Newsletter di informazione sociale Log book Associazione Promotori Musei del Mare e della Navigazione onlus Sede presso Galata Museo del Mare - Calata De Mari 1 - 16126 Genova Costituita a Genova il 22 maggio 1996 2/08 il LogBook è la nostra voce Focus sulla Saletta dell’Arte Arrivederci al Festival della Scienza Gli Spedizionieri al Galata Da sempre auspichiamo una giusta collocazione e valorizzazione all'importante patrimonio marittimo genovese, che da 12 anni promuoviamo e incentiviamo. Oggi possiamo dire che l’impegno ha raggiunto i primi importanti traguardi. Il Mu.MA, la struttura che sosteniamo è ora un centro di eccellenza, che si confronta e si presenta con una forte personalità e una visione aperta e internazionale. Nel 2007 l’Associazione interviene a numerosi e importanti progetti per la crescita del Galata Museo del Mare: ha promosso ed investito risorse affinché l’Istituzione partecipasse alla mostra “Visioni del Celeste Impero. L’immagine della Cina nella cartografia occidentale” organizzata a Pechino alla Biblioteca Nazionale Un fatto di altissima valenza storico/culturale perché per la prima volta sono stati visti all'estero i tesori del Mu.MA. Da segnalare inoltre la XIII edizione del convegno internazionale dell’AMMM, Associació de Museus Marítims de la Mediterrània, “Le vie dei Mercanti. Le città dei mercati”. La nostra Associazione oltre ad aver interamente curato l’organizzazione dell’evento ha fornito un ufficio stampa ad hoc. Questo convegno ha proiettato il Mu.MA. a livello internazionale e, interpretando il desiderio dell’Associazione tutta, mi complimento per il grande impegno, lavoro e risultati che la Presidente Maria Paola Profumo ed il Direttore Pierangelo Campodonico hanno conseguito. Tre giorni di dibattiti e discussioni, ma non solo. È stata infatti anche l'occasione per l’Associazione di incontrare, con il Console Onorario di Turchia l’Avvocato Guicciardi, una delegazione del comune di Beyoglu (Galata - Istanbul), e porre le basi del progetto “Galata to Galata” previsto per giugno 2009. Il log book è la nostra voce, ma desideriamo sia anche la voce dell’Istituzione Mu.MA e, così, in questo numero, abbiamo il piacere di ospitare gli amici, direttori di alcuni musei intervenuti al convegno, che con sentimento e passione sono stati con noi. Il 2007 si chiude con la 3a edizione del “PROMOTORI AWARD” assegnato a Beppe Pericu, perché ha saputo trovare nuovi sbocchi per il panorama culturale della marineria genovese che noi aziende dello shipping abbiamo voluto caratterizzare con le finalità del nostro Premio. Tra le motivazioni segnaliamo proprio la sfida della capacità di saper coniugare lo sviluppo sostenibile di una cultura marittima in un contesto di rispetto dell'ambiente. Questo è stato uno dei temi dominanti della tavola rotonda, organizzata in collaborazione con Wista Italia, che ringraziamo per la loro simpatia e professionalità. Una grande festa con musica finale ha concluso l'anno 2007. Maurizio Daccà Vice Presidente pag. 2 pag.4 pag. 4 Assegnato “Vento in Poppa” di Ugo Nespolo PROMOTORI AWARD A PERICU Lunedì 3 dicembre 2007 nell'Auditorium del Galata Museo del Mare, l'Associazione ha assegnato a Beppe Pericu, il "PROMOTORI AWARD". Il riconoscimento, giunto alla terza edizione, nasce per valorizzare e far conoscere le figure di eccellenza tra coloro che operano nel mondo marittimo e premiare il personaggio o l'azienda che si sia distinto negli ultimi dodici mesi per l'impegno, il lavoro svolto, gli interessi culturali e altri aspetti negli ambiti legati al mare, riuscendo a tradurre in eccellenza le passioni che lo animano. Il Consiglio Direttivo ha così motivato la scelta di Beppe Pericu: amante della sua città, appassionato ed attento al patrimonio culturale della marineria genovese e delle sue tradizioni, ha saputo immaginare e realizzare un progetto capace di coniugare una visione di cultura marittima al rispetto dell'ambiente, in un contesto di sviluppo sostenibile. Il premio è assegnato all'uomo che ha intuito come, attraverso un'attenta evoluzione della fruizione della cultura, sia possibile offrire straordinarie prospettive alla realtà, in cui Genova emerga fedele alla sua natura di città marittima, in cui il mare e l'uomo siano il filo conduttore, per farne conoscere l'immenso patrimonio storico e culturale. In questo senso il Polo Museale Marittimo e l'Istituzione Musei del Mare e della Navigazione sono un felice esempio di come favorire lo 3.12.07: L’impatto economico del libro BLU sul cluster marittimo La 3a edizione del Premio Promotori, ha avuto in concomitanza la realizzazione di un importante convegno in collaborazione con Wista Italia: “L’impatto economico del libro blu sul cluster marittimo”, sul tema dello sviluppo eco-sostenibile legato alle problematiche dell’impatto economico del Libro BLU della Commissione Europea. Alla serata ha partecipato anche il Ministro dei Trasporti Alessandro Bianchi, al quale erano affidate le conclusioni del dibattito. Il convegno, che ha avuto un’importante partecipazione di pubblico, ha visto come key note speaker Emilio Mastracchio Direttore della Commissione EU della direzione risorse e relazioni con le parti interessate Pesca e Affari Marittimi, come pure l’industria petrolifera Saras, Mario Dogliani del RINA e le Istituzioni con la presenza dell’Ammiraglio Ispettore Capo Raimondo Pollastrini Comandante Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto. Wista Italia, Women’s International Shipping & Trading Association, fondata a Genova nel ‘94, per sua natura da sempre si occupa di formazione e divulgazione di know-how. Dice la Presidente Maria Gloria Giani: “Come seguito dell’attenzione data nel luglio 2006 da Wista al Libro Verde e al suo anno di consultazione conclusosi nel giugno 2007, abbiamo ritenuto di dover proseguire nell’interesse verso le politiche dei Mari e degli Oceani dedicando un ulteriore momento di riflessione a questa politica marittima integrata”. sviluppo di nuove attività legate alla promozione della Genova del terzo millennio come meta culturale e turistica. Beppe Pericu è succeduto a Carlo Croce ed a Saskia Kunst nell'albo dei vincitori del "PROMOTORI AWARD", e ha ricevuto l'opera "Vento in Poppa" del noto artista Ugo Nespolo. Paolo Risso, Presidente dell'Associazione Promotori, ha dichiarato: "è stato naturale assegnare a Beppe Pericu la terza edizione del Premio perché, coinvolto dall'avventura del Padiglione del Mare, ha saputo trovare nuovi sbocchi per il panorama culturale della marineria genovese che noi aziende dello shipping supportiamo. E ancora - ha continuato Risso "oggi Genova grazie alla sua intuizione ha un nuovo punto di riferimento nel contesto internazionale; il Galata Museo del Mare non è solo contenitore di "tesori del passato" ma anche un luogo scientifico e di discussione sempre più rivolto al futuro" "E' con particolare piacere e soddisfazione" ha concluso il Vice Presidente Maurizio Daccà "che assegniamo il Promotori Award a Beppe Pericu, una persona che ha dato prova della capacità di saper coniugare lo sviluppo sostenibile della cultura marittima al rispetto dell'ambiente. Il Promotori Award gode del Patrocinio di tutti e tre gli Enti Istituzionali, e la nostra Associazione è impegnata a supportare sempre più iniziative che possano far apprezzare il patrimonio marittimo genovese, un bene da tutelare e valorizzare in tutte le sue variegate forme." Log book INFO SUI MUSEI DEL Mu.MA La nuova “Saletta dell’Arte” dedicata all Uno spazio d’espressione al Galata sia per esord GALATA MUSEO DEL MARE E DELLA NAVIGAZIONE C H E C I I N C A N TA E CI PERDE 12 ottobre - 2 dicembre 2007 Orari Da Marzo a Ottobre da martedì a domenica: 10.00 / 19.30 (ultimo ingresso 18,00) 18 olii su tela di Aimone Sambuy Lo scorso autunno la Saletta dell’Arte ha ospitato la personale di Aimone Sambuy, promossa dall’Associazione. Diciotto grandi dipinti a olio su tela che ci trasportano in acque ferme di un mare… “che ci incanta e ci perde”: titolo di un’opera e filo rosso dell’intero lavoro esposto. Orizzonti lontani oppure viste ravvicinate di dettagli presi da cantieri e porti. Senza persone, con parole scritte come segni incomprensibili se non a pochi. Grandi città sono le navi di Sambuy, mondi solitari all’interno dei quali ci si lascia trasportare fino a perdersi nelle luci o nel mistero di un nome oramai arrugginito impresso sulla prua di uno dei suoi bestioni galleggianti. Prezzi Intero e 10,00 Gruppi e 8,00 Militari, senior (sopra i 65 anni) e 8,00 Disabili (con accompagnatore gratuito) e 8,00 Ragazzi 4 – 12 anni e 5,00 Bimbi 0 – 3 anni gratuito Servizi Audioguide in lingua italiana e 2,00 Trenino“Galata Express” collegamento con il Porto Antico e 1,00 a tratta Caffetteria 1° piano - Bookshop piano terra Servizi gratuiti per diversamente abili n. 6 guide multimediali a disposizione di ipovedenti e non vedenti n. 1 scooter elettrico Info Tel. 010 2345655 e.mail: [email protected] www.galatamuseodelmare.it CASTELLO D’ALBERTIS MUSEO DELLE CULTURE DEL MONDO Orari Da Aprile a Settembre da martedì a venerdì: 10.00 / 18.00 (ultimo ingresso 17,00) sabato, domenica e festivi: 10.00 / 19.00 (ultimo ingresso 18.00) Prezzi individuale adulti: e 6 bambini 4-12 anni e >65 anni: e 4,50 bambini 0-3 anni: gratuito Info Tel. 010 2723820 - 010 2723464 fax: 010 2721456 e.mail: [email protected] www.castellodalbertisgenova.it MUSEO NAVALE DI PEGLI Orari da martedì a venerdì: 9.00 / 13.00 sabato, domenica e festivi: 10.00 / 19.00 Lunedì chiuso Prezzi intero: e4 ridotto: e 2,80 Info Tel. 010 6969885 - fax: 010 5574701 e.mail: [email protected] www.museonavale.it Nata sul finire del 2005 grazie al sostegno dell’Associazione Promotori, la Saletta dell’Arte del Galata Museo del Mare si propone come uno spazio riservato alle espressioni dell’arte contemporanea dedicate al mare. Uno spazio di nicchia ideato non per contrapporsi alle altre realtà di arte contemporanea esistenti a Genova, ma per Il Vento dei Demoni il libro di Marco Buticchi Il programma delle iniziative culturali è stato inaugurato l’8 aprile con la presentazione del nuovo libro dello scrittore ligure “Il vento dei demoni” edito da Longanesi. Buticchi è nato a La Spezia nel 1957. Sposato dal 1987 oggi vive e lavora a Lerici con la moglie e le due figlie. Le sue esperienze di lavoro lo hanno portato a viaggiare in Medio Oriente, Africa, Europa e Stati Uniti, è forse da questo che derivano le descrizioni rapide, puntali e incisive dei suoi romanzi nei quali suspense e intrighi attualissimi si uniscono al fascino misterioso della Storia. sottolineare come le varie declinazioni del Sistema Mare trovino nel Galata uno spazio appropriato. Da artisti di fama come Ugo Nespolo, che ha inaugurato la Saletta, a giovani promesse che qui hanno trovato un loro spazio d’espressione, le mostre della Saletta dell’Arte sono diventate un appuntamento fisso della programmazione del museo. DICONO DI NOI DICONO DI NOI Le vie dei mercanti Le città dei mercati Convegno - Genova, 18 - 20 ottobre 2007 “The event was greatly encouraging, not least in the creativity and passion of those involved. The company was lively and enjoyable, the hospitality generous and the pleasures many, from being able to see the magnificent and new Galata Museo del Mare” Pieter van der Merwe National Maritime Museum Greenwich “...E ho sempre apprezzato, e cercato di imparare, dal Galata proprio questa sua capacità di “raccontare una storia”, di guidare il visitatore in un percorso che è insieme di conoscenza e di fascinazione.” Davide Gnola Museo della Marineria di Cesenatico “El proyecto Galata, Museo del Mare es el ejemplo de un museo moderno y dinámico que muestra además la tendencia generalizada de la revalorización del patrimonio marítimo en el Mare Nostrum” Elvira Mata Museu Maritim de Barcelona “...we feel that it was an extraordinary and edifying initiative to gather the knowledge of the past together and exchange ideas on how to preserve and pass this privilege to the generations to follow...” George Vlachopoulos Hellenic Maritime Museum “Le Galata Museo del Mare concilie tradition et modernité dans une muséographie qui associe pièces de collection et nouvelles technologies. Grâce à cette combinaison, le public passe d'une salle d'exposition à une salle d'animation” Samuel Villevieille Patrimoine Marittime des Pyrénées-Orientales ta all’arte contemporanea al primo piano del Galata er esordienti giovani promesse che per artisti di fama come Ugo Nespolo BIOLUMINESCENZE 11 aprile - 3 maggio 2008 Doppia personale di Sarah Geraci e Silvia Meis, a cura di Chiara Canali VISAGES/PAYSAGES 7 dicembre 2007 - marzo 2008 Le mappe geografiche e le carte nautiche di Ulrich Elsener Si è conclusa a fine marzo la personale di Ulrich Elsener. I visitatori del Galata e gli appassionati di insolite carte nautiche e mappe geografiche, hanno potuto ammirare le 30 opere dell’artista internazionale Ulrich Elsener. La mostra è stata curata da Vi a n a Conti, critico d’arte e giornalista. L’opera di Ulrich Elsener, espressione della cultura mitteleuropea di un Paese multilinguistico e multiculturale come la Svizzera, è sempre stata sensibile e aperta a un confronto diretto con la cultura mediterranea di una città portuale come Genova, città dove l’Artista vive da decenni. Ed è a partire da questa Città del mare, che Elsener, sensibile interprete di un continuo viaggio reale e metaforico, ha ideato un progetto dove le mappe geografiche e le carte nautiche assumono emblematiche sembianze umane. Dopo la donazione dell'Affresco di Renzo Piano al Galata Museo del Mare, è stato inaugurato lo scorso 29 novembre il Centro di Documentazione del Progetto “Affresco” di Renzo Piano e dello studio RPBW. Accedendo alla Sala di Documentazione ogni visitatore può consultare su quattro pc, tutti i disegni che formano il “Fondo Affresco”, con le indicazioni di massima per riconoscerli nel contesto dell’intero progetto. Può inoltre acquisire maggiori notizie sul progetto dalla spiegazione dello stesso Architetto Renzo Piano, che in una intervista - video, realizzata dal giornalista Mario Paternostro illustra i punti salienti della sua proposta portuale e urbanistica. Gli interessati, facendone preventiva richiesta ai Curatori del Museo, possono consultare gli stessi originali conservati in cassettiera presso il Centro di Documentazione. Dal 2004, l’arch. Renzo Piano ha lavorato, su richiesta delle Istituzioni locali, al progetto di ristrutturazione del waterfront del porto di Genova, La mostra è un progetto espositivo appositamente pensato per il Galata Museo del Mare che prende vita dal concetto di bioluminescenza, fenomeno biochimico di emissione di luce da parte di organismi marini, tradotto in giochi di luce materici nelle opere delle due artiste che si dedicano alla pratica della terracotta e della ceramica per realizzare opere dal forte richiamo immaginifico ed evocativo. Bioluminescenze riunisce un gruppo di lavori di due giovani artiste che si dedicano alla pratica della terracotta e della ceramica per realizzare opere dal forte richiamo immaginifico ed evocativo. La ricerca delle due scultrici, nonostante l’attinenza tematica con il fenomeno della bioluminescenza marina, si distingue sia nella declinazione dell’immagine formale, più astratta e metafisica nell’una, antropomorfa e legata alla suggestione delle Anime cartoon nell’altra, sia nel linguaggio espressivo e nella lavorazione della materia, ora lucida e monocromatica, ora grezza e policroma. ACQUARELLI 7 - 30 maggio 2008 Mostra personale di Roberto Boero “E’ una Genova colorata quella che esce dagli acquarelli delicati di Roberto Boero, in qualche modo molto differente da una iconografia che la vede grigia e plumbea, intristita dalla storia e dal suo congenito Inaugurazione del Centro di Documentazione PROGETTO WATERFRONT interagendo con professionalità e competenze diverse per individuare quali potrebbero essere le linee guida per il cambiamento del porto di Genova e, di conseguenza, della città stessa. Questo progetto, chiamato “Affresco” dallo stesso Renzo Piano, presentato al pubblico e offerto alla discussione delle Istituzioni e degli Operatori, è una straordinaria prospettiva per l’evoluzione della realtà presente, una sfida per anticipare i cambiamenti dello shipping e della portualità, per coniugare sviluppo e rispetto dell’ambiente in una urbanistica coerente che sappia affrontare i problemi delle città del III L’isola dell’aeroporto maniman. Vorrei dire che è la Genova che abbiamo voluto vedere: diversa dal suo clichet, ottimista, positiva, policroma. E’ significativo, allora che questa mostra e queste opere siano ospitate al Galata Museo del Mare, di cui Roberto Boero ha curato la museografia e che ne presenta chiaramente il segno, il colore e anche l’eleganza.” dall’introduzione di Pierangelo Campodonico. millennio. Con questa iniziativa, il Galata Museo del Mare, fedele alla sua mission di istituzione culturale marittima, volta non solo alla investigazione e alla cura del passato, ma alla divulgazione delle criticità e delle opportunità del presente e del futuro del mare e della nostra città, è lieta di collaborare con Renzo Piano al dibattito sul futuro di Genova e del suo porto. Log book Spedizionieri al Galata Il Festival della Scienza Inaugurata il 5 ottobre 2007 Per continuare il ciclo di esposizioni dedicate ai Mestieri del Mare, che ha preso il via con la mostra “Uomini e Navi del Porto di Genova”, il Galata e la Spediporto, presentano “Gli Spedizionieri al Galata. La mostra racconta attraverso oggetti e strumenti originali, come era la vita concreta al Galata e come si articolava il complesso lavoro degli spedizionieri. L’allestimento situato all’ultimo piano del Museo del Mare, si sviluppa in un percorso espositivo che partendo da una gabbia di ingresso simile a quelle utilizzate per il trasporto delle merci, posta all’inizio delle rampe, si dipana attraverso una molteplicità di casse, gabbie da trasporto e pallets. L’insieme di questi elementi ricreano l’ambientazione di un magazzino doganale proiettando così il visitatore nel mondo delle merci. Il titolo “Gli Spedizionieri al Galata” si presta ad una doppia interpretazione: la storia di un luogo e delle attività che in esso si svolgevano così come la celebrazione di un mestiere, quello degli Spedizionieri, attraverso un allestimento dedicato. Il Gli Associati • • • • • • • • • • • • • • • • • A. D. Taverna A. Santamaria Ag. Maritt. PROSPER Ag. Marittima ORION Ag. Marittima Saidelli AIPAM - Associazione Ingegneri Periti di Avarie Marittime Ambra Mar Assicurazioni Generali Associazione Agenti Raccomandatari Mediatori Marittimi Banca Intermobiliare di Investimenti e Gestioni Banchero & Costa Finanziaria Bravo Tankers Cambiaso Risso Insurance Brokers Cambiaso & Risso Agenzia Marittima Cambiaso & Risso Monaco Capitano Piero Magnolia Carbofin Galata diventa così contenuto e contenitore della “scena in mostra”. Obiettivi dichiarati quelli di narrare il passato prossimo del dal 25 ottobre al 6 novembre 2007 La curiosità è il motore della scoperta scientifica, un’attitudine profondamente umana che ci spinge a conoscere il mondo naturale, a esplorarne gli aspetti più reconditi, a trarne applicazioni innovative. Lo hanno mostrato nei modi più diversi e talvolta insoliti le decine di scienziati convenuti a Genova per la quinta edizione del Festival della Scienza, che ha superato tutte le precedenti per la ricchezza e la varietà del programma. Anche il Galata, grazie al sostegno dell’Associazione Promotori ha ospitato il progetto “SCOPRIRE UN RELITTO”, tre eventi didattici che hanno visto la partecipazione di oltre 5.200 in persone, e la realizzazione di un opuscolo informativo sulle attività dell’archeologia subacquea dal titolo “DAL MARE...AL MUSEO, VIAGGIO DI UN RELITTO”. Nella hall del Museo, la vasca de “IL CERCARELITTI” un’attività pensata per bambini da 3 a 8 anni, che ha riscontrato il successo anche dei più grandicelli! Nella suggestiva sala dietro la poppa della Galea, al piano terra del Museo, si svolgeva il laboratorio “SCIENZIATI IN FONDO AL MARE. Dal recupero all'esposizione di un relitto”. Il tema presentato da tecnici ed esperti del settore era il restauro di un relitto ripescato dalle Galata facendo riaffiorare immagini e documenti che ne testimoniano la storia fatta di merci, odori, operosità delle attività legate al Porto e di diffondere la conoscenza del mestiere dello spedizioniere. Una categoria che, entrata a pieno diritto nella storia e nella cultura economica cittadine, ricopre oggi più che mai un ruolo di primo piano nella vita del Porto, e più in generale, nello sviluppo economico della città. La mostra chiuderà il 30 ottobre 2008 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CEDIS CMMD COECLERICI Consilium Marine Italy Corpo Piloti del Porto di Genova Costa Container Lines Costa Crociere Costa Edutainment d'Amico società di Navigazione Diego Calì & C Enrico Polipodio Enterprise Shipping Agency Ferrando & Massone Final Finanziaria Ligure Fratelli Cosulich Gaslini Alberti Egidio & C. Genoa Sea Brokers Gerolamo Scorza Giacomazzi Giuseppe Messina Gruppo Antichi Ormeggiatori del Porto di Genova profondità delle acque. Infine il focus “LE NUOVE TECNOLOGIE”, dove i visitatori potevano assistere alla proiezione di immagini e documentari di relitti esposti nei diversi musei del mondo: Vasa, Mary Rose, Lomellina, Leudo di Varazze. Ultim’ora Giugno 2008: Inaugurazione della mostra “DA GENOVA A ELLIS ISLAND. IL VIAGGIO PER MARE AI TEMPI DELL’ EMIGRAZIONE ITALIANA”. Un importante allestimento - 8 sale in 3 gallerie per un totale di circa 1200 metri quadri - che intende mostrare le condizioni di viaggio degli emigranti diretti negli Stati Uniti nel periodo tra il 1892, anno in cui entra in funzione Ellis Island e il 1914, quando scoppia il primo conflitto mondiale. Luglio 2008: il Galata Museo del Mare nel programma della 48 Ore del Mare: Grazie alla sponsorizzazione della PL Ferrari, i partecipanti al convegno organizzato da Confitarma che si terrà a Genova l’8 e il 9 luglio, riceveranno un coupon per visitare il più grande museo marittimo del Mediterraneo. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Guido Carosini Filippo e F. Parodi Hugo Trumpy Ignazio Messina & C Istituto Idrografico della Marina Ist. Il Baluardo Ital Brokers Italbulk Italinvest Lagomarsino Anielli Link Trading Co Luigi Amico Madi Ventura Mar.In. Service Marsano Gestioni Marittime Martinoli & C O.M.N. e Fonderie San Giorgio del Porto Ottavio Novella P.L. Ferrari Petrolmar Portunato & C Premuda Registro Italiano Navale Telefono: 0102467746 - www.promotorimuseimare.org - [email protected] • • • • • • • • • • • • • • • • • • • RINA Rimorchiatori Riuniti Porto di Genova Romani & C. Saar dep Portuali Sailor's Center Genova Sampierdarena Olii Stazioni Marittime Studio Ing. Mattarelli Studio Tributario Societario T. Mariotti Tecnologie Trasporti e Mare The International Propeller Club Tormena Gianmarco UCINA Villa Montallegro Vittorio Cauvin Votre Chef Yacht Club Italiano Wartsila Italia