Il Dipartimento dell’Istruzione di Mosca
Il Conservatorio Statale Tchaikovsky di Mosca
Tramite:
L’Unione dei Compositori Russi
L’Unione dei Compositori di Mosca
La Società Musicale di Mosca
Associazione di Musica Concorsi Russia
Chiesa Ortodossa canto società del Comitato
Organizzatore del Festival Internazionale di Musica Ortodossa in Russia
Propongono
Il 11° Festival Internazionale di Mosca “Corali di Bambini e Adulti”
MOSCOW SOUNDS (MICYC 2010)
che si svolgerà a Mosca
dal 26/04/2010 fino al 2/05/2010
Il MICYCF “Moscow Sounds” è organizzato nell’ambito del programmi federali ed interdipartimentali
“Bambini di Russia”, “Bambini Eccezionali”, “La Cultura di Mosca” ed il Festival delle opere eseguite
dai Bambini e dai Ragazzi “Giovani Talenti di Mosca”.
Partecipano corali di bambini e adulti e ensembles vocali, folk ensembles di bambini e adulti.
Il MCYICF “Moscow Sounds” è un evento biennale introdotto dalla Scuola “Model Art Collective
Choir Radost” di Mosca, principale istituzione per il canto corale.
I nove precedenti festival (Novembre 1990, Aprile 1992, Febbraio-Marzo 1994, Aprile 1966, Aprile
1998, Marzo-Aprile 2000, Aprile-Maggio 2002, Aprile-Maggio 2004, Aprile-Maggio 2006, AprileMaggio 2008) hanno riscosso un grande successo. Hanno partecipato gli USA, il Giappone, l’Italia, la
Germania, la Francia, l’Austria, la Polonia, la Bulgaria, la Cina, Hong-Kong, le Bahamas, l’Estonia, la
Lettonia, la Lituania, l’Ucraina, la Bielorussia, la Moldova, la Georgia, l’Armenia, la Tailandia, la
Serbia e molti altri paesi e numerose città della Russia.
Il Festival è un importante evento nella vita culturale di Mosca ed ha una grande risonanza all’estero,
accogliendo ogni volta numerose corali.
Il “Moscow Sounds” comprende recital e concerti di gala delle corali, nelle migliori sale da concerto di
Mosca, incontri creativi ed amichevoli, corsi di tecnica e master-class, conferenze sui problemi relativi
allo sviluppo dei cori di bambini e ragazzi, ed alla formazione delle giovani voci dei cantanti.
Durante il festival hanno luogo i concorsi delle corali e degli ensembles vocali internazionali di
Bambini e Adulti, i migliori concorsi di canti religiosi russi e stranieri, i concorsi folk ensembles di
Bambini e Adulti e i concorsi dei Direttori di coro internazionali.
Fanno parte della giuria artisti russi e stranieri, compositori e direttori di coro prominenti.
Inoltre, per i partecipanti si organizzano visite a importanti mostre, musei, teatri, nonché escursioni ed
altre opportunità per conoscere la storia, la cultura e l’arte della Russia.
I fondatori del decimo MICYCF “Moscow Sounds” considerano che la diffusione del Festival in
Russia corrisponda agli scopi ed alle funzioni proclamate dall’ONU per l’Appello all’Armonia nel
Mondo. Fiduciosi, ritengono che il festival contribuirà ad arricchire la cultura multinazionale Russa
sulle basi dell’uguaglianza e del reciproco rispetto per le tradizioni culturali di tutti i paesi e nazioni del
mondo.
2
Il Comitato Organizzativo del MICYCF “Moscow Sounds” invita le corali di bambini e adulti a
partecipare al decimo Festival e spera che questo possa trasformarsi nuovamente in una meravigliosa
celebrazione di musica, pace ed amicizia.
1.
Scopi e funzioni del Festival
•
Aiutare la collaborazione mondiale ad esporre le diverse culture per favorire lo sviluppo di una
vita prospera ed armoniosa;
•
Promuovere contatti creativi ed amichevoli, migliore intesa e collaborazione tra i giovani delle
diverse nazioni;
•
Sostenere i bambini ed i ragazzi facendo conoscere le loro performance vocali, presentando i
loro successi,
•
Creare le condizioni adatte a favorire i contatti tra professionisti nell’ambito dell’educazione
musicale, dando loro sostegno nel loro impegno con i ragazzi nell’insegnamento del coro accademico;
•
Promuovere la rinascita delle canzoni tradizionali, l’arte e le tradizioni russe;
•
Risvegliare il sentimento per il proprio paese e l’amore per la propria terra, cultura ed arte,
nonché per la bellezza e la ricchezza della natura.
2.
Programma del Festival
I Concerti di Gala d’apertura e chiusura del festival, si svolgono nella “Tchaikovsky Concert Hall” e
nel gran salone del Conservatorio Statale di Mosca.
I concerti del Festival hanno luogo nei saloni dell’Accademia di Musica Gnesins, la Casa dei
Compositori, la Libreria Statale Russa, la Cattedrale di Cristo Salvatore, il Salone Rachmaninoff del
Conservatorio di Stato a Mosca, la Casa-Museo di Tchaikovsky a Klin ed altri.
I concorsi si svolgeranno nella Casa dei Compositori, il Salone Rachmaninoff del Conservatorio di
Stato a Mosca.
3.
Modalità di partecipazione al Festival
3.1. Partecipanti:
a) Corali di bambini e adulti
b) Ensembles vocali
c) Folk ensembles
3.2. Il Comitato Organizzativo del MICYCF-2010 informa che:
a) Le spese per i concerti dei partecipanti (concerti di gala, solisti, concorsi, conferenze, masterclasses, corsi di tecnica, incontri etc. ) sono a carico del Comitato di Organizzazione,
b) La pubblicità: poster, cartelloni, biglietti d’invito, opuscoli, informazioni ai mass media, sono a
carico del Comitato di Organizzazione,
c) Le spese relative al programma culturale (giro turistico della città di Mosca in bus, visita ai
musei, teatri, circo etc.) saranno a carico delle corali ospiti o partecipanti.
3.3. Le spese di registrazione per partecipare al MICYCF-2010 sono:
100 € per i gruppi stranieri
3000 Rubli per i gruppi Russi e del CIS
3.4. Le spese di pernottamento, catering, trasporti locali potranno essere gestite:
a) come scambio culturale, previo accordi presi con uno dei cori disponibile ad effettuare lo
scambio,
3
b) oppure a totale carico della corale partecipante.
A richiesta dei partecipanti il Comitato d’Organizzazione del MICYCF-2010 può effettuare i
pernottamenti negli alberghi, il catering, il servizio per il programma culturale che sono a carico della
corale partecipante. In tal caso si deve inviare una domanda scritta. Il prezzo di partecipazione,
compreso il pernottamento in pensione completa, servizio bus e programma culturale, varia dai 30 ai 50
$ a persona per notte. Il prezzo dipende dal tipo di prenotazione e dalla disponibilità del programma
culturale.
Nel caso in cui il partecipante non potrà pagare l’intero importo per il programma del Festival, si
potrà studiare una possibilità per ogni singolo caso e cioè si potrà scegliere di accorciare la durata di
soggiorno a Mosca, nonché rinunciare ad una parte del programma culturale, altrimenti si potrà
cercare a Mosca un coro disponibile per effettuare uno scambio culturale.
3.5. Le spese di trasporto di andata e ritorno dal luogo di residenza a Mosca non sono incluse nel
prezzo di partecipazione, sono a carico della corale partecipante.
3.6. Il termine ultimo per la consegna al Comitato d’Organizzazione dei moduli di iscrizione ed altri
documenti necessari per la partecipazione al Decimo MICYCF è il 01/02/2010 conformemente a
quanto stabilito nel formulario (vedi Appendice 1).
4. Concorso Internazionale di Corali di Bambini e Adulti
e Ensembles Corali (ICCYC-2010)
nell’ambito del MICYCF-2010
4.1. L’ICCYC-2010 si svolge nelle seguenti fasce d’età:
A – Corali o ensembles vocali di bambini – bambini sotto i 18 anni
B – Corali o ensembles vocali maschili - (prima del cambiamento della voce)
C – Corali o ensembles vocali solo Uomini o solo Donne senza limite d’età
D – Corali o ensembles vocali miste (uomini e donne) senza limite d’età.
4.2. Le corali devono essere composte da almeno 20 coristi, non vi è un limite massimo. Il numero dei
componenti degli ensembles vocali può variare da 12 a 19 .
4.3. Ogni corale partecipante deve presentare un programma di canto della durata di 12 minuti, che
comprenda un pezzo religioso, un pezzo classico, un pezzo moderno, un pezzo folk ed uno dei pezzi
seguenti, obbligatori:
Categoria A, B e C (vedi Appendice 2):
• Claudio Casciolini «Panis angelicus»
• P. Tchaikovsky «Сanzone della felicità»
Categoria D – pezzi non obbligatori
4.4. Il programma del concorso deve includere dei pezzi di compositori del proprio paese ed anche di
compositori stranieri.
4.5. Almeno 50% del programma del concorso dovrà essere eseguito a cappella.
4.6. Il concorso si svolge in presenza della giuria e del pubblico.
4.7. Il concorso verrà giudicato dai membri della giuria internazionale, rappresentati da noti esperti
confermati, sulla base del sistema da 1 a 10 punti:
9 – 10 punti : Laurea del Festival – I Grado
8 – 8.9 punti: Laurea del Festival – II Grado
7 – 7.9 punti: Laurea del Festival – III Grado
6 – 6.9 punti: Diploma del Festival
Gli organizzatori del Festival hanno istituito alcuni diplomi speciali per la migliore esecuzione di
musica classica, folk e moderna, per un pezzo obbligatorio ed il Gran Premio del concorso.
4
Non si potrà fare ricorso contro la decisione della giuria.
4.8. Nel caso in cui una corale superasse il tempo limite di esecuzione vi saranno dei punti di
penalizzazione.
5.
Concorso Internazionale di Corali di Bambini e Adulti,
Ensembles Vocali per la Migliore Esecuzione della canti religiosi
russi e stranieri (ICSM-2010) nell’ambito del MICYCF-2010
5.1. Per il ICSM-2010 vi sono gli stessi limiti di età richiesti per il ICCYC-2010 (vedi paragrafo 4.1)
5.2. Per il numero dei componenti delle corali e degli ensembles vocali vedere paragrafo 4.2.
5.3. Ogni corale deve eseguire un programma di canto della durata di 5 minuti.
5.4. Le corali russe che partecipano al ICSM-2010 concorrono per la migliore esecuzione di canti
ortodossi (5-7 minuti a cappella), solo partecipando a questo concorso, potranno competere per la
migliore esecuzione di canti religiosi stranieri (anche 5 minuti).
5.5. Il concorso si svolge in presenza della giuria e del pubblico.
5.6. Non vi sono pezzi obbligatori per l’ICSM-2010.
5.7. Le corali partecipanti al Festival Internazionale di Mosca di Corali di Bambini e Adulti
“MOSCOW SOUNDS” potranno partecipare al ICSM-2010 anche se non avranno preso parte al
ICCYC-2010.
5.8. La giuria, rappresentata da esperti di fama internazionale, valuta il concorso sulla base del sistema
di valutazione da 1 a 10 punti (vedi paragrafo 4.7.)
Gli organizzatori e le istituzioni che collaborano alla conduzione del festival hanno altresì stabilito il
Gran Premio del Concorso.
5.9. Nel caso in cui una corale superasse il tempo limite di esecuzione vi saranno dei punti di
penalizzazione sul risultato finale.
6.
Concorso Internazionale di folk ensembles di Bambini e Adulti
organizzato nell’ambito del MICYCG-2010
6.1. Per partecipare a MICYCG-2010 sono invitati folk ensembles, sulla base etnografico, così come la
fase di lettura del materiale canzone, canzoni popolari e danza insiemi composti di piccole (5) i solisti.
6.2. Concorrenza programma deve includere 3-4 brani di diversi generi e non devono superare i 12
minuti di puro suono. Uno o due pezzi sono eseguiti a cappella. È auspicabile l'inserimento di 2-3-xvoce canzoni con elementi di variazione, nonché l'esecuzione di un brano con il movimento. Il
programma di presentazioni possono essere utilizzati i giochi popolari, la poesia popolare, frammenti di
rituali e feste popolari, canzoni popolari, la danza.
6.3. Nelle seguenti fasce d’età:
A – Corali o ensembles vocali di bambini – bambini sotto i 18 anni
B – Corali o ensembles vocali – sotto i 21 anni
C – Corali o ensembles vocali – sotto i 28 anni
6.4. La giuria, rappresentata da esperti di fama internazionale, valuta il concorso sulla base del sistema
di valutazione da 1 a 10 punti (vedi paragrafo 4.7.)
6.5. Nel caso in cui una corale superasse il tempo limite di esecuzione vi saranno dei punti di
penalizzazione sul risultato finale.
7.
Concorso Internazionale di Direttori di Coro
5
organizzato nell’ambito del MICYCG-2010
6.1. I direttori delle corali partecipanti al Concorso Internazionale di Corali di Bambini e Adulti e di
Ensembles vocali, partecipano al Concorso Internazionale per Direttori di Coro.
6.2. La giuria valuta l’abilità del Direttore durante la prova di concorso della corale, sulla base del
sistema di valutazione da 1 a 10 punti (vedi paragrafo 4.7.).
8. Documenti necessari per partecipare al
Decimo MICYCF “Moscow Sounds”
Un formulario di iscrizione insieme con un programma di concorso e due pezzi richiesti per il Concerto
di Gala.
™ Una lista dei pezzi da eseguire per il programma individuale (15 minuti).
™ Le caratteristiche delle attività creative della corale.
™ Una lista dei componenti della corale con l’età di ognuno di essi.
™ Una breve biografia del responsabile.
™ La foto del responsabile.
™ La foto del corale.
™ Cinque copie per ogni spartito relativo ai pezzi da eseguire (programma del concorso).
™ Materiale audio o video relativo ad una esibizione della corale (non precedente al 2008).
7.1.
a) Il formulario di iscrizione, caratteristiche della corale e del suo responsabile, foto, audio o video
della corale, lista dei pezzi da eseguire per il programma individuale e la lista dei componenti della
corale dovranno essere inviati entro il 1° febbraio 2010.
b) Le copie degli spartiti necessari per il concorso potranno essere portate al momento del Festival.
IL COMITATO DI ORGANIZZAZIONE DEL DECIMO MICYCF
“MOSCOW SOUNDS”:
“Radost” Music Choir School
22, Mihalkovskaya str.,
125239 MOSCOW, RUSSIA
Tatiana Zhdanova – Direttore del Festival
Tel./Fax: (499) 154-6328
(499) 153-2218
(499) 154-1068
(499) 154-5003
Tatiana Notkina – Interprete
(495) 949-2701
www:radost-moscow.ru
e-mail: [email protected]
[email protected]
6
APPENDICE 1
Formulario di Iscrizione per la partecipazione al
Decimo Festival della Corale Bambini e Adulti
“MOSCOW SOUNDS”
1.
Corale ………………………………………………………………………………………….
(nome completo)
2.
Categoria……………………………………………………………………………………….
3.
Numero dei componenti………………………………………………………………………..
(allegare la lista con l’età di ogni membro)
4.
Paese………………………………………………………………………………………….
5.
Città……………………………………………………………………………………………
6.
Organizzazione, rappresentante del gruppo…………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………
(nome e cognome)
7.
Direttore del Coro……………………………………………………………………………..
(nome e cognome)
8.
Numero di telefono del Direttore del Coro..................………………………………………..
9.
Responsabile del Coro…………………………………………………………………………
(nome e cognome)
10.
Maestro(i) del Coro ……………………………………………………………………………..
(nome e cognome)
11.
Altri accompagnatori (indicare la posizione)…………………………………………………….
12.
Partecipazione al Concorso: (sottolineare il Concorso a cui si vuole partecipare)
Base (ICCYC-2010)
Per la migliore esecuzione di Canti religiosi (ICSM-2010)
13.
Indirizzo postale …………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
Tel. (completo di prefisso)……………………………………………………………………….
Fax (completo di prefisso)……………………………………………………………………….
e-mail……………………………………………………………………………………………..
14.
Programma per il Concorso Internazionale Corale di Bambini e Adulti e Ensembles Vocali
(ICCYC-2010) (indicare i titoli dei pezzi, con il nome preciso degli autori e compositori)
15.
Programma per il Concorso Internazionale Corale di Bambini e Adulti e Ensembles Vocali per
la Migliore Esecuzione di canti religiosi russi e stranieri (ICSM-2010) (indicare i titoli dei pezzi, con il
nome preciso degli autori e compositori)
16.
Due pezzi per il Concerto di Gala:
1
Musica di
Parole di
Titolo
Durata
7
2
Musica di
Parole di
Titolo
Durata