n.21
Anno VI
genneio-febbroiomOllO
2002
La comunicazione turistica per lo Costa degli Etruschi e l'Isola d'Elba - Arcipel
Trimeslrale a cura della Provincia di Livorno e delle Agenzie per il Turismo della (osIo degli Etruschi e dell'Arcipelago Toscano
Feste del mare.
Le manifestazioni veliche e le regate internazionali
che si sono svolte Uvorno ed alfElba
hanno avuto grande successo.
,------------------------------- ~TaB~ MM~--------------------------------
Le presenze turistiche nel 200 1. Cresce ancora il turismo nella pro-vincia di Livorno. (Giusy Mazza) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
8-9
Una promozione a tutto campo per la Costa degli Etruschi. Poster,
opuscoli e video per una comunicazione sempre efficace. (Monica FeIli)
l 0-11 Acqua, ri~uti, strade edepuratori. I nelVi scoperti di un sistema arischio.
(Patrizia
..............
Cucca Risaliti) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
12,....14 N ews ••••••••••••••••••••••••
15 Qualità, professionalità e tipicità i messaggi
del Codice della Cucina Livornese. (Aria Lacci)
16
Trofeo Accademia Navale e Città di Uvorno.
17,....18 Inaugurata la Sala dell'Uomo del Museo di
Storia Naturale del Mediterraneo. Un per-corso nell' evoluzione umana, ricco di riferi-menti scientifici e culturali. (Anna Roselli) • • • •
19,....20 Elba: mare ideale per l'America's Cup.
(Ro-
berta Medici) . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • •
21
Napoleone oggi, il futuro di un passato. Nella
ricorrenza dello sbarco sull'isola, l'Elba è stata
al centro di importanti iniziative (Marilia Chiesa)
22,....23 Castagneto a tavola. Evento enogastrono--
mico e turistico nazionale. (Monica Giuntini) • • •
:
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Direttore responsabile:
Pier Luigi Boroni
Direttore editoriale:
Monica Felli
acura di:
Claudio Bini, Monica Felli, Umberto Gentini
hanno collaborato aquesto numero:
Marilia Chiesa, Patrizio Cucco Risaliti, Monica
Giuntini, Ario Locci, Giusy Mazza, Roberto Medici,
Enrico Pacioni, Anna Roselli, Serena Veroni.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aut. del Trib. di Livorno n.619 del 21.01. 97
•
•
•
FRA TERRA & MARE, redazione:
Piozzo Cavour, 6/ 57125 Livorno (Italia)
tel. 0586 204611 - fax 0586 896.173
E-mail: [email protected]
Internet: www./ivorno.turismo.toscana.it
•
•
•
•
Pubblicazione realizzata con il contributo U.E.
Regolamento (CE.) 1260/99
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
••
•
;rAJA.
II"' ·
~
•••••••••••••••••
·
2
Anno VI - n. 21
gennaio/febbraio/marzo 2002
Trimestrale a cura della Provincia di Livorno
e delle Agenzie per il Turismo della Costa degli
Etruschi e dell'Arcipelago Toscano
••
Progetto grafico erealizzazione:
Sergio Tani
Referenze fotografiche:
Archivio A.P.T. di Livorno, Archivio A.P.T. Arcipelago Toscano, Andrea Bozzolani, Massimosilvano,
Simon Palfrader/Sea&See, Sergio Toni.
Stampa:
Bandecchi e Vivaldi - Pontedera
•
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~
:
Distribuzione gratuita
~~
.
•
~--------------------------------~
,---------------------------------bTI@&~ --------------------------------~
...........
········-111•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
Le presenze
••
••
••
••
turistiche
••
•••
••
•
•
Cresce
••
ancora
••
•
•
il turismo
••
•
••
nella• •
••
~rOVlnCla
••
•••
di Livorno.
•
••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•
••
•••
••
••
••
••
••
•••••••••••••••••••
•
• ••••••••••••
I
La diffusa sensazione di soddisfazione registrata alla le giornate registrate nel 2000, che corrispondono ad
fine dell'estate 200 I, le stime fatte dagli addetti ai una crescita percentuale dell' II %.
lavori circa l 'ulteriore crescita delle presenze turisti- L.:Arcipelago Toscano invece, partecipa al risultato
che sulla Costa degli Etruschi e nell'Arcipelago To- provinciale con il 42,3% delle presenze turistiche che
scano, hanno trovato conferma nei dati ufficiali che la raggiungono quota 3.221.729, aumentando di 100.193
Provincia di Livorno ha provveduto a registrare ed a giornate rispetto all'anno precedente, con una credivulgare.
scita del 3,2%.
L'analisi dei flussi registrati nelIl 200 I è stato quindi un anno
le strutture ricettive ufficiali
molto positivo se si rapportano
evidenzia come tutto il nostro
i dati a quelli dell'anno preceterritorio continui a consolidare
dente ma, è ancora p iù importante rilevare , che le presenze
la propria vocazione turistica e
conferma, ancora una volta, una
turistiche sul nostro territorio
tendenza di crescita in atto orprovinCiale stanno crescendo
ormai da più di dieci anni e, vale
mai da molti anni.
Anche la stima delle presenze
sicuramente la pena di ricordaturistiche del 200 I , effettuata
re in questa sede, che nel 1991
dalla Regione Toscana, evidenerano pari a 4570.083 giornate
ziava che la Provincia di Livorno
e nel 2001 sono state appunto
contribuiva al buon risultato re7.611.939.
gionale con una quota pari al
Nello stesso periodo, indubbia19,5% e, nell'analisi specifica del
mente, sono nate nuove struttuturismo balneare, con il 46,9%.
re ricettive e molte delle esistenti
[ dati elaborati dalla Provincia di
si sono riqualificate, è intervenuLivorno confermano che le preta una normativa regionale per disenze turistiche 200 l, ovvero le
sciplinare l'attività di accoglienza
giornate di soggiorno vendute
all'interno delle aziende agricole
nelle strutture del nostro terriche ha favorito la nascita e crescitorio, sono state ben 7.611.939
ta di tante aziende agrituristiche
con un incremento rispetto alanche sul nostro territorio ma, la
l'anno 2000 di ben 536.480 giorcrescita dell'offerta ricettiva, non
nate.
è una motivazione che può giuG li arrivi si attestano a I . l 75 .720
stificare una così grande crescicon una diminuzione di 16508 tuta del nostro comparto turistico.
assessore al Turismo
risti rispetto all'anno precedente
Si trovano motivazioni valide se
della Provincia di Livorno
si analizza l'attività svolta dalle
e si è discretamente allungato il
periodo medio di soggiorno che
APT.
è passato da 5,9 giorni pro-capite nel 2000 a 6,5 gior- Negli ultimi dieci anni le "nostre" Agenzie per il Turini registrati nel 2001.
smo hanno sicuramente fatto un salto di qualità espriNon si registrano sostanziali variazioni nella compo- mendosi nelle loro azioni promozionali in modo
sizione dei nostri flussi turistici e si conferma che i sempre più professionale, orientando le stesse verturisti stranieri sono il 34,76% del totale , con una co- so targets di potenziali turisti e mercati precisi inolstante tendenza all'aumento, e gli italiani il 65,24%. tre , l'attività svolta per far conoscere il nostro
Analizzando i dati relativi ai nostri turisti stranieri si territorio, si è avvalsa di strumenti sicuramente più
rileva che il 54,7%, della quota proviene dalla Rep. efficaci.
Fed. Tedesca, il 14,8% dalla Svizzera, il 9,4% dai Pae- La comunicazione turistica che ha fatto veri e propri
si Bassi, il 4,2% dall'Austria ed anche dagli Stati Uniti passi da gigante in questo periodo ed i risultati lo
per lo 0,09% ..
dimostrano bene, non ha soltanto centrato l'obiettiLa Costa degU Etruschi partecipa al risultato provin- vo di far conoscere a tanta e tanta gente le nostre
ciale contando il 57,7% delle presenze turistiche che località, ma ha saputo comunicare la qualità delle
raggiungono quota 4.390.210, aumentando di 436.287 nostre destinazioni turistiche e stimolare il desiderio
>-
3
I
I
••
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - fralmaL,.,4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
•
•••••••••
•
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
•••
•
••
••
•
••
•••
a visitarci. Anche i Soggetti Privati del turismo, in for- la promozione della qualità del Turismo, in particoma singola od associata come i Consorzi o le Associa- lare sostenibile, basate su un approccio dove i cittazioni degli Albergatori, hanno dimostrato impegno dini, i consumatori e gli utenti siano soddisfatti, il
a promuovere le proprie strutture ricettive e, nell'evo- personale che opera nel settore sia formato e motiluzione della loro attività promozionale, hanno pro- vato, le aziende e le compagnie siano ben gestite e
mosso e fatto conoscere il territorio presso Borse e dove l'ambiente, soprattutto, sia rispettato.
Fiere in tutta Europa.
Per consolidare e far
La grande crescita tucrescere ancora i flusristica del nostro tersi turistici non saranno
ritorio provinciale è
più sufficienti quindi
quindi sicuramente
un'efficace comunicaSTRANIERI 2001 (Provincia)
frutto di azioni non
zione turistica, qualifipiù improvvisate ma
cate azioni di valorizzaAnno 2001
Incidenza % sul Totale
il risultato di tanto lazione e promozione
Arrivi Presenze
Arrivi Presenze
voro svolto, in modo
del
territorio ma, la
Germania
50,6
54,7
206.903 1.556.027
sempre più qualificacapacità di attrazione
Svizzera
13,5
55.248 419.975
14,8
to, con il concorso di
delle destinazioni
Paesi Bassi
28.464
267.807
7
9,4
turistiche, dipenderà
tutti: le Istituzioni ma
anche il mondo delsempre di più dalla
Francia
23.739
103.836
5,8
3,7
le Imprese.
qualità del territorio,
Austria
19.950
120.536
4,9
4,2
Possiamo, a questo
dei servizi che si eroRegno Unito
10.645
54.362
2,6
1,9
punto, ritenere che la
gano, dalla qualità
nostra vocazione turidella vita che lì si
Stati Uniti
8.708
26.013
2,1
0,9
stica è pienamente
esprime.
Belgio
7.543
1,8
1,6
45.815
affermata ed i SogNe consegue che, le
Danimarca
1,7
6.870
51.331
1,8
getti Pubblici e PrivaIstituzioni, devono
Repubblica Ceca 5.264
1,3
31.463
1,1
ti prima richiamati ,
esprimere una capadovranno non solo far
cità di governo che
Altri Paesi
35.400
166.329
8,7
5,8
tesoro di questi risulsappia coniugare i
408.734 2.843.494
100
100
tati ma a questi, al
valori ambientali, soloro consolidamento,
ciali, culturali con
ed al loro possibile
quelli produttivi, poulteriore sviluppo
litiche e strumenti
orientare le proprie
volti a sviluppare la
politiche.
propria economia in
Dobbiamo però penmodo armonico, tesare che, se è stata
nendo insieme le vodeterminante per la crescita dei nostri volumi turisti- cazioni turistiche e rurali con quelle industriali.
ci l'attività promozionale svolta, il futuro più o meno Esprimere politiche e programmi per uno sviluppo
roseo sarà meno "dipendente" da questa.
che sia sostenibile dal territorio, far crescere presso
Il territorio della Provincia di Livorno necessita di le proprie comunità la percezione dell'importanza del
politiche ed interventi sempre più mirati a mantene- turismo per la nostra economia, scongiurare conflitti
re equilibrio nella propria economia che è costituita sociali fra cittadini-turisti e cittadini-residenti, lavoda molte anime ed è diversificata al punto che il turi- rare per decongestionare ed attenuare l'impatto dei
smo si trova a convivere con gli insediamenti indu- picchi estivi.
striali chimici e siderurgici; pertanto, sarà la qualità Praticare una pianificazione del territorio assennata
dell'ambiente che determinerà la qualità del prodotto che asseconda le sue caratteristiche, che faccia emerturistico che potremo offrire.
gere le sue tipicità per poter promuovere la diffeLa Commissione Europea, vista l'importanza crescen- renza con gli altri territori e quindi con gli altri prodotti
te che pOSSiede oggi il settore Turismo, ha messo e turistici .
continua a mettere in atto varie azioni puntando sul-
....... _._-
4
- --
•
Il
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•
,------------------------------------fgTI@&MV.. ----------------------------------~
•••••••••••••••••
•••••••••••••••••
••
••
•••
••
••
••
••
•••
•••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••••••••••••••••••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••••••••••••••••••••
Movimento Turistico nello provincia di Livorno
ANNO 2001 • PROVINCIA
tipolgia
ricettiva
PRESENZE
ARRIVI
TOTALI
Alberghieri
Extra
Alberghieri
Extra
Arrivi
Presenze
Italiani
463.066
303.920
2.081.467
2.686.978
766.986
4.768.445
Stranieri
183.365
225.369
860.803
1.982.691
408.734
2.843.494
Totale
646.431
529.289
2.942.270
4.669.669
1.175.720
7.611.939
Movimento Turistico negli ambiti delle Agenzie di Promozione Turistico dello provincia di Livorno
ANNO 2001 -API 7 "(osta degli Etruschi"
tipolgia
ARRIVI
TOTALI
PRESENZE
Alberghieri
Extra
Alberghieri
Extra
Arrivi
Presenze
Italiani
207.811
202.743
774.560
1.832.928
410.554
2.607.488
Stranieri
102.040
157.154
418.504
1.364.218
259.194
1.782.722
Totale
309.851
359.897
1.193.064
3.197.146
669.748
4.390.210
ricettiva
ANNO 2001 -API 2 "Arcipelago"
tipolgia
ARRIVI
TOTALI
PRESENZE
Alberghieri
Extra
Alberghieri
Extra
Arrivi
Presenze
Italiani
255.255
101.177
1.306.907
854.050
356.432
2.160.957
Stranieri
81.325
68.215
442.299
618.473
149.540
1.060.772
336.580
169.392
1.749.206
1.472.523
505.972
3.221.729
ricettiva
Totale
MEDIA delle GIORNATE DI PRESENZA nei settori Alberghiero ed Extralberghiero
Anno 2000
tipolgia
ricettiva
Differenza della media
giornate presenza 99/2000
Anno 2001
Albergh. Extra Totale
API l'Costa Etruschi"
Italiani
Stranier
Totale
3,8
4,2
3,9
7,4
6,7
7,1
5,6
5,8
5,7
API 2 •Arcipelago"
Italiani
Stranieri
Totale
S,l
5,4
5,2
8
9,2
8,4
5,9
7,1
6,3
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _- ,
Alberg Extra Totale
5
Alberg Extra Totale
3,7
4,1
3,9
9,0
8,7
8,9
6,4
6,9
6,6
0,1
0,1
0,1
1,7
2,0
1,8
0,7
l,O
0,9
S,l
5,4
5,2
8,4
9,1
8,7
6,1
7,1
6,4
O
0,1
O
0,5
0,1
0,3
0,1
O
0,1
•
•••••••••••••••••I
••••••••••
Movimento Turistico nello provincia di Livorno per Comune e per APT
APT 7 "COSTA DEGLI ETRUSCHI" - ANNO 2001
Comune
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
•••
••
••
•
••
••
••
•
••
••
•
••
•
I
tipolgia
ricettiva
PRESENZE
Alberghieri
ARRIVI
Alberghieri
Extra
Extra
TOTALI
Arrivi
Presenze
Livorno
Italiani
Stranieri
Totale
73.979
26.457
100.436
6.889
8.803
15.692
213.761
61.432
275.193
51.714
25.200
76.914
80.868
35.260
116.128
265.475
86.632
352.107
Collesalvetti
Italiani
Stranieri
Totale
6.188
2.544
8.732
1.813
644
2.457
13.470
4.580
18.050
7.826
6.569
14.395
8.001
3.188
11.189
21.296
11.149
32.445
Rosignano
Italiani
Stranieri
Totale
22.189
12.760
34.949
13.963
25.639
39.602
88.610
52.468
141.078
135.073
251.726
386.799
36.152
38.399
74.551
223.683
304.194
527.877
Cecina
Italiani
Stranieri
Totale
27.129
17.099
44.228
38.468
28.601
67.069
101.944
76.204
178.148
279.440
261.753
541.193
65.597
45.700
111.297
381.384
337.957
719.341
Bibbona
Italiani
Stranieri
Totale
7.237
6.955
14.192
41.800
30.414
72.214
28.887
36.701
65.588
554.644
275.172
829.816
49.037
37.369
86.406
583.531
311.873
895.404
Italiani
Stranieri
Totale
10.511
5.376
15.887
32.142
30.802
62.944
39.397
21 .463
60.860
319.691
246.085
565.776
42.653
36.178
78.831
359.088
267.548
626.636
Italiani
Stranieri
Totale
24.084
5.773
29.857
41.526
17.104
58.630
74.518
12.404
86.922
297.776
147.266
445.042
65.610
22.877
88.487
372.294
159.670
531.964
Campiglia M.ma
Italiani
Stranieri
Totale
2.391
267
2.658
4.485
4.299
8.784
6.138
685
6.823
41.801
39.929
81.730
6.876
4.566
11.442
47.939
40.614
88.553
San Vincenzo
Italiani
Stranieri
Totale
33.752
24.624
58.376
19.641
7.537
27.178
206.761
151.706
358.467
134.691
88.093
222.784
53.393
32.161
85.554
341.452
239.799
581.251
Sassetta
Italiani
Stranieri
Totale
1.555
1.597
3.152
5.478
8.868
14.346
Suvereto
Italiani
Stranieri
Totale
812
1.899
2.711
5.868
14.418
20.286
APT r'Costa Etruschi" Italiani
Stranieri
Totale
410.554
259.194
669.748
2.607.488
1.782.722
4.390.210
Castagneto Ccci
Piombino
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Doti aggregati in quanto soggetti alla tutela
della privacy ai sensi del D.lgs. 322/6.9.89
art. 9; comma l e 2.
-
-
-
812
1.899
2.711
-
5.868
14.418
20.286
207.811
102.040
309.851
202.743
157.154
359.897
774.560
418.504
1.193.064
1.832.928
1.364.218
3.197.146
• •• • •••••••••••
L -_ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- ,
-
6
•••••••••••••••••
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Il
I
I
I
•
••
•
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
•
•
I
I
I
I
,--------------------------------~'D&~ ------------------------------~
~
................
••
••
••
••
••
••
••
•••
•••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
• ••••••••••••••••••
Movimentoturistico nello provincia di Uvorno per Comune e per APT
API 2 "ARCIPELAGO TOSCANO· - ANNO 2001
Comune
tipolgia
ricettiva
ARRIVI PRESENZE
Alberghieri
Extra
TOTALI
Alberghieri
Extra
Arrivi
Presenze
Campo nell'Elba
Italiani
Stranieri
Totale
58.484
15.322
73.806
14.991
9.991
24.982
327.384
84.056
411.440
137.694
105.542
243.236
73.475
25.313
98.788
465.078
189.598
654.676
Capoliveri
Italiani
Stranieri
Totale
35.352
13.177
48.529
36.899
33.087
69.986
257.830
105.037
362.867
303.055
287.379
590.434
72.251
46.264
118.515
560.885
392.416
953.301
Capraio
ItolioniDoti aggregati in quanto soggetti 0110 tutelo
Stronier dello privacy ai sensi del D.lgs.322/6.9.89
Totoleort. 9; comma 1 e 2.
6.963
285
7.248
28.453
1.043
29.496
Morciono
Italiani
Stranieri
Totale
31.512
11.472
42.984
2.729
779
3.508
158.101 .
62.401
220.502
23.402
7.549
30.951
34.241
12.251
46.492
181.503
69.950
251.453
Morciono M.no
Italiani
Stranieri
Totale
20.918
7.515
28.433
1.293
201
1.494
107.189
34.030
141.219
12.228
1.554
13.782
22.211
7.716
29.927
119.417
35.584
155.001
P.to Azzurro
Italiani
Stronieri
Totale
17.766
3.407
21.173
10.593
4.489
15.082
82.163
16.077
98.240
84.123
38.659
122.782
28.359
7.896
36.255
166.286
54.736
221.022
Portoferraio
Italiani
Stranieri
Totale
69.065
27.946
97.011
16.797
15.248
32.045
270.539
129.200
399.739
139.029
133.375
272.404
85.862
43.194
129.056
409.568
262.575
672.143
Rio Morino
Italiani
Stranieri
Totale
13.873
1.865
15.738
6.955
2.291
9.246
71.023
9.270
80.293
53.292
22.881
76.173
20.828
4.156
24.984
124.315
32.151
156.466
Rio nell' Elba
Italiani
Stranieri
Totale
2.976
415
3.391
9.266
2.050
11.316
11.736
1.534
13.270
93.716
21.185
114.901
12.242
2.465
14.707
105.452
22.719
128.171
APT 2 "Aldpelago"
Italiani
Stranieri
Totale
255.255 101.177
81.325 68.215
336.580 169.392
1.306.907
442.299
1.749.206
854.050
618.473
1.472.523
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~
7
I
356.432 2.160.957
149.540 1.060.772
505.972 3.221.729
,-------------------------------------~
. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fra1ma&..
--------------------,
Comunicazione Turistica
•
Una
a tutto campo
perla Costa
degli Etruschi.
Poster, opuscoli e video
•
•
per una comunIcazIone
sempre più efficace.
'-
:E
pmnta la nuova collana di poste.. · Presentata in anteprima alla BIT, ha riscos- · grande efficacia e di estrema utilità per ·
: so un grandissimo successo per la forza : il turista che vuole visitare la Costa de- :
: realizzata dall'APT e dedicata alle laca· lità ed alle principali risorse turistiche
: della Costa degli Etruschi.
: I soggetti dei poster sono costituiti da
· splendide immagini di mare, borghi me: dievali, campagne, parchi archeologici ,
· prodotti tipici. Profilati in blu o in colori
: tono su tono, i poster sono relizzati in
· due diversi formati: nel più tradiziona: le 70x50, per I I soggetti quanti sono i
· Comuni della Costa degli Etruschi e in
: una versione innovativa, con le misure
: IOOx30, aventi soggetti tematici .
· Coordinata con la produzione editoria: le dell'APT e la sua nuova immagine, la
· prestigiosa collana costituisce un importan: te biglietto da visita per il nostro territorio.
·
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
·
:
·
:
evocativa e la modernità che la contraddistinguono. I poster saranno messi in
vendita, tra l'altro, negli Uffici di Informazione Turistica dell'ambito territoriale.
Prosegue invece a pieno ritmo la stampa degli opuscoli dedicati alle località
della Costa degli Etruschi, che saranno
tutti ultimati per la stagione turistica .
I primi due che sono stati realizzati , dedicati a Castagneto Carducci ed a San Vincenzo, hanno mantenuto le promesse ed
hanno registrato un alto gradimento.
Maneggevoli, ricchi di contenuti, di immagini ed informazioni, graficamente
molto accattivanti, gli opuscoli rappresentano uno strumento promozionale di
8
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
:
·
:
·
gli Etruschi.
.
Tra le altre importanti iniziative di co- .
municazione è da segnalare il video sul- :
l'ambito turistico, già preannunciato nel .
precedente numero della rivista .
Realizzato da Telegranducato sulla base ·
di un progetto editoriale dell'APT, :
musicato dalla prestigiosa casa editrice .
discografica Fonè, il video, della durata :
di 8 minuti, sottolinea con splendide im- :
magini, le bellezze della nostra zona.
Dopo un avvio incalzante, scorrono im- :
magini di mare, della natura, di centri .
storici, accompagnate da una colonna:
sonora di grande suggestione.
Per la durata e le sue caratteristiche, il :
>.
,------------------------------- ~Tam& ~ ------------------------------~
Comunicazione Turistica
" ::------~-~-
-
- ------ --
-
--
" CASTAGN ETO CARDUCCI
I ~
corr.
DEGU
<ETRUSCHI
. .....c::
· video si presta ad un uso estremamen- .
: te versatile: promozione turistica su tv, :
: presentazione a conferenze stampa ed .
· agli incontri con i tour operators, intro- .
: duzione di convegni, ecc.
· Le Borse e le manifestazioni fieristiche
: sono state l'altro versante su cui l'APT è
· stata fortemente impegnata in questo
:
: periodo.
· Alla BIT, che si è svolta a Milano nel .
: mese di febbraio , lo stand della Costa :
: degli Etruschi ha ottenuto un grande :
· successo, grazie all'allestimento dello.
: stand stesso , al materiale promoziona- :
· le presente ed alle iniziative alle quali .
: l'APT ha contribuito, come le presenta- :
· zioni di Castagneto a tavola, del Codice
: della Cucina Livornese e di Agosto con
gusto. Affollato di giornalisti e di operatori, il padiglione della Costa degli Etruschi è stato visitato da moltissimi
cittadini.
La BITEG (Borsa Italiana del Turismo
Enogastronomico). che si è svolta a Riva
del Garda dal 26al28aprile, ha confermato
il rilievo assunto a livello internazionale
dai nostri prodotti enogastronomici che
rappresentano, per la loro eccellenza, una
delle risorse più "appetite" della Costa
degli Etruschi.
Infine S.O.S. Turista, un impegno molto importante a favore dei nostri visitatori, inaugurato nel 200 I, che questo
anno si qualifica per la una migliore pubblicizzazione e la nuova veste grafica dei
materiali informativi. La locandina ed i
9
·
:
:
·
·
pieghevoli che descrivono le finalità
dell 'iniziativa contengono il numero
verde utile ai turisti per segnalare i loro .
disagi e saranno presenti in tutti gli Uf- .
fici di informazione turistica .
Monica Felli .
~---------------------------------- ~Tau&Mv"------------------------------------.
Acqua, riffuti, strade
I nervi scoperti di un sistema a rischio.
~
:
taglone Iffic;!e, quella che si app'esta ad affrontace la :
: più grande e importante isola dell'Arcipelago toscano.
.
· Promossa a pieni voti dal test pasquale, da considerarsi mal- :
: grado il tempo «ballerino» come primo, vero e proprio check- .
: in di stagione, sull 'Elba si cominciano ad avvertire i primi :
· scricchiolii di un sistema che, in piena stagione, rischia seria- .
:
: mente di saltare e di esplodere in tutta la sua gravità.
· Tre, se non addirittura quattro le emergenze che si profilano .
: al momento all'orizzonte, malgrado i provvedimenti per l'im- :
· mediato e i piani a lungo e medio termine . E quella dell'ac- .
: qua, vista la scarsità di precipitazioni e la conseguente siccità:
· che ha caratterizzato l'inverno appena trascorso e la prima- .
: vera appena iniziata, pare la più complessa e delicata da :
: gestire.
:
· Pozzi in Val di Cornia al limite, acqua razionata per ore in .
: alcune delle più note località del versante occidentale, l'in- :
· sufficiente sistema di adduzione e pompaggio nonché la pre- .
: caria rete di distribuzione sul territorio e il perdurare di :
· requisiti qualitativi anomali del prezioso liquido rispetto alla .
: norma in molte zone del capoluogo, indicano un certo disa- :
· gio non solo degli enti preposti all'erogazione del servizio .
: (Comunità Montana) , ma anche la difficoltà dei Comuni a far:
· fronte all'emergenza. Insomma, sul fronte idrico proprio non .
: ci siamo.
:
: Non una novità, verrebbe da dire, se non fosse per le :
· progettualità attivate nel corso dell'ultimo ventennio e l'enor- .
: me quantità di risorse umane e finanziarie impiegate (si va :
· nell'ordine di diverse decine di milioni di euro) nel vano ten- .
: tativo di debellare una penuria storica, irrisolta e risolvibile :
· con decisioni diverse dal tradizionale e fin troppo comodo e .
: dispendioso ricorso alle navi cisterna, puntualmente messe :
· a disposizione dalla Regione Toscana.
.
: Anche quest'anno, infatti, l 'approvvigionamento sarà garan-
!lto, con un gcavoso Impegno economico, att,"ve'5O le .
bettoline. La Comunità Montana e il presidente Febbo, di :
buona volontà ma di nomina fresca, annunciano per bocca .
dei propri tecnici l 'escavo di otto nuovi pozzi nelle aree del :
versante orientale (Rio Marina e Cavo) e il completamento:
della dorsale idrica (Cavo-Rio nell'Elba). Intanto i Comuni, .
consci dei rischi, decidono di correre ai ripari.
Lasciati alle spalle progetti faraonici e discussi come la co- .
struzione di due maxi invasi nelle valli di Patresi e Pomonte,
comune di Marciana, ritorna in auge l'ipotesi dei dissalatori, .
per l'esattezza tre. Anche le Amministrazioni comunali di :
Capoliveri, Marciana e Marciana Marina stanno unendo le .
forze per percorrere questa strada. Una soluzione tampone, :
ma efficace e immediata, per evitare che la «grande sete » :
metta in ginocchio un'economia turistica florida, ma dipen- .
dente da una stagionalità che è al tempo stesso la sua fortu- :
na e il suo grande limite.
L:altro fronte bollente è costituito dai rifiuti. Ed è sufficiente :
guardarsi attorno per intuire che l'emergenza è totale.
Chiusa la piattaforma per gli inerti del Puppaio tra Rio Mari- :
na e Cavo e ancora in attesa di reperire un sito alternativo,
sull'Isola proliferano decine di piccole discariche abusive,
costituite in prevalenza da calcinacci ed ingombranti, visibili
lungo i cigli delle strade provinciali e persino in alcuni tratti
della sentieristica del Parco nazionale dell 'Arcipelago .
I Comuni da mesi faticano a garantire, sia con convenzioni
che mediante gestione diretta, decoro e pulizia urbana. Stentano nonostante iniziative significative, come quella intra- .
presa ad esempio dal Comune di Campo, che si è dotato in :
via sperimentale di due piccole piattaforme ecologiche. Un .
progetto pilota che fa di Campo un caso unico in tutta la To- :
scana.
>- .
L--------------------------------------.l0.-------------------------------------~
r - - - - - - - - - - - - - - - - - FraTerra&'.
- - - - - - -- -- - - - - - - - - .
.-C(
· L'impianto di gassificazione e trattamento rifiuti del Buraccio,
: che, gestito da Daneco Gestione Impianti (Spa del Gruppo
· Waste Management), avrebbe dovuto assicurare la totale au: tonomia dal continente e persino prodotto combustibile gas· soso, dopo aver portato tra il 200 I e il 2002 dietro il banco
: degli imputati Daneco ed équipe commissariale per l 'emis· sione di sostanze nocive, è fermo da quasi un anno.
: La struttura , costata decine di miliardi con la benedizione
· della Regione Toscana e realizzata con un commissariamento
: ad acta imposto a causa delle Iitigiosità irrisolte e delle inca: pacità delle otto municipalità locali a raggiungere un 'intesa
· in questa direzione, non solo non gassifica ma neppure se: para. La vicenda è finita in tribunale, dopo aver mobilitato
· l'opinione pubblica.
: Nel frattempo la discarica comprensoriale controllata di
· Literno (Campo), anche questa costruita sotto la gestione
: commissariale della Regione Toscana nel 1988, ha raggiunto
· la saturazione e, in attesa che parta l'ennesimo progetto di
: ampliamento, contestato dal Comune e avversato dagli abi: tanti per l'ulteriore ferita che apporterebbe alla vallata, i ri· fiuti dell'Elba vengono conferiti oltre Canale.
: Come per l 'acqua, è ancora la Val di Cornia, per l 'esattezza la
· discarica di Crociano, comune di Piombino, a sopperire ed
: accorrere in aiuto dell'Elba. Dopo il conferimento a Literno, i
· rifiuti solidi urbani vengono infatti pressati e «filmati»,
: dopodiché vengono trasferiti sulla terraferma a bordo di
· mezzi speciali. Due camion-navetta allontanano quotidiana: mente i materiali mediante i traghetti, ma anche in questo
· caso si tratta di una soluzione tampone, adottata in via tem: poranea dalla Provincia di Livorno per non ingolfare di rifiuti
: centri urbani, periferie, strade e piazzole , ma soprattutto per
· non pressare la voragine ricolma di Literno, che ormai non è
: più in grado di accogliere neppure uno stecchino da denti.
· Il conferimento a Piombino è tuttavia una soluzione che non
: potrà essere praticata a lungo, soprattutto durante la stagio· ne turistica a causa delle elevate temperature e delle emis: sioni gassose, quando la lingua di mare che separa l 'Elba dal
· porto di Piombino si trasforma in una sorta di autostrada
: percorsa da milioni di turisti, autovetture e pullman .
: AI quadro appena descritto si aggiunga la già difficile situa· zione occupazionale delle maestranze Daneco, prossime alla
~---------------------------------------.
: mobilità e in attesa di passare sotto una Elbana Servizi Am- :
· bientali che subentri in toto a Daneco e localmente si occupi '
: (rilevando con il supporto finanziario della Regione l'impianto :
· di gassificazione) della completa gestione del ciclo dei rifiu- :
: ti. E soprattutto si tenga conto del vertiginoso incremento ·
· registrato dalle tariffe della Tassa sui rifiuti solidi urbani :
: (Tarsu) a fronte di un servizio che non mostra per gli utenti .
· rilevanti indici di miglioramento.
: L'unica e definitiva strada da percorrere, come prevede d'al- .
· tronde il Decreto Ronchi, è la raccolta differenziata spinta. :
: Da anni la differenziata è stata avviata nelle varie realtà terri- .
: toriali per alcuni tipi di rifiuti (plastica, vetro, lattine, speciali). :
· ma non è mai seriamente decollata a livello comprensoriale, :
: con i risultati oggi purtroppo visibili. Se infatti la situazione .
· può considerarsi ancora fino a maggio sotto controllo, è diffi- :
: cile pensare che la stessa cosa avvenga con l 'inizio della sta- .
· gione, quando ai 30mila residenti si sommeranno nel giro di :
: poche settimane I OOmila ospiti.
· Le altre due note dolenti per l'Elba sono costituite dal traffi- :
: co e dagli impianti di depurazione e condotte fognarie a mare . .
· E a questo proposito istituzioni ed organizzazioni economi- :
: che dovrebbero cominciare ad interrogarsi sull 'opportunità'
· di istituire una volta per tutte il numero chiuso .
.
: Un'Isola eletta a Parco nazionale e che dell'Area protetta ospi- :
· ta la prestigiosa sede, non può soffocare nel traffico, come·
: accade in alcuni week-end di luglio e agosto e persino nel :
· mese di settembre. Come non può, dopo le numerose cam- .
: pagne promozionali avviate sul territorio nazionale ed inter- :
: nazionale e l'elezione a territorio protetto, rischiare di finire '
· in prima pagina per l'inquinamento batteriologico delle sue :
: spiagge e coste più belle.
· Significa distruggere in un batter d 'occhio anni di prezioso e :
: sistematico lavoro, e vanificare campagne, iniziative promo- :
· zionali e investimenti di altissimo livello. Significa inoltre ·
: indebolire, se non compromettere equilibri naturali delica- :
· tissimi, sia a terra che a mare, e impoverire ulteriormente ·
: sotto il profilo dell'immagine un territorio unico, già abbon- :
· dantemente provato dalla precarietà della sua economia e .
: dalle imprevedibili oscillazioni del mercato turistico mon- :
· diale.
Patrizia Cucca Risaliti :
11
,---------------------------------------~
~------------------------------- ~Tam& ~ --------------------------------~
PROVINCIA
· AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI
LIVORNO
· Piazza del Municipio, 4 - 57100 Livorno
· tel. 0586 257111 - fax 0586 844047
· e-mai!: [email protected]
· Internet: www.provincia.livorno.it
: VIALE DI BOLGHERI: UN SOPRALLUO· GO AL VIALE MONUMENTALE DI
· BOLGHERI guidato dal Presidente della
·
·
:
·
·
·
·
·
:
·
·
·
·
:
Provincia di Livorno, Claudio Frontera, accompagnato dall'assessore provinciale alla
Difesa del Suolo, Franco Franchini e dal Sindaco del Comune di Castagneto Carducci,
Monica Giuntini, è stata una preziosa occasione per far il punto insieme ai giornalisti
sullo stato di avanzamento dei lavori del
risanamento dei cipressi colpiti dal cancro.
Con l'abbattimento delle piante irrimediabilmente compromesse e la bonifica delle
piante recuperabili sono stati risanati circa
la metà degli alberi del famoso viale.
Si prevede per quest'anno il completamento dell'opera estesa a tutto il viale.
La Provincia di Livorno, anche quest'anno,
ha partecipato all'appuntamento del Salone Internazionale del Vino e dei Distillati
"Vinitaly 2002" che si tenuto a Verona dall' II
al 15 Aprile .
Alla manifestazione, la più prestigiosa occasione in Italia per la promozione del prodotti
vitivinicoli e delle Aziende produttrici della
zona, la Provincia di Livorno in collaborazione con Provincia di Livorno Sviluppo s.r.l.,
la Camera di Commercio di Livorno, il Parco
Nazionale Arcipelago Toscano, la Comunità
Montana dell'Elba e Capraia, COOP Toscana Lazio e con il Consorzio "La strada del
Vino Costa degli Etruschi", ha esposto importanti produzioni delle
zone DOC di Bolgheri,
Montescudaio, Val di Cornia ed Isola d'Elba, le terre
in cui nascono alcuni tra i
migliori vini del mondo.
"La partecipazione a Vinitaly 2002 rappresenta non
solo un importante occasione per la valorizzazione
del territorio e dei suoi prodotti, ma anche un fondamentale momento di incontro tra domanda e offerta tra espositori e grossisti
di import-export, enoteche, rappresentanti e tecnici del settore" , spiega il
h_~II'!"
Presidente della Provincia,
Claudio Frontera.
I LIVORNO
SI CHIAMA "PIANOSA, UN PROGETTO
POSSIBILE" ED È UN CD-ROM INTERAMENTE DEDICATO A QUEST'ISOLA
dell'Arcipelago Toscano, sede carceraria fino
a non 1J1olto tempo fa, che oggi si appresta a
diventare protagonista di un progetto di altissima qualità, in grado di coniugare ·presenza umana, sviluppo economico, sostenibilità ambientale.
Il cd-rom rappresenta uno. strumento di
insostituibile valore per programmare il futuro dell'isola. Esso presenta, tra le altre
cose, un'analisi scientifica puntuale e dettagliata delPIANOSA la risorse
;:c-"
UNI'RO(ifrropmSIIlLE
territoriali,
t
ambientali
e culturali
di Pianosa ,
del suo valore naturalistico e architettonico
e del suo
mare.
"LIVORNO" DI MESSERI: IN CITTÀ HA :
FATTO SUBITO SCALPORE. È piaciuto al
Presidente della Provincia Claudio Frontera,
al Sindaco Gianfranco Lamberti. Ha colpito
dritto al cuore perfino Carlo Azeglio Ciampi,
che si è dichiarato "entusiasta" di queste
note semplici ma dallo spirito autentico, vivace ,"un po' ribelle", come ama definirlo
l'autore paragonandolo al carattere della città alla quale è dedicata.
È "Livorno", lo swing tutto labronico di Marco Messeri, attore, regista, autore, pittore,
poeta e cantautore, famoso in campo cinematografico e teatrale, fiorentino d'origine
ma livornese di nascita, che ha inciso, sostenuto dalla Provincia e dal Comune di Livorno, questa canzone scritta proprio per la
sua città, Livorno.
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DI
LIVORNO, CLAUDIO FRONTERA, HA
PRESO PARTE, nei giorni scorsi alla riunione di insediamento del Comitato di Sorveglianza del Programma Comunitario
Interreg 3 A tra Italia e Francia (Regioni Toscana, Sardegna e Corsica).
Presieduto da Jean Baggioni , Presidente del
Consiglio Esecutivo della Corsica, il Comitato ha svolto la prima riunione che dà avvio alla concreta attuazione del Programma
che si estenderà fino al 2006 ..
Il precedente Programma Interreg 2 A si è
sviluppato dal 1994 al 1999 e ha permesso
l'avvio di importanti azioni per lo sviluppo
economico, culturale e della ricerca, turistico nella provincia di Livorno Negli anni 2000/
200 I la positiva esperienza del Programma
Interreg 2 ha consentito di costruire una nuova programmazione, la cui novità principale
è rappresentata dalla fusione dei programmi delle tre Regioni, Toscana, Sardegna,
Corsica. Con Interreg 3 saranno impegnati in
Toscana (provincia di Livorno) risorse europee pari a 8,4 milioni di euro che, con i
cofinanziamenti, attiveranno oltre 20 milioni di euro di investimenti.
MOSTRE
· SI È CONCLUSA LA MOSTRA "PARTO· NO I BASTIMENTI", una preziosissima rac· colta di foto e documenti sull'immigrazione
. italiana negli Stati Uniti.
· Ospite d'eccezione, Daniel Nigro, comandante dei Vigili del Fuoco della città di
New York.
PROGETTO TURISMO: LE LINEE GUI- .
DA E IL DOCUMENTO PRELIMINARE .
al piano di sviluppo turistico della città di .
Livorno e del territorio della provincia. È stato presentato, nelle settimane scorse, il rapporto definitivo del "Progetto Turismo" a Regione, Provincia, Comune, Camera di Com- .
mercio e Autorità Portuale.
:
Ad un anno dall'insediamento del gruppo.
di lavoro coordinato dal dottor Pietro Leoni, consulente scelto dalle cinque istituzio- .
ni, per portare avanti una accurata ricerca ed
elaborazione sulle potenzialità e sulle azioni da intraprendere in direzione di uno sviluppo turistico della città di Livorno, sono
state illustrate le I O fasi attorno alle quali si
costruisce e prende corpo il "Progetto Turismo".
Dalla riscoperta dell'identità della città, al .
riposizionamento della sua immagine, allo.
sviluppo dell'occupazione, agli eventi, ai .
servizi, fino al binomio "vincente" turismo/ .
commercio. Il rapporto presentato si avvale .
di schede dettagliate sulla gestione di ciascuna fase con obiettivi, strategie e azioni :
da intraprendere.
Ora le istituzioni devono dare il via alla fase·
operativa. "Le idee sono tante e ben articolate - .
commenta l'assessore provinciale al Turi- .
smo, Giusi Mazza - adesso è tempo di concretiz- :
zare questi progetti per far del turismo una leva di .
rilievo per l'economia del nostro territorio".
L--------------------------------------,12,-------------------------------------~
r---------------------------------- fmTau&MV"----------------------------------~
IL TURISMO
TRUSCHI
AGENZIA PER
COSTA DEGLI
4!!!t.liM@Iel!!'- ----· AGENZIA PER IL TURISMO
· COSTA DEGLI ETRUSCHI
· Piazza Cavour 6 - 57125 Livorno
· tel. 0586 20461 I - fax 0586 896173
: e-mail: [email protected] .it
Internet: www.livorno .turismo.toscana.it
:
·
·
·
·
:
·
·
·
·
UN CASO DI SUCCESSO . II Direttore
dell'APT Costa degli Etruschi, Giovanni
D'Agliano, ha partecipato ad un importante
Convegno nazionale che si è svolto a Roseto
degli Abruzzi , dove è stato invitato per relazionare sulla crescita impetuosa del turismo
nella Costa degli Etruschi. Il Convegno, al
quale hanno partecipato autorevoli rappresentanti delle isituzione ed esperti di turismo, ha registrato una forte attenzione nei
confronti della nostra zona .
I PRIMI OPUSCOLI DELLA COLLANA
DEDICATA ALLE LOCALITÀ DELLA
COSTA ETRUSCHI , aventi per oggetto
Castagneto Carducci e San Vincenzo,sono
state presentati nel corso di due distinte
conferenze stampa presso l'hotel I ginepri
di Donoratico e la sala consiliare del Comune di San Vincenzo.
Nel corso degli incontri, ai quali hanno partecipato rappresentanti della stampa, dei
media e degli operatori turistici, è stato
manifestato un ampio apprezzamento del
lavoro svolto, che è stato realizzato di concerto tra l'APT ed i Comuni interessati.
di particolare interesse. Tra queste, sono da
segnalare le inserzioni sulla Guida Blu, la
Guida dei campeggi e quella dell 'agriturismo del Touring, sulla rivista Andar per tavola e la doppia pagina pubblicata sulla
Guida di Slow Food dedicata alla cucina
della Costa degli Etruschi, nell'ambito della
collana "Ricette di osterie" .
La pubblicazione, che fa riferimento ai contenuti del Codice della Cucina Livornese, di
cui parliamo in altra pagina, è stata presentata, con grande successo, al Vinitaly presso
lo stand della Regione Toscana.
È AVVIATA L'ORGANIZZAZIONE DELLA .
XXV EDIZIONE DEL PREMIO LETTERA· .
RIO Castiglioncello-Costa degli Etruschi , che :
si concluderà, con la premiazione dei vinci- .
tori, sabato 7 settembre presso il Castello·
Pasquini.
Con la spedizione del bando alle case edi- .
trici, si è messa in moto la macchina che con- :
sentirà lo svolgimento di uno dei più impor- .
tanti premi letterari a livello nazionale.
È STATO PRESENTATO IN ANTEPRI.
MA ALLA BIT l'opuscolo sulla ricettività
turistica della Costa degli Etruschi.
Ricco, come sempre, di informazioni utili sull'ampia gamma di possibilità offerte per il
soggiorno nel nostro ambito turistico, il
depliant è stato stampato in centinaia di
migliaia di copie e sarà presente in tutte le
più importanti Fiere e Borse turistiche in Italia ed all'estero.
PADIOL (PIATTAFORMA PER L'ACQUI· :
SIZIONE, DIVULGAZIONE, INFORMA· .
ZIONE ON LlNE), ideato e realizzato ·
RICETTE DI OSTERIE
DELLA COSTA
DEGLI ETRUSCHI
•
di cui daremo ampio spazio nel prossimo '
numero della rivista, troverà tra breve pie- .
na concretizzazione .
.
Sono molti i campi di intervento relativi agli :
Uffici, che faranno compiere un significativo.
salto di qualità alle nostre strutture in ter- .
mini di efficienza e di immagine.
Le iniziative, su cui l'APT sta lavorando da .
mesi, riguardano infatti, gli arredi, la dota- :
zione informatica e multimediale e la segna- .
letica.
SAN CARLO E GLI ITINERARI NELLA NATURA
· ALCUNE QUALIFICATE INIZIATIVE
· PROMOZIONALI SONO STATE REALIz..
: ZATE DALL'APT su riviste e pubblicazioni
·
·
·
·
:
·
·
·
·
·
:
·
IL PROGETTO RELATIVO AGLI UFFICI .
INFORMAZIONI della Costa degli Etruschi, .
dall'APT della Costa degli Etruschi e da Tra- .
ma Service, che entrerà in funzione a partire .
dai prossimi giorni presso gli Uffici di infor- :
mazione turistica, costituisce un nuovo e for- .
midabile strumento di rilevazione delle pre- .
senze e delle esigenze dei turisti. Rapido e .
facile nell'utilizzo, consente una gestione'
funzionale delle banche dati.
.
Slow Food Editore
.......a ... ..
~<>" A
· "tv.,.......
Of(...
, T , ,,,~ ,, ,
L-------------------------------------~13,-------------------------------------~
.--------------------------------- ~TI@& ~ --------------------------------~
AGENZIA PER
ARCIPELAGO
IL TURISMO
OSCANO
LIBRI
·
.
· AGENZIA PER IL TURISMO DELL' AR- . SI CHIAMA "ELBA-TERRITORIO E CICIPELAGO TOSCANO
. VILTÀ DI UN'ISOLA" la prestigiosa pub-
· Calata Italia, 26 - Portoferraio
· te\. 0565 914671 - fax 0565 916350
e-mai!: [email protected]
Internet: www.arcipelago.turismo.toscana.it
blicazione della Comunità Montana che presto sarà in libreria. Presenta l'Elba a tutto
tondo con testi agili, schede, illustrazioni e
fotografie inedite di forte impatto.
Hanno curato il libro Raniero Rosolani e Mario Ferrari - coordinatore dell'ufficio di piano della Comunità Montana.
LO STAND DELL'APT DELL'ARCIPELA- .
GO TOSCANO ALLA BORSA INTERNA- .
ZIONALE DEL TURISMO di Milano que- .
st'anno presentava diverse novità: gli spazi
: erano più ampi rispetto alle precedenti edizioni, due gigantografie presentavano la
· "grande vela" per lanciare la manifestazione internazionale del prossimo maggio, i
· prodotti tipici locali risaltavano su due spa· ziose mensole.
: I giornalisti della carta stampata e delle reti
· televisive che hanno incontrato la delega· zione elbana hanno ricevuto una borsa con· tenente i comunicati-stampa, i profumi
· dell'Elba, un vasetto di miele della Ditta
· Ballini di Cavo ed una bottiglia di vino DOC,
oltre ad una cravatta con illogo della Comunità Montana dell'Elba e Capraia.
.
:
.
.
MEDIA
L'ELBA È STATA CORNICE ALLA PUNTATA DELLA TRASMISSIONE TELEVISIVA "EASY DRIVER", trasmessa sui
teleschermi di RAI UNO sabato 27 aprile
dalle 15,50 alle 16,20.
. I..:Elba, ed in particolare la villa napoleonica
di San Martino ed il versante occidentale, è
stata infatti scelta dai responsabili del programma, condotto da Marcello Mariucci e
Cristina Bigongiali quale sede ideale per la
presentazione di una berlina Mercedes e di
un fuoristrada Ssangyong. I..:APT Arcipelago
Toscano ha fornito l'assistenza ed i supporti
tecnici alla troupe .
MUSEI
LINEA VERDE, LA SEGUITISSlMA TRA- .
SMISSIONE TELEVISIVA DI FABRIZIO .
DEL NOCE, è approdata all'Elba il 28 apri- .
le. Dopo il lancio della manifestazione dal .
giardino della Villa dei Mulini, la puntata si :
è aperta a bordo di una barca a vela con .
un'intervista a Lara e Vincenzo Onorato, ar- .
matori di Mascalzone Latino.
I pescatori di Marciana Marina sono stati i .
protagonisti della scena successiva ed han- .
no raccontato in diretta i problemi della loro :
attività ed i danni provocati dalle reti a stra- .
scico.
Dal campo sportivo di Marciana Marina è .
decollato poi un elicottero con a bordo Del .
Noce ed Umberto Gentini, che hanno com- :
mentato le riprese aeree dell'intera isola fino .
all'atterraggio a punta delle Ripalte. _
Qui Fabrizio del Noce, accompagnato da .
Franco Cillerai, ha visitato la galleria del '
Ginevro, raggiungendo i 54 metri sotto il li- :
vello del mare.
.
La puntata - forse l 'ultima di Del Noce che.
è stato nominato direttore di Rete Uno - è .
terminata alla "Chiusa" con un pranzo pre- .
parato dalle aziende agrituristiche e l'espo- .
sizione di prodotti tipici.
:
Giuliana e Taddeo Taddei Castelli hanno .
parlato delle tradizioni agricole, mentre ·
Alvaro Claudi ha illustrato le golosità della '
gastronomia elbana.
"MINERALI ELBANI DELLA GENTE DI
RIO" è il titolo del Museo allestito a Rio
ELBA e
CAPRAIA
nell'Elba dall'Amministrazione Comunale
guidata da Catalina Schezzini.
Espone 180 cristalli di rara bellezza, raccolti
in 4 collezioni nelle miniere di Rio Albani e
Calamita.
CORSI
UN CORSO DI 6 GIORNI PER AVVICINARE GLI STUDENTI AL MONDO DEL :
LAVORO è stato organizzato dall'APT presso l 'Istituto Tecnico Commerciale "Cerboni"
di Portoferraio.
I temi trattati hanno riguardato il marketing,
l'informatica, la comunicazione, l'importan- :
za delle lingue nell'attività turistica e la struttura economica dell'isola d 'El ba.
· SONO INIZIATI IN APRILE I VOLI IN: TERNAZIONALI DALL'AEROPORTO DI
· MARINA DI CAMPO. La Gandalf assicura
·
·
·
:
·
·
i collegamenti con Bergamo, la Brixia gestirà la tratta Milano-Elba e Brescia-Elba.
Novità anche sui voli internazionali con la
linea Londra-Zurigo-Elba, mentre sono confermati i collegamenti con Berna, Ginevra e
Monaco di Baviera.
14~------------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fraTma" . ... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
Qualità,
e tipicità
cmCUITO IUSTORATOIU
COSTA DEGLI ETRUScHI_
i messaggi del
Codice della Cucina Livornese
~on
:
·
:
·
:
·
:
·
·
·
·
·
:
·
:
·
:
:
·
la p,esentaz;one del "Codice della Cucina Llvomese" degli imprenditori e di tutte quelle attività che vorranno con- :
il 29 gennaio scorso presso L'osteria Enoteca La Cinquantina dividere il programma di valorizzazione che stiamo svilup- .
di Cecina, si è concretizzata la prima e fondamentale tappa pando.
del progetto di valorizzazione enogastronomica della Costa In questi giorni ha preso il via la seconda fase di lavoro, indi- .
degli Etruschi , di cui è titolare il Consorzio Tirreno Promo rizzata ai ristoratori, il che permetterà di dare avvio ad un :
Tour. La serata, su invito, ha visto la presenza delle massime Circuito di Tipicità. L'operazione si è concretizzata con i1lan- .
autorità del territorio, della Rai, del direttore dei Viaggi di · cio di un Marchio che è stato presentato durante il convegno :
Repubblica, di RTV 38, e di una nutrita schiera di giornalisti svoltosi Domenica 21 Aprile presso il Centro convegnistico sala .
del settore enogastronomico e turistico.
dei Mulini di Castagneto Carducci . Dopo il saluto del Sindaco :
Il Codice, frutto di un 'attenta e accurata ricerca svolta con Monica Giuntini, la presentazione del progetto è stata fatta'
passione e dedizione dallo storico Luciano Bezzini, suppor- dal Direttore del Consorzio Tirreno Promo Tour, Dr. Ario Locci :
tato dalla professionalità e dall'esperienza di Umberto e dal Responsabile del Centro Culturale Enogastronomico :
Creatini, Aldo Santini , Enrico e Claudio Guagnini, è un ten- · Villa Guerrazzi, Stefano Paperini. Moderatore del Convegno .
tativo di ricostruire una mappa dettagliata del gusto, delle · è stato Gianni Bettini, Giornalista di RAI 3, conduttore della :
tradizioni e delle tipicità dell'Alta Maremma e della Costa trasmissione Italia Agricoltura. Nell'intervento conclusivo l'ar- .
Livornese, facendo tesoro della saggezza etrusca e dell'evo- chitetto Paolo Bongini, responsabile del settore turismo della:
luzione dei fenomeni socioeconomici del territorio.
Regione Toscana ha apprezzato il lavoro svolto, ritenendolo .
Durante la BIT di Milano, il 21 Febbraio, in collaborazione pilota per le attività che la Regione sta sviluppando con il :
con il Comune di Castagneto Carducci e con l' Apt di Livorno protocollo Vetrina Toscana.
si è svolta una conferenza stampa nella quale il Codice del- Il Circuito di Tipicità "Ristoratori della Costa degli Etruschi", :
la Cucina Iivornese è stato tra le proposte del territorio sul che ha quale elemento ispiratore il Codice della Cucina:
versante dell'enogastronomia. La presentazione si è conclu- Livornese, prevede la creazione di un'offerta unitaria, una.
sa con una degustazione dei grandi vini di Bolgheri e della : vera e propria campagna di marketing, la stampa di un :
Costa degli Etruschi, ottenendo una risposta entusiasta da · depliant che illustri l'operazione e presenti i ristoratori par- .
parte della stampa e dei partecipanti.
: tecipanti, creando le premesse per poter scommettere sulla :
Il valore della ricerca raccolta nel Codice è stato riconosciuto risorsa enogastronomia quale ulteriore fattore di sviluppo '
in primis dall'Editore Slow Food che ha chiesto di poter rea- per tutto il territorio. Tra i prerequisiti per poter entrare a far :
lizzare una pubblicazione da inserire nella propria
parte del Circuito vi è quello di svolgere attivi- .
tà esclusiva di ristorante, la disponibilità ad in- :
collana Ricette di Osterie d'Italia, con il tito--:.,"-lo "Ricette di Osterie della Costa degli Etruserire nei propri menù alcuni piatti tipici .
-----~
schi". Il libro è stato presentato al Vinitaly di
classificati nel Codice, la presenza nel ristoran- :
Verona durante due iniziative, una all'interte di almeno dieci etichette tra vini e oli loca- .
no dello Stand ArciGola Slow Food e l'altra in
li , l'esposizione all'esterno o all 'interno del·
una conferenza stampa nello spazio della
locale del Marchio di Tipicità e del materiale :
Regione Toscana.
di presentazione, la disponibilità a partecipa- .
Il tentativo del Consorzio Tirreno Promo Tour,
re alle iniziative promozionali sia in Italia che:
con il Centro Culturale di Villa Guerrazzi, è
all'estero.
quello di sviluppare un 'operazione complesIl Centro Culturale Enogastronomico Villa:
sa ed articolata, tesa a riscoprire e valorizzare
Guerrazzi di Cecina si pone come punto di .
la cultura del territorio attraverso il cibo ed il
riferimento del progetto, vetrina espositiva.
vino, ripercorrendo usi, eventi, tradizioni, sia
e centro di documentazione di un territorio '
della vita contadina che dell'aristocrazia
che spazia da Livorno a Piombino, da Volterra .
terriera . L'operazione si sta concretizzando con
all 'Isola d'Elba.
Ario Locci .
il coinvolgimento e la avvenuta partecipazione
codice
della Cucina
Livornese
L---------------------.15~------------------~
,-------------------------------- ~Tvg&~~--------------------------------,
-
Inaugurata la
\tl
del Museo
di Storia Naturale
del Mediterraneo.
Sctto~~~~~~~~
22 marzo 2002 ore 11
Inaugurazione della Sala dell'Uomo
22-23 marzo 2002
Convegno - "L'Uomo neIMediterra~o:
U n percorso nell' evoluzione
evoluzione, ar.nbiente, cultune
umana, ricco di
riferimenti scientiffci e culturali.
:La
Sala dell'Uomo, pe' la quale;1 Pres;-
: dente della Repubblica ed il Presidente
· della Regione Toscana hanno concesso
: l'Alto Patronato, segna l 'apertura al pub· blico di un nuovo interessante percorso
: che ha come argomento l'evoluzione
· umana.
: L'esposizione, il percorso scientifico
: della quale è stato curato dal Museo
· sotto la guida del Prof. Francesco
: Mallegni, professore di Antropologia
· dell'Università di Pisa e dell'Università
: di Palermo, sviluppa il tema dell'evolu· zione umana sia dal punto di vista fisico
: che culturale, con particolare riferimento
· ai popolamenti umani dell'area geogra: fica mediterranea. Il moderno allestimen: to, di questo nuovo settore comprende:
l'organizzazione di vetrine tematiche
nelle quali vengono affrontati gli
aspetti generali dell 'evoluzione
umana grazie ad un apparato didascalico di semplice lettura, alla esposizione di calchi dei più importanti
reperti fossili della famiglia degli
Ominidi e di strumenti litici, alla
descrizione delle prove biologiche .
e paleontologiche del lungo cammi- :
no che dalle scimmie antropomorfe .
africane sembra arrivare all'uomo :
moderno;
diorami di dimensioni diverse che :
ripropongono immagini di un lonta- .
no passato, come ad esempio: la ri- :
costruzione in resina dell'uomo di .
neandertal, il volto del quale è sta- :
to riprodotto a partire dal calvario :
neandertaliano del Circeo, utilizzan- .
do le moderne tecniche della medi- .
cina legale americana; la riproduzione .
a grandezza naturale dello scheletro :
del "ragazzo del Turkana", risalente '
a 1.6 milioni di anni fa. Questo im- :
portante fossile, tra i più completi tra .
quelli sino ad oggi ritrovati, fornisce :
informazioni fondamentali sui pro- .
cessi evolutivi che hanno portato alla :
:
comparsa dell'umanità moderna;
le ricostruzioni di antiche sepolture,
come la sepoltura dell'uomo di
neandertal rinvenuta in Israele nel
sito di Kebara e datata 65 mila anni
da oggi;
lo sviluppo di un percorso dedicato :
all'arte rupestre attraverso la rico- .
struzione iperrealistica della grotta :
di Lascaux (Dordogna, Francia). con pit- :
ture rupestri tra le più spettacolari e .
rappresentative dell'arte del Paleo- :
Iitico superiore.
Lo sviluppo dell'arte nel paleolitico :
superiore, testimoniata anche dalla·
realizzazione di oggetti quali le :
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- .
17
-
statuette delle "Veneri " od anche .
dalle incisioni di animali su ossa , :
sono la testimonianza più evidente·
della nascita della spiritualità nella :
nostra specie;
l'organizzazione di sezioni espositi- :
ve dedicate ai manufatti litici prove- .
nienti, per la gran parte, dal territorio :
della provincia di Livorno (paleolitico .
inferiore, medio e superiore). e più in :
generale dalle aree costiere della:
Toscana, conservati presso il Museo.
di Storia Naturale del Mediterraneo . .
II tema della Sala si rivela di grande interesse scientifico e didattico e sarà rivolto ad un vasto pubblico. II valore
scientifico del messaggio culturale trasmesso rappresenterà un ulteriore importante momento di arricchimento,
non solo per il sistema espositivo del
complesso museale, ma anche per il
patrimonio culturale del Paese .
:
.
:
.
:
.
:
:
Nell'ambito delle giornate inaugurali, al .
fine di awiare programmi di ampio re- :
spiro tematico che possano stimolare '
>-
,---------------------------------------~
~--------------------------------~kg&~ ---------------------------------,
: .0(
·
:
:
·
:
·
·
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
l'interesse di una vasta area geografica:
il bacino del Mediterraneo, si è svolto il
convegno dal titolo "L.:Uomo 11e/ Mediterral1eo - Evoluziol1e, Ambiel1te, Culture" (22-2 3
marzo 2002). che ha visto la partecipazione di illustri relatori sia italiani che stranieri.
Gli argomenti trattati hanno sviluppato
gli aspetti dell'evoluzione biologica e
culturale del popolamento umano del
bacino del Mediterraneo, sottolineando il valore dell 'interetnicità e dello
scambio culturale presente in ogni tempo tra le diverse popolazioni e culture
dell'area geografica mediterranea.
In particolare sono emerse nuove ipotesi ed interpretazioni originali sul l 'estinzione dei neandertaliani , sul
cromosoma Y e l'origine dell'uomo moderno e sul primo popolamento umano
della Penisola italiana.
È stata altresÌ prop osta, dal Museo di
Storia Naturale del Mediterraneo, la realizzazione ed il coordinamento di una
rete dei musei antropologici dei Paesi
che si affacciano sul Mar Mediterraneo
(Anthroponet). allo scopo di promuovere
la cooperazione internazionale nel campo della ricerca antropologica , della
museologia, dell'innovazione e del trasferimento di tecnologie, della forma zione professionale , e dell 'attivazione
di flu ssi turistici tra i vari Paesi.
Anna Roselli
Il
.
:
.
:
'
:
.
.
:
:
.
:
:
Museo d i Storia Naturale del Mediterraneo, un'istituzione
della Provincia di Livorno, è interessato da un progetto di sviluppo strutturale e museografico, sostenuto da specifici finanziamenti europei, dall'impegno p l uriennale della stessa
Amministrazione Provinciale e della Regione Toscana.
Un centro di cultura scientifica e di aggregazione per il quale
sta per concludersi l'articolato processo di ampliamento e
diversificazione voluto dall'Amministrazione Provinciale di livorno.
Il complesso museale, che possiede collezioni storiche di rilievo scientifico, si caratterizza per la sua concezione moderna
e accessibile, nonché per l'apertura verso la didattica e la ricerca attraverso strumenti multimediali, reti di rapporto e di
scambio scientifico, possibilità di fruizione dei percorsi
espositivi per livelli differenziati di lettura.
Il Museo di Storia Naturale del Mediterraneo può oggi proporsi come polo di riferimento scientifico internazionale della cosmopolita Livorno.
L'impegnativo cammino intrapreso con successo, ha visto l'Amministrazione Provinciale impegnata nel raggiungi mento di importanti obiettivi che portano il museo ad un traguardo, per il
quale molto lavoro è stato fatto, ovvero la realizzazione di un
Museo di Storia Naturale del Mediterraneo quale centro:
- di produzione e trasmissione culturale;
di conservazione e ricerca capace di fornire indirizzi utili
alla elaborazione di programmi per la salvaguardia e conservazione del patrimonio naturale;
di cultura scientifica teso alla formazione di una sempre
più diffusa coscienza naturalistica;
di aggregazione per gli studiosi, il mondo della scuola, i
cittadini.
Conclusa la parte più significativa della ristrutturazione, seguita dall'inaugurazione di due centri espositivi permanenti
(Orto Botanico e Sala del mare, per la quale è stato concesso
l'Alto Patronato del Presidente della Repubblica), è stata inaugurata ed aperta al pubblico, il 22 marzo 2002, la nuova sala
permanente del vasto e pluridisciplinare complesso, che si
sviluppa nell'area della settecentesca Villa Henderson di via
Roma.
L--------------------------------------. 18 ,-------------------------------------~
:
~RTOFERRAIO
- il pdmo esame
· rappresentato dall'edizione di esordio
: della Toscana Elba Cup-Trofeo Locman,
: la spettacolare manifestazione di match
· race ad inviti aperta agli equipaggi di
: Coppa America, che per quattro giorni
· ha trasformato Portoferraio nella capi: tale mondiale della vela, è stato supe· rato a pieni voti, tanto che tutti gli
: equipaggi in gara hanno già confermato :
· la loro partecipazione per il 2003 ed
: anche "Prada" e "New Zealand" hanno as: sicurato che saranno ai nastri di parten· za.
: Ed ora l'isola napoleonica - archiviata
· la riuscita competizione che ha visto
: fronteggiarsi i mostri sacri della vela del
· calibro di Ed Baird (Esa-Musto) e Chris
: Law (Australian Team S!Jdne!J '95) e spe· cialisti emergenti del match race, quali
: il nostro Paolo Cian (Mascalzone Latino), il
· francese Philippe Presti (Le Deff Areva)
: ed il britannico Andy Beadsworth (Gbr :
: Challenge) - guarda con ottimismo, ma :
· soprattutto con la consapevolezza di po: ter far bene, all'ipotesi di ospitare le re· gate della Louis Vuitton Cup e della
: Coppa America.
•
Un sogno che potrebbe trasformarsi in :
•
.....- - - - - - - - - - - - -...... : realtà qualora il più prestigioso trofeo :
mare
ideale per
l'America's
CUp
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
velico del mondo venisse conquistato .
dal team "Prada", dall'altro consorzio :
europeo più accreditato, quello svizze- .
ro di "Alinghi" che ha reclutato il pozzetto :
neozelandese vincitore dell'ultima edi- .
zione della Coppa, o dall'outsider "Ma- :
scalzone Latino" che ha la sua base '
operativa proprio a Portoferraio.
«Questo luogo meraviglioso che ho avuto modo .
di conoscere ed apprezzare per la prima volta in :
questi giorni - dice Ed Baird, il fuoriclasse :
statunitense vincitore della Toscana ·
Elba Cup che nel 2000 era alla barra di :
"Young America" - ha tutto per ospitare una '
manifestazione come l'America's Cupo Mi au- :
guro che se il trofeo prenderà la via dell'Europa .
si possa davvero gareggiare in queste acque». :
Sulla stessa lunghezza d 'onda è anche '
Ross Blackman, attuale responsabile :
esecutivo del team "New Zealand", giun- :
to appositamente in Italia per presen- .
ziare alla Toscana Elba Cup e presentare :
la prossima edizione della Coppa Ame- .
rica .
«II posto - spiega Blackman - è fantastico ..
Portoferraio è uno dei porti naturali più belli :
~ .
~--------------------------------------'19'-------------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - fralerra&.
-------------------,
:-c:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
che io abbia mai visto. LElba potrebbe essere
veramente un'ottima localizzazione per la Coppa America tenendo conto anche del fatto che ci
sono già molte strutture ricettive in grado di ospitare le moltissime persone al seguito della manifestazione». Tornando all 'Elba Toscana
. Di fronte a pareri così lusinghieri, la Re: gione Toscana, promotrice ed organiz-
: zatrice dell'evento insieme all 'Agenzia
. per il Turismo dell 'Arcipelago Toscano,
: i comuni isolani, la Comunità Montana,
· il comitato dei Circoli Velici Elbani, il
Cup, i complimenti di equipaggi ed ad- : Parco Nazionale e le categorie econodetti ai lavori sono stati unanimi.
. miche locali con in testa l'Associazione
Baird, ringraziando l'organizzazione, l'ha : Albergatori, non può che esprimere
catalogata affettuosamente "tremendous . grande soddisfazione.
event", Blackman ne ha parlato come : «Lentusiamo attorno a questa prima edizione
"un'idea molto valida, con un ottimo potenzia- . della manifestazione - afferma il presidenle", Philippe Presti e Paolo Cian l'hanno : te della Giunta Regionale Claudio
definita "un ottimo allenamento per la Coppa: Martini - è la conferma che la vela, grazie soAmerica" .
. prattutto alle imprese dei nostri team, è ormai
·
·
:
·
uno sport molto conosciuto e apprezzato anche :
dal grande pubblico. La Toscana Elba Cup rap- .
presenta un veicolo promozionale straordinario :
a livello internazionale non solo per le coste, ma .
più in generale per l'intera Toscana . Un succes- :
so che premia gli sforzi della Regione e dei suoi .
partner nell'organizzare questa iniziativa, una:
vera e propria vetrina per promuovere l'imma- .
gine della Toscana , del mare, e valorizzare l'iso- :
la d'Elba anche al di fuori della stagione estiva ». :
Roberto Medici .
L------------------------------.20~------------------------------------~
~-------------------------------- ~II9&Mf~--------------------------------~
: • N a poleone - 4 maggio 2002· è il titolo . La prima tavola rotonda, dal titolo "Na- . di ricreare, per quanto possibile, ''l'at- .
.
: della manifestazione celebrativa dello . poleone oggi, il futuro di un passato" ha visto : mosfera" voluta da Napoleone.
un interessante dibattito, sapientemen- : Il nuovo allestimento riguarda in primo
: sbarco all'Elba del grande esule.
· L:iniziativa è stata promossa dal Mini- te stimolato da Philippe Daverio, sulla · luogo il Salone delle Feste, dove è stato
: stero dei Beni Culturali, dalla Soprinten- figura di Napoleone, personaggio stori- : posto il letto di parata, recuperato dai de· denza per i B.A.P.P.S.A.D., dal Museo co ancora oggi amato e discusso, il cui· positi del museo e sottoposto ad
: Nazionale delle Residenze Napoleoni- fascino ha radici nella dicotomia della : opera di attento restauro.
· che, dalla Regione Toscana, dalle Am- sua immagine : Uomo della Rivoluzione . Nel nuovo allestimento è inserito, inol: ministrazioni Provinciali di Livorno , e Imperatore. Fra i relatori anche il Ve- : tre, un insieme di mobili di notevole
· Lucca, Massa Carrara e Pisa, dal Comu- scovo Monsignor Santucci.
. qualità, ma l'elemento più prestigioso .
: ne di Portoferraio e dall'APT dell'Arci- Nell'ambito della giornata del4 maggio, : è rappresentato del lettino da campo :
la direttrice dei Musei elbani, Roberta . appartenuto a Napoleone, concesso in
: pelago Toscano.
· La ricorrenza storica ha fatto da sfondo Martinelli, ha presentato il nuovo alle- : comodato a titolo gratuito, da Lorenzo :
: alla firma di un importante protocollo stimento museale della Palazzina di .· Da Pra Galanti. Un avo del Galanti fece'.
· d 'intesa per la realizzazione di varie in i- Mulini, l'edificio che fu la residenza uf- . parte dell'entourage dell'imperatore al- .
: ziative culturali di livello nazionale ed ficiale di Napoleone nei dieci mesi tra- : l'Isola d'Elba. È un tipico lettino da cam- :
· europeo, destinate a valorizzare le re- scorsi all'isola d'Elba, dal maggio 1814 . po, smonta bile, corredato dalle originali .
: sidenze di Napoleone e della sorella al febbraio 1815. L:edificio subì nei de- : custodie in cuoio.
· Elisa in Toscana.
cenni successivi, numerose trasforma- . Durante la tavola rotonda del pomerig- .
: Nel programma della manifestazione zioni e fu acquistato nel 1933 dallo Stato : gio, intitolata "Napoleone, la storia di un ri- :
· una cena presso la Galleria Demidoff . per destinarlo a Museo nazionale.
. torno", alcuni dei più grandi esperti di
: della Villa di S. Martino (residenza esti- . La Villa si è arricchita recentemente di : storia napoleonica hanno parlato non
: va dell'Imperatore). la visita ai Musei nuovi pezzi, che sono stati collocati ne- : solo del Napoleone splendente di glo- .
· Napoleonici e due tavole rotonde, una gli ambienti con particolare cura, al fine . ria, ma anche dell'imperatore sconfitto, .
: ma non rassegnato, che ha soggiornato :
: nel Teatro dei Vigilanti e l 'altra presso
· all'Elba ed infine del triste esule di S.
· la sala consiliare del Comune di Porto: Elena.
: ferraio.
· La manifestazione si è conclusa per le
· Particolare il menu della cena del 3 mag: vie di Portoferraio con una rievocazio- :
: gio, che ha proposto piatti d'epoca
· ne storica organizzata dal Comune nel· napoleonica con ricette tratte da un ma: l'ambito delle celebrazioni annuali del
: noscritto del primo ottocento, recente: "Maggio Napoleonico".
: mente scoperto all'isola d'Elba dal
Marilia Chiesa .
· gastronomo Alvaro Claudi.
~---------------------------------------.
21
r---------------------------------------~
,--------------------------------- ~Ivm&~ ---------------------------------,
Castagneto
a Tavola.
Eve nto
I~~I~~'___I'~I__I*'c1~._f'_IfH
<"V-II-H...
e turistico naziona e.
L
'ed;,;one 2002 della Rassegna enogastronomka della Co'
sta degli Etruschi e Rassegna dell'artigianato artistico
"Castagneto a tavola" , ha fatto registrare importanti risultati in
termini di presenze e positivo è stato il giudizio sulle varie
:
·
:
:
·
:
·
iniziative contenute nel programma.
La Rassegna , assunta ad evento d'area fin dal 200 I, da questo anno ha sviluppato pienamente le caratteristiche che
possono identificarla quale appuntamento d'interesse nazionale, per i settori della enogastronomia, del turismo e
dell'artigianato artistico.
L.:abbinamento di due arti del mondo del lavoro, quella di
"creare" vini d 'eccellenza, conosciuti ed apprezzati in tutto
il mondo e l'arte di "creare" oggetti , propria dell'artigianato,
da sempre espressione eccellente della manualità dell'uomo, ha suscitato l'interesse degli operatori e dei numerosi visitatori.
Il calendario delle iniziative si è aperto
il 19 aprile con la cena di presentazione dei vini del Consorzio di tutela vini
doc Bolgheri superiore, nel suggestivo
scenario del Castello dei Della Gherardesca, alla presenza di produttori e rappresentanti delle istituzioni e si è
articolato, nei giorni successivi, fino alla
conclusione avvenuta il 28 aprile, con
eventi enogastronomici nei ristoranti
della zona, laboratori del gusto sui vini
delle aziende del Consorzio Strada del
vino Costa degli Etruschi e sui vini delle aziende di Leognan, il Comune francese gemellato con Castagneto, assaggi
di vini delle aziende del predetto Consorzio, presso l'Enoteca allestita nei 10cali del Castello dei Della Gherardesca ,
visite delle cantine, corsi di cucina con
lo chef del Ristorante La Cinquantina.
Ha inoltre rappresentato un momento
particolare e significativo per l 'interesse degli interventi e .
della discussione che ne è conseguita , il Convegno sul tema :
della valorizzazione e della conservazione della risorsa pae- :
saggio "1/ futuro intorno a noi" , effettuato presso la Sala dei.
Molini, a Castagneto, il 20 aprile.
.
Parimenti degni di attenzione e stimolanti per i temi trattati , .
il Convegno organizzato per la presentazione del "Codice della:
cucina livornese ed il circuito ristoratori della Costa degli Etruschi" e lo .
studio condotto dalla Dott.ssa Giovanna Mariani , per conto:
della Camera di Commercio di Livorno, sul tema dell 'artigia- .
nato artistico in provincia di Livorno.
Il programma della Rassegna comprendeva anche un'inte- .
ressante mostra fotografica "Castagneto in dieci ritratti" , di Gianni :
Perotti , immagini e storie di personaggi ricchi di significato:
per la storia locale , rappresentazioni.
teatrali ed altri eventi collaterali.
L.:Amministrazione comunale ha altresì·
inteso accentuare il rilievo di Castagneto :
a tavola con l 'introduzione del gemel- .
laggio con il Comune di Leognan , scatu- :
rito dal lavoro effettuato nell'ambito del '
progetto di zonazione vitivinicola del:
territorio di Castagneto, nel corso del'
quale sono emerse numerose affinità tra:
i due territori .
Le caratteristiche comuni, economiche .
e sociali, hanno stimolato un rapporto:
di reciproca conoscenza che ha portato, .
ad ottobre dello scorso anno, alla sotto- :
scrizione del patto di gemellaggio, a .
Leognan .
La cerimonia di gemellaggio è stata ri- .
petuta in Italia, nell 'ambito della Rasse- :
gna Castagneto a tavola, il 27 aprile, :
nella Sala dei Molini, alla presenza del- .
la delegazione francese, del console :
onorario di Francia a Livorno, di rappre- .
~
.
L-------------------------------------~22,-------------------------------------~
~------------------------------- ~TI@& ~ --------------------------------.
. ...
·
:
·
:
·
:
:
·
sentanti delle istituzioni, di cittadini e di una delegazione
delle Scuole medie .
In un'atmosfera emozionante e particolarmente suggestiva,
con un cerimoniale impreziosito dagli interventi musicali
degli insegnanti del Centro di Formazione e diffusione della
Musica di Castagneto Carducci, dall'appassionata lettura della
poesia "Davanti San Guido", interpretata da Carlo Rotelli, è stato
sancito il patto di gemellaggio che impegna i due Comuni a
: "mantenere legami permanenti, a favorire in tutti i settori gli scambi tra
·
:
·
:
gli abitanti allo scopo di sviluppare tramite una migliore comprensione
mutua, il sentimento vivo della fraternità europea, ad unire i propri sforzi
per contribuire, per quanto possibile, al successo di questa necessaria
impresa di pace e prosperità: l'unità europea".
·
:
·
:
:
·
:
Testimoni e soggetti attivi di questo evento sono stati i ragazzi e le ragazze delle scuole di Donoratico e di Castagneto,
i quali hanno portato il loro contributo all 'interno dell'iniziativa ed ai quali è demandato il compito di partecipare alla
concreta attuazione dei principi che sono alla base del
gemellaggio.
Ad evento concluso, al di là della soddisfazione per i risulta-
ti ottenuti, resta la consapevolezza dell'importante lavoro da :
fare, per dare continuità ai rapporti tra i due Comuni, per .
collaborare nello scambio di esperienze avviato tra i produt- :
tori vitivinicoli di Castagneto e quelli di Leognan , presenti .
nei giorni del gemellaggio con la citata delegazione, per in- :
tensificare l'attività di preparazione ed organizzazione della·
Rassegna Castagneto a tavola, nella quale, oramai, si ricono- :
scono importanti e qualificati soggetti pubblici e privati. Ed .
è proprio a questi soggetti, di seguito ricordati, che va il rin- :
graziamento dell'Amministrazione comunale e l'invito a con- .
tinuare nel lavoro intrapreso: Regione Toscana, Provincia di :
Livorno , Camera di Commercio di Livorno, Comuni di .
Bibbona, Suvereto e Sassetta, Gal Leader Il, Agenzia per il :
Turismo Costa degli Etruschi , Consorzio Tirreno Promo Tour, :
C.N.A. Livorno, Associazione Nazionale Città del Vino, Con- .
sorzio Strada del Vino Costa degli Etruschi, Consorzio Tutela:
Vini Doc Bolgheri , A.I.S . Livorno, Condotta Costa degli Etru- .
schi Slow Food, Comitato per Castagneto, Comitato di ge- :
mellaggio.
Monica Giuntini :
L-------------------------------------~23r-----------------------------------~
~-------------------------------- ~Iqg& ~ ---------------------------------,
A
11TRUSCHI I
FRA TERRA & MARE, redazione:
Piazza Cavour, 6, 57\25 Livorno (Italia)
te!. 0586 204.6\\ - .fax 0586 896.\ 73
E-mail: [email protected]
L-----------------------------------~ 24 ,-----------------------------------~