AREA COORDINAMENTO DEL TERRITORIO
U.O. SVILUPPO E PIANIFICAZIONE TERRITORIALE
Determinazione nr. 84
Proposta nr. 33 Del 14/01/2014
Trieste 14/01/2014
Oggetto: Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013, progetto
strategico Carso/Kras attività WP 5.1.1. CUP D57J09000080004- CIG Z640B21556: affidamento del
servizio di traduzione della documentazione di progetto e materiali promozionali alla Eurostreet
Società Cooperativa.
Il RESPONSABILE di P.O.
Richiamati:
-
il Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia – Slovenia 2007-2013, approvato dalla
Commissione Europea il 20 dicembre 2007 con Decisione n. C(2007) 6584 def.;
- il Bando Pubblico per la presentazione di progetti strategici n. 01/2009 e relativa base giuridica,
pubblicato sul BUR della Regione Friuli Venezia Giulia n. 26 del 1° luglio 2009 e sulla Gazzetta
Ufficiale della Repubblica di Slovenia n. 51 del 3 luglio 2009;
- la Deliberazione giuntale n. 174 dd. 04.08.2009 con la quale si stabiliva di partecipare al bando
sopra richiamato partecipando, a vario titolo, a dieci proposte di progetto;
- la Decisione del 15 aprile 2010 del Comitato di Sorveglianza del Programma che ha approvato la
graduatoria dei progetti e i progetti da co-finanziare;
- la deliberazione n. 765 del 21 aprile 2010 della Giunta della Regione autonoma Friuli Venezia
Giulia, con cui ha preso atto delle decisioni assunte dal Comitato di Sorveglianza del Programma
per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013 con procedura scritta n. 16, relative
all’approvazione delle graduatorie dei progetti presentati a valere sul bando pubblico n. 01/2009
pubblicate sul BUR FVG n. 17;
- la Notifica Prot. N. 2854/UO/DIR/IT-SLO/07-13 in data 22.04.2010 da parte dell’Autorità di
Gestione del Programma Operativo Italia – Slovenia 2007-2013 nei confronti del Comune di
Sesana, in qualità di Lead Partner, in merito al finanziamento del progetto CARSO/KRAS
“Gestione sostenibile delle risorse naturali e coesione territoriale - Trajnostno upravljanje naravnih
virov in teritorialna kohezija”;
- la Deliberazione Giuntale n. 97 dd. 20.05.2010 con la quale la Provincia prendeva atto della
graduatoria pubblicata sul BUR FVG n. 17/2010 e si impegnava a partecipare e sostenere le spese
previste dal Progetto CARSO/KRAS nonché si approvava il “Contratto di partenariato tra Lead
Partner e Partner di progetto”;
Responsabile del procedimento: arch. Adriana Cappiello, tel.040-3798238, [email protected]
1
Responsabile dell’istruttoria: arch. Adriana Cappiello, tel.040-3798238, [email protected]
-
il decreto presidenziale n. 29 dd. 29.06.2012 con il quale a far tempo dalla data del 02.08.2012 è
stata attribuita al dott. Pierpaolo Olla la dirigenza dell’Area Coordinamento del Territorio;
la nota interna dd. 08.08.2012 con la quale il dott. Pierpaolo Olla affidava l’incarico di Posizione
Organizzativa della U.O. Sviluppo e Pianificazione Territoriale all’arch. Adriana Cappiello;
la Deliberazione Giuntale n. 198 dd. 29.11.2012 con cui è stato attribuito l’incarico di team
manager del progetto CARSO/KRAS al dott. Pierpaolo Olla dirigente dell’Area Coordinamento del
territorio ed il conseguente atto a firma del Segretario Generale prot. int. 0000008 dd.11.01.2013
con cui lo stesso dirigente viene incaricato - quale team manager - a far data dal 29.11.2012 dello
svolgimento di tutte le attività di competenza della Provincia di Trieste incluse nella scheda
progetto CARSO/KRAS;
Considerato che in seno a tale Progetto la Provincia di Trieste dovrà espletare per l’attività WP5.1,
come da capitolato speciale d’appalto, per conto dell’intero partenariato il servizio di traduzione a
supporto dell’azione divulgativa ed di pubblicità prevista dal progetto CARSO/KRAS dei seguenti
materiali promozionali:
o N.1 volume di presentazione del Carso, con evidenza delle caratteristiche ambientali,
culturali e tradizionali dell’area;
o N. 2 pieghevoli dedicati agli “itinerari” del Carso da percorrere in auto e in bicicletta;
o N.1 opuscolo sugli elementi naturali e culturali di pregio del Carso;
o N. 1 pieghevole sul museo vivente del Carso
o N.1 pieghevole relativo al museo dell’acqua del Carso;
o N.1 pieghevole del centro di aggregazione per attività culturali di Rupinpiccolo, centro
visite di Gradina e centro visite di Bagnoli della Rosandra.
Richiamata la determinazione a contrarre n°3306 dd.04.12.2013, con la quale è stato approvato il
capitolato speciale d’appalto per l’affidamento del servizio di traduzione ed è stata impegnata la somma
necessaria per la procedura di gara;
Visto il verbale dd.13.01.2014 relativo alla procedura MEPA per la RdO 380534 dalla quale si evince
che l’indagine di mercato ha prodotto l’offerta migliore del servizio pari a € 16,00 a cartella, escluso
l’IVA, fornito dalla Eurostreet Società Cooperativa;
Ritenuto pertanto di affidare alla Eurostreet Società Cooperativa con sede in via Losana n°13 Biella
(BI) P.IVA e CF 00654080076 il servizio di traduzione a supporto dell’azione divulgativa e di
pubblicità prevista dal progetto CARSO/KRAS WP 5.1.1, come da capitolato speciale d’appalto
approvato con la determinazione dirigenziale sopra richiamata n°3306 dd.04.12.2013;
Richiamati gli impegni di spesa già adottati con determinazione n°3306-2013, n°1316/ 2013 al
capitolo di spesa n° 6915008 di € 8056,24 e n° 1452 sub7/2013 residui 2010 al capitolo di spesa
n°6913018 dell’importo di € 1943,76 per l’importo totale di € 10.000,00;
Ritenuto di sub impegnare la cifra complessiva di € 10.000,00 comprensiva di IVA per lo svolgimento
del servizio alla Eurostreet Società Cooperativa;
Responsabile del procedimento: arch. Adriana Cappiello, tel.040-3798238, [email protected]
Responsabile dell’istruttoria: arch. Adriana Cappiello, tel.040-3798238, [email protected]
2
RICHIAMATA la Deliberazione Consiliare n. 49 dd. 19.12.2013 avente ad oggetto: “Relazione
Previsionale e Programmatica 2014-2016, Bilancio Pluriennale 2014-2016, Bilancio di Previsione 2014
– Approvazione.”, esecutiva a termini di legge;
VISTI:
il decreto presidenziale n. 29 dd. 29.06.2012 di attribuzione dell’incarico dirigenziale ai sensi dell’art.
109 del D.Lgs. 267/2000 conferito al dirigente dott. Pierpaolo Olla in ordine a quanto di competenza
dell’Area Coordinamento del Territorio;
la nota interna dd. 08.08.2012 con la quale il dott. Pierpaolo Olla ha affidato l’incarico di Posizione
Organizzativa della U.O. Sviluppo e Pianificazione Territoriale all’arch. Adriana Cappiello;
VISTO l’art. 49, comma 1, del D. Lgs. n. 267/2000 del T.U.EE.LL.;
VISTO l’art. 183 del D. Lgs. n. 267/2000 del T.U.EE.LL.;
VISTI ed applicati gli artt. 107 commi 2 e 3, e 109 del D. Lgs. 267/2000 e gli artt. 18 e 19 del
Regolamento sull’ordinamento degli Uffici e dei Servizi;
Visti l’art.125 del D.Lgs. 163/2006 sui lavori, servizi e forniture in economia e l’art.10 c.10 del
Regolamento provinciale per i lavori, le forniture, i servizi in economia e le spese minute della
Provincia di Trieste;
Vista la legge di conversione 6 luglio 2012 n°94 del D.L. 7.05.2012 n°52;
DETERMINA
Con i presupposti e per i motivi in fatto e diritto esplicitati in premessa:
1. di approvare il verbale dd.13.01.2014 relativo alla procedura MEPA per la RdO 380534, che
allegato alla presente determinazione ne forma parte integrante e sostanziale;
2. di affidare alla Eurostreet Società Cooperativa con sede in via Losana n°13 Biella (BI) P.IVA e
CF 00654080076, come da offerta a seguito dell’indagine di mercato RdO 380534 il servizio di
traduzione come da offerta per € 16,00 a cartella escluso l’IVA per l’importo complessivo di €
10.000,00 IVA inclusa;
3. di dare atto che il servizio di traduzione a supporto dell’azione divulgativa e di pubblicità
prevista dal progetto CARSO/KRAS WP 5.1. riguarderà, come da capitolato speciale d’appalto
approvato con determinazione dirigenziale n°3306 dd.04.12.2013, i seguenti materiali
promozionali:
a. N.1 volume di presentazione del Carso, con evidenza delle caratteristiche ambientali,
culturali e tradizionali dell’area;
b. N. 2 pieghevoli dedicati agli “itinerari” del Carso da percorrere in auto e in bicicletta;
c. N.1 opuscolo sugli elementi naturali e culturali di pregio del Carso;
Responsabile del procedimento: arch. Adriana Cappiello, tel.040-3798238, [email protected]
3
Responsabile dell’istruttoria: arch. Adriana Cappiello, tel.040-3798238, [email protected]
d. N. 1 pieghevole sul museo vivente del Carso
e. N.1 pieghevole relativo al museo dell’acqua del Carso;
f. N.1 pieghevole del centro di aggregazione per attività culturali di Rupinpiccolo, centro
visite di Gradina e centro visite di Bagnoli della Rosandra;
4. di procedere all’affidamento definitivo e alla sottoscrizione del contratto a seguito dell’adozione
del presente atto, tramite il portale MEPA;
5. di modificare i sub impegni, già adottati con la determinazione a contrarre n°3306-2013,
finalizzati all’espletamento della gara sul portale MEPA, a favore della Eurostreet Società
Cooperativa con sede in via Losana n°13 Biella (BI) per la cifra complessiva di € 10.000,00,
suddivisa negli impegni, n°1316/ 2013 al capitolo di spesa n° 6915008 per € 8056,24 e n° 1452
sub7/2013 residui 2010 al capitolo di spesa n°6913018 per l’importo di € 1943,76;
6. di dichiarare il presente atto immediatamente eseguibile ai sensi dell’art. 1.19 della L.R.
21/2003, come sostituito da art. 17.12 a), b) L.R. 17 dd. 24.05.2004 disponendone la relativa
pubblicazione all’albo on line dell’Ente;
7. di provvedere alla pubblicazione dei dati relativi al presente affidamento in attuazione del
D.Lgs.33/2013 art.10 e della deliberazione di giunta provinciale n°64/2013 sul programma
triennale della trasparenza e integrità.
IL RESPONSABILE
Adriana Cappiello
ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI
Responsabile del procedimento: arch. Adriana Cappiello, tel.040-3798238, [email protected]
Responsabile dell’istruttoria: arch. Adriana Cappiello, tel.040-3798238, [email protected]
4
Elenco firmatari
ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E
INTEGRAZIONI
Questo documento è stato firmato da:
NOME: ADRIANA CAPPIELLO
CODICE FISCALE: CPPDRN57L68F205P
DATA FIRMA: 14/01/2014 14:27:24
IMPRONTA: A6CABE1ADB8DD9CA467BF0E8E4A63CAFB146989BAF6FD8462346BA14A1B5B01F
B146989BAF6FD8462346BA14A1B5B01F5F9BC65881E2104542FDAEBC0B405A74
5F9BC65881E2104542FDAEBC0B405A74307EAD77377CF9274EE281AD4369EF26
307EAD77377CF9274EE281AD4369EF2689888BA68B79EA20F37C95FC40111E31