Service
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Michael-Haslbeck-Straße 13
85640 Putzbrunn
[email protected]
www.truma.com
INHALT
CONTENT
CONTENU
CONTENUTO
INHOUD
Internationale Länderkennzeichen
International country codes
Codes internationaux des pays
Codici internazionali degli paesi
Internationale landcodes
7
Internationaler Service und Vertrieb
International Service and Sales
S.A.V internationaux
Servizio di assistenza e vendita internazionale
Internationale service en verkoop
8
Vokabular
Vocabulary
Vocabulaire
Vocabolario
Woordenlijst
30
3
Guter Service und zufriedene Kunden sind
für Truma besonders wichtig.
Good service and satisfied customers are
particularly important for Truma.
Auch im Ausland sind wir für Sie da. In
mehr als 30 europäischen Urlaubsländern
und auch in anderen Teilen der Welt.
In Deutschland und in Europa stehen
unsere Servicepartner für einen zuverlässigen Service für unsere Geräte. Die selbständigen Firmen wurden von Truma sorgfältig ausgewählt und intensiv geschult.
Das garantiert eine kompetente Beratung
und individuellen Service, genau auf
Ihre Bedürf­nisse abgestimmt.
We are at your disposal in more than
30 European holiday countries and also in
other parts of the world. In Germany and in
Europe our service partners offer a reliable
service for our products. Truma has
carefully chosen these independent
companies and trained them intensively.
This guarantees a competent advice and
individual service that meet exactly your
requirements.
Um die Verständigung zu erleichtern,
finden Sie am Ende ein Vokabular einiger
Truma-Produkte und deren Ersatzteile.
To make understanding easier, there is an
index at the end listing the names of a number of Truma products and their spare parts.
Genießen Sie weiterhin Ihren Campingurlaub. Viel Freude, Spaß und Erholung für
die nächsten Campingjahre wünscht Ihnen
Carry on enjoying your camping holiday.
All best wishes for pleasure, fun and
relaxation for your camping years to
come from
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Geraetetechnik GmbH & Co. KG
4
Un bon service après-vente et des clients
satisfaits constituent pour la société Truma
des éléments particulièrement importants.
Offrire un servizio assistenza di qualità e
poter vantare clienti soddisfatti sono per
Truma requisiti essenziali.
Nous restons à votre disposition dans plus
de 30 pays de vacances en Europe, ainsi
que dans d’autres parties du monde.
En Allemagne et en Europe nous faisons
confiance à nos partenaires pour assurer le
service de nos appareils. Truma a choisi ces
entreprises indépendantes avec soin et les
a formées intensivement. Cela garantit un
conseil compétent et un service spécifique
correspondant à vos besoins.
Siamo presenti anche all’estero in più di
30 paesi europei e in altre parti del mondo.
In Germania ed in Europa sono a disposizione
i nostri centri assistenza per un servizio affidabile sui nostri apparecchi. Le ditte
indipendenti sono state scelte con cura
dalla Truma e istruite a fondo. Ciò garantisce
un assistenza competente e un servizio
specifico corrispondente alle Vostre
esigenze.
Pour aider à la compréhension, vous
trouverez à la fin de la brochure une liste
de termes employés pour désigner certains
produits Truma, ainsi que leurs pièces de
rechange.
Per una migliore informazione, troverete a
fine opuscolo un dizionario di alcuni prodotti Truma e dei relativi pezzi di ricambio.
Continuez à passer d'agréables vacances en
camping. Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir, d'agrément et de détente pour
vos prochaines années de camping
Per una fantastica vacanza in campeggio!
Allegria, divertimento e relax per i prossimi
anni di vacanza in campeggio: questo è
quello che vi augura
Truma Geraetetechnik GmbH & Co. KG
Truma Geraetetechnik GmbH & Co. KG
5
Goede service en tevreden klanten zijn voor
Truma zeer belangrijk.
Wij zijn er voor u. In meer dan 30 Europese
vakantielanden en ook in andere delen van
de wereld. In Duitsland en in Europa staan
onze service partners voor een betrouwbare
service voor onze apparaten. Deze
zelfstandige firma’s zijn door Truma
zorgvuldig uitgekozen en intensief
geschoold. Dit garandeert een deskundig
advies en individuele service, precies
op uw behoefte afgestemd.
Om elkaar beter te kunnen begrijpen,
treft u aan het einde van dit boekje een
woordenlijst aan met enkele Trumaproducten en hun reserveonderdelen.
Geniet voortaan nog meer van uw kampeervakantie. Veel plezier en ontspanning voor
de komende kampeerjaren wenst u
Truma Geraetetechnik GmbH & Co. KG
6
Internationale Länderkennzeichen – International country codes – Codes inter­
nationaux des pays – Codici internazionali degli paesi – Internationale landcodes
Österreich, Austria, Autriche, Austria,
Oostenrijk
Australien, Australia, Australie,
Australia, Australië
Belgien, Belgium, Belgique, Belgio,
België
Bulgarien, Bulgaria, Bulgarie, Bulgaria,
Bulgarije
Weißrussland, White Russia,
Biélorussie, Bielorussia, Wit-Rusland
Schweiz, Switzerland,
Suisse, Svizzera, Zwitserland
Tschechien, Czech Republic,
Rép. tchèque, Rep. Ceca, Tsjechië
Deutschland, Germany, Allemagne,
Germania, Duitsland
Dänemark, Denmark, Danemark,
Danimarca, Denemarken
Spanien, Spain, Espagne, Spagna,
Spanje
Estland, Estonia, Estonie, Estonia,
Estland
Frankreich, France, France, Francia
Frankrijk
Finnland, Finland, Finlande,
Finlandia, Finland
Großbritannien, Great Britain,
Grande Bretagne, Gran Bretagna,
Groot-Brittanië
Italien, Italy, Italie, Italia, Italië
Island, Iceland, Islande,
Islanda, Ijsland
Japan, Japan, Japon, Giappone, Japan
Luxemburg, Luxemburg, Luxembourg,
Lussemburgo, Luxemburg
Litauen, Lithuania, Lituanie,
Lituania, Litouwen
Lettland, Latvia, Baltique,
Lettonia, Letland
Marokko, Marocco, Maroc, Marocco,
Marokko
Norwegen, Norway, Norvège,
Norvegia, Noorwegen
Niederlande, Netherlands,
Pays-Bas, Peasi Bassi, Nederland
Neuseeland, New Zealand,
Nouvelle-Zélande, Nuova Zelanda,
Nieuw-Zeeland
Portugal, Portugal, Portugal,
Portogallo, Portugal
Polen, Poland, Pologne, Polonia, Polen
Rumänien, Romania, Roumanie,
Romania, Roemenië
Russland, Russia, Russie,
Russia, Rusland
Schweden, Sweden, Suède,
Svezia, Zweden
Griechenland, Greece, Grèce,
Grecia, Griekenland
Slowakei, Slovakia, Slovaquie,
Slovacchia, Slowakije
Ungarn, Hungary, Hongrie,
Ungheria, Hongarije
Slowenien, Slovenia, Slovénie,
Slovenia, Slovenië
Kroatien, Croatia, Croatie, Croazia,
Kroatië
Ukraine, Ukraine, Ukraine, Ucraina,
Oekraïne
7
10
8
20
14
11
13
12
2
19
Wien
Linz
15
5
6
Salzburg
7
4
Bregenz
9
Graz
16
17
18
Klagenfurt
3
1
ÖSTERREICH
AUSTRIA
AUTRICHE
AUSTRIA
OOSTENRIJK
8
(0043)
Mobiler Service:
Kärnten:
1 Holzer-Caravan Klagenfurt
Ehrentaler Str. 33
9020 Klagenfurt
Tel./Fax (0)463 433 57
Mobil (0)664 140 61 40
Salzburger Land:
2 Freizeit Sport & Technik Stiller
(Truma & Alde)
Krössenbachstr. 40 / R 150
5671 Bruck a. d. Großglocknerstraße
Mobil (0)664 48 82 873
Dt. Mobil (0)171 53 39 721
3
Campingtechnik Steiner
Karl Steiner
Burgwiesweg 7a
5730 Mittersill
Mobil (0)664 526 45 20
Mobil (0)680 303 24 60
Steiermark:
4 Egger Camping-Service
Bachzeile 12
8940 Liezen
Tel. (0)664 401 51 83
Fax (0)3612 255 18
Mobil (0)664 401 51‑83
Tirol:
5 Wagner-Camping-Service (Dez. - März)
6200 Wiesing (Inntal)
Mobil (0)664 253 41 54
Wien:
6 Thomas Wagner Gastechnik
Frauenbachgasse 22
2320 Rannersdorf
Mobil (0)664 253 41 54
Fax (0)1706 37 60
Internationaler Service
und Vertrieb:
Niederösterreich:
7 ALRO Caravans
Gerwerbestraße 3
2831 Warth
Tel. (0)2629 430 33
8 Pfaff GmbH
Fridau 31, 3200 Ober Grafendorf
Tel. (0)2747 22 34
Fax (0)2747 72 23 44
9
Camping World Neugebauer GmbH
(Truma & Alde)
Wiener Strasse 96
2620 Neunkirchen
Tel. (0)2635 20 222 0
Fax (0)2635 20 222 11
10 Erwin Sauer
Dimling 2, 3830 Waidhofen/Thaya
Tel. (0)2842 52 94 40
Fax (0)2842 52 94 44
11 WW-Salon Syrovatka GmbH
Pechhüttenstr. 15, 2320 Schwechat
Tel. (0)1707 13 76
Fax (0)1707 13 76 18
Oberösterreich:
12 Grabner Wohnwagen
Camping und Freizeitartikel
Kasernenstraße 11
4063 Hörsching/Linz
Tel. (0)7221 73 43 90
Fax (0)7221 73 43 922
13 Wohnwagen Pusch
Linzer Straße 138, 4810 Gmunden
Tel. (0)7612 67 94 50
Fax (0)7612 676 00
14 Sulzbacher Hymer
Goldenberg 1, 4070 Eferding
Tel. (0)7272 25 42 15
Fax (0)7272 254 29
9
Oberösterreich:
15 Exmanco Steyr Autoteile GmbH
Wohnwagen u. Campingzubehör
Seitenstettner Straße 1
4400 Steyr
Tel.: (0)7252 738 57
Fax.: (0)7252 770 65
Steiermark:
16 Boot & Caravan
Handels GmbH & Co. KG
Geschäftsführer: Andreas Till
Bruckerstraße 84
8600 Oberaich-Bruck/Mur
Tel. (0)3862 575 09 / Fax (0)3862 573 92
17
Gebetsroither International GmbH
Hauptstrasse 6
8940 Weißenbach/Liezen
Tel. (0)3612 263 00
Fax (0)3612 263 00-4
Mobil (0)676 847 75 72 03
Kledo Caravan
Gradnerstr. 66
8055 Graz
Tel. (0)316 27 27 95
Fax (0)316 272 79 54
(0061)
Dometic Pty Ltd.
Bldg 3B, Clayton Business Park
1508 Centre Road
Clayton, Victoria, 3168
Tel. (0)3 92 39 10 00
Fax (0)3 92 39 10 99
(0032)
Gautzsch-Gimeg N.V.
Drie Sleutelsstraat 74
9300 Aalst
Tel. (0)53 70 66 77
Fax (0)53 21 61 62
Service-Tel. 0900 103 31
(00359)
18
Tirol:
19 Campershop Heiss
Meilstrasse 59
6170 Zirl/Tirol Oberland
Tel. (0)5 23 85 40 55
Fax (0)5 23 85 40 55 77
Wien:
20 Scheiber Reisemobile
Sagedergasse 44
1120 Wien
Tel. (0)1 802 54 05
Fax (0)1 80 25 40 59
Mobil (0)664 264 73 77
10
Pasakaleris
7 km Dramas-Kavalas
GR-66100 Choristi
Servicepartner
Karavani-08
Petar Dertliev blv. bl.649 (Dobrinova skala)
1336 Sofia, Lulin
Tel./Fax (0)29 28 71 00
(00375)
Petr Wladimirowicz Stygar
ul. Matusewicza 53-245
220017 Minsk
Tel. (0)17 215 53 87
Tel. (0)29 695 53 87
(0041)
Selzam AG
Harzachstrasse 8
8404 Winterthur
Tel. (0)52 233 25 21
Fax (0)52 232 97 15
Rossol GmbH Caravan
Kroppentalstrasse 1
06618 Naumburg
Tel. (0)3445-703055 / Fax (0)3445-703259
Reisemobil- & Caravanservice
Falk Leonhardt
Zum Vereinsglückschacht 16
09376 Oelsnitz
Tel. (0)37298-27920 / Fax (0)32212-345812
(00420)
1
Reisemobile & Wohnwagen
Nitschke Camping
Frankfurter Straße 98
15299 Müllrose
Tel. (0)33606-70508 / Fax (0)33606-70509
KOV, Karosárna a slévárna
Sokoloská 615
28101 Velim
Tel. 321 76 35 58
Fax 321 76 33 37
(0049)
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Michael-Haslbeck-Straße 13
85640 Putzbrunn
Kundendienst
Tel. (0)89 46 17-2142
Fax (0)89 46 17-2159
Service International
Tel. (0)89 46 17-2366
Tel. (0)89 46 17-2717
0
Schaffer-Mobil GmbH – Wohnmobile
Kötzschenbroder Strasse 125
01139 Dresden
Tel. (0)351-837480 / Fax (0)351-8374828
Eyke Caravan-Reisemobile
Am Ochsenberg - Am Ring 9
01917 Kamenz
Tel. (0)3578-302448 / Fax (0)3578-307618
Caravan Center – Bienek Brit
Neue Strasse 8 a
06493 Harzgerode
Tel. (0)39484-40535 / Fax. (0)39484-40536
Caravan-Center
Matner W.
Alte Berliner Str. 111
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Tel. (0)3342-396580 / Fax (0)3342-396584
Freizeit-Mobile
Erdmann Bodo
Hellfelderstrasse 7
17039 Trollenhagen
Tel. (0)395-4228912 / Fax (0)395-4226168
Dahnke Caravan-Center
Inh.: Helmut Dahnke
Werftstrasse 16 / 17
18439 Stralsund
Tel. (0)3831-293915 / Fax (0)3831-293920
2
Albrecht GmbH & Co.KG
Freizeit - Center
Porschestr. 15
21423 Winsen/Luhe
Tel. (0)4171-601650 / Fax (0)4171-6016522
Ostsee-Campingpartner GmbH
Zum Windpark 10
23738 Lensahn
Tel. (0)4363-903090 / Fax (0)4363-903091
11
Johannsen Flüssiggas GBR
Schlosserei-Maschinenbau-Flüssiggas
Hafenstr. 63
23769 Burg/Fehmarn
Tel. (0)4371-501132 / Fax (0)4371-9344
Cuxhavener Caravan-Center
Schumann Raymond
Op den Dwarsblock 1
27478 Cuxhaven
Tel. (0)4723-2534 / Fax (0)4723-2031
Doose GBR
Rosenstr. 27 A
23795 Bad Segeberg
Tel. (0)4551-2011 / Fax (0)4551-91690
Mobiler Caravan Service
Luitjens Rolf
Zum Huchtinger Bahnhof 15 A
28259 Bremen
Tel. (0)421-5288938 / Fax (0)421-4093680
Wohnmobile und Caravans
Linke Uwe
Grevenbarg 1
23970 Kritzow-Wismar
Tel. (0)3841-283758 / Fax (0)3841-210236
Kling & Unrath GmbH
Caravan Service & Technik
Borsigstr. 2
24145 Kiel
Tel. (0)431-71644070 / Fax (0)431-9909846
Caravanpark Spannan
Inh. Bernd Eichstedt
Werner-v.-Siemens-Str. 2
24783 Osterrönfeld
Tel. (0)4331-949085 / Fax (0)4331-949087
Neuwerk Bosch Service
Heideland-Ost 3
24976 Handewitt-Weding
Tel. (0)461-93735 / Fax (0)461-93753
Kassens Heidi
Camping + Freizeitmarkt
Südring 3
26506 Norden
Tel. (0)4931-9182526 / Fax (0)4931-9182527
Fassbender H. J. GmbH
Wohnwagen Reisemobile
Wilhelmshavener
Heerstr. 323
26125 Oldenburg
Tel. (0)441-9396888-89
Fax (0)441-9396890
12
3
Ziesener First Class
Reisemobile GmbH
Am Stadion 7
31008 Elze
Tel. (0)5068-92196 / Fax (0)5068-921986
Ullrich Reinhard GmbH & Co.KG
Wohnwagen + Kraftfahrzeuge
Heerser Weg 45
32108 Bad Salzuflen
Tel. (0)5222-92550
Fax (0)5222-925544
Caravan Service Team
Warburger Str. 45
34246 Vellmar
Tel. (0)561-8203527 / Fax (0)561-8203529
Caravan Service
Matzke Jürgen
Im Seckenbiegen 1
36272 Niederaula
Tel. (0)6625-7644 / Fax (0)6625-7644
Müller Walter
Hobby-Caravan-Park
Oststrasse 1
37649 Heinsen
Tel. (0)5535-420 / Fax (0)5535-441
Fischer Camping + Gas
Schmiedeweg 4
38518 Gifhorn
Tel. (0)5371-97640 / Fax (0)5371-976421
4
Schnieder GmbH
Mobile Freizeit
Bülowstr. 80
45711 Datteln
Tel. (0)2363-34503 / Fax (0)2363-34592
Mobiler Caravan &
Motorcaravan Service
Hormann Ulrich
Am Dornbusch 9
46485 Wesel
Tel. (0)281-2069226 / Fax (0)281-2069227
Diepers Freizeit Store
Camping-Caravan-Bootszubehör
Liebigstr. 33
47608 Geldern
Tel. (0)2831-7799 / Fax (0)2831-2021
Reisemobil Service Center Dülmen
Wierlings Hook 22
48249 Dülmen
Tel. (0)2594-7825347 / Fax (0)2594-7825349
RSF GmbH
Reisemobile-Service-Freizeit
Gronauer Str. 110
48607 Ochtrup
Tel. (0)2553-977333 / Fax (0)2553-977322
5
Meier GmbH
Camping-Caravan
Adolf-Kaschny-Str. 9
51373 Leverkusen
Tel. (0)214-868270 / Fax (0)214-8682799
Caravan - Camping - Service
Esch Franz-Josef
Im Putzfeld 3
53937 Schleiden
Tel. (0)2444-91033 / Fax (0)2444-91034
Scheurer Auto
Granastr. 60
54329 Konz
Tel. (0)6501-600550 / Fax (0)6501-600540
Blume Caravaning GmbH
Saßmicker Hammer 36
57462 Olpe
Tel. (0)2761-9473350 / Fax (0)2732-554582
Caravan & Freizeit Service OHG
Rößler Thomas
Massener Str. 149
59423 Unna
Tel. (0)2303-255533
Reinl Manfred Wohnwagenwelt
Von-Siemens-Str. 22
59787 Arnsberg
Tel. (0)2932-898650 / Fax (0)2932-898785
6
C.S.M. GmbH
Caravan Service Menzel
Sprendlinger Landstr. 115
63069 Offenbach
Tel. (0)69-94948395 / Fax (0)69-94948379
Krebs Caravan
Ostendstraße 4
63811 Stockstadt
Tel. (0)6027-402810 / Fax (0)6027-402811
Womo Reisemobile Segschneider
Werkstatt & Service & Zubehör
Friedrich-Wilhelm-Raiffeisenstr. 6
52531 Übach-Palenberg
Tel. (0)2451-93930 / Fax (0)2451-939320
Wohnwagen Vogt GmbH
Koblenzer Str. 53
66115 Saarbrücken
Tel. (0)681-992880 / Fax (0)681-9928888
TLV - Caravaning – Service & Erfahrung
An der Glasfabrik 4
53498 Bad Breisig
Tel. (0)2642-907575 / Fax (0)2642-907655
Güma KG – Caravan - Motorcaravan
Steinzeugstrasse 21
68229 Mannheim
Tel. (0)621-48254970 / Fax (0)621-482549719
13
Pro-Reisemobile-Service
Inh. Dietmar Schuff
Wichernstrasse 39
68526 Ladenburg
Tel. (0)6203-956680
Fax (0)6203-956682
7
Rall Caravaning GmbH
Mahdentalstr. 84
71065 Sindelfingen
Tel. (0)7031-86990 / Fax (0)7031-869944
Meier Wohnmobil &
Caravan Service
Schulstrasse 44
71720 Oberstenfeld-Gronau
Tel. (0)7062-674162 / Fax (0)7062-674192
Eder GmbH Wohnmobile
Verkauf-Vermietung-Zubehör
Fischburgstr. 49
72574 Bad Urach
Tel. (0)7125-933888 / Fax (0)7125-933890
Wohnwagen Reisemobile
Straub Chr.
Aalener Str. 19
73529 Schwäbisch Gmünd
Tel. (0)7171-63828 / Fax (0)7171-63828
Seke Freizeitmobile-Service
Siemensstr. 5
76338 Durmersheim
Tel. (0)7245-82107 / Fax (0)7245-3193
Kuhn Georg GmbH Freizeit
Freiburger Str. 9
77652 Offenburg
Tel. (0)781-95950 / Fax (0)781-959090
Ernst-Caravan u. Freizeit Center GmbH
Gewerbegebiet DYNA 5
Rudolf-Hell-Str. 32-44
77955 Ettenheim
Tel. (0)7822-89380 / Fax (0)7822-8145
14
Caramobil Freizeitpark
Johann-Glatt-Str. 3-12
78333 Stockach
Tel. (0)7771-91650 / Fax (0)7771-1412
Wohnwagen-Irion
Irion Monika
Gewerbestr. 3
78609 Tuningen
Tel. (0)7464-2811 / Fax (0)7464-3265
Camping-Freizeit-Service
CFS Hentrich GmbH
Gewerbestr. 71
79194 Gundelfingen
Tel. (0)761-582221 / Fax (0)761-584837
8
Schrempf und Lahm GmbH
Reisemobile - Caravan
Dr.-Max-Hofmann-Str. 3
80359 Kolbermoor
Tel. (0)8031-29350 / Fax (0)8031-293535
Wolfrum Caravan
Kapellenweg 31
83064 Raubling
Tel. (0)8035-9679636 / Fax (0)8035-9679637
Sprinzing & Schön GBR – Die Caravanprofis
Schmidhamer Str. 31
83278 Traunstein
Tel. (0)861-16630903 / Fax (0)861-16630905
Zimmer Caravan
Zimmer Stefan
Traunsteiner Str. 9
83395 Freilassing
Tel. 08654-7519 / Fax (0)654-70541
Joachim Böhm
Camping- u. Freizeitartikel Zubehör
Dirnismaning 55
85748 Garching
Tel. (0)89-32626583 / Fax (0)89-32626584
Brockmann Caravanklinik
Gutenbergstr. 13
86399 Böbingen
Tel. (0)8234-904114 / Fax (0)8234-903356
Sewe Reisemobil Technik
Gerstenring 6 B
91187 Röttenbach
Tel. (0)9172-685806 / Fax (0)9172-685807
Caravaning Degmayr
Inh. Siegfried Degmayr
Ingolstädter Str. 36 c
86633 Neuburg
Tel. (0)8431-9076888 / Fax (0)8431-9076889
Langer Werner – Camping Service
Weidingweg 14
92637 Weiden
Tel. (0)961-23841 / Fax (0)961-62015
Neuss GmbH
Wohnwagen u. Wohnmobile
Thanners 7
87509 Immenstadt
Tel. (0)8979-929420 / Fax (0)8379-1369
Miller Heiko
Camping- und Freizeitmarkt
Augsburger Str. 23
87672 Roßhaupten
Tel. (0)8367-913877 / Fax (0)8367-913876
HK GBR – Hertkorn + Kölbel
Beim Ried 9
88339 Bad Waldsee
Tel. (0)7524-9743995 / Fax (0)7524-9743996
Fesseler Camping-Welt
Steinbeisstr. 14
89079 Ulm-Donautal
Tel. (0)731-9402445 / Fax (0)731-9402446
MD Reisemobile-Caravan
Dr.-Emil-Schilling-Str. 11
89335 Ichenhausen
Tel. (0)8223-408815 / Fax (0)8223-408813
9
Heiner Caravan GmbH
Inh. Legel Heinrich
Gewerbegebiet Mühllach 18
90552 Röthenbach
Tel. (0)911-576676 / Fax (0)911-5700759
Der Caravan Doktor – Heinz Friedberger
Nelkenstr. 17 B
90559 Burgtann-Mimberg
Tel. (0)9183-902522 / Fax (0)9183-902521
Seltenhofer GmbH
Caravan & Boot
Am Kreuzhof 3
93055 Regensburg
Tel. (0)941-464550 / Fax (0)941-4645529
Wolff Caravan GmbH
Dethleffshändler / Caravan
Schaldinger Str. 20
94036 Passau
Tel. (0)851-89999 / Fax (0)851-89998
Caravantastic – Brandl Hubert
Gewerbering 11
94377 Steinach
Tel. (0)9428-94030 / Fax (0)9428-940333
Autohaus Dietz GmbH – Freizeit-Center
Bahnhofstr. 37
96106 Ebern
Tel. (0)9531-62761
Behl Erhard Mobile
Michelriether Str. 2
97828 Marktheidenfeld
Tel. (0)9391-9181913 / Fax (0)9391-912705
(0045)
Olympic A/S
Tværvej 2
6640 Lunderskov
Tel. 75 58 57 00
Fax 75 58 67 50
15
7
8
La Coruña
Santander
24
23
18
6
17
15
10
2
Porto
3
6
14
11
1
Madrid
16
Barcelona
19
13
12
Lissabon
1
20
Valencia
5
5
Faro
4
6
4
Sevilla
Malaga
Cadiz
2
3
9
21
22
SPANIEN
SPAIN
ESPAGNE
SPAGNA
SPANJE
16
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTOGALLO
PORTUGAL
28
(0034)
1 Stimme S.L.
Poligono Industrial Mediterraneo
Calle Cid 10
46560 Massalfassar (Valencia)
Tel. 961 40 00 58
Fax 961 40 24 62
2 Caravanas Cruz S.L.
Carretera De Dolores, KM. 0,
(Cruce Circunv. sur), 03290 Elche
Tel. 965 457 819 / Fax 966 613 618
Andalusia:
3 Caravanas Auto Star S.L. (Autocine)
Carretera A Motril S/N, 18630 Otura
Tel. 958 57 66 66
Fax 958 55 80 66
Caravanas Puerto S.L.
Carretera Nacional 4, KM 655
11500 El Puerto de Santa Maria (Cadiz)
Tel. 956 56 18 40
Fax 956 56 18 41
4
Baleares:
9 Campernautic S.L. (A. de Palma)
CalleVieje de Bunyola, 48
07009 Palma de Mallorca
Tel. 971 43 11 22
Fax 971 43 18 39
Cantabria:
10 Caravanas Santander S.L.
Avenida Burgos S/N
39600 Muriendas, Cantabria
Tel. 942 25 41 61
Fax 942 26 01 55
Castilla y Leon:
11 Caravanas Sitmon S.L.
Calle Jardines 33,
37120 Doninos
Tel./Fax 923 33 01 45
Cataluna:
12 Caravanas Altafulla S.L.
Ronda de Altafulla 68, 43893 Altafulla
Tel. 977 65 00 29
Fax 977 65 00 29
13
Autocaravanas Hidalgo
Carretera Sevilla-Malaga (A-92), KM 15,
Salida 15, 41500 Alcalá de Guadaira (Sevilla)
Tel. 954 10 11 15
Fax 955 61 62 27
5
Autocaravanas Montano
Calle Leon XIII No.-26 3°C, 41009 Sevilla
Tel. 955 66 65 14
Fax 955 66 60 40
6
14 Caravan Center Espana (Alde)
Camino de Manol S/N, 17485 Vila-Sacra
Tel. 972 50 79 70
Fax 972 67 53 77
15
Asturias:
7 Caravanas Principado de Asturias S.L.
Carretera Oviedo-Gijon KM 7 (AS 18)
33192 Pruvia-Llanera
Tel. 985 26 32 99 / Fax 985 26 92 41
8 Caravanas Costa Verde S.L.
Calle Manso 14-1° F, 33203 Gijon
Tel. 985 31 41 31
Fax 985 32 00 94
Esplai Caravaning Manresa, S.A.
Carretera Manresa A Berga, KM 5
08650 Sallent (Barcelona)
Tel. 938 37 18 18
Fax 938 37 19 91
16
Caravanas Vendrell S.L.
Carretera 340, KM 1192,50
43719 Bellvei
Tel. 977 66 70 25
Fax 977 66 78 34
Auto Caravaning Valles S.L.
Nacional 152 KM 26 (Aut. L'Amettla)
08400 Granollers
Tel. 938 46 79 98
Fax 938 46 82 94
17
17 Area Punto Control
Poligono Industrial Can Cuyas 50 Nave 10
08110 Montcada i Rexaic
Tel./Fax 935 72 60 52
Galicia:
18 Galitur S.L. (Caracol Park)
Avenida Europa S/N
36204 Vigo
Tel. 986 24 12 24
Fax 986 24 13 17
Madrid:
19 Ruta Caravaning S.A.
Autovia A2, Salida 26 y 28
(P. Emp. Mapfre), Parc 29
28806 Alcalá de Henares
Tel. 918 77 07 80
Fax 918 83 22 73
20
Roulot S.L.
Carretera San Martin de
Valdeiglesias KM 2,2
28925 Madrid
Tel. 916 10 67 47
Fax 916 19 90 01
Murcia:
21 Autocaravanas Navarro
Carretera Santa Catalina, KM 1
30012 Murcia
Tel. 968 25 45 54
Fax 968 26 63 53 / 986 24 13 17
22
Roberto Carlos Garrido Martin
Calle Amistad de los Valencianos, Nave 22
Poligono Industrial Portichuelo
30560 Alcuazas
Tel. 630 72 37 91
Fax 968 62 85 05
Navarra:
23 Caravanas Itsas-Mendi S.L.
Calle Barrio Soravilla S/N
20140 Andoain
Tel. 943 59 32 90
Fax 943 59 41 73
18
Pais Vasco:
24 Expo Caravans Tolosa S.L.
Poligono Industrial de Aldaba S/N
20400 Aldaba (Tolosa)
Tel. 943 65 50 85
Fax 943 65 50 86
(00372)
Parkli HL
Reti Tee 19
Peetri küla
75312 Rae vald
Tel. 655 00 00
Fax 656 26 30
30
25
24
23
19
Caen
18
20
Rennes
17
Paris
22
26
Strasbourg
21
29
27
16
28
14
15
13
Lyon
31
Bordeaux
11
12
1
10
9
4
Toulouse
6
2
5
8
7
Marseille
3
FRANKREICH
FRANCE
FRANCE
FRANCIA
FRANKRIJK
19
(0033)
1
Euro Accessoires
ZAE Parc de Champagne - B.P. 89
07303 Tournon-sur-Rhône Cédex
Tél. (0)4 75 06 92 92
Fax (0)4 75 06 92 96
Alpes :
2 Alpes Provence Caravane
ZA Le Mardaric, 04310 Peyruis
Tél. (0)4 92 68 04 76
Fax (0)4 92 68 10 28
Bouches du Rhône :
3 Precitol
ZA Eurofloty Parc
284 Allee Becquerel
13130 Berre l‘Étang
Tél. (0)4 42 87 87 10
Fax (0)4 42 78 22 168
Ardèche :
4 Ets Morin
Zone Pole 2000
07130 Saint Peray
Tél. (0)4 75 40 22 08
Fax (0)4 75 81 03 03
Var :
5 Azur Accessoires 83
339 Route de Fréjus
83490 Le Muy
Tél. (0)4 94 40 06 28
Fax (0)4 94 40 12 35
Vaucluse :
6 Rohmer Camping Cars Services
711 Chemin de la Palestine
84210 Les Valayans
Tél/ Fax:(0)4 90 37 16 88
Mobil: (0)6 03 16 49 00
Gard :
7 Loisirs Accessoires RN 113
ZA Vestric et Candiac
30600 Vestric et Candiac
Tél. (0)4 66 71 38 67
Fax (0)4 66 71 38 65
20
Hautes Pyrénées :
8 Sarl ABC
1 Rue Ampère
65320 Bordères sur l'Echez
Tél. (0)5 62 36 01 01
Fax (0)5 62 36 25 25
Lot-et-Garonne :
9 Saint Sylvestre Loisirs
ZA Les Combettes
47140 Saint Sylvestre
Tél./Fax (0)5 53 71 62 66
Haute Garonne :
10 Europe Accessoires Caravanes
Rue Saint Jean
31130 Balma
Tél. (0)5 61 24 34 42
Fax (0)5 61 24 35 62
Haute Loire :
11 Loisirs Camper
Les Maisonnettes
43290 Montfaucon en Velay
Tél. (0)4 71 59 97 30
Fax (0)4 71 59 97 71
Isère :
12 Isere Evasion
46 bis Av. de la République
38320 Eybens
Tél. (0)4 76 62 04 80
Fax (0)4 76 25 39 15
Ain :
13 Camping Car Services
Le Bourg (D17)
01990 Baneins
Tél (0)4 74 22 02 39
Fax. (0)4 74 24 56 32
Loire :
14 Sarl Brisebras Agencement
RN 7 - ZAC les Oddins
42640 Saint Germain Lespinasse
Tél. (0) 4 77 66 45 15
Fax (0) 4 77 66 45 19
15
Service Camping Car Loire
RN 82, ZA Les Places
42110 Feurs
Tél. (0)4 77 27 92 69
Fax (0)4 77 28 87 90
Deux Sevres :
16 Niort Evasion
Rue Turgot
79000 Niort
Tél. (0)5 49 33 41 76
Fax (0)5 49 33 45 69
Loire Atlantique :
17 Menatlantic Service
4 Boulevard Maréchal Juin
44100 Nantes
Tél. (0)2 40 46 96 33
Fax (0)2 40 46 97 39
Finistère :
18 Sarl Vdl Service
ZA de Kiella
29590 Le Faou
Tél. (0)9 75 93 99 35
Fax (0)2 98 81 92 07
Côtes d‘Armor :
19 Sarl Britways Car
ZA de Plou Milliau
Route de Morlaix
22300 Lannion
Tél. (0)2 96 35 46 24
Fax (0)2 96 35 40 39
Ille et Vilaine :
20 Ouest Caravaning
Mortée-Campus de Ker Lann
35170 Bruz
Tél. (0)2 99 52 65 16
Fax (0)2 99 57 11 23
Indre et Loire :
21 AB Caravanes 37
Antoine Ballue
RN 10 – La Carte
37380 Monnaie
Tél. (0)2 47 29 96 75
Fax (0)2 47 56 13 29
Mayenne :
22 VLRC 53
Rue du Prieuré de Berne
53100 Mayenne
Tél. (0)2 43 08 55 48
Fax (0)2 43 08 58 32
Calvados :
23 Sarl Arcc
13 Allée des Geais
14760 Breteville-sur-Odon
Tél./Fax (0)2 31 73 49 80
24 Auto Camping Car Service Boutelet
4&6 Avenue des Carrières
14760 Breteville-sur-Odon
Tél./Fax (0)2 31 73 01 01
Somme :
25 LM Aventure
Zone d'activité commerciale
Rue de la Gare
80260 Flesselles
Tél. (0)3 22 93 39 80
Fax (0)3 22 93 50 24
Val de Marne :
26 Sam's Loisirs
Rue Pierre et Marie Curie
ZI 94430 Chennevières sur Marne
Tél. (0)1 49 62 12 95
Fax (0)1 49 62 56 65
Seine et Marne :
27 Car Evasion
16 Av. de l’Epi
ZAE des 4 Vents
77540 Rozay en Brie
Tél. (0)1 64 42 90 61
Fax (0)9 70 06 85 16
Meurthe et Moselle :
28 ALD Access’Loisir et Détente
176 Rue Pascal
54710 Ludres
Tél. (0)3 83 42 83 57
Fax (0)3 83 42 44 03
21
Bas Rhin :
29 Laurent Camping Car
ZI Rue de l’Industrie
67640 Fegersheim
Tél. (0)3 88 68 56 18
Fax (0)3 88 68 56 39
Nord :
30 Euro Caravanes
2016 Rue de Lille
59270 Bailleul
Tél. (0)3 28 44 33 68
Fax (0)3 28 44 33 69
(0030)
Pasakaleris 7 km Dramas-Kavalas
66100 Choristi
Tel. (0) 25210 43060
Fax (0) 25210 43061
(0036)
Kempingvilág Kft.
Újhegyi út 7, 1108 Budapest
Tel. (0)1 264 16 34
Fax (0)1 261 32 49
Gironde :
31 Service Froid
Z. I. de la Morandière
Rue Galilée
33185 Le Haillan
Tél. (0)5 56 34 31 91
Fax (0)5 56 34 26 63
Várady György
Karaván Szerviz
8175 Balatonfüzfö, Árpád u.7.
Tel. (0)88 586 280
Fax (0)88 586 281
(00358)
(00385)
ATS Tuonti
Tiilipojanlenkki 4
01720 VANTAA
Tel. (0) 95 86 49 20
Fax (0) 95 86 49 18
Klimamobil
Stefanovecki zavoj 17a
10040 Zagreb
Tel. (0)1 291 01 43
Fax (0)1 295 05 21
(0044)
Truma (UK) Ltd.
2000 Park Lane,
Dove Valley Park Foston
South Derbyshire DE65 5 BG
Tel. (0)1283 58 60 20
Fax (0)1283 58 60 29
22
21 20
6
1
2
18 19
16
17
8
5
3
9
4
10
33
Venedig
14
Mailand
34
29
35
7
11
13
15
25
24
22
12
32
23
26
Florenz
Rimini
31
30
36
37
42
38
40
39
41
Sassari
27
43
28
44
45
46
Rom
54
47
48
49
Neapel
Tarent
53
52
50
55
Palermo
51
ITALIEN
ITALY
ITALIE
ITALIA
ITALIË
23
(0039)
1
Dimatec S.p.A.
Via Galileo Galilei, 7
22070 Guanzate (CO)
Tel. 031 352 77 1
Fax 031 352 77 231
Lombardia:
2 Centro Caravans di
R. Rabuffetti e L. Trotta s.n.c.
Via Varesina, 50
21040 Jerago con Orago (VA)
Tel. 0331 21 50 83
Fax 0331 21 56 89
3 Ferrario Giovanni
Via Pitagora, 19 - 20128 Milano (MI)
Tel./Fax 02 257 35 36
4
C. T. Camper Trezzano s. n. c.
Via Darwin 10 20090 Trezzano sul Naviglio (MI)
Tel. 02 48 46 30 58 Fax 02 48 46 84 49
5 Camper Service Brescia s. n. c.
V. Barco 25/27.- 25045 Castegnato (Bs)
Tel./Fax. 030 214 11 09
6 V. e W. Camper
Via Portico 8/a - 24050 Orio al Serio (BG)
Tel. 035 53 66 99 / Fax 035 45 11 476
Friuli Venezia Giulia:
7 Super Vacanze
Via dell’ Artigianato, 26
34070 Fogliano Redipuglia (GO)
Tel. 0481 48 86 98
Fax 0481 48 86 99
Valle d’Aosta:
10 Eurocamping Market
Via Grande Charriere 15/a
11020 St. Cristophe (AO)
Tel./ Fax 0165 262 193
Tel. 0165 357 27
Veneto:
11 Camping Market
Via Fausta 269
30013 Cavallino Treporti (VE)
Tel. 041 537 22 11
12
Happy Holiday di Pasqualotto Lorena
Via G. Gozzi nr. 12
30013 Cavallino Treporti (VE)
Tel. 041 65 89 96
Fax 041 530 96 28
13 Assicaravan
Via Triestina 214/d
30030 Favaro Veneto (VE)
Tel. 041 541 55 09
14 West Caravan S.a.s.
Via Variante, 57
37019 Peschiera del Garda (VR)
Tel./Fax 045 755 30 88
15 Caravan Service S.n.c.
Via Meucci, 13 - 35030 Rubano (PD)
Tel. 049 897 60 09
Fax 049 898 41 26
16
Domuscamper di Italo Mastella
Via Enrico Fermi, 53
37047 San Bonifacio (VR)
Tel./Fax 045 761 11 56
Mobil 33 57 08 37 13
17 Caravan Service di Possagno Rino
Via S. Francesco di Sales, 8
31100 Treviso
8 Arc Camper
Via Udine, 17/a - 33080 Zoppola Pordenone Tel./Fax 0422 225 64
Tel. 0434 97 88 78 / Fax 0434 97 77 49
18 2M Service
Via Chiuppese
9 Punto Tre
36031 Dueville (VI)
Via Nazionale, 30 - 33040 Pradamo (UD)
Tel. 0444 94 67 29
Tel. 0432 64 01 65 / Fax 0432 64 01 81
24
19 Marchetto Domenico
Via Battaglione Val Leogra, 110
36100 Vicenza
Tel./Fax 0444 56 51 45
Trentino:
20 Bobo Service
Via Nazionale 14/c
39010 Gargazzone (BZ)
Mobil 340 28 96 844
21 Mariotti Paolo
Via Nazionale, 188
38060 Mattarello (TN)
Tel. 0461 94 44 27 / Fax 0461 93 22 15
Emilia Romagna:
22 Nuova Riparcaravan
Via dell'artigianato n. 11
40054 Budrio (BO)
Tel./Fax 051 80 20 08
23
Tecno Free Time s. n. c.
Di F. Fantini e A. Magnani
Via Lelio Basso, 173
47023 Cesena (FC)
Tel. 05 47 60 03 68 / Fax 05 47 19 00 244
24 Rondoni Maschini Officina
Via Romagnosi 8 - 47122 Forli
Tel. 0543 72 41 02
25 Caravan Camper Service s. n. c.
Via Giuseppe, 301, 41100 Modena
Tel. 059 33 07 80 / Fax 059 82 33 89
26 Stil Camper S. N. C.
Via O Magnani 25, zona Bassette
48100 Ravenna
Tel. 0544 45 19 13 / Fax 0544 60 01 34
27
Nova Camper
Via Case Nuove 378
47842 San Giovanni Mrignano (RN)
Tel. 0541 82 72 61
Cell 334 822 55 54
28 System Travel
Via Popilia, 30, 47037 Rimini (RN)
Tel. 0541 74 14 64
29
3 C S.r.l.
Via G.B. Vico, 9
42100 Villa Cella (RE)
Tel. 0522 94 19 83
Fax 0522 94 25 10
Liguria:
30 EFFE. Bl. di Falchi
Via della Cella, 66
16149 Genova
Tel./Fax 010 645 11 17
31 Autocar. Autorip. Masio Ugo
Via S. Maurizio, 10
17047 Segno Vado Ligure (SV)
Tel. 019 88 80 72 / Fax 019 88 85 58
Piemonte:
32 Grosso Vacanze
Via V. Div. Alpina Cuneese, 2
12040 Genola (CN)
Tel. 0172 682 88 / Fax 0172 687 81
33
Spazio Camper
Via Volpiano 63
10040 Leini (TO)
Tel.011 998 99 91
Fax 011 925 30 63
34 Auto-Caravan Massaua s. a. s.
Via Francesco de Sanctis, 15,
10141 Torino
Tel. 011 779 35 21 / Fax 011 750 40 42
35 Camper Home Pier Paolo
Str. Rondello,11, 10028 Trofarello (TO)
Tel./Fax. 011 680 40 48
Toscana:
36 Camper Market Vittoria
Via Sandro Pertini 15-19
50019 Sesto Fiorentino (FI)
Tel. 055 421 13 05
Fax 055 421 13 93
37
Spazio Camper S.r.L.
V. Della Repubblica 122
56035 Lavaiano - Lari ( Pi )
Tel./Fax. 0587 617029
Mobil 3281254602
25
38 Il Cerchio S.n.c.
Via Di Ugnano 15/b, 50142 Firenze
Tel./Fax 055 75 43 39
39
Rimessaggio Lacona Nord
di Zedda Mauro
Via dei Vigneti 906, Loc. Lacona
57031 Capoliveri (li)
Tel. 0565 96 42 37 / Fax. 0565 96 47 49
40 Caravan Service Grosseto
Via Aurelia Nord 91B
58100 Grosseto (GR)
Tel./Fax 0564 46 70 15
41 Due Elle
V. Melotti 12,
50028 Tavernelle Val di Pesa (Fi)
Tel. 055 8070366
42
Etruria Point
Centro Assistenza Tecnica
Loc Policiano Via l'Oliveta n. 28
52040 Arezzo
Tel. 348 514 57 22 / Fax 0575 194 03 60
Marche:
43 S.O.S. Caravan S.n.c.
Via Don Bosco scn
62010 Montecosaro Scalo (MC)
Tel. 0733 86 63 85 / Fax 0733 86 03 09
44 Esina Camper di Ragni Maurizio
V. Fattori 1, 60019 Senigalia (An)
Tel. 33 83 31 88 90
Abruzzo:
45 Biondino Romano
Via Arci 26, 65017 Penne (PE)
Tel. 085 821 04 44
46 Car Park Service
C. de Fonte d'Olmo nr. 7,
65016 Montesilvano (PE)
Tel. 085 468 34 26
26
Lazio:
47 Articar S.r.l.
Via Edoardo Scarpetta, 14, 00128 Roma
Tel. 06 508 72 28
Fax 06 50 78 02 49
48 Tecnomotorcaravan S.r.l.
di Valeriani Domenico
Via Feo Belcari, 303/a, 00139 Roma
Tel. 06 87 12 11 26
49 A. V. R. S.r.l.
Via Enrico Fermi, 03100 Frosinone
Tel. 0775 29 13 41
Fax 0775 20 04 22
Sicilia:
50 Rocca Fulvio
Largo Pisani, 7, 90129 Palermo (PA)
Tel. 091 42 08 64
Fax. 091 48 19 94
51 Cantarella Biagio
Via Naz. Per S.M. Ammalati, 177
95024 Acireale (CT)
Tel./Fax 095 765 15 91
Sardegna:
52 Officina Meccanica Gianni Mereu
Via Sardegna, 85, 09170 Oristano (OR)
Tel./Fax 0783 706 92
Puglia:
53 T.I.E.L. System di Caliandro G.
C. da Saponaro - 74023 Grottaglia (TA)
Tel. 099 561 18 31
Fax 099 561 19 700
Mobil 33 51 40 11 76
54 Ciko's Caravan
S. S 16 Foggia-Sansevero km 667+700
71100 Foggia
Mobil 347 477 14 51
Calabria:
55 Cinquezeta S.a.s.
Via Ravagnese Sup., 156/AB
89100 Reggio Calabria
Tel. 0965 64 31 71
Fax 0965 56 44 945
(00354)
(00371)
Bilaraf Ltd.
Strandgata 75
220 Hafnarfjörður
Tel. (0) 564 04 00
Fax (0) 564 04 04
Mobile: (0) 895 9123
ART-Signals ltd
Ropazu 41
LV-1006 Riga, Latvija [email protected]
Afl-Húsbílar Ehf.
Gránufélagsgata 49
600 Akureyru
Tel. 462 79 50 / Fax 461 26 80
Manzil Al Kafilah
Camping Car Maroc
KM 12 Rte de Ouarzazate
Piste à coté de L'Ecole Américaine
Douar Gzoula - Commune Al Ouidane
Marrakech
Maroc
Tel. 525 11 88 88 / Fax 525 11 88 90
Mobil 661 95 55 17 / 661 95 32 67
(00212)
(0081)
Carac Industry Co., Ltd.
1-4-2 Heiwadai, Nerimaku
Tokyo 179-0083
Tel. (0)3 39 31 02 20
Fax (0)3 39 31 07 06
(0047)
(00352)
Ets Geiben s.a.r.l.
260, route d’Esch, 4451 Belvaux
Tel. 59 15 19 / Fax 59 44 55
Neptus A.S.
Høymyrmarka 7
1391 Vollen
Tel. 66 75 99 50 / Fax 66 75 99 51
(0031)
Gautzsch Gimeg B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH De Meern
Tel. (0)30 662 95 11
Fax (0)30 666 53 97 / 0900 373 73 73
Beim Fiisschen
4, Fuusssekaul, 9156 Heiderscheid
Tel. 26 88 94 33 / Fax 26 88 94 32
Motorhomes Center
31, rue de Mersch, 7470 Saeul
Tel. 23 63 83 02 / Fax 23 63 94 70
(0064)
(00370)
Autokurtas
Lazdiju Str. 20
46393 Kaunas
Tel. 370 373 910 90/Fax 370 373 914 54
Dometic New Zealand Ltd.
26 Cashew Street
Grenada North, Wellington
Tel. (0)4 232 38 98 / Fax (0)4 232 38 78
27
(00351)
1
Campilusa, Art. de Campismo e
Movéis de Jardim, Lda.
Rua da Barraca, 26 – Fornos
3020-923 Torre de Vilela – Coimbra
Tel. 239 91 35 39 / Fax 239 91 25 49
J.C.L. Andrade, Lda.
Apartado 718, Lugar do Padrao
E.N. 327 - S. Miguel do Souto,
Sta. Maria da Feira, 4524-906 Souto V.F.R.
Tel. 256 80 10 34
Fax 256 80 14 88
(0048)
Wogis Sp. z o.o.
ul. Makuszynskiego 4, 31-752 Krakau
Tel. (0)12 641 02 41 / (0)12 641 04 37
Fax (0)12 641 91 33
(0040)
2
3
4
5
6
28
Ócio – Com. de Artigos de Campismo
e Náutica, Lda.
Rua do Covelo – Nespereira
4810-752 Guimarães
Tel. 25 356 53 95
Fax 25 356 59 68
CamperServ Lda
Selões, Quatro-Estradas
8100-287 Loulé
Algarve
Tel. 289 093 373
Fax:289 092 750
Solvana
Estrada Nacional 378
Fernão Ferro (frente ao Hotel Orion)
2865-413 Fernão Ferro
Tel./Fax 212 121 464
Mobil 965 451 558
Albicampo
Rua Cova da Raposa (Nó da a 25)
3850-416 Angeja
Tel. 234 914 135/966
Fax 234 914 987 Mobil 962 783 836
S.C. RomCaravan S.R.L.
B-dul Expozitiei, Nr. 1-3 , Sector 1
Bucharest 012101
Tel. (0)21 269 04 35
Fax (0)21 269 04 36
(0078)
PeTal
Oktiabrskaya nab 32,
193091 St. Petersburg
Tel. (0)12 97 17 394
Fax (0)12 32 75 312
(0046)
Alde International Systems AB
Wrangels Allé 90
29111 Färlöv, Kristianstad
Tel. (0)44 712 70 / Fax (0)44 718 48
(00421)
Turcan-Auto, s.r.o.
Volgogradská 39, 03608 Martin
Tel./Fax (0)43 427 04 45
Mobil (0)903 805 399
(00386)
Prebil d.o.o.
Opekarska 14, 1000 Ljubljana
Tel. (0)1 542 63 70
Fax (0)1 542 63 71
SIPRAS d. o. o.
Gorenjska cesta 25
1234 Menges
Tel. 01 723 07 07
Fax 01 723 07 08
Mobil 041 727 383
(00380)
Arvest Techno-Serwisnyj Centr
m.Lviv, prosp. W. Ciornowola, 63 A
Tel. (0)32294 93 92
Fax (0)32294 93 90
OPTIMMUM COOLING.
EXACTLY WHERE YOU WANT IT.
Saphir comfort
29
Abgasrohr
Exhaust duct
Tuyau
d’évacuation
Tubo di scarico
Afvoerpijp
Ablassventil
Drain valve
Soupape
d´evacuation
Valvola di
scarico
Aftapklep
Ansaugdüse
Air intake
nozzle
Tuyau
d’aspiration
Bocchetta di
aspirazione
Aanzuigmondstuk
Ansauggitter
Air intake grill
Grille d'aspira­­tion d'air
Griglia di
aspirazione
Aanzuigrooster
Ansaugstutzen
Air intake muff
Manchon
d'aspiration
Bocchettone di
aspirazione
Aanzuigaansluitstomp
Anschlussstück
Connector
piece
Pièce de
raccordement
Raccordo
Aansluitstuk
Aufheizzeit Heating-up time
Temps de
chauffe
Tempo di
riscaldamento
Opwarmtijd
Bedienteil
Control panel
Pièce de
commande
Unità di
comando
Bedieningdeel
Bedienteil­
rahmen
Control panel
frame
Cadre de pièce
de commande
Telaio unità di
comando
Bedieningsdeelraampje
Betriebsdruck
Operating
pressure
Pression de
service
Pressione di
esercizio
Werkdruk
Bodenkamin
Floor cowl
Cheminée de
plancher
Scarico a
pavimento
Vloerschoorsteen
Boiler
Boiler
Chauffe-eau
Boiler
Boiler
Boilerschlauch
Boiler tube
Tuyau
chauffe-eau
Tubo flessibile
boiler
Boilerslang
Bogen
Elbow
Coude
Curva
Bocht
Bordbatterie
On-board battery
Batterie de bord
Batteria di bordo
Boordaccu
Brenner
Burner
Brûleur
Bruciatore
Brander
Dachkamin
Roof cowl
Cheminée de toit
Scarico a tetto
Dakschoorsteen
Dachkamin­
dichtung
Roof cowl
gasket
Düse
Jet
Eckdüse
Einbaukasten
Joint de
cheminée
Guarnizione
scarico a tetto
Afdichting
dakschoorsteen
Bocchetta
Injecteur
Corner air outlet Injecteur d´angle Bocchetta
angolare
Telaio di
Niche
Installation box
montaggio
Mondstuk
Hoekmondstuk
Inbouwkast
Einbausatz
Fitting kit
Kit de montage
Kit di
montaggio
Inbouwset
Einbauzubehör
Supplementary
fitting set Kit de montage
accessoires
Kit di
montaggio
Inbouw­toebehoren
Eis-Ex
Eis-Ex
Électronique
Eis-Ex
Eis-Ex
Elektronik
Defroster ice-ex
Electronics
Impianto elettro­nico/centralina
Elektronica
ElektroZusatzheizung
Ultraheat
Ultraheat supple- Chauffage élecmentary elec­trical trique d’appoint
Ultraheat
heating
Stufa elettrica
supplementare
Ultraheat
Elektrische hulpverwarming
Ultraheat
Endstück
End outlet
Embout
Terminale
Eindstuk
Ergänzungsset
Sonatic Duo
Additional kit
Sonatic Duo
Jeu complémentaire Sonatic Duo
Kit integrativo
Sonatic Duo
Aanvullingsset
Sonatic Duo
Fahrzeugregler
Vehicle
regulator
Régulateur de
véhicule
Regolatore per
veicoli
Voertuigregelaar
Fernbedienung
Remote hand set Télécommande
Telecomando
Afstands­bediening
Flaschen­
aufnahme
Cylinder frame
Caisson de la
bouteille
Supporto
bombola
Flesopname
Flüssiggas­
heizung
Liquid gas
heater
Chauffage à gaz
Stufa a gas
liquido
Gasverwarming
Füllstandmess­
gerät Sonatic
Sonatic filling
level measuring
device
Indicateur de
niveau Sonatic
Misuratore del
livello diriempimento Sonatic
Niveaumeter
Sonatic
Gasfernschalter Gas remote
switch
Interrupteur de
gaz
Gasafstandsschakelaar
Gasflaschen­
kasten
Gas cylinder
box
Casier à
bouteilles
Interruttore a distanza del gas
Alloggiamento
bombole
Gasrohr­
anschluss
Gas tube
connection
Connexion au
gaz
Raccordo tubo
gas
Gaspijpaan­
sluiting
Gasschlauch
Gas hose
Tuyau à gaz
Tubo flessibile
del gas
Gasslang
Gasverbrauch
Gasconsumption
Consommation
en gaz
Consumo di gas
Gasverbruik
Hebel
Lever
Levier
Leva
Hendel
Heizkörper
Heating
element
Elément de
chauffage
Corpo
riscaldante
Radiator
Heizstab
Heatingelement
Thermoplongeur
Asta riscaldante
Verwarmings­
element
Isolierstück
Insulation piece
Pièce d´isolation
Elemento isolante Isolatiestuk
Isolierung
Insulation
Isolation
Isolamento
Isolatie
Kabelbaum
Cable harness
Faisceau de
câbles
Fascio di cablaggio resistenze
elettriche
Kabelboom
Sorties d’air
froid
Uscite dell’aria
fredda
Uitlaatopeningen
voor koude lucht
Kaltluft-Austritte Cold air outlets
Gasflessenbak
Kaltluftver­
teilungsrohr
Cold air distribution duct
Tuyau de répartition d’air froid
Tubo di distribuzio- Koude-luchtverne dell’aria fredda delingsbuis
Kaminset
Cowl kit
Kit de cheminée
de toit
Kit camino
Schoorsteenset
Klimagerät
Saphir
Saphir air-conditioning system
Climatiseur
Saphir
Condizionatore
Saphir
Airconditioner
Saphir
Kombigerät
Trumatic C
Trumatic C
com­bination unit
Appareil combiné Trumatic C
Apparecchio
combi Trumatic C
Combitoestel
Trumatic C
Luftkammer
Air chamber
Chambre d´air
Condotto aria
Luchtkamer
Luftrohr
Air duct
Tuyau flexible
Tubo dell’aria
Luchtbuis
Luftverteiler
Air distributor
Distributeur
d’air
Ripartitore d´aria Luchtverdeler
Lüfter-T für
Rohrabzwei­
gungen
T-pipe for duct
branches
Bouche à air en
T pour dérivations de tuyau
Ventilatore a
T per le derivazioni die tubi
Ventilator-T
voor buis­
aftakkingen
Magnetspule
Solenoid coil
Bobine
excitatrice
Bobina
magnetica
Magneetspoel
Mischventil für
Truma-Therme
Mixing valve for
Truma-Therme
Mélangeur
pour TrumaTherme
Valvola miscelat- Mengklep voor
Truma-Therme
rice per Truma
Therme
Mutter
Nut
Écrou
Dado
Moer
Nachrüstset
Installation
accessory
Accessori di
­installazione
Uitbreidingsset
Nennwärme­
leistung
Rated thermal
capacity
ccessoire de
A
montage
Puissance thermique nominale
Potenza termica
nominale
Nominaal verwarmingsvermogen
Netzteil
Power supply
unit
Transformateur
Alimentatore
Voedings­
apparaat
Rangiersystem
Mover
Mover manoeuvringzsystem
Aide à la ma­nœuvre Mover
Sistema di
ma­novra Mover
Movers voor
Caravan
Reservefla­
schenregler
Reserve cylinder regulator
Détendeur de
bouteille de
réserve
Regolatore bom­
bola di riserva
Reservefles­
regelaar
Rohrteiler
für IsothermSystem
Duct branch for
Isothermsystem
Diviseur de
Partitore tubi
conduite pour
per il sistema
système Isotherm Isotherm
Buissplitser
voor Isothermsysteem
Schalter
Switch
Interrupteur
Interruttore
Schakelaa
Schraube
Screw
Vis
Vite
Schroef
Schutzgitter
Protection grill
Grille protectrice
Griglia di protezione Bescherm­rooster
Schutzhaube
Protection hood
Cache
protecteur
Cappuccio di
protezione
Beschermkap
Temperatur­
fühler
Thermostat
sensing device
Sonde de
température
Sensore
temperatura
Temperatuur­
voeler
Temperatur­
regler
Temperature
control device
Régulateur
de température
Regolatore di
temperatura
Temperatuur­
regelaar
Truma Gasfern­
schalter
Truma gas
remote switch
Interrupteur de
gaz Truma
Interruttore a
distanza del gas
Truma
Truma-gasafstands_
schakelaar
Truma-Nova
Gasleuchte
Truma Nova gas
light
Lampe à gaz
Truma Nova
Lampada a gas
Truma Nova
Truma Nova
gaslamp
TrumaventGebläse
Trumavent fan
Ventilateur
Trumavent
Ventilatore
Trumavent
Trumavent
ventilator
TrumaVentilblock
Truma manifold
valve
Bloc
multivannes
Blocco valvole
Truma
Truma-kleppenblok
Truma Warm­luft­
systeme
Truma warm-air
systems
Systèmes à air
chaud Truma
Sistema ad aria
caldaTruma
Truma warmeluchtsystemen
Umschalt­­regler Duomatic
mit Fernanzeige
Duomatic
Changeover
regulator with
remote
indicator
Système de
commutation
automatique
Duomatic
téléaffichage
Inserimento
automatico
Duomatic con
cindicatore a
distanza
Automatisch
omschakel
mechanisme
Duomatic met
afstandsdisplay
Umschaltventil
Changeover
valve
Soupape de
commutation
Valvola di
commutazione
Omschakelklep
Ventilkörper
Solenoid valve
Corps de vanne
Corpo valvola
Klephuis
Verkleidung
Cover
Façade
Pannello
Ommanteling
Verschluss­deckel
Blank cover
Couvercle de
fermeture
Tappo
Sluitdeksel
Verschraubung
Screw joint
Raccordement
Raccordo a vite
Schroefver­binding
Wandkamin
Wall cowl
Ventouse
Camino a parete
Wandschoorsteen
Wandkamin­
dichtung
Wall cowl
gasket
Joint de
ventouse
Guarnizione
camino a parete
Afdichting wandschoorsteen
Wandleuchte
Wall light
Lampe murale
Lampada di
parete
Wandlamp
Warmluftverteilungsrohr
Warm-air distribution duct
Tuyau de répartition d’air chaud
Tubo di distribuzione dell’aria
Warme-luchtverdelingsbuis
Warmwasser­
bereiter TrumaTherme
Truma Therme
hot water
generator
Chauffe-eau
Truma Therme
Scaldacqua
Therme Truma
Warmwater­
boiler TrumaTherme
Wasser­
anschluss
Water
connection
Raccordement
eau
Collegamento
dell’acqua
Wasserinhalt
Water content
Contenance
en eau
Contenuto
acqua
Waterinhoud
Tuyau à eau
Tubo flessibile
dell´acqua
Waterslang
Wasserschlauch Water tube
Water­
aansluiting
Winkelanschluss
Elbow fitting
Raccord coudé
Raccordo ad
angolo
Haakse
aansluiting
Zeitschaltuhr
Time switch
Minuterie
Timer
Tijdschakelklok
Zündautomat
Auto ignitor
Allumeur
automatique
Accenditore
automatico
Ontstekingsautomaat
Zünder 12 V
Ignitor 12 V
Allumeur 12 V
Accenditore 12 V
Ontsteker 12 V
Zündkerze
Spark electrode
Bougie
d’allumage
Cendeletta di
accensione
Bougie
Zündsicherung
Safety pilot
Sécurité
d´allumage
Dispositivo di
sicurezza contro
la fuoriuscita di
gas incombusto
Ontstekingsbeveiliging
Zündsicherungsventil
Safety pilot
valve
Soupape
de sécurité
d´allumage
Valvola di sicurezza
contro la fuoriuscita di gas incombusto
Ontstekings­
veiligheidsklep
Art.-Nr. 30030-77500 · 02/11 · 11 · Auflage · Druck BIE
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Tel. +49 (0)89 4617-2142
[email protected]
www.truma.com