Bolzano
notizie
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano Anno 16 - Settembre 2009 - Numero 4 - www.comune.bolzano.it
Time_Code
Giovani: novità
Le stagioni del teatro
Il Comune
in...forma!
Sportello del Cittadino,
Urp, Centri Civici
IN COMUNE
06
11
11
12
16
17
8-9
Bolzano in cifre
Conosci la tua Città?
Oggetti rinvenuti
Lo Sportello del Cittadino
Elezioni Consulta Immigrati
Carte dei Servizi
FESTIVAL DEL TEMPO
08
10
Time_Code 2009
Time_Code / Calendario
SOCIALE
04
06
18
Nuovo percorso per non vedenti
Giornata della Cooperazione
Consulenza per diversamente abili
GIOVANI
14
15
Un aiuto per i compiti
Pippo: tutta un’altra storia
TEMPO LIBERO
05
05
07
22
23
editoriale
Sono tanti gli appuntamenti che
caratterizzeranno l’autunno a
Bolzano. Grandi e piccoli eventi
per arricchire la città da un punto
di vista culturale e non solo. Dal
Congresso Mondiale della Società
Dante Alighieri, a Time_Code vero
e proprio Festival del Tempo ad
animare i quartieri cittadini tra arte,
musica, filosofia, sport e letteratura.
Di questo e di altro si occupa Bolzano
Notizie: di servizi per il cittadino e
delle stagioni del teatro, di giovani
e di meno giovani, di opportunità
e di scadenze, di quello che accade
e di quello che accadrà nella nostra
città ed in quelle vicine (Trento e
Innsbruck).
Buon Bolzano Notizie a tutti!
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano
www.comune.bolzano.it
Direttore Luigi Spagnolli
Direttore responsabile Michele Pasqualotto
Redazione Alessandra Albertoni, Renate Mumelter,
Anita Rossi
Segreteria Redazione
Patrizia Della Croce, Ufficio Stampa Città di Bolzano Piazza Municipio tel. 0471 997439 - Fax 0471 997389
[email protected]
Foto Uffico Stampa, Piero Alberti
Foto copertina DOC office for communication and design
Grafica DOC office for communication and design
Stampa Tezzele Print
(Registr. Tribunale di Bolzano Nr. 16 del 13.11.94)
2
b o l zano
noti z i e
Piscina coperta
Passeggiata Jordan
Feste d’Autunno
Trento
Innsbruck
CULTURA
19
20
20
21
21
24
Società Dante a congresso
Giornate Europee del Patrimonio
Biblioteca civica
Accademia Gustav Mahler
TrentoFilmfestival a Bolzano
Teatro e dintorni
15
24
Care
Bolzanine,
cari
Bolzanini
editoriale
Dal 25 al 27 settembre si terrà a Bolzano il 79° Congresso Internazionale della
Società Dante Alighieri, che avrà come tema “Storia, Arte e Lingue intorno alle
Alpi. Multilinguismo come base dell’identità europea”. È un avvenimento che
onora la nostra città, la quale ospiterà per l’occasione alcune centinaia di delegati provenienti da tutto il mondo che faranno il punto sullo sviluppo della lingua
e della cultura italiana.
Cos’è la Dante Alighieri? Si tratta di un Ente Morale istituito con Legge dello Stato
con la finalità principale di promuovere e mantenere la conoscenza della lingua italiana. In alcuni Paesi la Dante ha una tale importanza, come Istituto di Cultura, che
svolge talvolta, informalmente, anche funzioni diplomatiche per conto dell’Italia.
Perché la Dante a Bolzano? Perché ormai ovunque si è affermata la convinzione
che una lingua, e la cultura che essa porta, non possa essere limitata ad una sua
diffusione e tutela esclusiva, estranea da ciò che le sta intorno, bensì deve porsi
continuamente a confronto con altre lingue e altre culture, al passo con la globalizzazione che avanza. Ecco che allora Bolzano, palestra di convivenza linguistica,
offre un esempio unico per sperimentare dal vero una situazione, quella della coesistenza della lingua italiana con altre lingue, che da noi è abitudine consolidata,
ma in perenne divenire. Ecco che Bolzano offre l’opportunità di scoprire come le
lingue, soprattutto parlate, si integrano tra di loro nelle terre di confine, arricchendosi l’una con l’altra. Ecco che Bolzano fa scoprire che la lingua, un tempo oggetto
di tensioni perché considerata strumento per imporre un potere, è ora sempre più
occasione per arricchire la propria conoscenza delle cose del mondo. Così i nostri
giovani di madrelingua tedesca che imparano l’italiano, e viceversa i nostri giovani
di madrelingua italiana che imparano il tedesco, crescono con orizzonti più ampi.
Senza contare l’importanza della lingua italiana come veicolo di comunicazione
per e con i nuovi concittadini immigrati che, tra l’altro, imparando spesso in breve tempo sia l’italiano che il tedesco, dimostrano come la difficoltà tutta italiana
nell’imparare altre lingue, sia di fatto indice di mancanza di volontà.
La Dante a Bolzano, dunque, come ulteriore occasione di unione della nostra eterogenea comunità e di riflessione sulla funzione moderna delle lingue, è strumento
per capirsi meglio a vicenda. Con un occhio di riguardo ai grandi della letteratura
italiana, la cui traccia si ritrova in tutte le culture del mondo.
Il Sindaco Luigi Spagnolli
b ol z an o
no ti z i e
3
sociale
Percorso tattile per ciechi
e ipovedenti in piazza Domenicani
Nell’ambito di un progetto complessivo di abbattimento delle barriere architettoniche nelle strade cittadine, in piazza Domenicani è stato realizzato un percorso
tattile per non vedenti in grado di guidare le persone lungo l’intera piazza del
centro, che è anche un importante punto di snodo per il sistema di trasporto pubblico urbano ed extraurbano. Con questo progetto pilota, unico nel suo genere,
la Città di Bolzano è venuta incontro a una richiesta specifica dell’Unione Ciechi
e Ipovedenti. Il percorso è stato realizzato con l’utilizzo di basalto lavico dell’Etna,
materiale con caratteristiche peculiari di resistenza anche al continuo passaggio di
mezzi pesanti (autobus) e facilmente individuabile con i bastoni.
Piazza Domenicani: orientarsi è più facile grazie al percorso tattile
Stazioni radio: nuova disciplina
per la loro localizzazione
Il Comune di Bolzano ha elaborato una
“disciplina della localizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione“ che
va ad integrare il regolamento edilizio
vigente. La disciplina riguarda la localizzazione di tutti gli impianti ricetrasmittenti di radiazione elettromagnetica,
come quelli per l‘erogazione del servizio
pubblico di telefonia per comunicazioni
mobili e personali (GSM, DVB-H, UMTS,
DCS e DECT, TV, TV digitale terrestre,
emittenti radio e di telediffusione in genere ecc.) e di altri servizi simili, nonché
tutti quelli disciplinati dalla normativa
vigente in materia di alte frequenze
(100-300 GHz). Nel regolamento sono
state individuate tre zone: sensibili,
di installazione condizionata e
di preferenza. Le zone sensibili,
dove è vietata l‘installazione di detti
impianti, sono quelle caratterizzate da
particolare densità abitativa e quelle che
4
b o l zano
noti z i e
ospitano asili nido, scuole dell‘infanzia,
scuole di ogni grado e tipo, ospedali e
case di cura, case di riposo per anziani, centri di accoglienza, parchi gioco,
carceri. Sono zone di installazione
condizionata quelle dove si trovano
oggetti di particolare pregio architettonico e artistico e le aree sottoposte
a vincolo paesaggistico, nelle quali la
realizzazione degli impianti è ammessa
solo nei casi in cui il gestore dimostri
che la copertura del territorio non risulti
realizzabile diversamente. Le zone di
preferenza sono le aree produttive,
le aree a bassa o nulla densità abitativa
e le aree individuate dall‘amministrazione comunale. Il regolamento prevede che in occasione dell‘installazione
di nuovi impianti fissi vengano adottati
tutti gli opportuni accorgimenti tecnici
per garantire il migliore inserimento architettonico e paesaggistico.
tempo libero
Nuotare
e fare jogging
per sport
e per passione
Piscina coperta
viale Trieste
La piscina coperta K.Dibiasi di viale Trieste riapre al pubblico lunedì 21 settembre. Sino a mercoledì 30 settembre l’impianto sarà a disposizione del pubblico dal
lunedì al venerdì con orario 6.45-10.00 / 12.15-21.00, sabato 14.00-21.00 e domenica 9.00 - 21.00. A partire dal 1° ottobre avrà inizio l’attività delle associazioni,
quindi da tale data gli orari al pubblico saranno per tutta la stagione i seguenti: da
lunedì a venerdì 6.45-8.00 / 8.00-10.00 (solo 2 corsie) / 12.15-14.30 / 16.30-21.00
sabato 14.00-21.00 e domenica 9.00-21.00. Info tel. 0471/911000.
Fitness nel parco
Tra viale Europa e viale Druso
nuova vita alla Passeggiata Jordan
Non solo jogging.
La passeggiata Jordan come centro fitness
Alcuni mesi fa sono stati ultimati i lavori di manutenzione straordinaria e di riqualificazione della fascia di verde pubblico che
collega viale Europa a viale Druso, denominata Passeggiata
Jordan. Il restyling ha riguardato le aree verdi, che risultano
ridisegnate e più decorose, la parte pedonale, che è stata rifatta in modo radicale, con un nuovo tipo di pavimentazione, e
l’area giochi per bambini, che è stata potenziata e recintata per
garantire ai piccoli fruitori una migliore sicurezza. Fiore all’occhiello della passeggiata e novità assoluta per la città, è la realizzazione di una zona fitness all’aperto, dotata di attrezzi da
esterno in acciaio speciale. Ogni attrezzo è corredato da una
tabella indicante le modalità di utilizzo e le relative funzionalità
motorie. La linea è costituita da sette eleganti e robusti attrezzi
fissati al suolo che simulano altrettante attività sportive: ciclismo, equitazione, maratona, alpinismo, rally, danza e parallele.
Inizialmente si era pensato di realizzare qualcosa a beneficio della popolazione più
anziana che nel quartiere Europa - Novacella rappresenta oltre il 27% di quella
residente. Il risultato finale è stato invece una struttura ginnico - sportiva che può
essere utilizzata da tutti. Soddisfatto il Consiglio di Quartiere Europa-Novacella con
i lavori di riqualificazione che sono stati eseguiti da diverse ditte private, sotto la
direzione del Servizio Giardineria e dell’ufficio Infrastrutture e Arredo urbano del
Comune e che hanno comportato una spesa di 80.000 Euro.
b ol z an o
no ti z i e
5
sociale
Giornata della
Cooperazione
Il Nobel Pérez Esquivel
Dopo il successo della “Giornata della Cooperazione” del novembre scorso, l’assessorato alla Partecipazione rilancia con la seconda edizione, con ospiti
d’eccezione. Come per l’edizione 2008, l’obiettivo è innanzitutto dare visibilità ai
progetti di solidarietà a favore del cosiddetto “Sud del Mondo” che solitamente,
senza clamore né “squilli di tromba”, la Bolzano solidale coltiva e agisce in ogni
parte del pianeta: progetti che spaziano dal microcredito in Serbia a centri di
cardiochirurgia di assoluta avanguardia in Sudan, dai centri educativi nelle favelas
agli interventi “itineranti” dell’equipe dentistica del compianto dott. Tamiazzo
in India. Nel contesto della “Giornata” che quest’anno radoppierà nei giorni 1 e 2 ottobre 2009, verranno presentati i nuovi
progetti sostenuti anche dal Comune di Bolzano e portate avanti
le riflessioni avviate nella prima edizione: sul senso stesso della
cooperazione, nel confronto tra chi, pur non nascondendosi contraddizioni e criticità, non rinuncia ad agire in prima persona senza
“delegare” all’intervento pubblico azioni concrete di solidariertà,
e tantomeno si scoraggia se il suo contributo, per dirla con le parole di Franco
Tamiazzo nel suo noto e commovente video, “è una goccia nel mar”. Anche
quest’anno troveranno inoltre luogo momenti informativi e di riflessione, video,
musica, arte: se nel novembre scorso l’associazione Sagapò ha tradotto in scena
un’esperienza di cooperazione effettuata per le vie di Srebrenica da un gruppo di
ragazzi-giocolieri, a testimonianza che la solidarietà può trovare molti modi per
portare sollievo là dove ce n’è bisogno, quest’anno si vuole dare un respiro ancora più ampio all’iniziativa, per sondare le nuove vie della cooperazione,
evidenziando come queste passano anche per la difesa dell’ambiente e l’integrazione delle comunità locali nei progetti di sviluppo.
Ospite anche il Premio
Nobel per la Pace
Perez Esquivel
22,4%200860%
Bolzano 2009
La città in cifre
Bolzano è una città che sta crescendo per
numero di abitanti (siamo oltre 102.000),
per età (quella media dei residenti è di
45,45 anni con la presenza di un ultra
65enne ogni 5 abitanti) e per numero di
famiglie (47.095), con una media di componenti di 2,1, a fronte di 2,5 a livello provinciale. Una città che usa sempre di più
i mezzi pubblici, ma ama la bicicletta (48
km di piste ciclabili), s’interessa di cultura
e vede crescere costantemente il numero
di scolari e studenti (21.884 dalla scuola materna all’università). Una città con
una temperatura media annua di 13° (nel
2008 raggiunta una massima estiva di
34° ed una minima invernale di -9°). Una
città in cifre: è questo anche il titolo
di una pubblicazione curata annualmente dall’ufficio Statistica del Comune
di Bolzano reperibile negli uffici pubblici
e consultabile anche online nell’apposita
sezione del sito Internet comunale (www.
comune.bolzano.it). Queste e molte altre
curiosità, per saperne di più sui numeri
della nostra città.
6
b o l zano
noti z i e
“Giornate della Cooperazione”
1 e 2 ottobre - Municipio
Interverranno:
Adolfo Pèrez Esquivel, pacifista argentino vincitore nel 1980 del Nobel
per la Pace che dal 1974 si occupa dell’assistenza ai poveri e alla lotte contro le
ingiustizie sociali e politiche.
Emanuela Evangelista, biologa e giornalista scientifica, si occupa di progetti per la difesa della biodiversità e di sostenibilità ambientale, perché i progetti di cooperazione non possono prescindere dalla tutela degli ambienti e
della loro gente.
Plinio Leite De Encarnacao, brasiliano dello stato di Amazonas, è impegnato nella ricerca di modalità di aiuto alle popolazioni locali che suppliscano
alle carenze governative coinvolgendo le comunità locali e usando le risorse
naturali in maniera sostenibile.
Protagonisti della giornata del venerdì saranno i progetti della Bolzano solidale,
in una tavola rotonda a cui parteciperanno anche: Alex Zanotelli, Lino Allegri e Pierluigi Santorel (missionari bolzanini), insieme ad altri ospiti e a
tutte le associazioni ed enti di Bolzano, che allestiranno i loro stands negli spazi
antistanti al Municipio.
tempo libero in città
Feste d’Autunno
Mantova ed i suoi sapori… in viaggio!
Sab 19 e Dom 20 settembre
In piazza Municipio le specialità gastronomiche della città virgiliana.
Il famoso risotto mantovano, ma non solo… Prodotti da assaggiare,
acquistare, informazioni, grazie ad una collaborazione tra il Comune
di Bolzano e la Città di Mantova.
Festa d’Autunno S.Maria in Augia
Sab 19 e Dom 20 settembre
Due giorni di festa promossi dal centro parrocchiale di S.Maria
nel quartiere Don Bosco, con inizio sabato mattina.
Festa d’Autunno in via Firenze
Sab 19 settembre
Festa di strada organizzata dagli esercizi commerciali.
60° compleanno
dell’Unione Ciechi
Sab 26 settembre
L’Unione Ciechi festeggia il 60esimo anniversario e per
l’occasione invita tutti ad una grande festa sui prati del Talvera.
Festa del Teatro
Sab 19 settembre
Si ripete la Festa del Teatro in via Dalmazia, dalle ore 17.00 alle
23.00, che introduce la nuova stagione del Teatro Cristallo.
Fiat 500
Sab 26 settembre
In piazza Walther raduno nazionale delle mitiche Fiat 500.
Partenza ore 11.30. Organizza il Veteran Car Team.
Mercato Contadino Biologico
Sab 3 ottobre in piazza del Grano.
Vendita di prodotti contadini biologici anche ogni martedì
mattina in piazza Municipio.
Festa del Ringraziamento
Sab 24 ottobre
Terzo appuntamento in piazza Walther con la festa del ringraziamento
tramandata dall’antica tradizione contadina per “ringraziare“ del raccolto.
Assaggi, acquisti di prodotti, informazioni dei coltivatori altoatesini che
presentano alla cittadinanza le loro associazioni e attività.
b ol z an o
no ti z i e
7
time_code 2009
Benvenuti
al Festival
del Tempo
Time_Code protagonista nei quartieri
A due anni di distanza dalla prima edizione, torna Time_
Code, ovvero il grande Festival del Tempo. Quattro giornate
che dal 1 al 4 ottobre in tutta la città offriranno un
fitto calendario di appuntamenti all’insegna della relazione
tra tempo e spazio. Attività che inviteranno a rallentare il
ritmo e a prendersi del tempo per esplorare la propria città, accanto ad esperti e protagonisti di diversi ambiti artistici
e creativi, che si interrogheranno sulle correlazioni spaziotemporali della società contemporanea. Principio fondante del progetto, coordinato dall’assessorato ai Tempi della
Città, recuperare il grande valore del tempo e proporre alla
società dei nostri giorni un modello di vita a misura d’uomo.
TIME_CODE attraverserà i diversi quartieri con eventi musicali, progetti artistici, indagini filosofiche, interventi letterari
e giochi sportivi. Ad ogni quartiere la propria specialità: se gli
incontri dedicati alla filosofia si svolgeranno nel Quartiere Europa - Novacella, la parte letteraria di TIME_CODE sarà tutta
ambientata ad Oltrisarco - Aslago; l’arte avrà come scenario
il quartiere di Gries - S. Quirino, la musica il quartiere Centro
– Piani - Rencio e lo sport “invaderà” con delle Olimpiadi in
miniatura il quartiere Don Bosco. Nell’insieme il percorso di
TIME_CODE è un invito a riflettere sui nuovi modi di vivere il
tempo contemporaneo da punti di vista differenti… tra arte,
letteratura, musica, filosofia, ambiente e sport.
Klaus Menapace
Arte (Gries-S.Quirino) a cura di Letizia Ragaglia
Con il suo progetto, l’artista bolzanina Daniela Chinellato mette a confronto il tempo della vita dinamica e attiva della città con il tempo lento e dilatato delle persone
che vivono in una casa di riposo… nel caso specifico quella di Villa Serena di via
Fago a Bolzano. Uno sguardo artisticamente stimolante sullo spazio, inteso come
luogo del vivere e dell’abitare. Le conversazioni che l’artista ha registrato diventeranno installazioni sonore in quattro postazioni all’interno del quartiere Gries-San
Quirino: Galleria Telser, Liceo Pascoli, viale Duca d’Aosta, via Orazio.
Letteratura (Oltrisarco-Aslago) a cura di Giovanni Accardo e Martin
Hanni. Sei alunni della scuola di scrittura creativa “Le scimmie” diretti da Giovanni
Accardo (Katia Assuntini, Paola Cagol, Angelo Collu, Marco Lazzara, Lucia Peron
e Renato Sclaunich) descriveranno la quotidianità del quartiere Oltrisarco-Aslago.
Racconti di fiction, che nascono da un attento studio e dall’incontro con le persone
che rendono il quartiere così particolare. Il programma, curato da Martin Hanni,
affronta diversi aspetti della letteratura. Con i giovani del quartiere viene costruita
una 24 ore di letteratura che comprende letture dal vivo, interviste, musica, trasmissioni radiofoniche e poesia - con un particolare omaggio al poeta bolzanino,
Klaus Menapace, prematuramente scomparso. Kurt Lanthaler partecipa alla giornata sia come scrittore, leggendo brani dal suo ultimo romanzo “Das Delta”, che
in veste di musicista jazz, con la sua Bethlehem Revival Band. Il 1° ottobre Grand
Opening con il famoso scrittore e giornalista Stefano Benni.
8
b o l zano
noti z i e
time_code 2009
Gli ospiti di Villa Serena impegnati nel progetto “Raccontami” di Daniela Chinellato
Musica: Philip Glass, Immagini: Frans Lanting
Filosofia (Europa-Novacella) a cura di Francesco Marchioro
La psicologa e psicoterapeuta Anna Oliverio Ferraris, lo psichiatra Thomas Hegemann e l’antropologo culturale Franco La Cecla approfondiranno il tema del
tempo dell’abitare, inteso come luogo di mescolanza e di mobilità. Mentre Anna
Oliviero Ferraris presenterà il tempo dell’abitare nelle sue differenti raffigurazioni e
vissuto a seconda delle differenti fasce d’età, Thomas Hegemann metterà in luce
come i differenti luoghi dell’abitare e le varie situazioni formino i comportamenti e
le relazioni tra gli uomini. Franco La Cecla approfondirà invece il tema dell’abitare
come una continua e profonda relazione tra l’uomo e l’ambiente che lo circonda,
un’attività pari, per ricchezza e implicazioni, a quella del linguaggio.
Stefano Benni
Musica (Centro-Piani-Rencio) a cura di Peter Paul Kainrath
Olimpiadi di Quartiere
Nessun arte è determinata in modo così radicale dal TEMPO come la musica. Se la
musica possa essere ascoltata solo nel tempo o se invece sia il tempo a essere contenuto nella musica, è una questione filosofica molto discussa. Nel primo appuntamento in programma, Poème Symphonique, il compositore György Ligeti cerca di
afferrare il tempo usando come strumenti 100 metronomi con cento pulsazioni differenti. Il pezzo più silenzioso del mondo 4’33’’ per pianoforte, composto da John
Cage, dialogherà nella seconda serata con l’opera più lunga per quartetto d’archi
che sia mai stata composta: lo Stringquartet No.2, composto da Morton Feldman,
che ha una durata di 4 ore e 33 minuti ed è interpretato dal Quartetto d’Archi di
Torino. Sarà l’orchestra Haydn, invece, a proporre “Life: A Journey Through Time”,
una delle ultime opere scritte da Philipp Glass: un eccezionale lavoro multimediale
in cui si mescolano musica, arte, scienza, fotografia, per raccontare l’evoluzione
della vita sulla terra, nelle immagini realizzate da Frans Lanting, considerato uno
dei maggiori fotografi della natura dei nostri giorni.
Sport
Tempo
al tempo
(Don Bosco) a cura della UISP - Unione Italiana Sport per Tutti
TIME_CODE si chiuderà con le Olimpiadi di Quartiere, un evento ludico-sportivo
che coinvolgerà l’intera città, nel quale 5 squadre si sfideranno in rappresentanza
di ogni quartiere. L’evento si ispira ai cari vecchi “Giochi senza frontiere” e consiste
in un insieme di prove pratiche - propedeutiche alle più svariate discipline sportive alle quali si sottoporranno a turno i rappresentanti delle varie squadre in concorso.
Per la sua natura ludica e fortemente aggregativa, è una manifestazione “di puro
divertimento”che ben si presta a tradurre temi sociali e ambientali; un modo sano
e stimolante per una riflessione sull’importanza di dedicare del tempo alla pratica,
se non agonistica, dello sport e del benessere.
Calendario completo degli eventi a pag. 10
Info www.comune.bolzano.it/timecode
b ol z an o
no ti z i e
9
Calendario Kalender
01.–04.10.
1.
ottobre
Oktober
ORE / UHR
LUOGO / ORT
EVENTO / VERANSTALTUNG
3.
ORE / UHR
ottobre
Oktober
LUOGO / ORT
EVENTO / VERANSTALTUNG
13
Rdt
SdZ
Giardino Cappuccini,
via Cappuccini / Kapuzinergarten, Kapuzinergasse
YOGA: intro alla disciplina
Einführung in die YOGA Praktiken
9 – 13
Rdt
SdZ
Palazzo Mercantile,
via Argentieri 6 / Merkantilgebäude, Silbergasse 6
BIsogno di città
WUNSCHtraum einer Stadt
Convegno / Tagung
15
Rdt
SdZ
Premstallerhof,
via Dolomiti / Dolomitenstr. 14
Un quartiere a ritmo SLOW
Ein Stadtviertel im SLOW
Rhythmus
10
AK
Galleria Telser
Telsergalerie
Raccontami / Erzähle mir
Visita guidata / Führung
12 –16
MM
15
Rdt
SdZ
Partenza: Centro Civico, Piazza
Gries 18 / Abfahrt: Bürgerzentrum Grieserplatz 18
Bolzano del XX secolo in bicicletta / Mit dem Fahrrad durch
die „neue“ Stadt Bozen
Zone pedonali della città
Fußgängerzone
György Ligeti
Poème Symphonique
dalle / ab
LL
in onda su radio Tandem
gesendet von Radio Tandem
24 ore di letteratura
24 Stunden Literatur live
LL
Centro Giovani Bunker
Jugendzentrum Bunker
Taggare Graffiti Taggen
12
16
Rdt
SdZ
Parco delle Semirurali
Semirurali Park
YOGA: intro alla disciplina
Einführung in die YOGA Praktiken
17
AK
Villa Serena,
via Fago / Fagenstr. 18/20
Raccontami / Erzähle mir
OPENING
13
19
Liceo Torricelli,
via Rovigo / Rovigostr. 42
Rdt
SdZ
FP
I giovani: tempo di conflitti
e innovazioni con / mit Anna
Oliverio Ferraris
Giardino Cappuccini,
via Cappuccini / Kapuzinergarten, Kapuzinergasse
YOGA: intro alla disciplina
Einführung in die YOGA Praktiken
15
FP
Piazza Matteotti
Matteotti Platz
Antropologia dell’abitare:
la mente locale con / mit Franco
La Cecla
22.30
LL
MM
2.
12
Teatro Comunale di Gries,
galleria Telser
Stadttheater Gries, Telsergalerie
L’ULTIMA ASTRONAVE
di e con / mit und von Stefano
Benni
e / und Umberto Petrin
15
Rdt
SdZ
Partenza: P.zza Walther
Abfahrt: Waltherplatz
Museion
via Dante / Dantestr. 1
György Ligeti
Poème Symphonique
Vigne, vigneti e vini di Bolzano
in bicicletta / Die Bozner
Weinradtour
16
Rdt
SdZ
Parco delle Semirurali
Semirurali Park
YOGA: intro alla disciplina
Einführung in die YOGA Praktiken
17
AK
Galleria Telser
Telsergalerie
Raccontami / Erzähle mir
visita guidata / Führung
17.30
LL
Scuola Tambosi, via Claudia
Augusta 54 / Grundschule Tambosi, Claudia-Augusta-Str. 54
Oltrisarco Aslago nelle 24 ore
Oberau Haslach in 24 Stunden
lettura / Lesung
19
LL
Campo sportivo scuola media A.
Egger Lienz, via Castel Flavon 14
Sportplatz der Mittelschule A.
Egger Lienz, Küepachweg 14
Lettura con / Lesung mit
Kurt Lanthaler
20.30
MM
EX-Alumix,
via Volta / Voltastr. 11
LIFE: A Journey Through Time
Orchestra Haydn Orchester
Keiko Mitsuhashi
22.30
MM
Museion,
via Dante / Dantestr. 1
PROIEZIONE DELL’OPERA ESEGUITA
PROJEKTION DER AUFFÜHRUNG
György Ligeti
Poème Symphonique
ottobre
Oktober
10 – 12
Rdt
SdZ
Antico Municipio, via dei Portici
30, 2o piano / Altes Rathaus,
Laubengasse 30, 2. Stock
Gli orari del commercio: tavola
rotonda Die Öffnungszeiten des
Handels: runder Tisch
10
AK
Galleria Telser
Telsergalerie
Raccontami / Erzähle mir
visita guidata / Führung
13
Rdt
SdZ
Giardino Cappuccini,
via Cappuccini / Kapuzinergarten, Kapuzinergasse
YOGA: intro alla disciplina
Einführung in die YOGA Praktiken
15
Rdt
SdZ
Parco delle Semirurali
Semirurali Park
Un quartiere a ritmo SLOW
Ein Stadtviertel im SLOW
Rhythmus
15
Rdt
SdZ
Partenza: stazione ferroviaria
Abfahrt: Zugbahnhof
La città tra scrosci e zampilli
Die Rundfahrt der 15 Brunnen
16
Rdt
SdZ
Parco delle Semirurali
Semirurali Park
YOGA: intro alla disciplina
Einführung in die YOGA Praktiken
17
LL
piazzetta San Vigilio – Ristorante
“Aladin”/ St. Vigil-Platz – Restaurant „Aladin”
Oltrisarco Aslago nelle 24 ore
Oberau Haslach in 24 Stunden
Lettura itinerante
Literaturspaziergang
17
AK
Galleria Telser
Telsergalerie
Raccontami / Erzähle mir
visita guidata / Führung
19
FP
Sala Polifunzionale Europa,
via del Ronco 11 / Mehrzwecksaal Europa, Neubruchweg 11
Eine interkulturelle Sicht über
das Leben von Einheimischen
und Migranten
con / mit Thomas Hegemann
20
MM
Chiesa dei Domenicani,
P.zza Domenicani
Domenikanerkirche,
Dominikanerplatz
John Cage . 04’33’’
Pianoforte / Klavier >
Peter Paul Kainrath
Morton Feldman
Stringquartet No.2 (1983) .
240.33’’
Quartetto d‘archi di Torino
22.30
MM
Museion,
via Dante / Dantestr. 1
PROIEZIONE DELL’OPERA ESEGUITA
PROJEKTION DER AUFFÜHRUNG
György Ligeti
Poème Symphonique
4.
ottobre
Oktober
10 – 16
S
Quartiere Don Bosco
Stadtviertel Don Bosco
Olimpiadi di Quartiere
Stadtviertelolympiade
11
LL
Campo sportivo scuola media A.
Egger Lienz, via Castel Flavon 14
Sportplatz der Mittelschule A.
Egger Lienz, Küepachweg 14
Bethlehem Revival Band
Rdt
SdZ
AK
FP
LL
MM
S
= Regalati del tempo Schenk dir Zeit
Legenda
Legende
21
dalle / ab
=
=
=
=
=
ARTE KUNST
FILOSOFIA PHILOSOPHIE
LETTERATURA LITERATUR
MUSICA MUSIK
SPORT
www.comune.bolzano.it/timecode
www.gemeinde.bozen.it/timecode
Infoline: T 0471 997462
la tua città
Perso?
Ritrovato
Continuano ad accumularsi gli
oggetti trovati dai nostri concittadini (ma anche dalla SASA, dalla
Polizia ecc.) e consegnati in Comune in attesa (spesso vana) che
il legittimo proprietario venga a
riprenderseli. Oltre alle solite biciclette (addirittura una elettrica),
borse e borsoni, portafogli, zaini,
occhiali, ombrelli e indumenti di
ogni tipo, a luglio sono stati consegnati 5 telefoni cellulari, gioielli, libri, fascicoli di carte e… 1
scarpa!
Chi ha perso qualcosa nell’ambito della città di Bolzano, può sperare di ritrovarla presso l’Ufficio
Oggetti Rinvenuti. Informazioni
telefoniche allo 0471 997265. Gli
oggetti possono essere visionati in
vicolo Gumer 3, a sinistra dell’entrata del Comune di Bolzano (per
le biciclette bisogna essere in possesso della denuncia di furto).
A proposito di biciclette:
spesso viene chiesto dai cittadini
di poter acquistare le biciclette
non ritirate e conservate presso
l’Ufficio Oggetti Rinvenuti. Ciò
non è possibile, la Città non può
né regalare, né vendere, né mettere all’asta tali biciclette. Queste,
secondo il Regolamento comunale, devono essere conservate in
magazzino per 13 mesi in attesa
del legittimo proprietario. Passato
questo termine, le bici in questione diventano di proprietà di chi le
ha ritrovate e, se anche questo per
motivi diversi non avviene, possono essere donate ad associazioni
senza fini di lucro (mai a privati).
Conosci
la tua città?
Piazza del Grano
Il nome è molto esplicativo: qui, già in epoca medievale, aveva luogo il mercato delle granaglie e, presso la Casa della Pesa, risiedeva l’organo di controllo
su tutto il commercio interno della città. Sulla piazza, nella parte più a sud,
aveva luogo anche il mercato dei maiali, determinante per le relazioni economiche tra città e campagna. Piazza del Grano è la più antica piazza dell’insediamento vescovile, ancora più vecchia di piazza delle Erbe e della molto
più recente piazza Walther. Una targa su casa Unterhofer (al numero civico 4)
ricorda l’antica cappella di Sant’Andrea.
Piazza del Grano, 2009
Piazza Matteotti
in uno scatto del 1936
Piazza Matteotti
A partire dagli anni Trenta, nel quartiere di Gries, entrato a fare parte del
Comune di Bolzano dal 1925, iniziarono i lavori di realizzazione della nuova,
grande Bolzano voluta dal governo fascista. La città doveva raggiungere in
poco tempo quota 100.000 abitanti, così, tra il 1935 e il 1936, sorse il nuovo
quartiere Littorio, che rispondeva perfettamente agli ideali fascisti. Si cercò
di costruire un rione omogeneo e compatto. Ironia della sorte volle che, nel
dopoguerra, proprio la piazza centrale del quartiere Littorio venne dedicata al
socialista Giacomo Matteotti, uno dei più importanti martiri dell’antifascismo,
ucciso nell’estate del 1924, a quanto pare su ordine dello stesso Mussolini.
bol za no
no ti z i e
11
servizi
Sportello del Cittadino
e Centri Civici
di Quartiere
Per informare ed essere informati sui servizi comunali
URP - Sportello del Cittadino
URP significa Ufficio Relazioni con il
Pubblico. Ha sede nell’atrio del municipio, in vicolo Gumer 7, ed è (o dovrebbe essere) il primo punto di contatto tra
i cittadini che necessitano di informazioni o servizi ed il Comune di Bolzano.
Si tratta di un ufficio ideato dalla legge
per gli enti pubblici negli anni 90, allo
scopo di favorire la comunicazione tra
cittadino e amministrazione, l‘esercizio
del diritto di accesso agli atti e il miglioramento dei servizi pubblici attraverso
l‘ascolto dei cittadini. Il Comune di Bolzano, oltre allo Sportello del Cittadino,
ha attivato il servizio URP nei quartieri
con cinque Centri Civici.
Avvicinarsi allo Sportello del
Cittadino è utile e fa risparmiare tempo:
- per informazioni sui servizi e sugli uffici comunali;
- per presentare una domanda o cercare un modulo specifico;
- per sapere cosa succede in città: manifestazioni, iniziative, eventi;
Di tutto, di più dunque. Dall’accettazione di domande per i servizi del Comune (dichiarazioni ICI, iscrizioni Estate
Ragazzi/Bambini, refezioni scolastiche),
all’accesso agli atti, alle informazioni
e ai documenti del Comune (bandi di
gara, concorsi pubblici, ordinanze, albi,
graduatorie). E poi “zone colorate” e
rilascio contrassegni per il parcheggio,
sportelli handicap e consumatore (in
collaborazione con il CTCU). Pubblicazioni varie, depliant, orari pubblici e
quant’altro.
- per segnalare, suggerire o reclamare rispetto al Comune;
- per conoscere iniziative e servizi offerti anche da altre amministrazioni.
URP - Sportello del Cittadino
Lunedì, martedì, mercoledì: 8.30-17.00
Giovedì del Cittadino: 8.30-17.30
Venerdì: 8.30-16.00
Ogni primo lunedì del mese:
chiuso il pomeriggio
tel. 0471 997 621 - Fax 0471 997 622
[email protected]
info e servizi anche su
www.comune.bolzano.it
12
b olza no
noti z i e
servizi
L’URP (Ufficio Relazioni con il Pubblico) del Comune di Bolzano si è sviluppato negli anni ’90 nell’ambito di
un ampio progetto di decentramento amministrativo che ha
portato all’istituzione dei Centri Civici di Quartiere, visti come un’opportunità per migliorare la qualità dei servizi
e della vita dei cittadini. Il risultato di una piccola rivoluzione
anche culturale; in passato infatti è sempre stato il cittadino
a dover raggiungere il Comune per ottenere ciò di cui aveva
bisogno. Con l’istituzione dei Centri Civici è stato il Comune ad avvicinarsi anche fisicamente ai suoi cittadini. Aperti
nell’autunno del 1997 i Centri Civici sono stati considerati
fin da subito sportelli (informativi) per le relazioni e per i
servizi a beneficio dei cittadini. Il numero di contatti e servizi
offerti dai Centri Civici alla comunità, passato da 6.835 nel
1998 a 35.378 del 2006, è stato il segno evidente di una
crescita - non solo in termini numerici - da record. I bolzanini
infatti li hanno apprezzati e continuano a farlo a tutt’oggi. I
Centri Civici sono anche il quartier generale dei Consigli di
Quartiere, organismi politici di rappresentanza legati al territorio che esercitano alcune funzioni delegate e rappresentano un ulteriore punto di riferimento per gli abitanti delle
cinque circoscrizioni cittadine.
I 5 Centri Civici di Quartiere
Centro civico Centro-Piani-Rencio
via Catinaccio, 5/A
tel. 0471 97 87 28
Fax 0471 97 75 49
[email protected]
Centro civico Oltrisarco-Aslago
presso la scuola elementare “Tambosi”
di via Claudia Augusta, 52
tel. 0471 997 070
Fax 0471 997 074
[email protected]
Centro civico Europa-Novacella
Via Dalmazia, 30/C
tel. 0471 997 082
Fax 0471 997 084
[email protected]
Centro civico Don Bosco
Piazza Don Bosco, 17
tel. 0471 92 09 61
Fax 0471 92 09 62
[email protected]
Centro civico Gries-S. Quirino
Piazza Gries 18 (Antico Municipio di Gries)
tel. 0471 28 58 36
Fax 0471 28 57 13
[email protected]
Orario: lun, mar, mer: 8.30-12.30 e 15.00-16.30
Giovedì del Cittadino: 8.30-13.00 e 14.00-17.30
ven: 8.30-12.30
ogni 1° lunedì del mese: chiuso il pomeriggio
bol za no
no ti z i e
13
giovani
Per i giovani
Villa delle Rose
Villa delle Rose di via Resia, centro giovanile aperto nel 2000 e punto di riferimento particolarmente frequentato da bambini e ragazzi del quartiere, si è rifatto il
look. I lavori di risanamento della struttura hanno riguardato in particolare la parte muraria con nuova isolazione e tinteggiatura. 40.000 Euro la spesa sostenuta
per l’intervento che, è proprio il caso di dirlo, ha dato “più colore” al centro. A
Villa delle Rose, il cui accesso per i giovani è gratuito, anche feste e compleanni,
tornei sportivi di calcetto, volley e basket, concerti e attività varie. Nel 2008, 4.500
giovani hanno utilizzato la struttura, 2 operatori vi lavorano a tempo pieno, 18
sono invece i volontari, 27 i ragazzi che frequentano mediamente ogni giorno il
centro di via Resia. Info: Villa delle Rose, via Resia 90/b, tel. 0471/923001.
[email protected] - www.cgvilla.com
Luoghi di apprendimento
È disponibile in tutte le scuole la pubblicazione “Luoghi di apprendimento“
che contiene molte proposte di luoghi alternativi per svolgere lezioni particolari
durante l’anno scolastico, dal centro ambientale di Maso Uhl, al Municipio, alle
aziende partecipate del Comune e molti altri. Si tratta di una serie di suggerimenti rivolti agli istituti e ai docenti, per spezzare di tanto in tanto la routine
delle classiche lezioni in classe.
MusicaBlu: 2 nuovi locali per prove
Nel centro giovanile MusicaBlu di via Sorrento, specializzato in attività musicali,
sono stati allestiti due nuovi locali per prove. MusicaBlu, via Sorrento 12,
tel. 0471 502280, www.musicablu.it. Informazioni: lun, mer, gio, ven
8.30 - 13.30; mar 15 - 19.30.
Villa delle Rose
14
b olza no
noti z i e
Doposcuola
Sostegno scolastico, aiuto nei compiti, ma anche attività ludiche e ricreative: è quanto propongono i centri
giovanili e altre istituzioni cittadine, con il sostegno del Comune di
Bolzano, per venire incontro anche
quest’anno alle richieste di molte famiglie, tanto dei genitori quanto dei
ragazzi, di avere un aiuto durante
l’anno scolastico, affinché i giovani
di ogni età scolastica possano strutturare i loro pomeriggi in maniera
sensata. L’intera offerta della Città è
raccolta in un opuscolo disponibile presso l’URP e presso i centri civici
di quartiere e scaricabile da Internet
(www.comune.bolzano.it).
giovani
Pippo:
tutta un’altra storia
Un luogo (l’ex tana dell’orso), tre opportunità!
Pippo.food.chill.stage è una nuova
struttura che nasce all‘interno della realtà giovanile bolzanina e si pone come
obiettivo quello di offrire uno spazio
aperto, un punto d’ incontro, socializzazione e scambio per i giovani. La struttura è situata nella ristrutturata ex tana
dell’ orso Pippo, vicino al principale polo
scolastico di lingua italiana e tedesca
nonché al più grande e importante parco cittadino (Talvera).
Per la prima volta questo spazio è gestito congiuntamente da due associazioni, Arciragazzi e Papperlapapp, in
rappresentanza sia del mondo di lingua
italiana, che di quello di lingua tedesca.
Le attività sono divise principalmente in
tre momenti, legati indissolubilmente
allo svolgersi della giornata tipica di uno
studente, a partire dalla fine delle lezioni mattutine: il servizio di ristoro (Pippo.
food), le attività pomeridiane (Pippo.
chill) e le attività serali (Pippo.stage).
Pippo.food: a partire dal 12 ottobre, i giovani potranno trascorrere la
loro pausa-pranzo in un ambiente accogliente. Potranno usufruire del servizio ristoro e prendere contatto con gli
educatori. Tale ambito è sicuramente
uno degli elementi qualificanti del progetto che offre un importante servizio
alla comunità degli studenti all’interno
di un luogo di aggregazione non formale. Questo centro sarà dotato di un
servizio professionale di catering che
offrirà a prezzi convenienti pietanze
semplici e sane, possibilmente di origine biologica, in collaborazione con la
cooperativa “Le Formiche”. Per quanto
riguarda l’ambito pedagogico, gli educatori creeranno un lavoro di relazione
promuovendo il contatto ed il dialogo
con i giovani, sulla base di un rapporto
di fiducia, facilitando la realizzazione di
proposte e idee dei frequentanti.
Pippo.chill: ha già preso il via in aprile
di quest’anno ed è dedicato a tutti quei
giovani fra i 15 ed i 19 anni, in prevalenza studenti, che, dopo la pausa pranzo,
vogliono dedicarsi ad attività culturali o
ricreative. Lo spazio pomeridiano non
è strutturato in modo rigido e i ragazzi
avranno la possibilità di scegliere fra diverse opportunità e offerte.
Pippo.stage: destinato ai giovani dai
14 ai 30 anni (ma con apertura a tutte le fasce d’età interessate alle iniziative proposte), prevede lo sviluppo di
programmi culturali di diverso genere
offrendo uno spazio di intrattenimento
“intelligente”. L’offerta comprende manifestazioni musicali nell’ambito under-
ground (con una vasta scelta di gruppi
locali, nazionali e internazionali), serate
DJ e spettacoli che attraversano differenti forme espressive come la danza, il
teatro, il cinema, la letteratura ecc. Sostanzialmente il programma culturale
PER i giovani verrà pianificato e svolto in
collaborazione CON i giovani. Le attività
avranno inizio in ottobre. La struttura è
finanziata dal Comune di Bolzano, dal
Servizio Giovani in lingua italiana e dal
Servizio Giovani in lingua tedesca della
Provincia e dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano.
Si mangia…
Pippo.food
dal 12 ottobre
bol za no
no ti z i e
15
consulta immigrati
Consulta Immigrati:
al voto domenica,
8 novembre
Si rinnova l’organo consultivo di rappresentanza dei cittadini stranieri
A Bolzano sono rappresentate 108 diverse “cittadinanze
straniere“. La più numerosa è quella albanese (2.179 persone), seguita da quella marocchina (1.425) e da quella
pakistana (662). Domenica 8 novembre, 7.290 cittadini stranieri extracomunitari e apolidi residenti
a Bolzano, su un totale di 9.724, saranno chiamati alle
urne per il rinnovo della Consulta Immigrati del Comune. Rispetto a cinque anni fa, ovvero alle prime elezioni
per la costituzione della Consulta, l‘elettorato attivo è passato da 4.016 a 7.290 aventi diritto al voto. Si tratta di cittadini stranieri (non Ue), maggiorenni, residenti in città e in
possesso di un titolo di soggiorno valido.
La Consulta Immigrati è un organo consultivo del
Comune. L‘amministrazione cittadina ha voluto dare una
forma ufficiale di rappresentanza agli stranieri residenti nel
Comune di Bolzano e in possesso di un regolare titolo di
soggiorno. Si intende favorire così la partecipazione democratica e creare un dialogo in forme riconosciute e costruttive, per creare un ponte fra i bisogni e le aspettative dei cittadini stranieri e i bisogni e le aspettative della cittadinanza
in generale.
La Consulta è dunque un punto di riferimento per chi governa la città, per ottenere informazioni e confrontarsi con
i problemi degli stranieri. Un organismo che promuove pro-
getti, attività e iniziative per favorire il dialogo e l’integrazione fra le diverse culture che convivono nel capoluogo.
La Consulta rimane in carica cinque anni e al suo interno
nomina un presidente e un vicepresidente.
Le elezioni per il rinnovo della Consulta comunale delle cittadine e dei cittadini extracomunitari e apolidi residenti a
Bolzano avranno luogo domenica, 8 novembre 2009.
Quattro le sezioni elettorali, di cui due nel Palazzo Municipale a Bolzano in vicolo Gumer 7 e due presso il Centro
Civico Europa-Novacella in via Dalmazia 30/C, che rimarranno aperte dalle ore 8.00 alle ore 22.00.
Per esercitare il diritto di voto, le cittadine e i cittadini di uno
Stato estero non facente parte dell’Unione Europea e le persone con lo status di apolide, dovranno recarsi alle predette
sezioni elettorali, non oltre l’orario di chiusura, munite di un
titolo di soggiorno valido o in corso di rinnovo e di un valido
documento di identità.
Per maggiori informazioni:
Ufficio Pianificazione Sociale,
tel. 0471/997466 o 0471/997467
Sito Internet: www.comune.bolzano.it
Così cinque anni fa. L’8 novembre le nuove elezioni
per la Consulta Immigrati
16
b olza no
noti z i e
qualità dei servizi
Obiettivo
Qualità
Carta dei se
rvizi
funerario e
cimiteriale
Silvia Spada
Salvatore Ferrari
– Storico dell’Ar
te
S
Centro Tutela
Consumatori
Utenti di
Altroconsumo
Carta dei servizi
dell’Infanzia
del Servizio Scuole
GRAFICA
DOC.bz
Carte dei servizi, ma non solo.
Il Comune punta al top
STAMPA
dipdruck snc –
PRIMA EDIZIO
NE
Ottobre 2008
Comune di
Vincitore del
Premio Qualit
à Italia
per le Ammin
istrazione Pubblic
he
II. ed. 2007/08
i
Carta dei serviz
dell’Infanzia
Servizio Scuole
o.it/sdikg
www.comune.bolzan
Il Piano Qualità del Comune di Bolzano
è stato avviato nel 2001 con l‘iniziativa
“Carta dei Servizi” ed è finalizzato al
“raggiungimento costante del sistema
di erogazione dei servizi (utenza, personale, prestazioni e risultato) in un‘ottica
di miglioramento continuo”. In parole
povere significa impegnarsi per far sì
che i servizi offerti siano di qualità elevata e certificata.
Menzione Specia
da parte del Consigle al Comune di Bolzano
dei Consumatori lio Nazionale
e degli Utenti
“Per la qualità
dei servizi ai cittadin
i”
Servizi funera
Ufficio Sanità
rio e cimiteriale
I
Estate
Ragazzi/Bambini
Tra le “Carte della Qualità dei Serivizi”, quella dedicata ad “Estate Ragazzi ed Estate Bambini” è giunta
alla quarta edizione. Illustra le caratteristiche dell’iniziativa, gli standard
di qualità offerti, gli aspetti organizzativi e tecnici e il grado di soddisfazione dei genitori (8.50 il giudizio su
una scala da 1 a 10).
Disponibile, come tutte le altre, oltre che in forma cartacea anche nella
versione online sul sito Internet del
Comune www.comune.bolzano.it .
I capisaldi del Piano Qualità del Comune di Bolzano mettono “il cittadino al
primo posto”. La piena soddisfazione
di chi riceve un servizio rappresenta infatti una priorità assoluta. Per arrivare a
questo (ambizioso) obiettivo, il Comune punta sulla qualità della sua organizzazione, coinvolgendo chi è chiamato
materialmente a erogare il servizio. In
linea con il progetto qualità sono state
realizzate annualmente delle indagini di
rilevazione del grado di soddisfazione
degli utenti che hanno confermato Bolzano in vetta a tutte le classifiche nazionali in materia. Secondo la rilevazione
City Monitor, ad esempio, il gradimento dei cittadini per i servizi erogati dal
Comune di Bolzano ha raggiunto nel
secondo semestre del 2008 il 76,1%
(primo posto in Italia); seguono Trento
(72,5%) e Pordenone (64,3%).
Le Carte dei Servizi rappresentano un
ulteriore strumento per lo sviluppo del-
la qualità. Determinano sul piano organizzativo il contenuto della prestazione
da erogare, vincolando l‘ente erogatore a rispettare determinati standard di
qualità a favore degli utenti. Standard
misurabili e verificabili.
Un ulteriore passo in avanti il Comune di Bolzano, attraverso l‘assessorato
all‘Innovazione e al Lavoro, lo ha fatto
promuovendo un protocollo d‘intesa
con le società partecipate e controllate per “l‘adozione di modalità condivise sugli strumenti di misurazione della
qualità dei servizi”. In sostanza, le parti
firmatarie del protocollo si sono impegnate a redigere una Carta della Qualità dei Servizi, così come avviene per i
diversi servizi comunali. Azienda Servizi
Sociali di Bolzano, Seab, Mercato Generale, Funivia del Colle, l‘associazione dei consumatori Altro Consumo,
Azienda Energetica e Sasa hanno dato
la loro disponibilità.
Tale “sistema qualità” prevede il monitoraggio annuale degli standard, la
possibilità di avanzare suggerimenti e
reclami, la dichiarazione dei progetti di
miglioramento e la rendicontazione dei
risultati ottenuti. Con il protocollo d‘intesa il Comune di Bolzano si impegna
anche, in sede di redazione di una nuova “Carta“, a consultare le Associazioni
dei Consumatori.
bol za no
no ti z i e
17
sociale
Il nuovo servizio di
consulenza per persone
con disabilità fisiche e motorie
Ogni mercoledì pomeriggio, al Distretto Europa-Novacella
Da quest’estate, presso il Distretto sociale “Europa - Novacella” è attivo il nuovo sportello di consulenza sociale gratuita,
specifica per persone con disabilità fisiche, gestito dalla Cooperativa sociale Independent L. presente in Alto Adige da
oltre 10 anni in forza di una convenzione che copre tutto
il territorio provinciale. Fornisce un servizio di orientamento e consulenza gratuito specifico per persone con disabilità fisiche e motorie rivolto a tutti
i cittadini residenti in Provincia, con l’obiettivo di tutelare il
diritto delle persone con disabilità alle pari opportunità e a
una vita indipendente e proponendosi come centro di aggregazione e punto di riferimento per tutte le persone con
disabilità motorie anche gravi.
Dal luglio scorso, anche presso il Distretto sociale “Europa - Novacella” dell’Azienda Servizi Sociali Bolzano, in
via Palermo 54, ogni mercoledì, dalle ore 14.00 alle
ore 17.00, i bolzanini che si trovano in situazione di difficoltà fisica temporanea o permanente, i loro parenti e/o amici e
le figure professionali operanti nell’ambito sociale, sanitario e
scolastico possono usufruire dei servizi gratuiti di:
18
b olza no
noti z i e
- informazione sulle prestazioni offerte da Distretti, Comuni,
Comprensori, Azienda Sanitaria Locale e uffici provinciali;
- informazione e consulenza su diritti sociali e assistenziali,
contributi, agevolazioni fiscali e riduzioni;
- informazioni specialistiche su ausili tecnologici ed elettronici per l’autonomia (accesso al PC, comunicazione, controllo ambiente, software didattici);
- informazione su corsi e progetti di ri/qualificazione e formazione ed elaborazione di progetti individualizzati per il
re/inserimento lavorativo e sociale.
Informazioni
Lo sportello è presso il Distretto sociale “Europa Novacella” dell’Azienda Servizi Sociali Bolzano, in via Palermo 54, al 3° piano, stanza 307, ogni mercoledì
dalle ore 14.00 alle ore 17.00. Tel. 0471 502750
(mercoledì dalle ore 14.30 alle ore 16.30), e-mail: infobz@
independent.it. Ulteriori informazioni su www.independent.it, oppure presso la sede centrale della cooperativa
independent L., via Laurin, 6/a Merano, tel. 0473 200397.
cultura
Dante
a Bolzano
La Società dedicata al Sommo Poeta Alighieri
celebra il suo Congresso Internazionale nella nostra città
biblioteche, circoli nel promuovere corsi
di lingua e cultura italiana, diffondere
libri e pubblicazioni, organizzare conferenze, manifestazioni artistiche e musicali. Assegna inoltre premi e borse di
studio, partecipando alle attività intese
ad accrescere ed ampliare la cultura e a
promuovere ogni manifestazione rivolta
ad illustrare l’importanza della diffusione
della lingua, della cultura e delle creazioni del genio e del lavoro italiani.
Dal 18 settembre in Galleria Civica la mostra su Pio Bottoni
Ambasciatrice della lingua e della cultura
italiana nel mondo, la Società Dante
Alighieri fu fondata nel 1889 da un
gruppo di intellettuali che faceva capo
a Giosuè Carducci e si è rapidamente
diffusa dapprima nei paesi oggetto di
immigrazione ed in seguito ramificata
anche in quelli in cui la lingua e la letteratura italiana sono oggetto di studio
e di ammirazione. Attualmente, sono
cinquecento i comitati attivi, di cui 400
all’estero, in Africa, America, Europa,
Asia e Oceania.
Obiettivo primario della Dante:
sviluppare interesse e amore per
la lingua e la letteratura italiana,
anche attestandone il livello di conoscenza attraverso la certificazione PLIDA riconosciuta dal Ministero del Lavoro,
dell’Istruzione dell’Università e Ricerca.
La “Dante” di Bolzano, come gli altri
Comitati, si adopera per aiutare scuole,
Ragioni del Congresso
La sede centrale della Dante di Roma
tiene ogni due anni il proprio congresso
internazionale in sedi diverse : i due precedenti si sono tenuti a Roma e a Malta, il prossimo sarà a Torino. Quale sede
più adeguata di Bolzano per affrontare
il tema del multilinguismo come
esigenza e come base dell’identità europea? Così dal 25 al 27 settembre Bolzano (Università) con Merano ospiterà il settantanovesimo Congresso Internazionale. Un evento
di importanza strategica che servirà a
fare il punto sulla panoramica internazionale rispetto allo sviluppo della lingua e della cultura italiana nel mondo.
Esperti, linguisti, giornalisti ed osservatori di rilevanza internazionale esporranno le loro considerazioni e l’esito delle
ricerche più attuali in materia di affermazione della lingua e cultura italiana,
mentre i più accreditati esponenti della
Società presenteranno il contributo di
eccellenza che la Dante realizza in tutto
il mondo per mantenere alto tale livello
di affermazione. In tale circostanza
giungeranno in Alto Adige circa
300 delegati da almeno 70 stati
esteri e dagli 80 Comitati della
Dante in Italia: importanti esponen-
ti della cultura italiana nel mondo, non
solo italiani all’estero, ma anche persone
di altra nazionalità. L’Alto Adige, è stato
scelto per le particolarità del contesto,
quale luogo d’ incontro tra lingue e culture diverse.
Eventi collaterali
Oltre al congresso particolarmente ricco
il calendario di eventi collaterali. Dalla
mostra sul pittore Pio Bottoni
(1833-1936) e sulla Dante (18-30 settembre - Galleria Civica piazza Domenicani) alle serate culturali nelle biblioteche (14-15-16 settembre ore 20.30).
Dagli incontri-spettacolo per i ragazzi delle scuole (23 settembre Auditorium di via Roen) al recital “L’antica
leggenda delle Dolomiti: il regno dei
Fanes” (24 settembre ore 21.00 Castel
Mareccio). Dalla “Lunga Notte di
Dante” (25 settembre ore 19.30-23.00
auditorium via Dante), al concerto su
Romanze e Lieder della musica italiana
(26 settembre ore 19.30 Merano Teatro
Puccini). Ed ancora le Letture Dantesche sugli autobus (24 e 25 settembre)
e le iniziative con Comune e Provincia
di Bolzano per valorizzare giovani
talenti artistici ed i premiati del Concorso Pianistico Busoni.
Info e calendario appuntamenti
www.dabolzano.it
www.ladante.it
bo l z ano
no ti z i e
19
cultura
Giornate Europee
del Patrimonio
A partire dal 1991 il Consiglio d’Europa ha promosso le Giornate Europee del Patrimonio (GEP), iniziativa che nel 1999 è
diventata un’azione congiunta del Consiglio d’Europa e della
Commissione europea. In tutta Europa, nei fine settimana
del mese di settembre, le Giornate del Patrimonio aprono
le porte di numerosi edifici e monumenti, alcuni dei quali
generalmente chiusi al pubblico. Anche la Città di Bolzano
ha deciso di aderire per il 2009 a questa importante iniziativa
di valorizzazione del proprio patrimonio artistico, che ancora
non è adeguatamente conosciuto dagli stessi abitanti. Invece
di concentrarsi su di un singolo edificio cittadino, secondo
modalità già sperimentate, si è deciso di proporre un’inedita
lettura del territorio urbano: domenica 27 settembre
verranno infatti effettuate delle visite guidate al patrimonio
culturale cittadino posto sull’asse di collegamento tra la
Dai Francescani
ai Domenicani: visite
guidate al patrimonio
artistico di Bolzano
Visite guidate in lingua italiana:
ore 10.00, 11.00, 15.00, 16.00
chiesa dei Francescani e quella dei Domenicani, favorendo così la conoscenza di una zona della città ricca di
testimonianze storiche ed artistiche meno note rispetto al
più abituale asse costituito dalla via Portici.
Biblioteche:
diamo i numeri...
di telefono
La Biblioteca Civica Cesare Battisti di via Museo 47 a Bolzano ha cambiato numeri di telefono. Il recapito per informazioni, prenotazioni, rinnovi ecc. è 0471 997940 attivo
dal lunedì al sabato, dalle 8.00 alle 19.45. Nuovo anche il
numero di fax 0471 997944.
I cittadini che desiderano informazioni sulla sezione periodici, quotidiani e riviste, sul servizio internet e multimediali,
sui microfilm sono pregati di telefonare al numero 0471
997 942. La segreteria dell’Ufficio Biblioteche, riferimento
per i fornitori e l’amministrazione è raggiugnibile telefonicamente al numero 0471 997941.
Non sono cambiati né i numeri di telefono delle biblioteche
di quartiere, né gli indirizzi di posta elettronica e WEB.
Biblioteca Civica
Prestito e informazioni 0471 997940
Fax
0471 997944
Periodici e internet
0471 997942
Segreteria
0471 997941
Catalogo
www.bcb.comune.bolzano.it
[email protected]
20
b olza no
noti z i e
Biblioteca Don Bosco - Tel./Fax 0471 912 089
[email protected]
Biblioteca Europa - Tel. 0471 508 666 - Fax 508 667
[email protected]
Biblioteca Gries - Tel./Fax 0471 284 449
[email protected]
Biblioteca Novacella - Tel./Fax 0471 910 466
[email protected]
Biblioteca Oltrisarco - Tel./Fax 0471 283 560
[email protected]
Biblioteca Ortles - Tel./Fax 0471 204 994
[email protected]
cultura
TrentoFilmfestival
Dal 17 al 27 settembre si rinnova
l’appuntamento con il TrentoFilmfestival che dal 1998 annovera anche il
Comune di Bolzano tra i soci fondatori.
L’appuntamento all’insegna del cinema
e della cultura di montagna entrerà nel
vivo giovedì 17 settembre quando
in piazza Walther, alle ore 18.00, sarà
inaugurata MontagnaLibri 2009,
rassegna internazionale dell’editoria di
montagna, vetrina delle più recenti pubblicazioni da tutto il mondo dedicate
alle terre alte. Il programma prosegue
poi con l’appuntamento di venerdì 18
settembre all’Auditorium Roen, (ore
21.00): “Paine terra di sogni realizzati”
è il titolo della serata proposta dall’alpinista Elio Orlandi dedicata alle innumerevoli ascensioni compiute dall’alpinista di San Lorenzo in Banale (TN) “veterano” delle vette patagoniche. I suc-
cessivi appuntamenti in calendario sono
in programma lunedì 21 e martedì
22 settembre, all’Auditorium di via
Roen (entrambi con inizio ad ore 21.00)
e saranno dedicati al cinema di montagna con la proiezione di alcune delle
opere in concorso all’ultima edizione (la
57°) del TrentoFilmfestival. Non manca
poi nel programma l’appuntamento
con la fotografia, curato in collaborazione con la Galleria Foto - Forum
di via Weggenstein. Si tratta della mostra “Yosemite Valley attraverso
lo stereoscopio - Nelle fotografie
tridimensionali Underwood & Underwood del 1902”. La mostra che
propone una serie di primi e rari esempi di questa tecnica fotografica, spesso
applicata all’ambiente montano, è stata
curata da Antonello Satta dell’Archivio
Stereoscopico Italiano e sarà inaugurata
MontagnaLibri in Piazza Walther
martedì 22 settembre, alle 19.00,
con gli interventi dello stesso curatore,
Antonello Satta e di Augusto Golin della
direzione del TrentoFilmfestival, responsabile del programma di Bolzano. La
mostra sarà aperta fino al 17 ottobre.
Info Bolzano, tel. 0471 981519
Segreteria di Trento:
tel. 0461 986120
www.trentofestival.it
Accademia Gustav Mahler
23 ottobre, ore 20.30
Dopo che l’edizione 2008 dell’Accademia Gustav Mahler si era svolta “con il sostegno del Capo dello Stato”, anche l’11° edizione dei corsi dal 4 al 24 ottobre
ha ricevuto un prestigioso riconoscimento: il Presidente della Repubblica ha infatti
voluto inviare una targa d’argento “al progetto didattico-musicale che l’Accademia attiverà nel corso del 2009”, premiando in questo modo l’attività formativa
particolarmente qualificata che essa svolge. L’undicesima edizione dei corsi di alto
perfezionamento musicale riunirà ancora una volta a Bolzano alcuni fra i migliori
docenti d’Italia e d’Europa, impegnati ad impartire lezioni ad una cinquantina di
giovani promesse della musica classica. Da non perdere, il concerto in programma venerdì 23 ottobre, alle ore 20.30, all’Auditorium Haydn. Protagonista
l’Orchestra dell’Accademia Gustav Mahler, diretta da Diego Matheuz. In
programma musiche di Beethoven, Mozart e Mendelssohn.
Moni Ovadia
Elisa Savi
Eneide
19 novembre
Un evento in forma di concerto sul
tema della compassione, dell’amore,
dell’esodo e dell’erranza vede riuniti insieme diversi personaggi, a loro modo
unici: Moni Ovadia, voce d’eccellenza; Alex Balanescu, tra i grandi violinisti della nuova frontiera della musica;
l’ attrice e interprete, voce recitante,
Iaia Forte; Sal Bonafede, ai vertici
del pianismo europeo. Maestro concertatore del progetto, musicista in scena,
è Luigi Cinque, compositore e musicista originale, considerato dalla critica fra i migliori musicisti europei, con
un suo stile personale fatto di musica
Foto: O. Oppitz
classica/contemporanea, radici etniche
e jazz. Lo spettacolo è un racconto in
musica, un’unità narrativa intorno a un
poema, l’Eneide, capace di riverberare
continui rimandi ad autori contemporanei come Eliot, Kavafis, Ritzos, Consolo, Wolf... E’ il poema della pietas, dei
sentimenti, di eroi che hanno passioni,
malinconia, ma anche speranza. Sempre in novembre, ci sarà il laboratorio
Eneide con le scuole, curato dal musicista Gabriele Muscolino che avrà come
conclusione un evento teatrale -musicale con la partecipazione straordinaria
di Nanni Balestrini.
bol za no
no ti z i e
21
trento
È tempo di
Autunno
Trentino
18, 19, 20 e 25, 26, 27 settembre in centro storico
L’Autunno Trentino sarà una festa
di sapori, colori, suoni: negli stand, nelle piazze, a margine di concerti e spettacoli si potranno degustare tutte le delizie di una terra, quella trentina, che nel
cercare sempre nuove opportunità di crescita non dimentica
di valorizzare i suoi punti di forza, non tradisce le sue origini.
Anche l’edizione di quest’anno sarà arricchita e valorizzata
dalla presenza di 7 Strade del Vino e dei Sapori del Trentino, portavoci delle eccellenze gastronomiche del territorio.
L’offerta dei prodotti sarà così completa e potrà far sognare il grande pubblico che arriverà a Trento, in occasione di
questo Festival della Cucina e dei Prodotti Tipici. Negli stand
dei prodotti trentini: formaggi, salumi, vini, liquori, grappe,
spumante Trento doc, sciroppi, dolci tradizionali, miele, frutti di bosco, lucaniche, funghi, castagne, ecc. E poi degustazioni di ogni genere, incontri enogastronomici, la cucina in
strada. Un appuntamento da leccarsi i baffi…e non solo. In
programma anche visite guidate a tema dentro e fuori la
città. Due week-end in cui il capoluogo trentino presenterà
gusti, sapori e fascino del tempo che fu.
Chef in strada
Tra gli eventi collaterali da non perdere, da segnalare che
ogni giorno, a rotazione, gli Chef delle Strade del Vino e
dei Sapori guideranno due persone del pubblico di Autunno
Trentino nella preparazione “in diretta” di un piatto particolarmente interessante. Una sfida all’ultima creazione culinaria che si svolgerà nell’apposita “arena dei fornelli”, animata per l’occasione. A fine sfida una giuria voterà il piatto
vincitore per decretare il migliore Chef apprendista a cui
andrà un premio particolarmente gustoso. Per partecipare
all’evento Chef in Strada, basta rivolgersi allo stand della
Strada del Vino e dei Sapori Trento e Valsugana.
Daniele Mosna
Organizzazione:
Trento Iniziative
Tel. 0461 233909 - [email protected]
www.trentoblog.it
22
b olza no
noti z i e
Feste Vigiliane in Trient
innsbruck
Christian Forcher
Ai piedi di Innsbruck: il Singletrail offre occasioni
di spettacolari evoluzioni e una stupenda vista sulla città
Emozioni
a ruota libera...
Innsbruck, per la sua posizione geografica, non può come
Bolzano puntare su vigneti e atmosfere mediterranee. Tuttavia, le pareti calcaree della “Nordkette” che si ergono ripide a nord della città,
offrono non solo percorsi per escusionisti di ogni livello, ma anche avventure alpine
per specialità sportive estreme di massimo livello. Da quest’estate biker coraggiosi
e ben allenati hanno la possibilità di percorrere un dislivello di 1400 metri, dalla
“Seegrube” fino in centro città, lungo la nuova pista per freerider, la spettacolare
“Nordketten Singletrail”.
Comeback di una leggenda: il 4 luglio è stato inaugurato il nuovo percorso
di 4,2 chilometri che permette una buona convivenza tra escursionisti e bikers
sulla Nordkette. “L’ubicazione in ambiente alto-alpino e direttamente sopra i tetti
di Innsbruck rende il Nordketten Singletrail unico al mondo“, ha commentato il
freerider estremo e ideatore del percorso Christian “Picco“ Piccolruaz, dell’Unione
Trail Solutions. Se già il “vecchio“ Singletrail era uno dei Freeride-Hotspots d’Europa, il nuovo percorso trionfa con un vertiginoso alternarsi tra strette curve, salti
sulle rocce, passaggi su radici perfettamente integrati. I freerider possono saltare
in equilibrio da un sasso all’altro, sopra tronchi e ponti sospesi, e lanciarsi a tutta
velocità lungo la pista perfettamente preparata. L’ “Hungerburg Trail“, costruito
nel 2008, allunga la discesa di altri 350 m di dislivello e conduce direttamente fino
al centro della città. Poi si torna di nuovo alla Seegrube con la “Nordkettenbahn”,
sulla quale i biker possono salire insieme alle loro biciclette.
Il Nordketten Singletrail è stato integrato nel “Tiroler Mountainbike Modell” con il
numero di percorso 531.
Informazioni su www.nordketten-singletrail.at.
(Pagina a cura del Medienservice della Città di Innsbruck)
„ride the
mountain“
Con il motto „ride the mountain“, dal
25 al 27 settembre i migliori freerider scenderanno dalla Nordkette in
una spettacolare gara Downhill. Già lo
scorso anno la corsa ha attirato migliaia di spettatori. La terza edizione avrà
luogo lungo il nuovo percorso del Nordketten Singletrail. Anche quest’anno si
è riusciti a portare a Innsbruck la finale
dell’Austria Extreme Cups (AEC). “Ci
aspettiamo fino a 250 bikers nazionali
e internazionali“ si rallegra Piccolruaz,
nuovamente responsabile per il design
del tracciato.
Uno degli Highlight sarà il Trialshow
con Tom Öhler che il 26 settembre
entusiasmerà il pubblico sulla Hungerburg con le sue acrobazie. Riders
e pubblico potranno rifocillarsi al bar
“Wolke 7“ della „Bikerhomebase“,
presso la quale il 26 settembre si terrà
anche il Ridersparty. Iscrizioni e informazioni sulla gara su:
www.nordpark-downhill.at
Grande evento
dal 25 al 27
settembre
bo l z ano
no tiz i e
23
Teatro Stabile di Bolzano
La sessantesima stagione del Teatro Stabile di Bolzano presenta grandi testi classici e novità assolute, tra comico e drammatico, con alcuni dei migliori spettacoli
della scena italiana di oggi interpretati da artisti d’eccellenza. La stagione sarà
inaugurata con “La professione della signora Warren”, uno dei capolavori
del premio Nobel George Bernard Shaw. Protagonisti nella produzione TSB Patrizia Milani, Carlo Simoni e Andrea Castelli per la regia di Marco Bernardi. In programma poi spettacoli tratti da opere di Kafka, Pirandello, Dostoevskij, Camilleri,
Marco Paolini e Fausto Paravidino. Grandi attori: Eros Pagni, Giulio Bosetti (sotto
nella foto), Giuliana Lojodice, Tato Russo, Paolo Bonacelli. Gli abbonamenti alla
Grande Prosa e Altri Percorsi, saranno riconfermabili dal 15 settembre,
nuovi abbonamenti in vendita dal 29 settembre. Prezzi invariati rispetto a quelli
della scorsa stagione. Info: Tel. 0471 301566, www.teatro-bolzano.it
Teatro Cristallo
Tanti gli spunti d’interesse nella nuova stagione del Teatro Cristallo di
via Dalmazia. La Uilt presenta Il Teatro delle Regioni (spettacoli domenica
pomeriggio) oltre a il “Mascherone - Si alzi il sipario” (sabato sera). L’associazione l’Obiettivo propone invece i Racconti di musica. Tra i protagonisti artististi del calibro di Gianmaria Testa, Peppe Servillo (Avion
Travel) e Mimmo Locasciulli. Ci sono poi gli spettacoli per i bambini
e famiglie a cura di Teatro Blu (sabato pomeriggio a partire da ottobre). Al Cristallo anche molti spettacoli inseriti nel cartellone dell’Arte del
Far Ridere. La campagna abbonamenti scatta il 21 settembre con casse
aperte dal lunedì al venerdì dalle 17.30 alle 19.30 ed il giovedì anche dalle
10.00 alle 12.00. Info: Tel. 0471 202016, www.teatrocristallo.it
Südtiroler Kulturinstitut
“Auf zu neuen Horizonten” will das Südtiroler Kulturinstitut in diesem Winter entführen. Den Auftakt macht
eine „Anna Karenina“ mit dem Maxim Gorki Theater
Berlin, den Abschluss bietet das Schauspielhaus Bochum
mit Kaurismäkis „I hired a contract killer“. Dazwischen
liegen Schiller und Shakespeare, Burgtheater und Berliner Ensemble, Claus Peymann und das Theater in der
Josefstadt als „Theater in Residence“.
www.kulturinstitut.org, Tel. 0471 313800
Carambolage
Große Namen und alte Bekannte kommen wieder, Sigi Zimmerschied, Malediva, Ganz Schön Feist, aber auch das „Improtheater Carambolage“, Jazz
vom Feinsten und gleich im November der 8. Europäische Kleinkunstwettbewerb „Niederstätter surPrize“. Im Dezember gibt es mit „HeimspieleGiochincasa“ Einheimisches und gleich im Oktober kommt ein harter „Kissenmann“ auf die Bühne. www.carambolage.org Tel. 0471 324129
Nuovo Spazio
Il cartellone della prossima stagione, la 30° organizzata dalla associazione Nuovo Spazio, spazia
dalla commedia, al dramma, al giallo, allo spettacolo con accompagnamento musicale dal vivo.
Inaugurazione sabato 3 ottobre con l’esilarante commedia di Eduardo Scarpetta “L‘incredibile
storia del medico dei pazzi“. Rinnovo degli abbonamenti presso il Teatro Comunale di Gries il 23
e 24 settembre, dalle ore 17.00 alle 19.00. Nuovi abbonamenti in vendita venerdì 26 settembre
dalle ore 17.00 alle ore 19.00. Info: Tel. 0471 287885 e 0471 913140, [email protected].
Arte del far Ridere
Il Circolo culturale La Comune Bolzano propone anche
quest’autunno un ricco cartellone di teatro comico e
satirico che sarà inaugurato da Sabina Guzzanti il 23
settembre prossimo (Palasport), con il suo “Vilipendio”. In programma spettacoli di Corrado Guzzanti,
Paolo Rossi e la Baby Gang, Marco Marzocca, Gioele
Dix, la Banda Osiris, Lella Costa e Leonardo Manera.
Info: Circolo Culturale La Comune Bolzano, via
Longon 3, Tel. 0471 282355, cell. 334 6234909 335 5453514 - [email protected]