale
Reparto
realizzazione consapevoli adottate per
Marketing & Kommunikation
Le due torri di 25 piani “Oficinas en el
Parque” e la montagna “Cerro de las
Mitras” sullo sfondo.
Cognome
Il parco divertimenti Parque Fundidora,
una delle mete più amate di Monterrey.
Nome
Un simbolo di Monterrey è l’inconfondibile
“Cerro de la Silla”, la cui cima
settentrionale è alta 1.288 m.
Azienda
il “design”, per esempio nell’articolo
sui più moderni “Elementi di design
di Ricerca e Sviluppo”. Qui hanno un
ruolo determinante anche i “rumori”, un
argomento estremamente interessante,
trattato nella sua interezza nella storia
di prima pagina “Sound Design”. Anche
Klaus Fronius scrive sul significato
assunto dal design in Fronius.
Vi auguriamo una buona lettura di questo
numero di weld+vision, volutamente
“concepito” come versatile.
Inviate la vostra opinione personale
a weld+vision o via e-mail a
[email protected]
di realizzazione consapevole che può
includere svariati livelli a seconda
dell’obiettivo e dell’applicazione. In fin
dei conti, un prodotto non deve soltanto
essere esteticamente gradevole, ma deve
rappresentare l’armonia tra funzionalità,
durata, ergonomia, ecologia, comfort,
tipicità dei suoni e molto altro ancora,
tutti aspetti che vengono “concepiti” sulla
perfezione, su un insieme armonico. E
si torna sempre sullo stesso concetto.
Leggete voi stessi quanto è complesso
Naturalmente vi faremo pervenire
anche in futuro tutte le uscite di
weld+vision non appena pubblicate.
Se conoscete qualcuno che possa
essere interessato, dategli questa
cartolina. Oppure fotocopiatela e
inviatela semplicemente via fax al
numero: +43/7242/241-2670.
vi presentiamo un argomento piacevole:
il design. Siete d’accordo? Tanto più
se si tralasciano le prime associazioni
che questo concetto evoca e ci si
dedica ad aspetti che non risultano
subito immediati, ma che sono almeno
strettamente correlati con il termine
“design”; esattamente ciò che abbiamo
cercato di fare con i contributi contenuti
in questo numero di weld+vision. Il design
rappresenta molto di più dell’aspetto
estetico degli oggetti, è un processo
weld+vision N. 18 / Aprile 2007
Gentili lettrici e gentili lettori,
Fronius International GmbH
Affrancare e inviare
per posta, oppure
inviare via fax al
numero
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
Crepitii, scrocchi,
sfrigolii
SOUND DESIGN, OVVERO: I SUONI DEL MONDO
Che rumore fa una Harley? Per meglio dire: quale suono dovrebbe produrre? E il
motore, lo starter, i lampeggiatori? Tutti questi rumori non hanno nulla di casuale e
spontaneo: il loro “suono inconfondibile”, che del resto risulta anche determinante al
momento dell’acquisto, è stato concepito consapevolmente fin nei minimi particolari
e ognuno dovrà poi rivedere la sua opinione corrente riguardo al design, perché il
design non è solo uno stile o una forma, bensì molto di più.
Fronius 2007
Storia di prima pagina
Non è così semplice dare una spiegazione del termine “design”,
troppo varie sono le singole definizioni. Anche in questo caso
l’obiettivo non è dare un’interpretazione che risulti valida per
tutti ma che possa aprirvi gli occhi e soprattutto le orecchie su
questo vasto argomento.
Fronius si è impegnato già molti
anni fa in questo processo con
piena consapevolezza e piacere,
perseguendolo in tutte le sue
sfaccettature. Anche il Sound Design
svolge in questo frangente un ruolo
Il design è un processo complesso in
comfort o durata. Design significa perciò
ben definito. Per esempio i sistemi di
cui si dà consapevolmente forma ai vari
anche avvicinarsi ad un ideale, alla
saldatura TIG con tecnologia Active
aspetti di un oggetto, di un servizio o di
perfezione; i vari aspetti di un insieme
Wave; in questo caso, grazie alla scelta
un marchio. Spesso nel farlo si devono
devono essere ottimizzati e portate ad
consapevole di passare da curve
soddisfare i requisiti più contradditori
armonizzarsi tra loro. Che si tratti spesso
rettangolari a sinusoidali non risulta
per far funzionare determinati oggetti nel
di una questione complicata è risaputo.
solo una maggiore funzionalità ma,
modo noto. Il design è quindi positivo
A chi manca il piacere, la passione e
soprattutto, una ridotta rumorosità. Da
solo se, in base al prodotto, i più
l’attitudine a provare qualcosa di nuovo,
un rumore fastidioso si ottiene un suono
svariati elementi vengono plasmati in un
a lasciare la strada vecchia ed anche a
piacevolmente delicato e solo in questo
tutt’uno armonico, per esempio estetica,
seguire il proprio intuito, troverà difficile
caso si parla quindi di Sound Design.
ergonomia, funzionalità, suono, ecologia,
seguire questo processo di realizzazione.
Ispirati dalla scultura “Floating Figure” dello
scultore Gaston Lachaise, Charles e Ray Eames
hanno progettato questa sedia-scultura “La
Chaise”. Qui il design non serve solo a creare
molteplici posizioni per sedersi e sdraiarsi ma
intende rappresentare molto di più: una fonte di
stimolo e ispirazione. La fusione di arte e design
ha trasformato questo mobile in un’icona del
design organico.
Storia di prima pagina
Il theremin: il primo esempio di strumento
musicale elettronico. Muovendo le mani si
traggono i suoni dal “violino a onde eteriche”.
Toccante senza alcun contatto.
Anche l’orecchio si nutre. Per questo un sempre maggior numero di produttori famosi si pone
queste domande: come deve scrocchiare la cioccolata? La bontà di un sapore può essere avvertita?
E ancora: il mio prodotto ha trovato il suono giusto?
Onde musicali da ampere
e volt
E la nostra vita si trasforma
in un suono armonioso
La manipolazione delle curve di
Lo stesso vale nel grande mondo
ampliando o restringendo il tubo,
corrente non è comunque una novità,
del sound design di prodotto: anche
applicando materiali insonorizzanti
ma si ritrova in particolare nella musica
in questo si mixa ciò che piace...ai
e tamponi in gomma, spruzzando
elettronica. Gli esordi della musica
consumatori, beninteso. Dai biscotti alla
fibre e rimodellando parti della
elettronica si sono avuti con l’avvento
birra fino agli impianti di allarme e ai
scatola. Tuttavia, non è solo il motore
dei primi apparecchi di laboratorio per
rumori del motore. Il motivo: si decidono
a essere oggetto del sound design,
l’elettrotecnica (generatori sinusoidali)
gli acquisti quasi inconsapevolmente.
l’intero veicolo diventa una sinfonia.
e il primo esempio di strumento
Oltre a determinati valori tecnici sono
Alternatore, servosterzo, compressione
musicale elettronico è stato il theremin,
i sensi, e in questo caso soprattutto
del climatizzatore, colpi della portiera,
inventato nel 1919. Questo “violino
l’orecchio, i primi a dover essere
tutto viene accordato e trasformato in
a onde eteriche” funziona senza
convinti, perché un acquirente non resta
un suono armonioso. L’ottimizzazione
pressoché alcun contatto fisico con
affatto indifferente di fronte al rumore di
psicoacustica è una parola chiave tra
il musicista. Per l’altezza del suono
una BMW, una Mercedes, una Porsche
le tante e il risultato è qualsiasi “suono”
e il volume esistono due circuiti
o una Harley, solo per citarne alcune.
inconfondibile così tipico del veicolo
oscillanti che variano sensibilmente
Esattamente il contrario.
nelle sue 1001 particolarità.
le frequenze di battimento con il solo
avvicinamento delle mani. Funziona sul
Così, per esempio, attrae molto il suono
principio dell’interferenza, in base al
del motore. Lo si percepisce in viaggio
quale oggi funzionano i sintetizzatori,
e fornisce sempre un buon riscontro
i quali creano elettronicamente onde
di quello che il motore sta facendo. Il
sinusoidali diverse che vengono portate
suono del motore è sostanzialmente
ad armonizzarsi tra loro. Quindi, si mixa
caratterizzato dalla marmitta e si può
solo ciò che piace.
manipolare tramite “guide del suono”,
Fronius 2007
Storia di prima pagina
Estratti dal
mondo del design
“Design” spesso è un termine
generico che sta a significare tutti gli
aspetti consapevolmente modellati
di un oggetto reale o virtuale, di un
servizio o di un marchio. Negli ultimi
decenni si è osservata un’estensione
del concetto di design nei più
svariati settori imprenditoriali e della
vita reale. Riportiamo nel seguito un
estratto di specifiche discipline di
design.
Sound Design: dare forma a rumori,
da quello del motore al frusciare della
seta, passando per lo scrocchiare
e le bollicine di prosecco fino alle
sirene e ai prodotti ottimizzati a livello
psicoacustico e funzionale.
Design di beni d’investimento:
dare una forma professionale alle
interfacce utente, ottimizzando
quindi le operazioni di comando e di
processo. Facilità d’uso o maggiore
maneggevolezza dal punto di vista
ergonomico, pur non influenzando
direttamente l’utilizzo tecnico di un
prodotto, ne facilitano l’impiego per
il cliente.
Color and material design: definire
concetti cromatici specifici per i
gruppi target e modellare le superfici.
Il giusto impiego di materiali e colori
è una componente importante per il
successo globale del design.
Design di processo: ottimizzare
fasi, processi e sistemi complessi,
dotare di strutture intelligibili; dalla
pianificazione, implementazione e
ottimizzazione fino al monitoraggio.
L’acqua minerale frizzante non è solo un piacere per lo stomaco ma ha anche un
mondo di suoni “salutari”.
Il suono “giusto” spesso è
preso dalla natura
Il suono equilibra
la musica.
Numerosi altri settori sono anch’essi alla
I toni di frequenza hanno effetti poliedrici.
ricerca del “target sound” unico e adatto
L’acustica corretta non determina solo
al proprio prodotto. Quale suono deve
il nostro atteggiamento nei confronti
produrre un aspirapolvere, una lavatrice,
di determinati oggetti, ma può più in
un rasoio da uomo e uno da donna?
generale influire sul nostro umore e
Non c’è da stupirsi che gli scienziati si
tanto più importante risulta il confronto
trovino davanti ad una sfera di attività
con il “suono armonioso”. Gli scienziati
enormemente vasta e parzialmente
ne studiano fin dagli anni ‘70 i rispettivi
inesplorata. Una biologa inglese, ad
parametri, ovvero: intensità sonora,
esempio, sta sviluppando con il suo team
acutezza, ruvidezza e argillosità. Ruvido
suoni per telecamere di controllo, sistemi
è, per esempio, il ronzare del rasoio o
di allarme, sirene e ha già progettato
il rumore del motore Diesel, è acuto il
automezzi d’intervento “gracchianti” che
suono di seghe circolari e trapani da
raggiungono la meta impiegando il 10% di
dentista, argillose sono le sirene, un vento
tempo in meno, rendendo così possibile
ululante e anche un phon. I suoni sono
salvare una vita in caso di emergenza
quindi percepiti come piacevoli se sono
anche se il suono è più basso! La cosa
soprattutto argillosi e contengono solo
sorprendente è che è stato copiato dalla
una scarsa percentuale di ruvidezza e
natura, poiché molto spesso la natura
acutezza.
serve da modello, per esempio quando agli
alimenti deve essere associata la giusta
“acustica”. Nel bosco si trovano molti
modelli di suoni che si associano a purezza
e salute, suoni che vengono impiegati, ad
esempio, per l’acqua minerale frizzante o il
prosecco spumante.
Storia di prima pagina
Elementi di design di
Ricerca e Sviluppo
LE MAGGIORI NOVITÀ DALLA COLLEZIONE HIGHTECH
MagicWave e TransTig 2500/3000: quattro nuovi prodotti che vengono ora
a completare la gamma di prodotti TIG con la classe di potenza intermedia.
Anch’essi funzionano con la tecnologia Active Wave, che consente un arco
voltaico il più silenzioso possibile, ma al contempo estremamente stabile. I
nuovi sistemi di saldatura vantano però innovazioni uniche nel loro genere in
questa gamma. Ad esempio il display a testo in chiaro. Questo articolo spiega
come si arriva a simili sviluppi, quanto è approfondito questo processo di
design e gli aspetti che bisogna considerare di una singola innovazione che è
semplicemente parte di un intero prodotto.
Il Sound Design in Fronius: Active Wave è sinonimo di arco voltaico il più silenzioso possibile e altamente
stabile nella saldatura TIG-AC. Ora disponibile anche nelle classi di potenza 250 A e 300 A.
Fronius 2007
Ricerca e sviluppo totale
Quando in Fronius i progettisti si
testo in chiaro è veramente unico a
apprestano a creare un nuovo prodotto,
partire dalla facilità d’uso. Estremamente
possiamo essere sicuri che all’inizio
semplice perché viene detto tutto
c’è la passione e alla fine la perfezione.
quello che c’è da dire. Non esistono
Naturalmente in mezzo ci sono alti e
quindi abbreviazioni, ma parole intere,
bassi, ma in conclusione c’è sempre la
in più lingue, come per es. “Corrente
perfezione. Perché poi ogni dettaglio,
principale”, “Corrente discendente” o
ogni funzione, ogni pulsante, ogni
“Ø elettrodo”. I parametri supplementari
parametro deve essere “ruotato, girato,
sono impostati comodamente tramite
piegato, torto e allungato” in tutte le
una guida a menu.
direzioni. Alla fine nulla è lasciato al caso,
è stato tutto realizzato volutamente.
Per la versione a testo in chiaro
Questo è il design di Ricerca e Sviluppo.
“Comfort” i progettisti hanno fatto
Un processo molto dispendioso in cui si
ricorso alla nuova tecnologia OLED.
deve tenere conto di numerosi requisiti
Utilizzare una nuova tecnologia
diverse, in parte contrastanti.
comporta naturalmente dei rischi, così
Parliamoci (in) chiaro.
come è sempre un rischio essere i primi
in fatto di innovazione. I progettisti hanno
fatto i loro calcoli con consapevolezza
Prendiamo come esempio il display
e questa è solo parte di un processo di
a testo in chiaro dei nuovi sistemi di
sviluppo complesso, solo un elemento di
saldatura. È disponibile come versione
cui tenere conto.
“Comfort” del prodotto. Il display a
Saldare in tutta
tranquillità
Una peculiarità fondamentale della
serie MagicWave e TransTig è
l’Active Wave, una tecnologia che ha
molti aspetti in comune con il Sound
Design.
Il processore di segnale digitale
integrato calcola in tempo reale la
curva di corrente che consenta la
massima stabilità dell’arco voltaico
con la minima rumorosità. La
misurazione del livello sonoro indica
chiaramente che con Active Wave
il valore dbA resta sempre inferiore
a 80 dbA, perfino con una potenza
di 300 A. Ne consegue la massima
riduzione dei rumori con una
saldatura dai risultati perfetti.
Magic Wave 2500/3000 e TransTig 2500/3000: oltre alle versioni “Standard” e “Job”, ogni
sistema di saldatura è anche disponibile con display a testo in chiaro nella versione “Comfort”.
Ricerca e sviluppo totale
Il catalogo dei requisiti:
-dimensioni: 12 x 22 cm
-indicato per una temperatura ambiente
l’elenco di requisiti di un pannello di
compresa tra - 25°C e 55°C
controllo completamente innovativo,
-insensibile ai disturbi
estremamente facile da usare e con
-ridotto consumo di energia
display a testo in chiaro è lungo. Molte
-struttura piatta compatta
funzioni devono essere inglobate in
-tecnologia OLED innovativa
un insieme armonico, funzionante e
gradevole. Desideriamo proporre una
Il pannello di controllo, anche se di
selezione di questo catalogo di requisiti,
estrema importanza, è però soltanto una
per fornire una sintesi dei processi che
parte dell’intero sistema di saldatura.
hanno tenuto occupati ininterrottamente
Tutti gli altri elementi dispongono
per mesi i progettisti:
anch’essi del loro personale catalogo dei
requisiti: essi devono innanzitutto essere
-autoesplicativo
ottimizzati individualmente ed essere poi
-rapidamente assimilabile
inseriti nell’insieme senza nulla perdere
-concezione tradizionale dei comandi
dell’ottimizzazione originaria.
-operabile con i guanti
-robusto e resistente ai raggi UV
Questo è il design di Ricerca e Sviluppo. E
-e levata angolazione di lettura del display
potete crederci, quando i nostri progettisti
-elevato contrasto, buona luminosità e danno alla luce il “loro prodotto finito”,
display autoilluminante
possiamo inserirlo nella collezione Fronius
-visualizzazione multilingue
con la coscienza tranquilla.
Il display a testo in chiaro della
versione “Comfort” facilita il
comando grazie alla visualizzazione
di parole intere in più lingue e
illustrando l’esecuzione delle funzioni.
I parametri supplementari sono
impostati comodamente tramite
la guida a menu. L’avveniristica
tecnologia OLED garantisce un elevato
contrasto e una buona luminosità della
visualizzazione a display.
Fronius 2007
Tutti i modelli della
collezione:
la famiglia TIG si allarga. La
serie di apparecchi digitali è
ora disponibile nelle classi di
potenza 1700/2200, 2500/3000
e 4000/5000. Le due classi
più potenti sono proposte in
versione trifase, quella inferiore è
realizzata in versione monofase.
Le singole classi di potenza e i
generatori corrispondono alle
rispettive potenze, caratteristiche
e applicazioni. I sistemi di
saldatura TIG di questa gamma
hanno però anche molte
caratteristiche in comune.
-Tecnologia Active Wave:
minima rumorosità con arco
voltaico estremamente stabile.
-Il processore di segnale digitale
(DSP) regola e comanda il
processo di saldatura.
-Versioni “Standard” e “Job”, nei
nuovi sistemi anche con display
a testo in chiaro nella versione
“Comfort”.
-Comandi estremamente
semplici, autoesplicativi.
-Programma speciale per
l’alluminio.
-Funzione TAC per una giunzione
più rapida.
-Multivoltage che garantisce
la possibilità di impiego in
tutto il mondo grazie alla
commutazione tra le varie
tensioni di rete.
-Per saldatura sia manuale sia
con robot.
Ricerca e Sviluppo totale
Il mondo della saldatura
a plasma digitale
PLASMAMODULE 10: MODULARE E COMPLETO
Il modulo PlasmaModule 10
introduce l’universo della
saldatura a plasma digitale.
L’utilizzo del modulo spazia
delle applicazioni manuali
a quelle meccanizzate o
automatizzate con elevati
requisiti qualitativi. I
vantaggi includono: assenza
totale di spruzzi durante
la saldatura, massima
velocità di saldatura e
minima deformazione
dei componenti rispetto
al processo TIG, zone
termicamente alterate
ridotte ed arco voltaico
relativamente lungo. Le
dispendiose operazioni
di preparazione per la
saldatura vengono eliminate.
La saldatura a plasma è
un’alternativa interessante
alla saldatura di lamiere ed
altri pezzi con spessore fino
a 8 mm. Viene applicata
inoltre per le riparazioni
nonché per la brasatura in
pressoché tutti i settori e
tutte le applicazioni della
lavorazione dell’acciaio e si
adatta in particolar modo
agli acciai legati.
Il nuovo modulo PlasmaModule 10, unito ai sistemi di saldatura TIG di Fronius, si offre
come alternativa alla saldatura a laser.
10
Ricerca e sviluppo totale
I sistemi di saldatura a plasma di Fronius
presentano una struttura modulare.
Unitamente ad un generatore TIG, un
gruppo di raffreddamento ed una torcia a
plasma, il modulo digitale PlasmaModule
10 forma un sistema di saldatura a
plasma completo. I generatori che si
prestano maggiormente sono MagicWave
2200 e TransTig 2200, oppure modelli
delle stesse serie a prestazioni maggiori,
pertanto l’utente di un sistema di
saldatura TIG di Fronius può facilmente
configurare un sistema di saldatura
a plasma. Allo stesso modo, in ogni
Paragonata alla saldatura TIG (sinistra),
la saldatura a plasma (destra) offre nuove
applicazioni e numerosi vantaggi.
(1) Elettrodo al tungsteno
(2) Gas inerte
(3) Gas plasma
(4) Ugello a plasma
Saldatura a plasma
Dati tecnici:
La saldatura a plasma è simile alla
saldatura TIG (tungsteno – gas inerte).
Tuttavia, un ugello raffreddato stringe
l’arco voltaico di plasma esistente. Il
plasma genera un gas con portatori
di carica positivi (ioni) e negativi
(elettroni).
Ioni ed elettroni ne determinano le
proprietà. Una temperatura elevata è
il presupposto per la formazione del
plasma. Raggiunge i 25.000°C nei
sistemi di saldatura al plasma con
PlasmaModule 10 di Fronius. Oltre
alla fase solida, liquida e gassosa, il
plasma viene indicato anche come
“quarta fase di aggregazione” della
materia.
Tensione di rete: 230 V (+15%/-20%)
momento, può nuovamente passare al
sistema di saldatura TIG standard.
Rispetto ai sistemi di saldatura a plasma
analogici, il modulo PlasmaModule 10
si contraddistingue per la regolazione
elettronica del gas. La regolazione
digitale completa del processo raggiunge
risultati di saldatura riproducibili al 100%.
Inoltre, il sistema può essere comandato
dall’esterno mediante un’interfaccia robot.
L’usura dell’elettrodo al tungsteno
circondato dal plasma è minima, dal
momento che questo si trova nell’ugello.
La densità di corrente conduce a un’azione
penetrante nel pezzo da lavorare altrimenti
ottenibile soltanto con un raggio laser.
Come nel caso della saldatura TIG, l’utente
può lavorare con materiale d’apporto.
Il modulo PlasmaModule 10 si adatta
inoltre perfettamente alla realizzazione
di collegamenti tubo-flangia. Gli
impianti meccanizzati o automatizzati
possono aggiungersi, ad es., a gruppi di
componenti standardizzati. Paragonato
alla saldatura TIG, il metodo a plasma
si adatta anche alla saldatura di fori
di spillatura (Keyhole), nonché alla
brasatura.
Fronius 2007
PlasmaModule 10
Il modulo PlasmaModule 10 digitale è
un elemento aggiuntivo per la saldatura
automatizzata e manuale, unitamente
ad un generatore TIG di Fronius. Grazie
al design di prodotto modulare di
PlasmaModule 10 è sempre possibile
integrare in un secondo tempo sistemi
di saldatura TIG già esistenti. In questo
modo si saldano materiali con uno
spessore di lamiera da 0,6 a 10 mm.
I vantaggi della saldatura a plasma
includono assenza totale di spruzzi
durante la saldatura, massima velocità
di saldatura e minima deformazione dei
componenti.
Gamma corrente pilota:
Quantità gas plasma:
3-30 A
0,2-10,0 l/min
Corrente di saldatura a
10 min/40°C: 30 A 100% TA
Peso:
Dimensioni
lung. x larg. x alt.:
14,2 kg (31,2 lb)
505/180/344 mm
(19,9/7,1/13,6 in.)
Materiali base:
-M ateriale CrNi
-Acciaio al cromo (rivestito e
non rivestito)
-Titanio
-Materiale a base di nichel
Settori d’impiego:
-Settore automobilistico e relativo
indotto
-Costruzione di veicoli speciali/
Costruzione di macchine edili
-Costruzione di condutture e
apparecchiature
-Impiantistica, costruzione di
container, industria meccanica
e costruzioni in acciaio
-Costruzione di veicoli a rotaia e navi
Ricerca e sviluppo totale
11
Luce, aria, risa
e rendimento
VI PRESENTIAMO SATTLEDT: IL MAGGIORE CENTRO LOGISTICO
E PRODUTTIVO DEL GRUPPO
La nuova sede di
Fronius, nonché nuovo
stabilimento per oltre 700
dipendenti, diventa realtà.
Parallelamente a questo
nuovo inizio si conclude
un intenso processo di
organizzazione durato tre
anni, che ha disegnato un
elemento importante del
futuro di Fronius.
Durante questo periodo sono stati
ed estremamente gradevole. La
base. Al primo posto della lista figurava
impiantati su 100.000 m² di “prati verdi”
caratteristica “linea ad alti e bassi” nasce,
“un ambiente di lavoro ottimale per i
38.000 m² di “futuro roseo”. Perché a
ad esempio, dal desiderio di creare zone
dipendenti” con parametri quali postazioni
partire dalla primavera 2007 Fronius
di luce diurna possibilmente luminose,
di lavoro illuminate a giorno, atmosfera
produrrà in questa sede tutti i sistemi
per cui si è dovuto utilizzare molto vetro
gradevole, facilità di raggiungimento
di saldatura, inverter solari e sistemi
(16.000 m² di superfici vetrate solo per
dei parcheggi sotterranei. Altri requisiti
caricabatteria. Anche tutta la gestione
la facciata). Alla domanda che cosa
consistevano nella flessibilità del design
logistica e il settore di ricezione e
o chi è stato determinante per questo
del capannone, una produzione in crescita
spedizione merci con magazzini a
design, gli architetti Bensch & Stögmüller
parallela, mantenimento delle procedure
scaffalature verticali saranno alloggiati
rispondono: “Soltanto l’impiego determina
comprovate di Fronius, tecniche
nella sede di Sattledt (Austria).
il design. L’effetto visivo finale risulta dalle
rispettose dell’ambiente (circa il 40% del
esigenze da soddisfare”.
fabbisogno di corrente è prodotto tramite
Le esigenze determinano
il design
Il catalogo dei requisiti
tecnologia fotovoltaica), produzione
innovativa (montaggio guidato da gru,
logistica efficiente) e un’interessante
L’intero complesso di edifici si presenta
Ma quali erano questi requisiti? Gli esempi
all’occhio dell’osservatore come una
seguenti chiariscono perfettamente che
costruzione assolutamente appariscente
cosa si intende con queste condizioni di
12
Impresa
gestione dei visitatori.
www
www.fronius.com/future
Fronius premiata
a Londra
I PROCESSI DI SALDATURA RIVOLUZIONARI VALGONO A FRONIUS
IL “WELDING TECHNOLOGY OF THE YEAR” AWARD
Fronius ha ricevuto
a Londra l’ambito
riconoscimento “Welding
Technology of the Year
2006” della società di
consulenza aziendale di
fama internazionale Frost
& Sullivan. Determinante
per la sua candidatura
sono stati la rivoluzionaria
tecnologia CMT (Cold
Metal Transfer) e il sistema
di saldatura a resistenza
DeltaSpot che risolvono
problemi da tempo noti al
settore delle tecnologie di
saldatura.
“La tecnologia CMT combina parametri
garantendo l’assoluta riproducibilità e la
estremamente diversi per la saldatura
qualità costante dei punti di saldatura. “Il
di alluminio e acciaio. Entrambi questi
sistema DeltaSpot determinerà importanti
metalli si possono saldare ormai senza
modifiche per quanto concerne la
problemi e in modo duraturo, il che
saldatura di componenti nell’industria
apre possibilità totalmente nuove per
automobilistica”, sottolinea Hočevar.
altri impieghi”, spiega Titus Hočevar,
Il riconoscimento di Frost & Sullivan per
analista di ricerca presso Frost &
la tecnologia dell’anno conferma ancora
Sullivan. “Questa tecnologia, dalla
una volta la leadership tecnologica di
sua introduzione, ha già evidenziato
Fronius, sia nel settore dell’arco voltaico
innumerevoli scopi di utilizzo, ai quali
sia della saldatura a resistenza.
nessuno aveva pensato e che ne
sottolineano l’immenso potenziale”.
Con il sistema di saldatura a resistenza
Frost & Sullivan
La società di consulenza aziendale,
attiva in tutto il mondo, opera da
oltre quarant’anni in svariati settori e
industrie.
Frost & Sullivan lavora con una rete
composta da oltre 1.000 analisti
industriali, consulenti e collaboratori
e gestisce 26 filiali in tutte le regioni
importanti del mondo.
Il riconoscimento per la tecnologia
dell’anno viene assegnato ogni
anno ad aziende di spicco che
rivoluzionano con tecnologie
innovative il settore industriale.
DeltaSpot si sposta l’attenzione dai
campi d’impiego tradizionali ai nuovi
processi di saldatura. Una guida a
ricircolo preserva gli elettrodi e il pezzo,
Fronius 2007
www
www.frost.com
Impresa
13
News
Elettronica solare:
il nuovo FRONIUS IG Plus
Creato un collegamento con
l’Asia con il nuovo Acctiva
Easy
Due nuovi team Vendita e
Assistenza
I nuovi inverter FV di Fronius segnano
Il settore dei sistemi caricabatteria
Il rappresentante spagnolo
punti oltre che per un design nuovo
festeggia un importante successo
GALAelectronic festeggia la nascita
e moderno, anche per un sistema di
strategico: la prima automobile di
del primo team VSP. Il team, composto
montaggio completamente innovativo:
riferimento con un tocco asiatico.
da Antonio Rodriguez, consulente
scatola dei collegamenti e fonte
Hyundai Motor Deutschland importa il
specializzato, Angel Moya tecnico
d’energia possono essere montate
marchio di successo dalla Corea sin dal
applicativo e di assistenza e Patrizia
a parete separatamente ed essere
1991 ed attualmente vanta una rete di
Bobadilla, collaboratrice del servizio
collegate tra loro mediante una semplice
vendita forte e capillare.
interno ha acquistato il nuovo ampio
spina Power. Montaggio, assistenza
Attraverso un’azione comune di
ufficio nella zona industriale di Madrid,
e sostituzione delle schede in loco
marketing, Hyundai Deutschland e
dove i clienti possono ora essere accolti
diventano così ancora più semplici e
Fronius intendono destare l’entusiasmo
nelle migliori condizioni e ricevere
pratici. Una novità è anche il sezionatore
dei circa 450 partner commerciali
un’assistenza eccellente. Inoltre, il team
CC integrato di facile uso, che abbatte
Hyundai in Germania per la tecnologia di
dispone di un proprio robot per saldatura
notevolmente non solo i costi ma anche il
carica Fronius. In concreto si reclamizza
che consente la saldatura automatizzata
lavoro di installazione.
il tester per batterie e caricabatteria
in loco. A circa 3.000 km a est è stato
Acctiva Easy. Ogni rivenditore Hyundai
inaugurato un altro team VSP. Il primo
Con soli 13 kg FRONIUS IG Plus
riceve un opuscolo sul prodotto
team VSP ha acquistato in Ucraina, a
raggiunge un grado di efficacia pari al
appositamente sviluppato ed un
Donezk, i propri uffici e spazi espositivi.
96 %, diventando l’inverter più efficiente
caricabatteria Acctiva Easy dal tipico
La sede si trova vicino a Kiev, la regione
ed affidabile nella classe di apparecchi
design blu di Hyundai.
economicamente più importante. Già
AF. L’avvio della serie FRONIUS IG Plus è
La promozione è partita già l’anno
all’apertura i visitatori hanno potuto
previsto per la metà del 2007.
scorso e comprende in una prima fase
toccare con mano il livello di competenza
un volume totale di 500 apparecchi.
del gruppo. Oltre a presentare i sistemi
CMT e TransCut si sono tenute
dimostrazioni di saldatura.
www
www.galaelectronic.com
www.fronius.ua
14
Breve e conciso
Seminario internazionale sulla
saldatura a resistenza presso
Fronius
VarioStar 1500 incontra
Toyota Landcruiser
Terza fiera nazionale
presso Arroweld
Per tenere aggiornati sulle novità e
Peer Heineken di Berlino (Germania)
Arroweld (Italia), partner commerciale
applicazioni della saldatura a resistenza,
affronta un’insolita sfida: smontare
di Fronius, ha organizzato per il terza
la ditta Swantec ha organizzato nel 2000
completamente una Toyota Landcruiser
anno la sua fiera nazionale. 300 clienti e
il seminario internazionale “Advances
BJ42 di vent’anni e restaurarla dall’inizio
partner hanno preso visione delle novità
in Resistance Welding” (Progressi della
alla fine, senza alcuna conoscenza
dei prodotti Fronius e hanno potuto
saldatura a resistenza). Nel 2006 il
di base. Ha pubblicato l’evolversi
convincersi sul posto delle rispettive
seminario si è tenuto presso Fronius.
dell’”Esperimento Landcruiser” in
caratteristiche di saldatura e distacco.
Circa 70 partecipanti provenienti da
Internet, sul sito omonimo. Ognuno è
Oltre ai robot CMT, per la prima volta
16 paesi del mondo hanno ottenuto
invitato a partecipare interattivamente
è stato presentato il sistema CMT
informazioni sui materiali e sulle
all’avventura di questo meccanico
manuale. Ha riscosso grande successo
attrezzature per la saldatura, nonché
restauratore per hobby e a fornirgli
il fatto che il processo di saldatura “a
sulle novità e applicazioni industriali
suggerimenti utili. La pagina Web registra
freddo”, con tutti suoi vantaggi, sia
importanti. Esperti di aziende leader e
ogni settimana fino a 200.000 accessi.
ora disponibile anche per apparecchi
istituti rinomati sono stati invitati come
Per i lavori di saldatura necessari Peer
manuali. Un ulteriore pezzo forte è
relatori. Gli argomenti salienti sono
Heineken ha scelto il sistema MIG/MAG
il nuovo sistema di taglio al plasma
stati, ad esempio, l’ottimizzazione e lo
VarioStar 1500, entusiasmato soprattutto
TransCut 300, convincente per la sua
sviluppo dei processi tramite simulazioni,
dalla funzionalità, affidabilità e versatilità
maneggevolezza, la facilità dei comandi e
la saldatura a punti per acciai ad alta
di questo sistema di saldatura.
il “taglio verde”, rispettoso dell’ambiente
resistenza in Giappone o le applicazioni
Fronius, produttore leader di sistemi
e della salute. Presso il “Fronius Future
nel settore automobilistico. A suscitare
di saldatura, sostiene questo originale
Corner” i clienti e i partner hanno ricevuto
grande entusiasmo è stata soprattutto
progetto. Per conoscere l’esito
informazioni sulle novità riguardanti
la dimostrazione del sistema DeltaSpot.
dell’esperimento, consultate la home
prodotti e torce. Inoltre, Fronius ha avuto
Il prossimo seminario su questo
page.
un riscontro dai partner Arroweld per
quanto concerne le novità dei prodotti e
argomento si terrà a Toronto nel 2008.
gli attesi sviluppi futuri.
www
www
www
www.swantec.com
www.landcruiser-experiment.de
www.arroweld.it
Fronius 2007
Breve e conciso
15
Un ponte che
unisce le nazioni
VARIOSYNERGIC 5000-2 SALDA IL PONTE DI CONFINE
TRA I MONTI METALLIFERI DELLA REPUBBLICA CECA
La Repubblica Ceca fa parte dell’Unione Europea dal 2004. Si lavora
alacremente per integrare il paese nella rete stradale europea di grande
comunicazione. Per questo ora è stata costruita, insieme all’autostrada A
17 sul lato tedesco e alla D 8 sul lato ceco, un’importante arteria stradale:
la nuova E 55 che collega Dresda a Praga. Una sezione importante è
rappresentata dal ponte lungo 430 metri sul fiume “Schönwalder Bach”,
che segna il confine tra Germania e Repubblica Ceca. I lavori di saldatura
della struttura in acciaio sono stati affidati al sistema VarioSynergic 5000-2.
La struttura in acciaio, saldata con Variosynergic 5000-2, è la colonna vertebrale invisibile del ponte.
16
Esempio
Tutti i sistemi di saldatura sono stati dotati di cavi di collegamento lunghi 10 metri. Grazie a
carrelli traina filo asportabili è stato possibile garantire la mobilità del sistema di saldatura.
L’esecuzione del lavoro di costruzione del
ponte è stata affidata alla ditta Firesta di
Brno (Repubblica Ceca). In seguito ad un
Sono state saldate 18
tonnellate di materiale
di apporto
bando di gara la ditta Firesta ha scelto
8 sistemi di saldatura Fronius.
Nella scelta del materiale di base per
Il sistema di saldatura VarioSynergic
Firesta sono stati decisivi una rapida
5000-2 ha soddisfatto alla perfezione
ultimazione del ponte e la migliore
tutti i requisiti, dalla potenza
protezione anticorrosione per via delle
dell’impianto alla qualità della saldatura,
condizioni climatiche invernali sfavorevoli.
fino all’affidabilità del sistema, anche in
La struttura in acciaio è costituita da
caso di carico massimo.
acciaio patinato “Atmofix”. Le spesse
La colonna vertebrale invisibile
lastre di lamiera (ca. il 40% dei lavori di
Autostrada E55 Dresda - Praga
Collega la Germania alla Repubblica
Ceca
Lunghezza: 430 metri
Altezza: 56,37 metri
Durata dei lavori: circa due anni
Firesta - F išer
rekonstrukce, stavby a.s.
saldatura) sono state saldate con l’ausilio
del metodo ad arco sommerso, le lastre
All’osservatore che guarda il ponte
più sottili e l’armamento ultimati con il
autostradale finito resta invisibile quanto
processo MAG.
di essenziale è nascosto all’interno del
Per le saldature ad angolo, di testa, i
ponte, ovvero la struttura in acciaio, che
giunti mono e bilaterali si è utilizzato
costituisce la colonna vertebrale del
il materiale di apporto IT-Cortem di
ponte.
diametro 1 e 1,2 mm. Il gas inerte
utilizzato il Corgon 18. Nel complesso, per
Cuore della struttura portante è un
la saldatura MAG sono state utilizzate 18
elemento in acciaio a scatola. La
tonnellate di materiale di apporto.
struttura è costituita da una fascia
“Durante tutto il periodo di realizzazione
inferiore e da pareti laterali sulle quali
della struttura in acciaio non abbiamo
sono saldate fasce superiori provviste
registrato anomalie importanti
di perni di accoppiamento. Le pareti
nell’impianto di saldatura” si rallegra
e le fasce inferiori della scatola in
l’ingegnere di saldatura Otmar Pfeffer,
acciaio sono rinforzati da un sistema di
esperto in costruzione di ponti della
controventature orizzontali e verticali.
società Firesta, soddisfatto dell’affidabilità
Una traversina e una fascia formano le
dei sistemi di saldatura VarioSynergic
controventature verticali che insieme
5000-2 e aggiunge: “I controlli a ultrasuoni
creano un profilo a T. Gli elementi di
richiesti per evidenziare l’eventuale
controventatura orizzontali derivano da
presenza di rotture hanno fornito risultati
controventature curve a conca.
analoghi, non dobbiamo riparare nessun
giunto saldato”.
Fronius 2007
Il ponte di confine sul
fiume Schönwalder Bach
La ditta, con sede a Brno e filiali a
Ostrava, Jihlava e Plzeň contava nel
1990 10 dipendenti. Attualmente
dà lavoro a 400 dipendenti. I settori
di competenza dell’azienda sono
la costruzione, ricostruzione e
riparazione di ponti. Nel 2002 la ditta
è stata insignita del riconoscimento
“Landespreis der Tschechischen
Republik für Qualität” (Premio
nazionale della Repubblica Ceca per
la qualità).
Fronius Jihlava
Fronius opera già da 14 anni a
Südmähren. Firesta è un cliente
importante, che riceve dai dipendenti
della rappresentanza servizi di
prima qualità. Dal 2005 anche il
centro tecnologico nazionale si è
stabilito nella filiale di Jihlava. La
sfera di attività si estende su tutta la
Repubblica Ceca.
www
www.firesta.cz
www.fronius.cz
Esempio
17
Il 40 percento di tempo
risparmiato
LA SALDATURA AUTOMATIZZATA INCREMENTA LA QUALITÀ E RIDUCE LA DURATA
COMPLESSIVA DEL PROCESSO
FMC-Technologies a Dunfermline (Gran Bretagna) è specializzata nella realizzazione
di blocchi valvole complessi per applicazioni offshore. Per ogni pezzo si devono
placcare fino a 12 fori o superfici di taglio con un massimo di 3 strati di saldatura. Per
ogni saldatura, finora si allineavano manualmente elementi strutturali pesanti da 0,5
a 10 tonnellate. Un processo molto dispendioso. Fronius ha sviluppato un concetto
innovativo: invece di posizionare e ruotare continuamente il pezzo, integrare questo
movimento nella guida della torcia per saldatura.
I mezzi a petrolio e gas naturale offshore
contengono componenti corrosivi e solidi
leviganti. Per questo la qualità nella
fabbricazione di sedi valvola sollecitate
svolge un ruolo determinante. A causa
delle elevate proprietà superficiali e
stratiformi, la saldatura TIG è un requisito
irrinunciabile. Per ottenere al contempo
una maggiore produttività, la scozzese
FMC punta da 16 anni sulla saldatura
con filo a caldo TIG. Finora i saldatori
dovevano posizionare manualmente
sulla tavola rotante il punto centrale
del rispettivo foro della sede valvola
del pezzo. Nelle geometrie di utensili
complesse e in parte in caso di grandi
dimensioni si tratta di una procedura
dispendiosa e soprattutto poco precisa.
Nel 2003 il direttore dell’azienda
Iain Robertson si è incontrato con
il rappresentante scozzese di TPSFronius Ltd. con sede a Kilmarnock
(Scozia). “L’obiettivo consisteva in un
miglioramento notevole e duraturo della
produttività pur mantenendo il nostro
standard qualitativo finora eccezionale”.
Il principio ETR (Endless Torch Rotation): invece di riposizionare sempre
i pezzi pesanti e complessi, gli specialisti Fronius hanno trasferito questi
movimenti nella guida della torcia per saldatura.
18
Esempio
La torcia TIG a comando CN salta
con precisione superfici di taglio
con vari fori creando così saldature
a riporto estremamente precise.
Tempi di attrezzaggio e
allestimento ridotti
Il sistema di nuova concezione
Endless-Torch-Rotation
Invece di riposizionare sempre il blocco
La particolarità della torcia per saldatura
valvole pesante e di ruotarlo dopo ogni
consiste nel movimento rotatorio attorno
processo di placcatura, ora gli specialisti
al suo asse. Per questa applicazione
di Fronius hanno trasferito questi
Fronius ha sviluppato il sistema ETR
movimenti nella guida della torcia per
(Endless Torch Rotation). Il suo cuore
saldatura. Il posizionamento grossolano
pulsante, il modulo di trasferimento,
avviene manualmente, la precisione
guida in sicurezza verso la torcia tutti i
dell’orientamento è garantita da una
mezzi necessari per la saldatura
funzione di autocentratura dell’unità di
. Esso è montato insieme al carrello
comando FPA 9000. Lo specialista di
traina filo all’interno del sistema ETR
saldatura Derek Bence stima questo
ed entrambi ruotano insieme attorno
vantaggio in termini di precisione come
all’asse del foro.
segue: “La precisione dell’allineamento
automatico si aggira attorno a 0,1 mm.
Abbiamo così ridotto drasticamente i
FMC Technologies
La società fornitrice di servizi per
l’industria FMC Technologies, quotata
in Borsa, con sede principale a
Houston (Texas) sviluppa, produce
e fornisce soluzioni tecnologiche
per i settori dell’alimentazione
energetica, dell’industria alimentare
e aeronautica. In 19 paesi nel mondo
il Gruppo offre lavoro a circa 11.000
dipendenti in 33 sedi produttive.
La sede di FMC Technologies Ltd.
a Dunfermline (Gran Bretagna) si
è specializzata nella fabbricazione
di blocchi valvole complessi per
applicazioni offshore.
www
www.fmctechnologies.com
Una soluzione avveniristica
completa
tempi di allestimento e attrezzaggio in
caso di un massimo di 12 fori o superfici
Il passaggio a sistemi di saldatura ETR
di taglio!”
e con filo a caldo TIG presenta effetti
A ciò si aggiunge un ulteriore grande
duraturi nello stabilimento FMC di
vantaggio: molte delle superfici di
Dunfermline e nel Gruppo FMC. I tempi
rivestimento del foro da placcare sono
di ciclo per blocco valvole si sono ridotti
interrotte da fori o fori trasversali. Con
del 40%. Allo stesso tempo, i costi
la tecnica convenzionale il saldatore
di lavoro sono diminuiti e la qualità è
doveva gestire manualmente il processo
migliorata. Altre sedi FMC intendono
e interrompere e riaccendere l’arco
seguirne l’esempio.
voltaico al passaggio di queste aree
di taglio. l sistema a comando CN si
spegne al contrario prima di queste aree
e riparte poi automaticamente, ma pur
sempre con una precisione geometrica
di 0,1 mm.
L’esperto di saldatura Derek Bence stima
la precisione di centraggio della torcia per
saldatura sul punto centrale del foro con
uno scarto di 0,1 mm.
Fronius 2007
Esempio
19
Tutto ciò che ideiamo
deve essere “bello”
Veramente la cosa all’inizio è
stata molto semplice: design
significa l’aspetto esteriore
delle cose. Di oggetti. Ma più
le persone si preoccupano
di come la “l’oggetto” deve
apparire, ad esempio le
procedure, o gli ambienti
rumorosi e i valori aziendali,
tanto più ampia è la gamma
di possibilità di realizzazione.
Klaus Fronius sulla strada del
design perfetto.
Dal punto di vista odierno posso
affermare con certezza che Fronius e il
design sono, e sono stati fin dall’inizio,
strettamente correlati. Ogni volta che si
ampliava il “gioco” nel design, Fronius
faceva un passo avanti. Anche questo
è un elemento fondamentale del nostro
comune successo pluriennale. Desidero
citarvi alcune tappe fondamentali:
Fronius ha introdotto il design negli
anni ‘60. Mio padre, Günter Fronius,
ha riprodotto personalmente ogni
dicitura sul caricabatteria “Batterieboy”.
Consapevolmente. Si è personalmente
preoccupato dell’aspetto del logo della
ditta e della sua perfetta applicazione,
memorizzavano facilmente.
la corrente continua in corrente alternata.
che era allo stesso tempo il suo nome.
All’inizio degli anni ‘80 abbiamo lanciato
Pensavamo di produrre annualmente
Ha firmato la base di ogni apparecchio.
sul mercato la rivoluzione della saldatura
circa 20 pezzi. Il primo anno ne abbiamo
Non ha lasciato al caso nemmeno
“TransArc 500”. Una tappa tecnica
costruiti 300! E sono dell’opinione che
il nome da dare agli apparecchi.
fondamentale che ha scritto la storia a
buona parte del successo di TransArc
Schweißmax, Batterieboy: erano
livello mondiale. Si sono dovuti riscrivere
è da attribuirsi alla maneggevolezza
nomi dal suono simpatico, che si
i libri di testo: sì! Si è potuto trasformare
rinnovata dell’apparecchio. La parte
20
Impresa
anteriore è stata spostata indietro
sulla parte anteriore e posteriore della
svolto un ruolo da precursore già alcuni
in modo da proteggere dai danni gli
“rivoluzione digitale”. Naturalmente tutto
anni fa. Nel corso di onerosi lavori di
elementi di comando. Questa nuova
aveva un aspetto tecnico: le nervature
progetto si è testata la guida a menu
forma era oltremodo svantaggiosa per
di raffreddamento nell’apparecchio
maggiormente comprensibile per l’utente
la produzione; si doveva predisporre un
dovevano essere adeguatamente
e più rapidamente richiamabile. In che
costoso utensile supplementare. Una
alimentate da aria fresca. Ma la nostra
cosa consiste il vantaggio aggiuntivo?
parte è stata realizzata con la pressa
attenzione è caduta su una sintonia
Rapido orientamento, risparmio di tempo
piegatrice, la parte rimanente è stata
logica, di per sé chiara, di singoli aspetti
e sicurezza di sé da parte dell’utente.
saldata a mano, ma questo frontale
di design. Il rosso Fronius da questo
Soprattutto a partire dal cambio di
anteriore arretrato era inconfondibile
momento è diventato una componente
secolo, i settori dei sistemi caricabatteria
e segnava punti a favore della
fissa del design globale, insieme
e dell’elettronica solare hanno raggiunto
robustezza. Oggi gli esperti parlano di
all’argento ad effetto legato. Fronius:
lo stesso livello delle tecniche di
“design funzionale” a salvaguardia del
la Ferrari dei sistemi di saldatura. Ed
saldatura in fatto di design. Tutela del
prodotto, ma una volta la produzione
intendevamo e intendiamo dimostrarlo
prodotto, salvaguardia dell’utente,
dispendiosa, confrontata con l’utilità, era
ogni giorno. La rivoluzione tecnica
piacere estetico e il design delle
incomprensibile per molti. Eppure era
incontra il design perfetto.
interfacce eccellono nei loro settori.
Oggi alcuni concorrenti, soprattutto
Il design consapevole delle
procedure
un elemento fondamentale del nostro
successo.
Design poliedrico
delle tecniche di saldatura, hanno
copiato singoli elementi di design. Il
nostro design estetico non ci differenzia
Lo sviluppo del design ormai non fa
L’introduzione degli apparecchi di
oggigiorno così come lo faceva negli
più parte dei miei compiti. Questa
saldatura completamente digitali alla
anni ‘90. All’epoca eravamo i primi a
responsabilità tocca ora al reparto
fine degli anni ‘90 è stata un’ulteriore
presentare rotondità, frontali in plastica
Ricerca e Sviluppo. Nei due anni
tappa fondamentale in fatto di design.
e il rosso simbolico e di segnalazione.
e mezzo appena trascorsi mi sono
Una rivoluzione comunque tecnica, ma
tenuto costantemente impegnato con
anche in termini di design: da un lato ci
Più tardi ci siamo anche occupati del
l’associazione per la fabbricazione.
siamo concentrati sulla posizione con cui
suono della saldatura. Deve essere
Si tratta in concreto di un design
si afferra l’apparecchio e sul lavoro che
un insieme gradevole, nessun crepitio
organizzativo che è all’altezza di
comporta. Questa presa doveva lasciare
forte o colpo di martello. Naturalmente
affrontare incarichi di sfida riguardo
un’impressione gradevole, di rotondità.
all’inizio non siamo stati compresi.
alla nostra “fabbricazione imbattibile”
Al contempo abbiamo ridotto anche il
Non aveva niente a che vedere con
(FI). Dopo lunghe discussioni e analisi
rischio di lesioni per l’operatore. I nostri
la saldatura. Ma l’importanza di un
abbiamo concepito una soluzione
apparecchi non devono solo piacere
ambiente di lavoro salubre è cresciuta, e
ideale. Ma anche in questo caso vale la
al cliente, il design deve soddisfare
a ragione. I dipendenti prendono sempre
considerazione che ci si deve occupare
un requisito supplementare: l’idoneità
più sul serio le loro esigenze di una vita
nel dettaglio delle questioni e non
pratica.
professionale sana e questo implica una
accontentarsi della prima soluzione
saldatura dai rumori perfetti.
che sembra la migliore. Nemmeno se il
Così ci siamo concentrati sulla
tempo stringe. Un lasso di tempo ridotto
posizione, sulle intercapedini e la
Anche riguardo al tema del design delle
non è una valida ragione per dichiararsi
direzione delle feritoie di aerazione
interfacce uomo-macchina Fronius ha
soddisfatti di cose incomplete.
Fronius 2007
Impresa
21
Progetto Monterrey:
“Under construction”
I PREPARATIVI PER “MONTERREY 2007” PROCEDONO A PIENO RITMO
Il 2007 sarà un anno importante per il Messico: soprattutto
per la città di Monterrey. Dal 17 settembre all’8 dicembre vi si
terrà il secondo “Forum universale delle culture”. Una grande
manifestazione culturale patrocinata dall’UNESCO, paragonabile
ad una capitale culturale europea. Un buon motivo per un
viaggio in Messico. Ma non è il solo evento datato “2007”:
ci sarà anche l’inaugurazione di una nuova filiale Fronius a
Monterrey, Per la quale i preparativi sono già conclusi.
Monterrey
Mexiko City
Con i suoi circa 4 milioni di abitanti
Monterrey è una delle più grandi
città del Messico, nonché uno dei
più importanti centri industriali delle
Americhe spagnole. Grandi gruppi di
rilievo internazionale vi hanno stabilito
la propria sede o gli uffici principali.
Monterrey è situata nella parte nordovest del Messico, una zona che
occupa una delle prime posizioni nella
classifica degli insediamenti industriali
preferiti per via della sua vicinanza
con gli USA. Monterrey mostra di
saper sfruttare positivamente anche
la vicinanza diretta con l’altopiano
centrale, dove attualmente aziende
internazionali investono grandi somme in
stabilimenti produttivi. Monterrey è del
resto annoverata tra le città che vantano
la migliore qualità di vita dell’America
Latina.
Design cittadino:
industria e cultura
Anche le città sono “oggetto di design”.
Sono soggette agli stessi processi di
Catedral Metropolitana de Nuestra Señora de Monterrey sulla Macroplaza nel centro di Monterrey.
22
Consiglio di viaggio
I membri dell’amministrazione, da sinistra
a destra
e soprattutto anche Organizzare un
molto interessanti dal punto di vista
grande evento culturale: una sfida
architettonico. Il visitatore vi trova inoltre
gradita. Nel 2007 a Monterrey si tiene
immense piste pedonali e ciclabili,
il “Forum universale delle culture” i cui
parchi gioco, un laghetto artificiale, un
Dalla prima pagina:
3-6
Storia di prima pagina
argomenti principali sono la molteplicità,
centro congressi, un museo e molto
Form follows function: l’essenza del processo
di realizzazione. Il design non consiste
semplicemente nell’abbellire un oggetto, è
molto di più: è un confronto di fondamentale
importanza con le caratteristiche funzionali del
prodotto. Le forme sono create innanzitutto
dalla funzione. Quanto sembra leggermente
abbozzato nella linea fluida, come questa
sedia-scultura di Charles e Ray Earnes, è nato
solo dopo un intenso confronto con la materia.
Il design come oasi del pensiero.
Il suono giusto che fa decidere cosa acquistare
la sostenibilità, la pace e il sapere. Le
altro ancora. Ogni anno dal 2001 nel
7-11
Ricerca e Sviluppo totale
singole manifestazioni sono confezionate
parco Fundidora fa tappa una corsa
Esempio di processo di design con il display a
su misura per i target più disparati. Nel
automobilistica, il Gran Premio di
testo in chiaro
programma figurano mostre, esibizioni,
Monterrey.
La saldatura al plasma nell’era del digitale
congressi e corsi, possibilità di scambi
12-13
Imprese
di opinioni tra pubblico e artisti,
In occasione del “Forum universale
Inaugurazione del nuovo centro logistico
intellettuali, politici, scienziati, esperti di
delle culture” il parco sarà ampliato di
Fronius riceve il premio per la ricerca
economia ed ecologia, solo per citare i
30 ettari e collegato alla Macro Plaza,
14-15
In breve
gruppi più importanti.
una delle più grandi piazze al mondo,
Colophon:
Notizie da Fronius
“weld+vision” è la rivista dei clienti di
Fronius International GmbH, settore Tecniche di
saldatura
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
I marchi protetti e i nomi non sono solitamente indicati
come tali. L’assenza del simbolo di marchio protetto
non significa che si tratti di nomi privi di copyright ai
sensi delle norme relative alle merci e ai marchi.
16-19
Esempio
VarioSynergic valica i confini
Risparmio di tempo del 40% grazie a Fronius
Sede del Forum è il parco Fundidora,
programmare un viaggio...e magari una
puntatina da Fronius.
Editoriale
Un ambiente invitante
direttamente tramite un fiume artificiale.
I preparativi sono ancora in pieno
svolgimento. Avete tutto il tempo per
Automation
un luogo che merita assolutamente di
20-21
Imprese
essere visitato anche se non ci fossero in
La strada verso il design perfetto
programma grandi eventi. Ancora a metà
22-23
Consiglio di viaggio
degli anni ‘80 in quest’area si trovava
Gli eventi culturali che attirano in Messico
un’acciaieria di primo piano: Fundidora.
Fronius 2007
Da molti anni Fronius vende con
successo i propri prodotti sul mercato
messicano e ora l’azienda svolge le
proprie attività direttamente tramite la
propria filiale di Monterrey, mentre l’ex
partner di Puebla ha continuato a essere
un concessionario. Le ragioni di questo
ingresso sono state molteplici: i numerosi
insediamenti di aziende internazionali nel
nord del Messico, tra cui figura un gran
numero di industrie automobilistiche e
l’accresciuto livello di automazione che
ha determinato anche l’aumento del
fabbisogno di tecniche di saldatura ad
alte prestazioni e delle opportunità di
formazione nelle tecniche di saldatura.
Attualmente a Monterrey lavorano 10
persone, tra cui l’Amministratore delegato
Martin Hackl, che già da anni si occupa
del mercato dell’America Latina in qualità
di Area Manager. Entro la fine dell’anno si
prevede un incremento del personale a 12
dipendenti e anche il primo team VSP è già
operativo: nell’area metropolitana di Città
del Messico lavorano quattro persone. In
questo senso: buen resultado!
www
www.monterrey.gob.mx
www.monterreyforum2007.org
www.parquefundidora.org
Consiglio di viaggio
23
e-mail
degli edifici che costituivano l’acciaieria,
Paese
nel quale sono ancora presenti molti
si tratta sicuramente di una particolare
CAP, città
riguardo, per una metropoli industriale
Indirizzo
Fronius e il Messico
A 4600 Wels
stato costruito un parco divertimenti,
Günter Fronius Straße 1
Oggi, sulla vasta area di 120 ettari è
aziende, prodotti, procedure. A tale
Reparto
realizzazione consapevoli adottate per
Marketing & Kommunikation
Le due torri di 25 piani “Oficinas en el
Parque” e la montagna “Cerro de las
Mitras” sullo sfondo.
Cognome
Il parco divertimenti Parque Fundidora,
una delle mete più amate di Monterrey.
Nome
Un simbolo di Monterrey è l’inconfondibile
“Cerro de la Silla”, la cui cima
settentrionale è alta 1.288 m.
Azienda
il “design”, per esempio nell’articolo
sui più moderni “Elementi di design
di Ricerca e Sviluppo”. Qui hanno un
ruolo determinante anche i “rumori”, un
argomento estremamente interessante,
trattato nella sua interezza nella storia
di prima pagina “Sound Design”. Anche
Klaus Fronius scrive sul significato
assunto dal design in Fronius.
Vi auguriamo una buona lettura di questo
numero di weld+vision, volutamente
“concepito” come versatile.
Inviate la vostra opinione personale
a weld+vision o via e-mail a
[email protected]
di realizzazione consapevole che può
includere svariati livelli a seconda
dell’obiettivo e dell’applicazione. In fin
dei conti, un prodotto non deve soltanto
essere esteticamente gradevole, ma deve
rappresentare l’armonia tra funzionalità,
durata, ergonomia, ecologia, comfort,
tipicità dei suoni e molto altro ancora,
tutti aspetti che vengono “concepiti” sulla
perfezione, su un insieme armonico. E
si torna sempre sullo stesso concetto.
Leggete voi stessi quanto è complesso
Naturalmente vi faremo pervenire
anche in futuro tutte le uscite di
weld+vision non appena pubblicate.
Se conoscete qualcuno che possa
essere interessato, dategli questa
cartolina. Oppure fotocopiatela e
inviatela semplicemente via fax al
numero: +43/7242/241-2670.
vi presentiamo un argomento piacevole:
il design. Siete d’accordo? Tanto più
se si tralasciano le prime associazioni
che questo concetto evoca e ci si
dedica ad aspetti che non risultano
subito immediati, ma che sono almeno
strettamente correlati con il termine
“design”; esattamente ciò che abbiamo
cercato di fare con i contributi contenuti
in questo numero di weld+vision. Il design
rappresenta molto di più dell’aspetto
estetico degli oggetti, è un processo
weld+vision N. 18 / Aprile 2007
Gentili lettrici e gentili lettori,
Fronius International GmbH
Affrancare e inviare
per posta, oppure
inviare via fax al
numero
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
RIVISTA SULLE TECNICHE DI SALDATURA
Abbonamento
✃
Austria
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
DESIGN
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
Germany
N. 18 - APRILE 2007
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con l’abbonamento gratuito a weld+vision.
Gli indirizzi dei nostri partner commerciali si trovano sul sito www.fronius.com/addresses
Pubblicazioni che valgono: numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius offre informazioni e reportage
sui retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo
che anche i colleghi e gli amici ne possano approfittare.
Regalate loro gratuitamente l’abbonamento a weld+vision.
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come
siate venuti a conoscenza di weld+vision. Spedite alla nostra
redazione proposte, complimenti e critiche. Siamo curiosi di
conoscere il vostro parere.
40,0006,2803 IT 1.150 copie
weld+vision costruisce la mente.
DESIGN
www.fronius.com
Solo una forma gradevole o piuttosto un processo di riflessione universale?
RICONOSCIMENTI: Fronius riceve il Frost & Sullivan Award
RISPARMIO DI TEMPO: Rotazione della torcia per saldatura invece
dell’allineamento del pezzo
KLAUS FRONIUS: I fatti nel dettaglio