51084_It
05-01-04
10.42
Sida 17
air mail
DELLA
CAMFIL
FARR
N.2/2004
S P E C I A L E
Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia
Espansione nel mercato della filtrazione
4
Eliminazione di una miscela di gas
6
Esperti e strumenti di test per la filtrazione chimica
7
Prevenzione della corrosione nella produzione di cellulosa e carta
9
ST aumenta l’efficienza grazie a Gigapleat
10
Eliminazione di fumi e odori dagli ospedali
14
Attenzione per le opportunità commerciali nei laboratori IVF
DI
INFORMAZIONE
Trosa Tryckeri AB, Sweden 2004, 9951084. Certified according to ISO 9001 and ISO 14001.
E D I Z I O N E
PERIODICO
51084_It
05-01-04
10.42
Sida 2
airmail
“Il diritto a un’aria pulita”
T
utti hanno diritto a un’aria pulita. Tuttavia il rilascio di milioni di
tonnellate di gas e particelle nocive nell’atmosfera ogni anno mettono
a repentaglio la nostra salute e influiscono sui complessi processi di
produzione a livello mondiale.
La qualità dell’aria è diventato un problema pubblico di tale importanza
che i navigatori assidui del Web possono ora visitare un notevole numero di
siti che forniscono informazioni sui livelli di inquinamento nelle principali città.
Per quanto riguarda gli ambienti urbani, l’obiettivo attuale non è più eliminare solo le particelle inquinanti “ordinarie”, ma anche sostanze chimiche, gas
e odori. Per produttori di cellulosa e di wafer in silicio, cartiere e altre industrie, la contaminazione molecolare aerea (AMC, Airborne Molecular
Contamination) rappresenta una minaccia sempre più pressante nei confronti dei complessi processi di produzione. E l’elenco continua ad allungarsi…
Da ormai 40 anni, ovvero dal momento della sua fondazione, la Camfil
Farr propone eccezionali soluzioni per la filtrazione dell’aria. In questo numero di AirMail viene presentata una delle nostre aree di specializzazione meno
conosciute, quella relativa ai prodotti per la filtrazione dei gas, un settore in
costante espansione di cui siamo attualmente i leader a livello mondiale.
Vengono inoltre fornite informazioni sull’esperienza maturata nella filtrazione
dei gas per quanto riguarda le applicazioni Comfort, Clean Processes e
Safety and Protection, sugli esclusivi strumenti di test dell’azienda, sul nostro
team di esperti internazionali e sulla gamma di prodotti Camfil Farr.
Espansione nel mercato asiatico
Per decenni, riuscire a raggiungere tutto il mondo offrendo una presenza a
livello locale ha rappresentato un obiettivo fondamentale per le attività della
Camfil Farr. Abbiamo sempre operato attraverso una vasta rete di uffici
regionali, agenti e distributori per garantire copertura dei mercati, distribuzione e assistenza ottimali.
La nostra espansione in Asia, mediante la creazione di un ufficio regionale in Tailandia, è indicativa dell’importanza che questa area geografica riveste
per l’azienda. Quello che cerchiamo sono
nuove opportunità commerciali, nuove
alleanze con i clienti e crescita ed
espansione ulteriori in questa
regione, oltre a un continuo
sviluppo negli altri mercati.
PHOTO: GETTY IMAGES
Buona lettura!
2
Alan O’Connell
Presidente e Direttore generale
51084_It
05-01-04
10.42
Sida 3
airmail
Il mondo dell’industria sta attualmente
prestando maggiore attenzione alla
minaccia rappresentata dall’inquina-
toluene diisocianato
produzione di schiume
mento gassoso ed è sempre più consa-
metil isocianato
composto intermedio utilizzato nelle sintesi chimiche
pevole che l’aria che respiriamo è
fosgene
composto intermedio utilizzato nelle sintesi chimiche
contaminata da invisibili sostanze
acido cianidrico
fumo di sigarette, lavorazione dei metalli
chimiche inquinanti. Industrie, veicoli e
diossine
inceneritori di rifiuti
impianti per la produzione di energia
bifenili policlorinati (PCB)
trasformatori elettrici
acido fluoridrico
produzione di componenti microelettronici
per l’ambiente. All’interno degli edifici
acido solforico
produzione di fertilizzanti
le persone sono esposte agli inquinanti
diossido di zolfo
elettrica emettono agenti chimici nocivi
TOSSICHE
CORROSIVE
chimici liberati dai materiali utilizzati
per l’edilizia e l’arredamento.
I R R I TA N T I
cloro
produzione di cellulosa e carta
ossidi di azoto (NOX)
emissioni da veicoli, produzione di energia elettrica
gas CS
antisommossa/uso militare
Gli agenti inquinanti di natura chimica possono
ozono
fotocopiatrici
diffondersi e causare danni ambientali anche a
cloruro di benzoile
composto intermedio utilizzato nelle sintesi chimiche
notevole distanza dalla fonte di emissione. Oltre
a rappresentare un pericolo per le persone e per
ODOROSE
l’ambiente, l’inquinamento atmosferico può
provocare danni irreversibili a oggetti apparentemente inerti, quali opere d’arte e dipinti
R A D I O AT T I V E
formaldeide
moquette, tessuti d’arredamento, prodotti in legno truciolare
acido solfidrico
trattamento delle acque di scarico
trietilamina
numerosi processi chimici
etandiolo
produzione farmaceutica
iodio 131
produzione di energia nucleare
conservati nei musei.
È stato inoltre dimostrato che l’inquinamento
PHOTO: GETTY IMAGES
La filtrazione dei gas protegge persone,
processi e opere d’arte
causato dai gas può pregiudicare considerevolmente l’efficienza di determinati processi di produzione. Questo problema è particolarmente sentito nel settore della microelettronica, in cui la
presenza di alcuni gas, anche in concentrazioni
ridotte a livello di poche parti per miliardo, può
provocare danni ingenti al prodotto.
La Camfil Farr, azienda all’avanguardia nelle
soluzioni per la filtrazione dei gas, iniziò a produrre filtri combinati per gas e particelle destinati all’industria del nucleare già nei primi anni ‘60.
Negli ultimi anni, la Camfil Farr ha applicato
la propria esperienza a numerose aree specialistiche, ad esempio la filtrazione dei gas per il settore Comfort e per musei, cliniche per la fecondazione artificiale e settore produttivo, tra cui
microelettronica, cartiere e produttori di cellulosa.
La Camfil Farr ha effettuato notevoli investimenti in R&S ed è stata l’unica azienda a creare
strumenti di test su scala completa per la filtrazione dei gas e per i materiali dei relativi filtri
(vedere articolo).
Perché filtrare i gas?
L’aria che respiriamo contiene sia particelle
che agenti chimici inquinanti. Le principali fonti di
tali sostanze sono create dall’uomo e includono
fumi dovuti al traffico, impianti per la produzione
di energia elettrica, processi di produzione e
inceneritori di rifiuti. In alcune parti del mondo,
tali fonti sono anche naturali, come nel caso di
vulcani, camini sotterranei e incendi forestali.
È inoltre necessario eliminare i gas emessi
dalle strutture degli edifici, dai relativi occupanti
e dagli arredi interni, poiché possono influire
negativamente sulle prestazioni e sulla produttività delle persone che vivono e lavorano in questi
ambienti.
I sistemi di filtrazione chimica sono le
soluzioni ottimali per il controllo dell’inquinamento dovuto ai gas, perché non si limitano a
mascherare il problema, ma agiscono in modo da
rimuoverlo.
Questi sistemi, che vengono utilizzati ormai da
molti anni negli impianti industriali e si stanno ora
prevedono il passaggio dell’aria immessa nell’edificio attraverso adsorbitori a carbone attivo o impregnati di sostanze chimiche. Il filtro utilizzato è specifico per il tipo di gas da eliminare e lo stato del
materiale di filtrazione viene monitorato costantemente per garantirne la massima efficacia.
Perché utilizzare filtri chimici?
Gli inquinanti solidi vengono eliminati utilizzando
filtri per particelle, ma gli agenti contaminanti chimici si presentano sotto forma di molecole, le cui
dimensioni sono, in genere, 1000-10000 volte
inferiori a quelle delle particelle rimosse dai filtri
HEPA più efficienti. Per un controllo efficace sono
quindi necessari speciali filtri chimici.
Le sostanze chimiche inquinanti possono
essere suddivise in categorie in base al relativo
effetto: tossiche, corrosive, odorose e irritanti.
L’articolo nella pagina seguente descrive
come l’esperienza maturata dalla Camfil Farr
nella filtrazione dei gas sia stata applicata a tre
settori aziendali.
diffondendo anche negli edifici commerciali,
3
51084_It
05-01-04
10.42
Sida 4
airmail
Rimozione di differenti tipologie d
La Camfil Farr utilizza la filtrazione dei gas in tre
settori aziendali: Comfort, Clean Processes e
Safety and Protection.
Lo scopo delle applicazioni Comfort è
proteggere le persone all’interno degli edifici,
dove può verificarsi l’emissione di una miscela di
sostanze chimiche provenienti da materiali per
l’edilizia, arredi, esseri umani e apparecchiature.
Le applicazioni chimiche Clean Processes
affrontano delicate problematiche, non riguardanti gli esseri umani, interne agli edifici. I filtri Camfil
Farr rimuovono gli agenti chimici inquinanti e
nocivi che danneggiano la produzione di semiconduttori, cellulosa, carta e acciaio, la raffinazione del petrolio, musei e gallerie d’arte.
Le applicazioni Safety and Protection fanno
riferimento all’ambiente esterno. I filtri chimici
Camfil Farr consentono di ridurre al minimo l’impatto di vari processi, tra cui la produzione di
energia nucleare ed elettrica, di schiume poliuretaniche e di pesticidi.
Questi filtri utilizzano carbone attivo (standard e impregnato di sostanze chimiche), allumina attiva (chimicamente trattata) e resine a
scambio ionico per eliminare sia vasti gruppi che
tipi specifici di sostanze chimiche inquinanti.
La filtrazione chimica nel
segmento Comfort
Prove scientifiche dimostrano inequivocabilmente
che l’aria all’interno degli edifici può essere più
inquinata di quella esterna. Poiché le persone trascorrono la maggior parte del proprio tempo libero e lavorativo in ambienti chiusi, i rischi per la
salute associati all’inquinamento chimico possono risultare maggiori proprio in tali ambienti. È
stato accertato che l’inquinamento chimico interno è uno dei principali responsabili della sindrome dell’edificio malato (SBS, Sick Building
Syndrome), i cui sintomi caratteristici includono
eruzioni cutanee, irritazione oculare, infezioni alla
gola e problemi respiratori. Questi sintomi si
traducono spesso in riduzione dei livelli di
produttività e aumento del tasso di assenteismo.
L’inquinamento chimico può derivare da fonti
sia esterne che interne. Le prime includono fumi
dovuti al traffico, impianti per la produzione di
energia elettrica, inceneritori di rifiuti, industrie e
fumi di scarico degli aerei nelle zone aeroportuali. Le seconde sono molto numerose e comprendono moquette, legno trattato, fotocopiatrici,
detergenti, materiali ornamentali, fumo di
sigaretta e abiti lavati a secco.
za produttiva o provocare costi di manutenzione
eccessivi. I settori maggiormente colpiti da questo problema sono quelli della microelettronica e
delle industrie con produzione a volume, ad esempio di cellulosa e carta (vedere articolo). Questo
segmento include inoltre la protezione delle
inestimabili opere d’arte custodite nei musei.
Nella ricerca di maggiori livelli di miniaturizzazione, velocità e innovazione, la microelettronica continua a sviluppare processi e prodotti che
utilizzano conduttori e isolanti di dimensioni
sempre più contenute. Tuttavia, la geometria
della struttura si è ormai talmente ridotta da
diventare sensibile ai contaminanti chimici. La
microelettronica definisce questo tipo di inquinamento contaminazione molecolare aerea (AMC,
Airborne Molecular Contamination). L’esposizione
dei chip semiconduttori all’AMC prima della fase
finale di incapsulamento può implicare un elevato
numero di scarti, costosi tempi di inattività e riduzione dell’efficienza di produzione. I contaminanti
molecolari si suddividono in quattro categorie:
acidi, basi, condensabili e dopanti.
Per combinare un’efficiente eliminazione
dell’AMC con avanzate esigenze di pulizia e bassa
perdita di carico, la Camfil Farr ha sviluppato la
L’adsorbitore prescelto può quindi essere inserito
4
da effetti nocivi che possono ostacolare l’efficien-
in numerose soluzioni di filtrazione chimica,
Protezione dei processi
linea di filtri chimici Gigapleat. Tre esperti Camfil
in modo da soddisfare le esigenze di varie
La funzione dei filtri chimici Clean Processes è
stanno inoltre partecipando allo sviluppo del più
applicazioni.
proteggere i prodotti e gli strumenti di produzione
recente standard ISO per l’AMC (vedere articolo).
51084_It
05-01-04
10.42
Sida 5
PHOTO: GETTY IMAGES
airmail
di gas in tre settori
Produzione di cellulosa e carta
Per ottenere un elevato livello di competitività, gli
impianti per la produzione di cellulosa e carta
devono poter mantenere un’operatività continua e
costante. I costi di eventuali tempi di inattività
non programmati sono quindi ingenti. I sistemi
elettrici e computerizzati per il controllo della pro-
metodo estremamente conveniente per controlla-
prodotti per la filtrazione dei gas, oltre a offrire
re questi gas nocivi. Per soddisfare esigenze
monitoraggio delle prestazioni e contratti di assi-
specifiche è possibile utilizzare vari tipi di mate-
stenza. L’azienda può inoltre eseguire un’analisi
riale, ma i carboni impregnati offrono a lungo ter-
dei costi LCC relativi ai prodotti per la filtrazione
mine i costi LCC (Life Cycle Cost) più contenuti.
dei gas, in modo da fornire la soluzione più adatta all’applicazione.
Protezione dell’ambiente
duzione sono estremamente sensibili agli effetti
L’aria di scarico industriale è inquinata dai
Prodotti
corrosivi dei gas acidi liberati durante il processo
processi di produzione e non può essere emessa
I prodotti includono Camcarb, Citycarb, Citysorb,
di produzione stesso. Per garantire la protezione
direttamente nell’atmosfera.
Cityflo e i pannelli a carbone sfuso e a carbone
delle apparecchiature, le camere di controllo ven-
La Camfil Farr dispone di sistemi di abbatti-
legato per il settore Comfort, Gigapleat,
gono sovrapressurizzate utilizzando aria deumidi-
mento che consentono di trattare una vasta
Campleat e Camcarb per il settore Clean
ficata e chimicamente filtrata. Le principali fonti
gamma di odori o gas nocivi tramite adsorbi-
Processes e Acticarb, i filtri a letto ed abbattitori
di inquinamento sono rappresentate da composti
mento degli inquinanti, chemiadsorbimento o
per il settore Safety and Protection.
solforici e cloro. Le soluzioni standard utilizzate
distruzione. Le possibili applicazioni includono
L’azienda continua inoltre a sviluppare nuovi
per questo settore sono i filtri a carbone a doppio
impianti per la produzione di energia nucleare e
prodotti, come dimostrato dal filtro Camcarb
stadio o i filtri Campure.
schiume poliuretaniche e per il trattamento di
Green (vedere ultima pagina).
sostanze chimiche, industrie militari e laboratori
Musei e gallerie d’arte
farmaceutici e medici.
Qualità dell’aria sul Web
I musei e le gallerie utilizzano sistemi di ventilazione per introdurre negli edifici aria esterna o
Offerte Camfil Farr
La qualità dell’aria è un problema sempre più
“fresca”. Molte opere d’arte sono sensibili all’in-
Gli esperti Camfil Farr di tutto il mondo possie-
preoccupante. Alcuni esempi di siti dedicati
quinamento da gas e l’esposizione a tali agenti
dono la competenza e l’esperienza necessarie
all’inquinamento dell’aria nelle principali
inquinanti, anche in concentrazioni estremamente
per individuare i problemi legati alla filtrazione dei
metropoli del mondo sono:
ridotte, può provocare danni irreversibili.
gas, definire le esigenze dei clienti, elaborare
In questo caso, i principali agenti inquinanti
sono diossido di zolfo, ossidi di azoto e ozono,
generati soprattutto dai fumi di scarico dei veicoli
e dai gas degli impianti di riscaldamento.
I filtri a carbone attivo rappresentano un
progetti concettuali e dettagliati, condurre studi
pilota e installare sistemi.
La Camfil Farr si avvale di software specifici
e database, derivati da una lunga esperienza sul
www.londonair.org.uk
www.epa.gov./airnow
(London)
(New York/
Los Angeles)
www.airparif.asso.fr
(Paris)
www.envir.online.sh.cn/Eng
(Shanghai)
www.slb.nu
(Stockholm)
campo, per valutare l’efficienza e la durata dei
5
51084_It
05-01-04
10.43
Sida 6
airmail
Strumenti di test unici misurano le
Tre esperti Camfil Farr
prestazioni dei filtri chimici
in filtrazione chimica
Strumenti di test per filtri e materiali chimici
Gli strumenti di test dimostrano il forte impegno della Camfil Farr in
controllo della qualità e R&S. Rigorose procedure di verifica, sia
interne che in sede di installazione, garantiscono la conformità di tutti
i prodotti alle specifiche dei clienti.
Le apparecchiature di test per i materiali chimici e gli esclusivi
strumenti di test su scala completa per filtri chimici disponibili presso
la sede della Camfil Farr in Svezia sono esempi degli investimenti
effettuati dall’azienda nello
DR. GALLET
sviluppo
di
sistemi
filtrazione chimica.
Le prime consentono di
Maggiore fiducia nella
filtrazione chimica
effettuare una valutazione dei
La fiducia nei sistemi di filtrazione chimica
materiali chimici grezzi in
può derivare solo da una completa com-
varie condizioni e di sotto-
prensione della natura e delle fonti di inqui-
porli a una vasta gamma di
namento chimico e dalla creazione di una
gas e vapori. Più linee di test parallele permettono di valutare i
solida relazione o collaborazione con un
materiali contemporaneamente, in modo da ottimizzare qualità e
produttore competente, in grado di
controllare tutti gli aspetti legati a scelta
sviluppo.
di materiali adsorbenti, produzione e
Gli strumenti di test per i filtri chimici controllano invece l’intero
3
DR. FORSLUND
garanzia di qualità.
nel settore dell’energia nucleare.
Il dottor Forslund è specializzato nella
misurazione e nella standardizzazione
dell’AMC e nello sviluppo di nuovi tipi di
materiali destinati ai filtri per gas nell’ambito della filtrazione dell’AMC. La sua tesi di
dottorato era incentrata sulla corrosione
atmosferica delle superfici metalliche
esposte ad aria inquinata negli ambienti
urbani e negli impianti per la produzione di
cellulosa e carta.
prodotto sottoponendolo a flussi d’aria fino a 4000 m /ora e a vari
Gli esperti in filtrazione della Camfil
tassi di temperatura e umidità relativa. L’efficienza e la capacità dei
Farr possiedono le capacità necessarie per
filtri viene definita in base alla reazione a diversi vapori organici e gas
convertire il materiale adsorbente in un fil-
inorganici (acidi, basi, condensabili e dopanti). La possibilità di
tro che ne concretizzi tutte le potenzialità.
I tre specialisti della Camfil Farr partecipa-
utilizzare questi strumenti evita l'impiego di "impianti pilota"
Inoltre, la Camfil Farr dispone non solo di
no allo sviluppo di ISO 14644-8, un nuovo
strutture interne per la valutazione su scala
standard ISO per l’AMC, attualmente a
completa delle prestazioni dei filtri in una
livello di bozza di norma internazionale.
permettendo il risparmio di tempo e risorse.
Un microscopio elettronico (SEM, Scanning Electron Microscope)
Contributo allo sviluppo
di ISO 14644-8
vasta gamma di situazioni realistiche e
Nel documento da loro elaborato,
complesse, ma anche di software che simu-
l’ISO 14644-8 viene confrontato con lo
Spectroscopy) consente inoltre di esaminare la struttura dei materiali
lano le prestazioni dei filtri chimici in condi-
standard statunitense per l’AMC (SEMI F21-
adsorbenti e dei contenuti impregnanti.
zioni operative normali e straordinarie.
1102) relativo ad apparecchiature e mate-
con spettrometria a dispersione di energia (EDS, Energy Dispersion
Gigamonitor prevede la durata dei filtri
Il programma Gigamonitor della Camfil Farr consente di stabilire le
condizioni di un filtro chimico già utilizzato, sottoponendolo alle numerose
analisi disponibili. La tecnica adottata si basa sul confronto delle condi-
Questi e altri argomenti sono stati illu-
riali per semiconduttori. Il nuovo standard
strati in un documento tecnico recente-
ISO possiede un ambito più vasto e non è
mente presentato nell’ambito dell’ICCCS
limitato alla produzione di semiconduttori.
2004 di Bonn, Germania, da Guillaume
Questo documento tecnico include
Gallet, Chris Ecob e Mikael Forslund,
infatti argomenti quali l’analisi dell’aria delle
esperti della Camfil Farr specializzati in
clean room e delle prestazioni dei filtri
AMC e nello sviluppo di filtri basati su
chimici e la valutazione dell’assorbimento
carbone/sostanze chimiche.
nei materiali e nei filtri chimici, eseguite
Il dottor Gallet è un ingegnere chimi-
mediante test di laboratorio su tali filtri in
co, esperto nello sviluppo di filtri chimici,
condizioni operative realistiche e con gli
che ha studiato la degradazione termica
strumenti di test della Camfil Farr. Viene
dei polimeri e le varie tecniche utilizzate
inoltre descritto il sistema Gigamonitor
possibile ricorrere ad altre tecniche GLC/MS (gas-cromatografia
per definire il degassamento e le proprietà
dell’azienda per l’analisi di materiali adsor-
liquida/spettrometria di massa) più specifiche, che consentono di
chimico-fisiche dei materiali polimerici.
benti a pieghe o basati su schiume.
zioni del materiale utilizzato con quelle del materiale nuovo, considerando
il primo come completamente esaurito.
Per quanto riguarda i filtri utilizzati per i condensabili, l’analisi più
semplice determina il carico totale di queste molecole con atomi di
carbone <10, pari a 10-20 e >20. In caso di applicazioni critiche, è
identificare quantitativamente tutte o la maggior parte delle specie
principali presenti nel materiale.
Per i materiali basati su un meccanismo di adsorbimento chimico, la
determinazione del contenuto residuo dell’agente attivo permette di
ottenere dati specifici sulla condizione per acidi e basi.
6
DR. ECOB
di
Il dottor Ecob è l’esperto della Camfil
Farr in carbone attivo, materiale su cui ha
Per ricevere una copia del documento tecnico
“Advances in standardization, measurements
condotto approfondite ricerche per la tesi
and control of AMC, by Camfil Farr”, contatta-
di dottorato, incentrata sull’utilizzo di tale
re il rappresentante Camfil Farr locale o
materiale per catturare lo iodio radioattivo
scrivere all’indirizzo “[email protected]”.
05-01-04
10.43
Sida 7
airmail
PHOTO: GETTY IMAGES
51084_It
Protezione dalla corrosione nella
produzione di cellulosa e carta
Il settore della produzione di cellulosa
e carta utilizza costosi sistemi di controllo computerizzati, che presentano
una sensibilità all’ambiente operativo
superiore a quella degli esseri umani.
La principale minaccia è rappresentata
dai gas corrosivi, che intaccano i componenti elettronici provocando errori e
tempi di inattività imprevisti. Per ridurre i rischi di corrosione e garantire
un’elevata affidabilità operativa, l’ambiente dell’impianto deve essere adeguato ai più severi requisiti dei sistemi
elettronici.
4 classi di rischio
sistema di filtrazione dei gas ai requisiti specifici
dell’ambiente o se ne verifica la funzionalità.
Camfil Farr in SCA Graphic
In Svezia, gli impianti per la lavorazione di cellulosa e carta sono tra i principali acquirenti dei
sistemi di filtrazione chimica della Camfil Farr. La
acque di scarico. Questi prodotti possono inoltre
essere utilizzati in edifici commerciali e aeroporti
Lo scopo dei filtri chimici è fornire protezio-
co, diossido di zolfo, cloro, ossidi di azoto e
ozono, acido fluoridrico e ammoniaca.
ci e ha definito lo standard ISA-S71.04-1985, che
condizioni dei materiali, in modo da ridurre al
prevede quattro classi di rischio:
minimo i costi LCC e da prevenire eventuali
• Classe G1: <300 Ångström, livello atmosferico
malfunzionamenti dei filtri.
I prodotti Camfil Farr per questo settore
• Classe G2: <300-1000 Ångström, livello atmo-
includono abbattitori a carbone e ad accesso
sferico “moderato” che potrebbe richiedere
laterale, sistemi a carbone CMO7 e materiali
misure preventive
Campure.
• Classe G3: 1000-2000 Ångström, livello atmo-
rico “grave”.
raffinazione del petrolio e trattamento delle
ne contro elevate concentrazioni di acido solfidri-
categorie gli ambienti per i componenti elettroni-
• Classe GX: >2000 Ångström o livello atmosfe-
quali produzione di cellulosa, carta e acciaio,
Frantschach.
I servizi di assistenza relativi alla filtrazione
contaminazione e
acidi per prevenire i processi corrosivi in settori
cato, quali SCA Graphic, Stora Enso, M-Real e
chimica prevedono l’analisi “Gigamonitor” delle
sferico “pesante” che richiede il controllo della
La gamma Campure consente di eliminare i gas
base di clienti include produttori leader del mer-
La Instrument Society of America ha suddiviso in
“lieve” che non richiede alcun intervento
Per le applicazioni più esigenti
per migliorare la qualità dell’aria o in musei e
gallerie per proteggere le opere d’arte.
Servizi di assistenza
I materiali Campure usufruiscono di una vasta
gamma di servizi di assistenza tecnica, tra cui
analisi della durata dei materiali (Gigamonitor),
provini per il controllo della corrosione, monito-
Presentazione dei nuovi
materiali Campure per la
filtrazione chimica dei gas acidi
raggio online e gestione dei materiali.
Per garantire la scelta del filtro più adeguato
alle singole applicazioni, la Camfil Farr utilizza i
propri strumenti di test esclusivi per filtri chimici
Per la valutazione dei rischi di corrosione e
La Camfil Farr ha creato una nuova gamma di pro-
(vedere articolo). Questi consentono di sottoporre
della classe dell’ambiente si utilizzano provini
dotti per la filtrazione chimica, che include mate-
i materiali a gas o vapori di vario tipo in condi-
formati da lamine d’argento e di rame. Questi
riali adsorbitori, cassette modulari “tipo V”, com-
zioni operative (temperatura e umidità) realistiche
vengono esposti all’atmosfera e la corrosione
ponenti a doppio stadio e servizi di assistenza.
e di misurarne le prestazioni in termini di curve di
risultante indica il livello e il tipo di agente
inquinante presente nell’aria.
In base alla corrosione rilevata, si adatta il
La completa linea Campure di materiali per la
filtrazione chimica garantisce il controllo di gas
corrosivi e tossici e altri agenti gassosi inquinanti.
efficienza/capacità.
Per ulteriori informazioni, richiedere le
schede prodotto Campure.
7
51084_It
05-01-04
10.43
Sida 8
airmail
Elevato ordine
di sistemi di
filtrazione
La Camfil Farr Australia si è aggiudicata l’appalto per la fornitura dei
sistemi di filtrazione per il nuovo e spettacolare grattacielo Q1 Tower,
attualmente in costruzione sulla Gold Coast australiana.
Quando sarà completata, la Q1 Tower sarà l’edificio residenziale più
alto del mondo, composto da 80 piani (322,5 metri) per 527 appartamenti, tra cui 12 sottoattici e un attico.
La Camfil Farr avrà l’importante compito di garantire la qualità
dell’aria all’interno dell’edificio, mediante l’utilizzo di Farr 30/30 come
prefiltri e di Hi-Flo con efficienza F7 come filtri finali.
Controllo degli odori
Un’esigenza primaria di questo edificio è la necessità di eliminare gli
odori provenienti principalmente da bagni e cucine. Prima di raggiungere
l’atmosfera, tutta l’aria di scarico verrà filtrata attraverso una miscela di
carbone attivo e Campure (vedere articolo).
Importanza della sicurezza
PHOTO: GETTY IMAGES
per URENCO nella lavorazione
del combustibile a uranio
URENCO, con sede a Chester,
prevenire l’emissione di sostanze pericolose. La
l’approccio
Inghilterra, arricchisce l’uranio da
fase di filtrazione finale viene eseguita da un filtro
bypass o perdite interne. Queste possono infatti
utilizzare nella produzione di energia
a carbone attivo altamente specifico, prodotto
compromettere l’efficienza meccanica di qualsia-
nucleare. Durante questo processo,
dalla Camfil Farr per il controllo dell’HF.
si filtro basato sull’utilizzo di celle mobili montate
l’esafluoruro di uranio libera piccole
quantità di acido fluoridrico (HF),
una sostanza estremamente forte.
all’eliminazione
di
in canali di scorrimento.
Sistema DCAF
Nelle operazioni esterne, la Camfil Farr gesti-
URENCO ha installato numerosi filtri DCAF (Deep
sce inoltre lo svuotamento/riempimento delle
Cell Adsorption Filter) della Camfil Farr, in cui il
celle e lo smaltimento dei residui di carbone, in
Poiché la sicurezza e la protezione dell’ambiente
materiale di filtrazione chimica è distribuito in
base a quanto previsto dall’Environmental
sono essenziali, il sistema adottato da URENCO
celle ricaricabili con uno spessore di 100 mm.
Protection Act (1990) Duty of Care.
include varie fasi di lavaggio e filtrazione, per
8
specialistico
La principale caratteristica dei filtri DCAF è
05-01-04
10.43
Sida 9
airmail
ST aumenta l’efficienza
Attività bancaria
di produzione dei chip
Paribas
pura in BNP
Tutti gli ambienti urbani sono
inquinati da una miscela di odori e
sostanze chimiche. Quando l’aria
con Gigapleat
esterna viene convogliata dal sistema
di ventilazione di un edificio, questi
agenti inquinanti penetrano all’interno dell’ambiente. Questo spiega la
sempre maggiore diffusione della filtrazione chimica nel settore Comfort.
Ad esempio, il grande gruppo bancario francese BNP Paribas ha recentemente acquistato
50 filtri Camfil Farr Citycarb per garantirsi un
ambiente “puro”, grazie all’eliminazione degli
odori di cibo provenienti da un ristorante cinePHOTO: GETTY IMAGES
Quanti microchip sono presenti in un
impianti di ST. Tali filtri, ad esempio i cilindri
ufficio o in un’abitazione? I chip vengo-
Camcarb e Gigapleat, ovvero i filtri chimici Camfil
no utilizzati in computer, telefoni cellu-
Farr di ultima generazione, eliminano efficace-
lari, lettori DVD, apparecchi televisivi e
mente basi, acidi e composti organici dalle unità
ricevitori satellitari, robot da cucina,
AHU di ventilazione e ricircolo presenti in diversi
lavatrici e automobili, e questi sono
se situato nelle vicinanze. Sebbene non fossero nocivi, questi odori venivano comprensibilmente ritenuti poco appropriati a un ambiente
bancario e lavorativo. I filtri Citycarb sono stati
inoltre protetti utilizzando prefiltri G4. Tutti i
filtri sono stati installati in modo da pulire e
filtrare l’aria proveniente dalla ventilazione.
locali delle strutture produttive dell’azienda.
solo alcuni esempi.
Materiali a scambio ionico per
Uno
dei
principali
produttori
di
chip
è
STMicroelectronics (ST), con sede in Francia, che
fornisce una vasta gamma di semiconduttori.
I chip ST sono presenti non solo in molti dei
prodotti sopra citati, ma anche in applicazioni
estremamente complesse, quali circuiti di alimentazione intelligenti per robot e motori, sistemi di
automazione industriali, impianti per la produzione di energia elettrica, automobili e apparecchiature mediche.
10 anni di collaborazione
eliminare l’ammoniaca
Nel settore della microelettronica, l’ammoniaca
rappresenta uno degli agenti inquinanti più pericolosi. Questo composto, normalmente presente
nell’aria in concentrazioni misurabili in ppb (parti
per miliardo), causa errori nei processi di fotolitografia, riducendo l’efficienza produttiva e provocando un aumento dei costi, con conseguenti
perdite sostanziali per i produttori di microchip.
In passato, per eliminare l’ammoniaca si
utilizzava carbone impregnato con acido, mentre
adesso è possibile ottenere migliori prestazioni
La collaborazione tra ST e la Camfil Farr dura già
da dieci anni. Il rapporto tra queste due aziende
ricorrendo a materiali basati sullo scambio
ionico, come nel caso di Gigapleat B.
ebbe inizio nel 1992, con la fornitura a ST di filtri
HEPA/ULPA e di altri prodotti.
Negli ultimi cinque anni, la Camfil Farr ha
sviluppato e sottoposto a test filtri chimici
specifici, che sono stati provati presso gli
PHOTO: GETTY IMAGES
51084_It
Le dimensioni standard e la capacità di eliminare gli odori, hanno fatto di Citycarb la scelta
più ovvia per questa applicazione. Nell’ambito
di questa installazione, la durata operativa dei
filtri è stata di un anno e ha garantito un
elevato livello di soddisfazione del cliente.
Citycarb è infatti la soluzione ideale per
questo tipo di problemi, poiché è basato su un
esclusivo e ampio spettro di carbone con
sistema RAD (Rapid Adsorption Dynamics). Per
ulteriori informazioni, richiedere l’opuscolo
Serie Gigapleat
relativo a Citycarb.
Per ulteriori informazioni sulla serie Gigapleat,
richiedere il relativo opuscolo al rappresentante
Camfil Farr locale.
9
51084_It
05-01-04
10.43
Sida 10
airmail
Eliminazione di fumi e odori
dagli ospedali
Negli ambienti ospedalieri, i fumi provenienti dalle piattaforme per gli elicotteri e dagli ingressi per le
ambulanze rappresentano un problema.
Di seguito sono presentati due casi in cui i filtri CityFlo e Citycarb della Camfil Farr hanno reso migliore
e più sano l’ambiente di lavoro sia per il personale che per i pazienti.
10
51084_It
05-01-04
10.43
Sida 11
airmail
Rikshospitalet, Norvegia
stati installati in alcune AHU allo scopo di filtrare un
volume d’aria di 25.000 m3/ora.
Rikshospitalet è un ospedale universitario norvegese
I reclami sono cessati immediatamente. I
altamente specialistico, le cui attività principali sono
pazienti e il personale assegnato alle aree in cui
il trattamento avanzato dei pazienti, la ricerca, l’in-
viene immessa l’aria trattata da questi “nuovi filtri”
segnamento e la consulenza a livello internazionale.
non hanno più percepito alcun odore di carburante.
Rikshospitalet dispone di almeno 600 posti letto
Nell’ottobre del 2004, altri filtri CityFlo sono stati
dando assistenza a 28.000 pazienti ogni anno. Circa
installati in ognuna delle unità AHU con prese d’aria
il 60% dei pazienti viene inviato al Rikshospitalet da
situate nei pressi della piattaforma di atterraggio.
altre strutture sanitarie per accertamenti e consulen-
Attualmente, CITY FLO filtra un flusso d’aria totale
ze più specialistiche. Il Rikshospitalet svolge quindi in
pari a 140.000 m3/ora.
Norvegia l’importante ruolo di ospedale altamente
specializzato, in possesso di competenze avanzate
LCA e LCC
per la cura di malattie rare e complesse. L’attività di
Il successivo passo nella gestione dei filtri da parte
ricerca del Rikshospitalet spazia dagli studi incentra-
di Kaare A. Rustad prevede un controllo più approfon-
ti sui pazienti alla ricerca cellulare e molecolare.
dito di frequenza di sostituzione dei filtri dell’ospeda-
Speciale attenzione viene prestata alla ricerca clinica
le, perdita di carico e area di filtrazione nelle varie
e biomedica di base.
installazioni. Per ottimizzare gli investimenti annuali
i prodotti software LCC e LCA della Camfil Farr.
I sistemi HVAC del Rikshospitalet forniscono
130.000 m2 d’aria attraverso 150 unità per il trattamento dell’aria (AHU) decentralizzate. Vengono filtrati 1,6 milioni di m3/ora di aria aspirata e altrettanti di
sempre maggiori disagi.
Per evitare onerosi costi di modifica dei sistemi
HVAC, è stato scelto di installare e testare per un
certo periodo i filtri Citycarb, integrandoli nella strut-
dell’ospedale in gestione dei filtri, verranno utilizzati
Sistemi HVAC
due aree penetravano nelle zone di servizio, creando
Ospedale universitario
di Colonia, Germania
aria di scarico.
tura standard dei filtri F7 e quindi inserendoli nelle
AHU.
I filtri sono stati sottoposti al test olfattivo e fumi
e odori sono stati eliminati dalle zone di servizio e
dalle aree ausiliarie, migliorando il luogo di lavoro per
lo staff e creando un ambiente più sano sia per il
personale che per i pazienti.”
Progettati per ambienti urbani
I filtri CityFlo e CityCarb rappresentano esempi della
capacità del gruppo Camfil Farr di sviluppare prodot-
In tutte le AHU sono installati filtri Camfil Farr di
L’ospedale universitario di Colonia è la più grande
ti nuovi e rivoluzionari, per soddisfare la crescente
classe F7 e la maggior parte delle unità dispone di
struttura di questo tipo della città. Vi sono infatti rap-
esigenza di una migliore IAQ (Indoor Air Quality) in
filtri finali con efficienza F8/9.
presentate tutte le facoltà mediche e l’ospedale è
edifici situati in ambienti urbani altamente inquinati.
dotato delle tecnologie e delle attrezzature di
Il CityFlo combina la struttura del Hi-Flo, uno dei
Norvegia, ha fornito tutti i filtri e gestisce la sostitu-
laboratorio più all’avanguardia. In questo ospedale
nostri filtri più apprezzati, con uno strato per la fil-
zione annua dei filtri di tutte le unità. Questa opera-
medici e ricercatori tedeschi e internazionali
trazione di polvere e uno per la filtrazione di gas.
zione richiede una stretta collaborazione tra il forni-
lavorano con uno staff di 6.000 persone.
L’unione di materiale in fibra di vetro con uno strato
Kaare A. Rustad, agente Camfil Farr per la
tore, l’installatore (Randem & Hübert A/S) e l’ospe-
La Camfil Farr di Dortmund si occupa della
di carbone speciale, garantisce un’elevata efficienza
filtrazione dell’aria per l’ospedale universitario di
di filtrazione e il sistema RAD (Rapid Adsorption
Colonia da ormai 30 anni. Il sistema di filtrazione nel
Dynamics) permette, allo stesso tempo, di eliminare
principale edificio destinato ai pazienti tratta
vari tipi di VOC, odori ed ozono.
850.000 m /ora di aria, della quale il 60% viene fil-
Il carbone contribuisce inoltre all’eliminazione
trato in due fasi con filtri F6/F7 e il 40% in tre fasi
del biossido di zolfo, uno dei principali inquinanti
con filtri F6/F7/HEPA. Nella struttura sono ora stati
urbani. In genere, il CityFlo viene installato all’interno
installati anche i filtri a carbone attivo Citycarb.
di aeroporti, centri commerciali, scuole e altri edifici
3
situati nei pressi di strade ad alto tasso di traffico.
Eliminazione dei fumi di scarico
di ambulanze ed elicotteri
Al responsabile tecnico dell’ospedale, Hans Lorenz,
dale, poiché nessuna AHU può essere fermata senza
sono state recentemente rivolte domande sulle solu-
un adeguato preavviso al personale dell’ospedale.
zioni di Camfil Germany basate sul carbone adottate
per migliorare la qualità dell’aria nella struttura:
CityFlo per gli scarichi degli
elicotteri
all’ospedale è intenso e una delle prese d’aria del
Poiché alcune prese d’aria dell’ospedale sono situa-
sistema HVAC si trova accanto all’ingresso del pron-
te nelle vicinanze dell’area di atterraggio degli elicot-
to soccorso. Durante il trasporto dei pazienti all’in-
teri, la presenza di fumo e odori generati dal carbu-
terno della struttura, il motore di tutti i veicoli dell’o-
rante ha spesso suscitato delle lamentele. Per risol-
spedale viene lasciato acceso. Sul tetto dell’ospeda-
vere il problema, ed eseguire allo stesso tempo un
le è inoltre presente un eliporto. L’odore di carbu-
test, nell’aprile del 2004 vari filtri Camfil CityFlo sono
rante e i fumi dei motori diesel provenienti da queste
“Il traffico di ambulanze provenienti e dirette
CityCarb è un conveniente ed efficacefiltro a
carbone attivo, in grado di risolvere il problema della
presenza di odori e sostanze chimiche nell’aria degli
edifici. Il filtro si basa su un esclusivo e ampio spettro di carbone che, insieme al sistema RAD, consente di eliminare numerosi VOC e odori.
Informazioni dettagliate su CityFlo e Citycarb
sono disponibili negli opuscoli sui prodotti. Per richiederne una copia, contattare il rappresentante Camfil
Farr locale.
11
51084_It
05-01-04
10.43
Sida 12
I M M A G I N E T R AT TA D A L D ATA B A S E G E T T Y I M A G E S .
airmail
EDF ricorre
alle soluzioni
La Camfil Farr offre numerosi prodotti
sistemi di filtrazione svolge un ruolo essenziale nel
per il blocco degli isotopi radioattivi,
catturare gli elementi indesiderati, principalmente lo
ad esempio lo ioduro di metile 131, negli
iodio 131 che, se ingerito, può causare gravi
impianti per la produzione di energia
problemi di salute pubblica.
nucleare. Sia durante il normale funzio-
La Camfil Farr è oggi uno dei principali fornitori
namento di un reattore nucleare che in
di sistemi di filtrazione per il settore dell’energia
caso di incidente, è possibile che le
nucleare. Electricité de France (EDF) ha scelto le
emissioni contengano una quantità varia-
soluzioni Camfil Farr per 78 dei reattori utilizzati, 58
bile di elementi radioattivi. In assenza di
dei quali sono situati in Francia e possiedono capa-
appropriate misure di controllo, tali
cità variabili da 900 a 1450 MW. Gli altri reattori si
elementi potrebbero essere rilasciati
trovano in Belgio, Spagna, Svezia, Sud Africa,
per 78
nell’ambiente.
Corea del Sud e Cina.
reattori
L’obiettivo primario dei programmi per la sicurezza
bustibile a uranio gestiti da COGEMA a Marcoule e
nucleare è proteggere l’uomo e l’ambiente dai
La Hague in Francia e a Tokai in Giappone hanno
prodotti radioattivi. Il carbone attivo presente nei
adottato soluzioni di filtrazione Camfil Farr.
di filtrazione
Camfil Farr
Anche i tre impianti per la lavorazione del com-
Qualità aerea
In Xerox nessuno può
copiare Camfil Farr
Nelle unità per il trattamento dell’aria dell’aeroporto di Manchester sono stati installati
Da 25 anni la Camfil Farr Ltd fornisce a Xerox prodotti per la
più di 100 filtri a carbone attivo Citysorb, allo scopo di proteggere le persone presenti
filtrazione. I filtri vengono utilizzati nelle fotocopiatrici per
nell’edificio dall’esposizione ai fumi di scarico degli aerei e ai prodotti della
controllare la polvere ed eliminare l’ozono, un gas tossico.
combustione parziale.
tutto il mondo sono stati consegnati più di 5 milioni di filtri e non
Farr per sostituire i tradizionali filtri a carbone esistenti, che richiedevano procedure di
è mai stato effettuato alcun reso. La Camfil Farr è in grado di
manutenzione complesse ed erano eccessivamente pesanti. Dall’installazione è
soddisfare gli esigenti requisiti tecnici di Xerox grazie a nuovi e
trascorso più di un anno, durante il quale Citysorb ha garantito un controllo efficace e
avanzati tipi di carbone attivo e a prodotti di filtrazione catalitici.
costante dei fumi.
12
Negli ultimi dieci anni, agli impianti di assemblaggio Xerox di
Il responsabile dei servizi strutturali dell’aeroporto ha scelto Citysorb della Camfil
05-01-04
10.43
Sida 13
airmail
prEN 13779 rispecchia
il desiderio di una IAQ
migliore
Lo scopo degli standard è garantire una maggiore protezione delle
PHOTO: GETTY IMAGES
51084_It
persone nei luoghi destinati al lavoro o al tempo libero. Per risolvere il
problema della qualità dell’aria, il Comitato europeo di normalizzazione
(CEN) è attualmente impegnato nella definizione dello standard
prEN 13779, “Ventilation for non-residential buildings – Performance
requirements for ventilation and room-conditioning systems”.
Per la prima volta, uno standard europeo prende in considerazione
due parametri indivisibili per consigliare una catena di filtrazione adat-
Seminari USA sulla filtrazione
dell’aria in fase gassosa
tata: da una parte la qualità dell’aria esterna (ODA) e dall’altra la qualità
Il mercato per il controllo della contaminazione molecolare aerea è in rapida
prevista per l’aria interna (IDA). Per ODA e IDA sono stati chiaramente
espansione. In questo mercato la Camfil Farr occupa una posizione di leadership,
definiti i valori relativi a CO2, CO, NO2, SO2, concentrazione totale di
grazie a dati di supporto per le vendite e a prodotti decisamente innovativi.
particolato e quantità di particelle fini.
A metà ottobre, la Camfil Farr ha organizzato a Las Vegas, Stati Uniti, un
Di conseguenza, se in un ambiente inquinato (ODA5) è richiesta una
corso di formazione per distributori e rappresentanti incentrato sui prodotti
qualità dell’aria intermedia (IDA2), verrà proposta la seguente catena di
adsorbitori, per evidenziare gli obiettivi futuri nel mercato dell’IAQ e della
filtrazione: F6 + FG + F8 (nota: FG = filtro per gas).
filtrazione.
La linea di prodotti Comfort della Camfil Farr per il condizionamen-
Sono stati trattati argomenti quali nozioni di base sulla filtrazione chimica,
to dell’aria soddisfa queste specifiche in molti modi diversi. Per
specifiche applicazioni dei materiali adsorbenti in aeroporti, eliporti, ospedali e
individuare la soluzione più adatta alle singole esigenze, contattare gli
musei, uso dei prodotti adsorbenti nelle aree già inquinate e casi di successo
addetti alle vendite Camfil Farr.
sull’applicazione dei prodotti.
Horseshoe non sfida la
sorte con l’IAQ
odori sgradevoli ha creato un’atmosfera più pulita
RP e contenitori 3P Glide/Pack, pannelli a carbo-
e confortevole per gli ospiti. Naturalmente, il
ne Farr-Sorb PS da un pollice e filtri finali Riga-Flo
miglioramento dell’ambiente avvantaggia anche il
serie P con un’efficienza pari al 95%.
personale.
L’hotel
casino
Horseshoe
di
Tunica,
in
Mississippi, è noto per offrire agli ospiti un’atmosfera eccitante. La struttura include sale da
costi di condizionamento sono elevati durante
George, il rappresentante Camfil Farr di Memphis,
la maggior parte dell’anno. Tuttavia, le spese
Tennessee (USA), include quattro nuove unità per
sostenute per l’eliminazione del fumo di tabacco
il trattamento dell’aria e ha richiesto la modifica
sono state compensate grazie alla progettazione
delle 18 unità esistenti. Queste unità consentono
di una soluzione che include un sistema per il
ai nuovi sistemi di filtrazione Camfil Farr di tratta-
controllo degli odori abbinato a un dispositivo di
re e migliorare l’aria immessa in base al numero
risparmio energetico. Il progetto Camfil Farr ha
di presenze.
consentito di ridurre del 50% l’immissione di aria
gioco in grado di accogliere 10.000 persone, tre
ristoranti, tre bar e 507 camere.
Nel casino è stato recentemente installato un
sistema personalizzato per l’ottimizzazione della
qualità dell’aria (IAQ). L’eliminazione di fumo e
Il clima del Mississippi è caldo e umido e i
Il sistema IAQ, progettato da Mills-Wilson-
esterna, limitando la quantità di aria da trattare
Sistema di filtrazione in tre fasi
con un conseguente risparmio energetico.
Ognuna delle AHU utilizza un sistema di filtrazione Camfil Farr in tre fasi, che include strutture di
tipo 8, prefiltri 30/30, contenitori Camsorb Riga-
13
51084_It
05-01-04
10.43
Sida 14
PHOTO: GETTY IMAGES
airmail
Attenzione per le opportunità commerciali
Rinascita dell’IAQ nei laboratori IVF
In parole semplici, la fecondazione in
gravidanze e alla riduzione dei rischi di nascite
General Aire (distributore/rappresentante Camfil
vitro (IVF, In Vitro Fertilisation) consiste
plurigemellari. L’aria altamente purificata e i locali
Farr di Filadelfia, Pennsylvania, USA) ha consi-
nel prelevare l’ovocito prelevato dalla
esclusivi del laboratorio consentono agli embrioni
gliato l’installazione di un sistema di filtrazione
donna e metterlo in contatto con il
di crescere in un ambiente favorevole a uno
molecolare in fase gassosa.
seme in una provetta, facilitando la
sviluppo ottimale. Gran parte del successo di
La soluzione con filtro a carbone adottata
fecondazione. L’ovulo fecondato viene
questo laboratorio è attribuibile al sistema di filtra-
include filtri 30/30 e pannelli CF dotati di uno
quindi impiantato nell’utero per dare
zione molecolare fornito dalla Camfil Farr.
speciale adsorbente chimico miscelato.
Fughe di sostanze chimiche
nell’aria
Riduzione della contaminazione
molecolare
inizio a una gravidanza. La prima
nascita da IVF si è verificata in
Inghilterra nel 1978.
Poiché le fughe di sostanze chimiche nell’aria
Il sistema di filtrazione ha creato nel laboratorio
Il nuovo laboratorio IVF del Lehigh Valley Hospital
danneggiavano gli embrioni fecondati, il laborato-
IVF un ambiente di classe 100 e ha ridotto la con-
di Bethlehem, Pennsylvania (USA) offre speranze
rio desiderava eliminare i gas, in modo da creare
taminazione molecolare. I livelli delle fughe di gas
alle coppie con problemi di infertilità, grazie a un
un ambiente più puro e pulito.
sono stati monitorati e misurati sia nell’aria
significativo miglioramento della percentuale di
14
In collaborazione con i tecnici dell’ospedale,
ambiente che nella clean room, in modo da
51084_It
05-01-04
10.43
Sida 15
airmail
verificare le prestazioni del sistema e il miglioramento delle condizioni all’interno del laboratorio.
Studi nordici sull’AMC nei laboratori IVF
La dottoressa Kathryn C. Worrilow, direttore
scientifico del Muhlenberg Hospital Center, sotto-
Nel novembre 2003, la Nordic IVF Laboratory Society ha organizzato una conferenza a
linea il collegamento diretto tra l’elevata percen-
Helsinki, Finlandia. In questa occasione, la Camfil Farr ha tenuto una presentazione sugli
tuale di successi del laboratorio IVF e la filtrazio-
ambienti di laboratorio, prestando particolare attenzione alla contaminazione da gas.
ne molecolare. “Ora possiamo mantenere in col-
I laboratori IVF europei sono consapevoli dell’importanza della qualità dell’aria in questo
tura gli embrioni per sei giorni invece dei normali
settore, soprattutto per quanto riguarda la contaminazione molecolare. In molti casi, tuttavia,
due o tre previsti dalle attività IVF standard”,
questo tipo di contaminazione rappresenta un argomento completamente nuovo. La presen-
dichiara. “Questo ci consente di ottenere embrio-
tazione della Camfil Farr ha suscitato numerose domande e ha portato all’organizzazione di
ni più maturi e più sani. Grazie alla tecnologia,
possiamo limitare l’impianto a uno o due embrioni, piuttosto che un numero più elevato, come
nella IVF standard, riducendo così le probabilità di
gravidanze plurigemellari”.
La Camfil Farr ha fornito sistemi di filtrazione
anche ad altri laboratori IVF negli Stati Uniti, tra
un progetto di ricerca in collaborazione con un laboratorio IVF nell’Europa del Nord.
L’obiettivo di tale progetto è individuare il collegamento tra la qualità dell’aria (gassosa)
e la percentuale di successi dei laboratori IVF. La prima parte di questo studio implica l’analisi
dell’aria a vari intervalli e in diversi punti del laboratorio.
La seconda parte prevede prima l’installazione di filtri chimici per migliorare la qualità
dell’aria e quindi la ripetizione delle stesse procedure analitiche. In questa fase viene inoltre
cui Diamond Institute (New Jersey), Kent General
analizzata la correlazione con la percentuale di successi della IVF. I risultati verranno quindi
Hospital (Delaware) e Pennsylvania Hospital
presentati in una conferenza futura, prevista per il 2005.
(Filadelfia).
Conservazione
delle opere d’arte
di Filadelfia
Musei, gallerie d’arte e alcune biblioteche sono
potenziali acquirenti di filtri chimici. Questi edifici sono infatti dotati di sistemi di ventilazione
forzata che immettono nei locali una notevole
Nell’ambito di questa dichiarazione, il termine
quantità di aria “fresca” esterna. Tuttavia, i
“preservare” assume una rilevanza particolare.
centri delle città sono inquinati da una vasta
La struttura utilizza infatti un sistema di
gamma di sostanze gassose e numerose opere
filtrazione per l’AMC (Airborne Molecular
d’arte sono sensibili a questi agenti atmosferici
Contamination) della Camfil Farr e una serie di
inquinanti. L’esposizione, anche a concentrazio-
filtri Camfil Farr a carbone attivo, prefiltri
ni estremamente ridotte, può provocare danni
MERV 7 (30%), filtri HEPA MERV 13 (85%) e altri
irreversibili.
prodotti in grado di eliminare i gas nocivi e di
Ad esempio, il diossido di zolfo annerisce i
proteggere le preziose collezioni del museo.
dipinti più antichi, gli ossidi di azoto corrodono
Altre installazioni di filtri a carbone, tutte
le sculture in bronzo e in pietra e l’ozono
progettate da General Aire, sono state esegui-
accelera l’invecchiamento di documenti, tessuti
te nell’area di Filadelfia, presso il Barnes
e altri materiali organici.
Museum (Merion, Pennsylvania), gli State of
Per ridurre drasticamente i livelli di tutti i
gas nocivi, è possibile ricorrere a filtri chimici.
Delaware Archives (Dover) e la Philadelphia
Academy of Fine Arts.
Negli Stati Uniti, molte installazioni di questo
tipo sono state eseguite nei musei, negli archi-
La Camfil Farr, l’esperto in musei
vi governativi e nelle biblioteche. General Aire
La Camfil Farr ha progettato e fornito sistemi a
(distributore/rappresentante Camfil Farr di
carbone attivo per conservare i tesori artistici e
Filadelfia,
le opere di molti dei più prestigiosi musei e
Pennsylvania,
USA)
ha
fornito
numerosi sistemi per queste applicazioni.
gallerie di tutto il mondo.
I prodotti utilizzati dalla Camfil Farr inclu-
Storia di Filadelfia
dono: cilindri Camcarb, filtri compatti Citycarb
L’intento del Philadelphia Museum of Art, uno dei
o Citysorb e pannelli a carbone sfuso.
più grandi e importanti musei degli Stati Uniti,
L’azienda offre inoltre servizi di assistenza,
consiste nel “tentare di preservare, aumentare,
ad esempio analisi che consentono di monito-
interpretare ed estendere le grandi collezioni in
rare le condizioni del carbone o determinare le
particolare, e le arti visive in generale, presso un
concentrazioni dei gas nell’aria immessa e nelle
pubblico sempre più vasto e diversificato,
gallerie.
poiché queste rappresentano durature fonti di
piacere, illuminazione e conoscenza”.
Per un elenco di riferimenti e per ulteriori informazioni, contattare il rappresentante Camfil Farr locale.
15
Sida 16
I filtri con cartuccia cilindrica
Camcarb
contengono
tipi
di
carbone attivo di elevata qualità
per poter assorbire gli agenti
inquinanti in fase vapore e gassosa nei sistemi di ventilazione. Tali
Nuovo
ufficio
vendite in
Tailandia
agenti possono essere odorosi,
corrosivi, irritanti o tossici.
Camcarb Green 2600, il più
25 – 27 Expovent, Kalmar, Kristianstad,
Jönköping, Svezia
FEBBRAIO
16 – 17, Southern Manufacturing,
Thorp Park, Regno Unito
23 – 26 Climatizacion, Madrid, Spagna,
stand n. 10B211, HVAC
MARZO
1 – 3 NEC, Birmingham, Regno Unito
15 – 17 Contaminexpo, Parigi, Francia,
Fiera delle clean room
APRILE
5 – 7 Expovent, Gävle, Uppsala,
Eskilstuna, Svezia
resistenza totale alla corrosione,
6 – 9 Termoidraulica, Padova, Italia
un contenitore monouso e proce-
21 – 22, Airexpo, Bruxelles, Belgio
dure di smaltimento semplificate.
26 -– 28 Interphex 2005, Jcob Javits
Center, New York City, USA
Camcarb Green è formato da una coppia di cilindri concentrici in rigida rete
posizionamento e della tenuta della guarnizione.
nuovo ufficio vendite e di una società,
Vantaggi offerti da Camcarb Green
dei quali è stato nominato responsabile
• Inceneribilità completa senza smontaggio
Supachai Songin (al centro). L’indirizzo è
• Bassa perdita di carico
il seguente:
• Resistenza totale alla corrosione
• Peso ridotto
Camfil Farr (Thailand) Ltd.
• Flusso d’aria ottimizzato (convalida CFD)
202 Le Concord Tower
• Nuova guarnizione integrale stampata in TEP (in attesa di brevetto)
Room A305
• Efficienza meccanica estremamente elevata (elimina le perdite interne)
Ratchadapisek Rd.
• Montaggio con attrezzi standard
Bangkok, Thailand 10310
2005
GENNAIO
Camcarb, è caratterizzato da una
continua con l’apertura a Bangkok di un
Huai Khwang, Huai Khwang
30 novembre – 2 dicembre,
Power-Gen, Orlando, Florida, USA
recente prodotto della gamma
HDPE, con tappi terminali in ABS che garantiscono la correttezza del
L’espansione della Camfil Farr in Asia
2004
29 novembre - 1 dicembre
Sistemi e sicurezza nella sanità e nella
farmacia, Napoli, Italia
Per ulteriori informazioni, richiedere una copia dell’opuscolo relativo al
nuovo Camcarb.
MAGGIO
10 – 12 Expovent, Örebro, Stoccolma,
Visby, Svezia
10 – 11 Reebok, Bolton, Regno Unito
JUNE
28 – 30, Cleanrooms, Stuttgart, Germany
CAMFIL FARR AIRMAIL è una pubblicazione a diffusione mondiale per i clienti
della Camfil Farr ed è disponibile in nove
lingue.
Pubblicata da:
Camfil AB, Industrigatan 3
SE-619 33 Trosa, Svezia
Tel. +46 156 536 00
Fax. +46 156 167 24
E-mail: [email protected]
www.camfilfarr.com
Tel. +662 694 1480 fino a 84
Fax +662 694 1464
Per saperne di più
Per ulteriori informazioni contattare l’agente o
l’ufficio regionale della Camfil Farr più vicino
oppure telefonare, scrivere o inviare un fax
alla sede centrale della Camfil Farr.
www.camfilfarr.com
Sede centrale
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Svezia.
Tel. +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
Ufficio regionale
Camfil Spa, Via Induno 2, I-20092 CINISELLO BALSAMO (Mi)
Tel +39-02 66 04 89 61. Fax +39-02 66 04 81 20 E-mail [email protected]
Editore:
Alain Berard,
Vicepresidente del settore vendite e
Direttore marketing,
gruppo Camfil Farr
Redattore:
Margareta Swahn Forsling
Tel. +46 156 536 18
Fax. +46 156 536 87
E-mail: [email protected]
PHOTO FRONT PAGE: GETTY IMAGES
Presentazione di
Camcarb Green
Fiere 2004/2005
Trosa Tryckeri AB, Sweden - 2004, 9951084. Certified according to ISO 9001 and ISO 14001.
10.43
Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia
05-01-04
YMER REKLAMBYRÅ
51084_It