Humphrey Matrix 800
Rilevazione precoce della perdita di campo visivo
//CONFIDENCE
DI CARL ZEISS
Humphrey Matrix 800
Tecnologia a doppia frequenza per la rilevazione precoce della
perdita di campo visivo. Veloce. Facile.
Humphrey Matrix® è la soluzione ideale per rilevare patologie oculari ed eseguire velocemente
il test di soglia. Oltre a semplificare il test del campo visivo, numerosi studi hanno dimostrato
che la perimetria a doppia frequenza può identificare perdite di campo visivo trascurate da
altri metodi.1, 2, 3, 4
Prestazioni cliniche comprovate
Ideale per lo studio medico
• Comprovate prestazioni diagnostiche
per rilevare precocemente la perdita
di campo visivo5,6
• Produzione di report simile a
Humphrey® Field Analyzer (HFA™)
di semplice interpretazione
• Test di soglia più veloce del 15%
sulla media dei pazienti e del 70%
per i casi gravi7
• Leggero, compatto e portatile
• Il monitoraggio della fissazione e la
comoda mentoniera semplificano
l'allineamento dell'occhio del
paziente.
• Lo stimolo studiato per il comfort
del paziente elimina la necessità di
ricorrere a lenti di prova correttive
nella maggioranza dei casi8
2
• Semplicità d'uso
• Esecuzione degli esami in ambiente
con luce naturale, senza necessità di
oscuramento
• Connettività a reti d'ufficio, a sistemi
EMR e al sistema di gestione dei dati
FORUM®
Riassunto del campo seriale
FDT (tecnologia a doppia frequenza) brevettata
Gli stimoli a doppia frequenza di Humphrey Matrix
si sono dimostrati capaci di migliorare il test della
perdita di sensibilità nelle vie magnocellulari del
sistema visivo.9 L'alternanza di barre nere e bianche
crea al paziente l'illusione di doppia frequenza.
Studi recenti hanno dimostrato che, sebbene tutti
i tipi di cellule ganglionari siano interessati dal
glaucoma e non esista un test unico in grado di
identificare sempre precocemente gli effetti di questa
patologia, Humphrey Matrix ha un'elevata sensibilità
e può rilevare i difetti di un sottoinsieme unico di
pazienti.10,11
Stimolo a doppia frequenza
Analisi singola
3
L’importanza della connettività
Soluzioni di connettività adatte al vostro centro
Humphrey Matrix offre varie soluzioni di connettività – a reti d'ufficio, a sistemi
EMR e a FORUM, il sistema di gestione dei dati di Carl Zeiss Meditec.
Connettività basata su FORUM
Connettività basata su FORUM
Per una soluzione di connettività completa, il sistema di gestione dei dati FORUM si integra perfettamente con
Humphrey Matrix 800 e tutti gli strumenti ZEISS, così come con altri dispositivi DICOM che utilizzano il protocollo
standard di data management. FORUM può inoltre connettersi a dispositivi di rete non DICOM per assicurare
l'accesso immediato alle informazioni complete del paziente, quando e dove servono.
4
Gestione e recupero centralizzato dei report
I dati demografici dei pazienti sono prelevati
FORUM dà accesso istantaneo a tutti i dati
dal sistema di base, spesso di tipo EMR, quindi
di pazienti affetti dal glaucoma attraverso un
sono trasmessi agli strumenti connessi attraverso
sistema centralizzato di gestione e recupero dei
FORUM in un formato standardizzato basato sulla
report. FORUM consente inoltre di visualizzare
funzione FORUM Modality Worklist.
simultaneamente i report generati da diversi
strumenti come Humphrey Matrix, HFA™,
Cirrus™ HD-OCT, GDx™ e videocamere per fondo
dell'occhio.
Integrazione EMR con FORUM
Nel caso esistano schede paziente di tipo legacy,
FORUM offre FORUM ASSIST Match, un metodo
semplice e veloce per trovare e unire schede
paziente in formati diversi sulla base di svariati
criteri di corrispondenza.
FORUM garantisce un’eccellente connettività
Che esista o meno un sistema EMR, FORUM
a sistemi EMR per la gestione dei dati pazienti,
assicura la massima efficienza nella gestione delle
escludendo qualsiasi possibilità di errore.
schede paziente. Per i centri che stanno valutando
l'acquisto di un sistema EMR, FORUM agevola la
transizione al flusso di lavoro elettronico.
Semplice collegamento in rete
I file jpg o pdf generati possono
essere esportati mediante la porta
USB o in rete e salvati in una cartella
condivisa sul PC per il trasferimento
in un sistema EMR.
5
Confronto tra Humphrey Matrix 800 e
Humphrey Matrix 715
Caratteristica
Perimetro Humphrey Matrix 800
con tecnologia FDT (doppia frequenza)
Perimetro Humphrey Matrix 715 con
software 7.0 con tecnologia FDT
(doppia frequenza)
Opzioni di connettività
• Connettività
Uscita dati da porta seriale a
OfficeMate®/ExamWRITER® (USA)
conforme a DICOM per:
- Appuntamenti con
worklist in modalità FORUM
- Archiviazione dei report degli esami (EPDF)
•Connettività
Ethernet per archiviazione dei dati
in cartelle condivise
•Uscita
dati da porta seriale a
OfficeMate®/ExamWRITER® (USA)
Mentoniera regolabile
Incluso con l'acquisto di ogni nuovo
strumento
Disponibile a parte
Archiviazione dati portatile
•USB
•Floppy
• Unità
6
DVD/CD-R/W
•CD-ROM
Stampante
Fornito di serie con lo strumento
Fornito di serie con lo strumento
Altre opzioni per la stampante
Supporto PCL 3, PCL 5 e
Postscript generico nativo per
stampanti locali, condivise o in rete
Limitato alle stampanti approvate
Uscita dati DICOM
Sì
No
Dati tecnici
Humphrey Matrix 800
Stimolo
Griglia sinusoidale a doppia frequenza
Controllo di fissazione
Monitoraggio della fissazione
Metodo di fissazione Heijl-Krakau
Mire di fissazione alternative
Area di campo in esame
Soglia - 30 gradi e macula
Screening - 30 gradi
Libreria test
Soglia
Screening
24-2 FDT Soglia piena
N-30 FDT Supra-soglia
30-2 FDT Soglia piena
24-2 FDT Supra-soglia
N-30 FDT Soglia piena
10-2 FDT Soglia piena
Macula FDT Soglia piena
Strategie di test
MOBS e ZEST
Software di analisi*
Test del glaucoma di Hemifield (GHT)
Stampante (inclusa)
Stampante a getto d'inchiostro a colori USB esterna
Memorizzazione, recupero e analisi dei dati
Unità DVD/CD-R/W, interfaccia RS-232 per trasferimento
dati su PC, USB ed Ethernet
Dimensioni
Complessive
Mentoniera
Altezza: 43 cm
Altezza: 28 cm
Larghezza: 30 cm
Larghezza: 31 cm
Profondità: 56 cm
Profondità: 85 cm
Peso: 14 kg
Peso: 3,4 kg
Caratteristiche elettriche
100-240 V, ~ 50/60 Hz, 200 VA max
Connettore standard IEC-320 per l'uso internazionale.
Conforme alle norme di sicurezza dei sistemi elettromedicali
in USA, UE e Canada.
* Software di analisi non disponibile per test N-30.
Riferimenti bibliografici
Albanis CV, Quinones RA. Use of Matrix Frequency Doubling Technology (FDT)
to Assess Visual Field Status Following Unreliable Standard Automated Perimetry
(SAP). Invest Ophthalmol Vis Sci., 2008 Apr; 49: 1078.
1
Racette L, Medeiros FA, Zangwill LM, et al. Diagnostic accuracy of the
Matrix 24-2 and original N-30 frequency doubling technology tests compared
with standard automated perimetery. Invest Ophthalmol Vis Sci., 2008; 49:
954-960.
2
Sample PA, Medeiros FA, Racette L, et al. Identifying glaucomatous vision loss
with visual-function-specific perimetry in the diagnostic innovations in glaucoma
study. Invest Ophthalmol Vis Sci., 2006; 47: 3381-3389.
3
Sample PA, Bosworth CF, Blumenthal EZ, Girkin C, Weinreb RN. Visual functionspecific perimetry for indirect comparison of different ganglion cell populations
in glaucoma. Invest Ophthalmol Vis Sci., 2000; 41: 1783-1790.
Giuffre I. Frequency Doubling Technology vs Standard Automated Perimetry in
Ocular Hypertensive Patients. Open Ophthalmol J, 2009 Jan; 3: 6-9.
6
Patel A, Wollstein G, Ishikawa H, Schuman J. Comparison of Visual Field Defects
Using Matrix Perimetry and Standard Achromatic Perimetry. Ophthalmology,
2007 Mar; 114(3): 480-487.
7
Within ± 3 diopters.
8
White AJ, Sun H, Swanson WH, Lee BB. An examination of physiological
mechanisms underlying the frequency-doubling illusion. Invest Ophthalmol Vis
Sci., 2002 Nov; 43(11): 3590-9.
9
10
Sakata LM, DeLeon-Ortega J, Arthur SN, et al. Detecting Visual Function
Abnormalities Using the Swedish Interactive Threshold Algorithm and Matrix
Perimetry in Eyes with Glaucomatous Appearance of the Optic Disc. Arch
Ophthalmol, 2007 Mar; 125: 340-345.
11
Tafreshi A, Sample P, Liebmann J, et al. Visual Function – Specific Perimetry to
Identify Glaucomatous Visual Field Loss Using Three Different Definitions of
Visual Field Abnormality. Invest Ophthalmol Vis Sci., 2009 Mar, Vol. 50, o.3
1234-1240.
4
Medeiros FA, Sample PA, Zangwill LM, et al. A Statistical Approach to the
Evaluation of Covariate Effects on the Receiver Operating Characteristic Curves
of Diagnostic Tests in Glaucoma. Invest Ophthalmol Vis Sci., 2006 Jun; 47:
2520-2527.
5
7
Australia
Carl Zeiss Pty Ltd
Tenancy Office 4, Level 1
40-52 Talavera Road
North Ryde NSW 2113
Australia
Telefono: +61 2 9020 1333
[email protected]
Austria
Carl Zeiss GmbH
Laxenburger Str. 2
1100 Vienna
Austria
Telefono: +43 1 79 51 80
[email protected]
Belgio
Carl Zeiss NV-SA
Ikaroslaan 49
1930 Zaventem
Belgio
Telefono: + 32 2 719 39 11
[email protected]
Brasile
Carl Zeiss do Brasil Ltda.
Av. Naçoes Unidas, 21711
CEP04795-100 São Paulo
Brasile
Telefono: +55 11 5693 5521
[email protected]
Canada
Carl Zeiss Canada Ltd.
45 Valleybrook Drive
Toronto, ON M3B 2S6
Canada
Telefono: +1 800 387 8037
[email protected]
Cina
Carl Zeiss Shanghai Co. Ltd.
1/f., Ke Yuan Building
11 Ri Yin Nan Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
2005 Yang Gao Bei Road
Shanghai 200131
Cina
Telefono: +86 21 5048 17 17
[email protected]
0297
Hong Kong
Carl Zeiss Far East Co. Ltd.
Units 11-12. 25/F
Tower 2, Ever Gain Plaza
No. 88 Container Port Road
Kwai Chung
Hong Kong
Telefono: +852 2332 0402
[email protected]
Francia
Carl Zeiss Meditec France SAS
60, route de Sartrouville
78230 Le Pecq
Francia
Telefono: +33 1 34 80 21 00
[email protected]
Malaysia
Carl Zeiss Sdn Bhd.
Lot2, Jalan 243/51 A
46100 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
Malaysia
Telefono: +60 3 7877 50 58
[email protected]
Germania
Carl Zeiss Meditec VG mbH
Carl-Zeiss-Strasse 22
73447 Oberkochen
Germania
Telefono: +49 7364 20 6000
[email protected]
Oftalmologia chirurgica:
Telefono: +49 800 470 50 30
[email protected]
India
Carl Zeiss India Pvt. Ltd.
Plot No.3, Jigani Link Road
Bommasandra Industrial Area
Bangalore - 560 099
India
Telefono: +91 80 4343 8000
[email protected]
Italia
Carl Zeiss S.p.A.
Viale delle Industrie 20
20020 Arese (Milano)
Italia
Telefono: +39 02 93773 1
[email protected]
Giappone
Carl Zeiss Meditec Japan Co. Ltd.
Shinjuku Ku
Tokyo 160-0003
22 Honchio-Cho
Giappone
Strumenti oftalmologici:
Telefono: +81 3 33 55 0331
[email protected]
Strumenti chirurgici:
Telefono: +81 3 33 55 0341
[email protected]
Messico
Carl Zeiss de México S.A. de C.V.
Avenida Miguel Angel de Quevedo
496
04010 Citta del Messico
Messico
Telefono: +52 55 59 99 0200
[email protected]
Nuova Zelanda
Carl Zeiss (N.Z.) Ltd.
15B Paramount Drive
P.O. Box 121 - 1001
Henderson, Auckland 0650
Nuova Zelanda
Telefono: +64 9 838 5626
[email protected]
Paesi Bassi
Carl Zeiss B.V.
Trapezium 300
Postbus 310
3364 DL Sliedrecht
Paesi Bassi
Telefono: +31 184 43 34 00
[email protected]
Polonia
Carl Zeiss sp. Z o.o.
ul. Lopuszanska 32
02-220 Varsavia
Polonia
Telefono: +48 22 858 2343
[email protected]
Regno Unito
Carl Zeiss Ltd.
509 Coldhams lane
Cambridge
CAMBS
CB1 3JS,
Regno Unito
Telefono: +44 1707 871200
[email protected]
Humphrey Matrix
Carl Zeiss Meditec, Inc.
5160 Hacienda Drive
Dublin, CA 94568
Stati Uniti d’America
www.meditec.zeiss.com/matrix
www.meditec.zeiss.com/contacts
Repubblica Ceca
Carl Zeiss spol. s.r.o.
Radlická 14/3201
150 00 Praga 5
Repubblica Ceca
Telefono: +420 233 101 221
[email protected]
Singapore
Carl Zeiss Ptd. Ltd.
50 Kaki Bukit Place
Singapore 415926
Singapore
Telefono: +65 6741 9600
[email protected]
Spagna
Carl Zeiss Meditec Iberia S.A.U.
Ronda de Poniente, 15
Tres Cantos
28760 Madrid
Spagna
Telefono: +34 91 203 37 00
[email protected]
Sudafrica
Carl Zeiss (Pty.) Ltd.
363 Oak Avenue
Ferndale
Randburg 2194
Sudafrica
Telefono: +27 11 886 9510
[email protected]
Svezia
Carl Zeiss AB
Tegeluddsvaegen 76
10254 Stockholm
Svezia
Telefono: +46 84 59 25 00
[email protected]
Svizzera
Carl Zeiss AG
Feldbachstrasse 81
8714 Feldbach
Svizzera
Telefono: +41 55 254 7534
[email protected]
Thailandia
Carl Zeiss Thailand
90 CyberWorld Tower A ,
36th Floor, Unit A 3601
230 Ratchadapisek Road
Huaykhwang, Bangkok 10310
Thailandia
Telefono: +66 2 2 48 87 87
[email protected]
0297
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Strasse 51–52
07745 Jena
Germania
www.meditec.zeiss.com/matrix
www.meditec.zeiss.com/contacts
FORUM
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Strasse 51–52
07745 Jena
Germania
www.meditec.zeiss.com/forum
www.meditec.zeiss.com/contacts
Il contenuto dell’opuscolo può differire dall’attuale stato di omologazione del prodotto nel proprio Paese. Contattare il nostro rappresentante regionale per ulteriori informazioni.
Riserva di modifiche nelle esecuzioni e nel volume della fornitura nell’ambito dell’ulteriore sviluppo tecnico. Stampato su carta semplice sbiancata senza cloro.
© Carl Zeiss Meditec AG 2011. Tutti I diritti riservati.
Argentina
Carl Zeiss Argentina S.A.
Calle Nahuel Huapi 4015 / 25
C1430 BCO Buenos Aires
Argentina
Telefono: +54 11 45 45 66 61
[email protected]
Corea del Sud
Carl Zeiss Co. Ltd.
Seoul 121-828
Mapo-gu
141-1, Sangsu-dong
2F, BR Elitel Bldg.
Corea del Sud
Telefono: +82 2 3140 2600
[email protected]
SAP 000000-1994-425 MAT.4209-IT Stampato in Germania CZ-II/2012
Il vostro interlocutore: