DJO GLOBAL
AUSTRALIA:
BENELUX:
CANADA:
T: +1300 66 77 30
T: Belgium 0800 18 246
T: +1 1866 866 5031
F: +1300 66 77 40
T: Netherlands 0800 0229442
F: +1 1866 866 5032
E: [email protected]
T: Luxemburg 8002 27 42
E: [email protected]
E: [email protected]
CHINA:
DENMARK, FINLAND,
FRANCE:
T: (8621) 6031 9989
NORWAY & SWEDEN:
T: +33 (0)5 59 52 86 90
F: (8621) 6031 9709
T: Sweden 040 39 40 00
F: +33 (0)5 59 52 86 91
E: [email protected]
T: Norway 8006 1052
E: [email protected]
T: Finland 0800 114 582
T: Denmark +46 40 39 40 00
E: [email protected]
GERMANY:
ITALY:
INDIA:
T: +49 761 4566 01
T: +39 02 484 63386
T: +91 44 66915127
F: +49 761 456655 01
F: +39 02 484 09217
E: [email protected]
E: [email protected]
E: [email protected]
SOUTH AFRICA:
SPAIN:
SWITZERLAND:
T: +27 (0) 87 3102480
T: +34 934 803 202
T: +41 (0) 21 695 2360
F: +27 (0) 86 6098891
F: +34 934 733 667
F: +41 (0) 21 695 2361
E: [email protected]
E: [email protected]
E: [email protected]
UK & IRELAND:
UNITED STATES:
T: +44 (0)1483 459 659
T: +1 800 336 6569
F: +44 (0)1483 459 470
F: +1 800 936 6569
E: [email protected]
E: [email protected]
DJO GLOBAL, EXPORT CENTRES
ASIA-PACIFIC:
EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA:
LATIN AMERICA:
DJO Asia-Pacific Limited
DJO Benelux
DJO Global, Inc
Unit 1905, 19/F, Tower II
Welvaartstraat 8
1430 Decision Street
Grand Central Plaza
2200 Herentals
Vista
138 Shatin Rural Committee Road
BELGIUM
CA 92081-8553
Shatin
T: +32 (0) 14248350
U.S.A.
HONG KONG
F: +32 (0) 14248358
T: 1 800 336 6569
T: +852 3105 2237
E: [email protected]
F: 1 800 936 6569
F: +852 3105 1444
E: [email protected]
© 2013 DJO - 00-0974-IT - Rev D
E: [email protected]
Elettroterapia Portatile
2014
1
Elettroterapia Portatile
INTRODUZIONE
Riabilitazione, gestione del dolore, guarigione, rafforzamento muscolare...
Al giorno d’oggi, i benefici dell’elettroterapia sono riconosciuti sia da medici che da fisioterapisti che lavorano nel campo dello sport e del trattamento del
dolore.
I prodotti CefarCompex offrono la tecnologia più all’avanguardia con un obiettivo: agevolare la vita professionale quotidiana dei medici
In particolare, lavorare con i dispositivi CefarCompex significa scegliere soluzioni terapeutiche di alta qualità e usufruire di una gamma efficace di prodotti che
soddisfano ogni requisito, a prescindere dalla metodologia di lavoro, dal tipo di cliente o dal budget.
L’utilizzo dei prodotti CefarCompex assicura il raggiungimento di ottimi risultati e garantisce la migliore scelta nella ricerca e nell’innovazione
dell’elettroterapia a livello mondiale. Tutti i prodotti in questo catalogo, dagli elettrodi autoadesivi ai neurostimolatori più sofisticati, soddisfano i criteri di
qualità più elevati e sono stati ideati prendendo in considerazione un singolo obiettivo: offrire ai pazienti i trattamenti ottimali.
Come leader nel campo dell’elettroterapia portatile, i prodotti CefarCompex sono venduti in oltre 80 paesi in tutto il mondo. CefarCompex è rappresentata direttamente nei nostri mercati principali , ma ha anche rapporti solidi e duraturi con distributori dislocati in America Latina, EMEA e Asia-Pacifico. I distributori e i
clienti CefarCompex possono contare per l’emissione di ordini, formazione, consegna dei prodotti e assistenza post-vendita, sul supporto di un team altamente
qualificato di dipendenti DJO in tutto il mondo.
CefarCompex è un marchio di DJO Global Inc. DJO Global offre soluzioni per la salute muscolo-scheletrica, la salute vascolare e la gestione del dolore. I nostri
prodotti aiutano a prevenire lesioni e facilitano la riabilitazione dopo interventi chirurgici, traumi o problemi dovuti a patologie degenerative, consentendo ai
pazienti di riacquistare o mantenere il loro movimento naturale.
Visitare www.DJOglobal.eu
TM
2
www.DJOglobal.eu
SOMMARIO
Introduzione
1
Guida alla selezione
3
MI-Sensor
4
Wireless Professional
5
Compex 3
7
Physio 5
9
Rehab 400
10
Empi Direct Tens
11
Cefar Rehab X2
12
Cefar Peristim Pro
13
Cefar Basic
14
Sonde
15
Elettrodi
16
Tabelle degli elettrodi
17
Accessori
18
3
Elettroterapia Portatile
GUIDA ALLA SELEZIONE
INDICAZIONI TERAPEUTICHE
PRODOTTO
Wireless
Professional
Compex 3
Physio 5
Rehab 400
Empi
Direct Tens
Rehab X2
Peristim Pro
Basic
ANTALGICO
RIABILITAZIONE
MUSCOLARE
EDEMA
CICATRIZZAZIONE
DELLE FERITE
INCONTINENZA
AUMENTO
DELLA
CIRCOLAZIONE
IONTOFORESI
MUSCOLI
DENERVATI
www.DJOglobal.eu
4
TECNOLOGIA MI-SENSOR
Il sensore crea un collegamento interattivo
tra muscolo e stimolatore, offrendo
accesso a 4 funzioni:
QUALITÀ AD ALTA PRECISIONE:
MI-TECHNOLOGY
Sviluppata nei nostri laboratori di ricerca, la tecnologia rivoluzionaria ed esclusiva Muscle Intelligence™ di
Compex regola e personalizza automaticamente i parametri di stimolazione in base alle caratteristiche fisiche
di ogni paziente. Questa personalizzazione automatica rende il trattamento più efficace e confortevole per il
paziente.
: Un tocco personale
Questa funzione utilizza il sensore per
determinare e adattare i parametri di
stimolazione ottimale per ogni paziente e
ogni sessione.
: Partecipazione del paziente
Esercizi attivi combinati che consentono al
terapista di integrare in maniera più efficace
l’elettroterapia nei trattamenti. Mi-Action
permette ai pazienti di attivare la stimolazione
con la contrazione volontaria del muscolo.
: Terapia del dolore autoregolata
Controllo continuo dell’energia di stimolazione
per eliminare le contrazioni indesiderate nei
programmi antalgici.
: controllo
dell’energia
Per migliorare le contrazioni
ottimali nei programmi a bassa
frequenza (tipo endorfinico),
Mi-Range indica al terapista il livello di
energia minimo e massimo.
5
Dispositivi per la medicina fisica
INFORMAZIONI PER L'ORDINE
Codice articolo
WIRELESS PROFESSIONAL
Descrizione
KIT STANDARD (pacchetto di programmi standard)
2532961
Kit standard Chattanooga Wireless
Pro - EN
- 4528163
Manuale utente e guida clinica Chattanooga Wireless Pro - EN
- 6522039
Telecomando Chattanooga Wireless Pro
- 984350
Modulo Wireless Pro (4 pezzi)
- 683159
Stazione di aggancio Chattanooga
Wireless Pro
- 601163
Cavo USB WS
- 649022
Adattatore WS - Spina fissa UE + Coppa
di aspirazione
- 42223
Dura-Stick+ bottoni automatici 5 x 10 cm
rett. 1 bottone automatico 2/confezione
(2 pezzi)
- 42203
Dura-Stick+ bottoni automatici 5 x 10 cm
rett. 2/confezione (2 pezzi)
- 42204
Dura-Stick+ bottoni automatici 5 cm
quadrati 4/confezione (2 pezzi)
- 680041
Custodia Wireless Pro
- 5529024
Guaina protettiva RC Wireless Pro
- 1494
Tracolla Wireless Pro
- 980020
Penna con punto motorio Wireless Pro v2
- 602047
Flacone di gel v5
KIT COMPLETO (pacchetto di programmi standard e
opzionali)
2532981
Serie completa Chattanooga Wireless
Pro - EN
Il pacchetto di programmi opzionali comprende 47 programmi
aggiuntivi, tra cui 12 per la riabilitazione, 13 per il sollievo
dal dolore, 4 per la riabilitazione neurologica, 6 per il
miglioramento estetico e 12 per la preparazione fisica
CARATTERISTICHE
Attualmente Wireless Professional è l'unità di elettroterapia più avanzata, che offre maggiore facilità d'uso e
praticità in poco spazio e tempo per ottimizzare il trattamento del paziente, anche mentre è in movimento.
Con l'introduzione dell'esclusiva mi-Technology™ unitamente ai migliori programmi professionali sul mercato,
questo dispositivo reinventa la riabilitazione funzionale. Una combinazione di elettrostimolazione ed esercizio
attivo consentirà di migliorare efficienza terapeutica e risultati.
Wireless Professional è la soluzione perfetta per ottimizzare la riabilitazione funzionale inserendo in ciascuna
attività specifica controllo dei movimenti, agilità e velocità, consentendo al paziente di tornare a un livello
pre-lesione e riducendo nel contempo il rischio di lesioni ricorrenti. L'elettroterapia è in grado di riprodurre e
spesso migliorare i movimenti specifici delle attività di un paziente e pertanto facilitare un ritorno completo e
sano allo stato precedente la lesione.
Posizionamento preciso degli elettrodi
Le posizioni in cui applicare gli elettrodi, i parametri e le spiegazioni dei programmi sono disponibili
direttamente sul telecomando. Per favorire la localizzazione precisa della posizione ottimale per gli elettrodi, il
dispositivo viene proposto con una penna dotata di punto motorio che consente il trattamento più efficace.
Programmi organizzati
Questa soluzione, che sostiene il terapista
nella scelta dei parametri ideali per un piano
di trattamento personalizzato per il paziente, è
costituita da 71 programmi esclusivi per facilitare
la messa in atto dei protocolli. Le categorie
comprendono: sollievo dal dolore, riabilitazione,
riabilitazione vascolare e neurologica, preparazione
fisica e miglioramento estetico.
Una sessione di stimolazione può essere avviata
con semplicità: sono sufficienti 3 soli clic. Inoltre,
Wireless Professional consente di organizzare e
salvare i programmi preferiti in modo da potervi
accedere direttamente, in qualsiasi momento.
www.DJOglobal.eu
SPECIFICHE TECNICHE
Controllo letteralmente a portata di mano
Il telecomando è progettato per mantenere, gestire e controllare i programmi del paziente grazie a una tastiera
e un display facili da usare, che consentono di tenere traccia delle sessioni in qualsiasi momento.
Muscle Intelligence Technology™
mi-Technology: la nostra Muscle Intelligence Technology™ è unica sul mercato. Consente una stimolazione
personalizzata automatica, adatta alla fisiologia del paziente. Le funzioni mi-SCAN, mi-TENS, mi-RANGE e miACTION sono disponibili in tutti i moduli. Ecco come funziona:
Numero di canali:
4 canali indipendenti e regolabili
singolarmente
Numero di programmi
esclusivi
preimpostati:
22 con pacchetto standard
49 con pacchetto opzionale
Alimentazione:
Telecomando:
batterie ricaricabili ai polimeri di
litio (LiPo)
da 3,7 V / ≥ 1500 mAh
Modulo:
batterie ricaricabili ai polimeri di
litio (LiPo)
da 3,7 V / ≥ 450 mAh
Forma dell'impulso:
corrente rettangolare costante
con compensazione dell'impulso
Ampiezza massima:
120 mA
Intensità:
regolazione manuale (unità di
energia) 0-999
Incrementi di intensità:
0,25 mA minimo
Durata/larghezza degli
impulsi:
30-400 μsecondi
Test di sicurezza:
IEC 60601-1, IEC 60601-1-2,
IEC 60601-2-10
Classe di sicurezza elettrica: classe II, tipo BF
Dimensioni*:
Peso:
mi-SCAN: un tocco personale
Questa funzione utilizza il sensore per determinare e personalizzare i parametri ottimali di stimolazione
(cronassia) per ogni paziente e per ogni sessione.
mi-ACTION: partecipazione del paziente
L'esercizio attivo combinato consente al terapista di integrare meglio l'elettroterapia nei trattamenti. Con miACTION i pazienti possono attivare la stimolazione con la propria contrazione muscolare attiva.
mi-TENS: terapia antalgica autoregolata
Controllo continuo del livello di intensità della stimolazione per eliminare le contrazioni indesiderate durante
un programma di sollievo dal dolore.
mi-RANGE: controllo dell'intensità
Al fine di potenziare gli spasmi muscolari ottimali nei programmi a bassa frequenza (vale a dire endorfinici),
mi-RANGE indica al terapista il livello minimo di intensità.
Telecomando: 105 x 66 x 19 mm
Modulo: 55 x 16 mm
Stazione di aggancio: 265 x 240
x 200 mm
Telecomando: 116 g, batteria
inclusa
Modulo: 62 g, batteria inclusa
Stazione di aggancio: 2,4 kg
* Le dimensioni sono indicate come L x P x A
6
7
Elettroterapia Portatile
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
COMPEX 3
Codice pezzo Descrizione
Compex 3
Il kit seguente include elettrodi
513105
Kit Compex 3 (IT) con spina UE
Accessori standard
842305
Istruzioni per l’uso (manuale dell’utente,
guida pratica e guida di posizionamento
degli elettrodi inclusi) (IT)
680031
Custodia C3 con logo CC
683028
Docking Station
690001
Coperchio protettivo
601162
Cavo USB
601161
Adattatore cavo 6P per sonda
880041
CD, Compex 3
941213
Batteria High Energy
980026
Penna punto motore Compex Pro Pack
602047
Flacone di gel (250 g)
601131
Cavo elettrico con connettore a scatto
(4 cavi/kit)
601132
Cavo elettrico con connettore a pin
(4 cavi/kit)
683010
Caricabatteria 9 V – 1,4 A – UE
683016
Caricabatteria 9 V – 1,4 A – US
683012
Caricabatteria 9 V – 1,4 A – UK
601160
Cavo elettrico Mi-Sensor (1 pezzo)
642110
Elettrodi per ionoforesi (1 set)
602110
Elettrodi flessibili (1 set)
949000
Gancio per cintura
Per gli elettrodi fare riferimento alla pagina 16
4 canali e 4 sensori:
Tutto il necessario per prestazioni di alto livello.
L’elettroterapia integrata e i trattamenti proposti
combinano un’ampia gamma di tecniche di
riabilitazione e terapie di stimolazione. Con Compex 3,
questo approccio è stato portato ad un livello
superiore.
• Gestione di un elenco giornaliero di pazienti e
trattamenti
• Accesso alla cronologia delle sessioni di rieducazione
• Creazione di programmi personalizzati, se
necessario. Tutte queste funzioni sono presenti
nello stimolatore e sono facilmente accessibili
• Compex 3, dotato della Mi-Technology, offre
non solo tutti i programmi di neurostimolazione
standard, ma anche programmi per la denervazione
e i trattamenti eseguiti con corrente diretta
Utilizzo dei metodi di trattamento:
Software, docking station e stimolatore
Un’interfaccia paziente stabilisce un collegamento
tra il computer e Compex 3 attraverso una docking
station e un cavo USB, per preparare e gestire piani
giornalieri di trattamento e monitorare ogni singolo
paziente. La docking station serve inoltre come base
di appoggio e per la ricarica dell’unità.
Il software dell’interfaccia paziente offre agli
specialisti funzioni pratiche, semplici e veloci.
Compex 3: uno strumento creato esclusivamente
per il trattamento
I menu a discesa di Compex, facili da navigare,
offrono tutti i vantaggi dell’elettroterapia moderna.
Ciascun gruppo di programmi è rappresentato da un
pittogramma che consente di accedere facilmente ad
applicazioni o indicazioni specifiche.
Pianificazione:
Organizza i tuoi trattamenti:
• Creando una lista pazienti sul tuo computer
• Assegnando trattamenti personalizzati
• Trasferendo la lista pazienti su Compex 3
• Aggiornando la lista in qualsiasi momento
Cronologia/archiviazione:
• Archiviazione delle informazioni su file dei pazienti,
per facilitare una gestione rapida e accurata del
lavoro terapeudico
Sincronizzazione:
• Solo pochi istanti, per lo scambio di dati utente
e di programmi di trattamento tra Compex 3 e il
computer
Programmazione:
• Libero accesso a tutti i parametri di programmazione
di elettroterapia tramite un’interfaccia semplice da
usare
www.DJOglobal.eu
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione:
NiMH, 4,8 V, 2000 mAh
Peso:
300 g (+/-15 g),
inclusa la batteria
Dimensioni*:
135 x 94 x 33 mm
Larghezza degli impulsi:
30 μ secondi – 1000 ms
Frequenza in uscita:
1-150 Hz
Corrente:
0-120 mA
Sincronizzazione PC:
Collegamento USB
Classe di sicurezza elettrica: Classe II, tipo BF
Conformità ai test di
sicurezza:
IEC 60601, IEC 60601-1-2
IEC 60601-1-2-10
* Le dimensioni sono elencate come L x P x A
FORME D’ONDA
•B
ifase simmetrica
compensata al 100%
Monofase
• Continua
• A ciclo programmato
• Pulsata rettangolare
• Pulsata triangolare
• Corrente galvanica/diretta
CARATTERISTICHE
• Compex 3 offre programmi preimpostati di trattamento per la riabilitazione muscolare, il trattamento del
dolore, i muscoli denervati, l’iperidrosi, la ionoforesi e gli edemi
• Programmabile: creazione e personalizzazione di programmi per la configurazione di parametri specifici per i
pazienti
• Mi-Technology dotata di quattro Mi-Sensor inclusi nel kit: Mi-Scan, Mi-Action, Mi-Tens e Mi-Range
• Mi-Tens: la sensibilità viene valutata grazie a Compex 3, che aiuta a determinarne il livello prima di iniziare una
seduta di stimolazione con meccanismo del gate control, adattandolo ad ogni paziente
• Trattamenti per muscoli denervati: utilizzo di Compex 3 per determinare se la denervazione è totale o parziale.
Per una denervazione parziale Compex 3 esegue una ricerca automatica della rampa
• Ionoforesi: disponibile su un canale. Calcola automaticamente la densità elettrica consigliata
• Strumenti: Compex 3 comprende un manuale dell’utente, una guida pratica e un opuscolo per il
posizionamento degli elettrodi. Libero accesso a tutti gli strumenti, oltre a un video che mostra tutti i
posizionamenti degli elettrodi nel software
• Penna punto motore: inclusa nel kit. Strumento molto utile che insieme al programma dedicato garantisce
il posizionamento ottimale degli elettrodi
• Batteria ricaricabile: con caricabatteria incluso nel kit; per un ciclo completo di ricarica sono necessarie al
massimo 2,5 ore
• Garanzia di due anni
8
9
Elettroterapia Portatile
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Codice pezzo
PHYSIO 5
Descrizione
Physio 5
Il kit include gli elettrodi
2528116
Physio 5 (FR-DE-ES-IT-EN) con spina UE
Accessori standard
885908
CD Manuale dell’utente Physio 5
(FR-DE-ES-IT-EN-NL-GR-SE-PT-TR)
4841519
Guida pratica Physio 5 (FR-DE-ES-IT-EN)
601132
Cavo elettrico con connettore a spinotto
(4 cavi/kit)
602047
Flacone di gel (250 g)
680031
Custodia con logo CC
683010
Caricabatteria 9 V – 1,4 A – UE
683016
Caricabatteria 9 V – 1,4 A – US
683012
Caricabatteria 9 V – 1,4 A – UK
941213
Batteria High Energy
949000
Gancio per cintura
980026
Penna punto motore Compex Pro Pack
642110
Elettrodi per ionoforesi (1 set)
602110
Elettrodi flessibili (1 set)
SPECIFICHE TECNICHE
Numero di canali:
4
Numero di programmi:
31
Corrente costante:
Fino a una resistenza di max
1300 Ohm/canale
Ampiezza massima:
120 mA
Intensità:
Regolazione manuale
(unità di energia) 0-999
Incrementi di intensità:
Minimo di 0,5 mA
Durata/Larghezza degli
impulsi:
30-400 μ secondi
Frequenza:
1-150 Hz
Fonte di alimentazione:
NiMH, 4,8 V, 2000 mAh
Dimensioni*:
138 x 95 x 33 mm
Peso:
300 g (+/-15 g), inclusa
la batteria
Classe di sicurezza elettrica: Classe II, tipo BF
Conformità ai test di
sicurezza:
IEC 60601-1, IEC 60601-1-2,
IEC 60601-2-10
* Le dimensioni sono elencate come L x P x A
Physio 5 è uno stimolatore nato dall’esperienza di trattamenti di elettroterapia e clinici su pazienti ortopedici
e/o neurologici. È stato predisposto per poter soddisfare tutte le indicazioni terapeutiche di cui un paziente
potrebbe aver bisogno.
CARATTERISTICHE
• Programmabile: creazione e personalizzazione di programmi per la configurazione dei parametri specifici per i pazienti
• Funzione 2+2: scegliere un programma per il canale 1 e 2, quindi selezionare un programma dall’elenco di
programmi 2+2 per il canale 3 e 4. Ciò consente di eseguire il trattamento su due diverse parti del corpo, su due pazienti contemporaneamente o combinare NMES e TENS in un unico trattamento
• 31 programmi esclusivi: programmi per indicazioni specifiche per facilitare il fisioterapista nell’individuazione
dei parametri di programma ottimali per ciascun paziente. Tali indicazioni riguardano le categorie: Antalgico,
Riabilitazione, Incontinenza, Condizionamento ed Estetica. Una raccolta, accuratamente selezionata, dei
migliori programmi sviluppati da Cefar e Compex
• Dispositivo completo: oltre ai programmi standard, contiene programmi per il trattamento dei muscoli
denervati e la ionoforesi
• Guida pratica dettagliata: contiene linee guida e raccomandazioni per i trattamenti, così come anche
parametri tecnici per tutti i programmi inclusi nello stimolatore. All’interno sono riportate le illustrazioni del
posizionamento consigliato degli elettrodi
• Penna punto motore: inclusa nel kit. Strumento molto utile che insieme al programma dedicato consente
il posizionamento ottimale degli elettrodi
• Batteria ricaricabile: con caricabatteria incluso nel kit; per un ciclo completo di ricarica sono necessarie
al massimo 2,5 ore
• Garanzia di due anni
FORME D’ONDA
•B
ifase simmetrica compensata al
100%
Monofase
• Continua
• A ciclo programmato
• Pulsata rettangolare
• Pulsata triangolare
• Corrente galvanica/diretta
www.DJOglobal.eu
REHAB 400
10
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Codice pezzo
Descrizione
Rehab 400
Il kit completo include 1 sacchetto con 4 elettrodi
2519160
Rehab 400 (FR-DE-ES-IT-EN) con spina UE
Accessori standard
4519160
Manuale dell'utente, Rehab 400:
(FR-DE-ES-IT-EN)
4841500
Guida pratica sulla famiglia di prodotto CC
(FR-DE-ES-IT-EN)
601132
Cavo elettrico con connettore a pin (4 cavi/kit)
602047
Flacone di gel (250 g)
6680033
Custodia con logo CC
683010
Caricabatteria 9 V – 1,4 A – UE
683012
Caricabatteria 9 V – 1,4 A – UK
683016
Caricabatteria 9 V – 1,4 A – US
941213
Batteria High Energy
949000
Gancio per cintura
Per gli elettrodi fare riferimento alla pagina 16
SPECIFICHE TECNICHE
Rehab 400: per agevolare la riabilitazione
Unità portatile a quattro canali con tutti i programmi dell’elettroterapia fondamentali per TENS e NMES. Rehab
400 è stato creato per i professionisti del settore medico che utilizzano l’elettroterapia per la riabilitazione nel
campo dell’ortopedia, neurologia e medicina dello sport
CARATTERISTICHE
• S elezione di 35 programmi generali: include le categorie Antalgico, Riabilitazione, Sport, Fitness, Estetica e
Massaggio. Una raccolta, accuratamente selezionata, dei migliori programmi sviluppati da Cefar e Compex
• F unzione 2+2: scegliere un programma per il canale 1 e 2, quindi selezionare un programma dall’elenco
di programmi 2+2 per il canale 3 e 4. Ciò consente di eseguire il trattamento su due diverse parti del corpo, su
due pazienti contemporaneamente o combinare NMES e TENS in un unico trattamento
•G
uida pratica dettagliata: contiene linee guida e raccomandazioni per trattamenti, così come anche
parametri tecnici per tutti i programmi inclusi nello stimolatore. All’interno sono riportate le illustrazioni del
posizionamento consigliato degli elettrodi
•4
canali indipendenti: grazie ai quattro canali è possibile coprire aree più grandi o trattare due aree del corpo
contemporaneamente. L’unità portatile è efficace per le aree di trattamento attive in cui il paziente tiene in
mano l’unità e, contemporaneamente, esegue gli esercizi
•B
atteria ricaricabile: con caricabatteria incluso nel kit; per un ciclo completo di ricarica sono necessarie al
massimo 2,5 ore
• Garanzia di due anni
FORME D’ONDA
• Bifase simmetrica compensata al
100%
Numero di canali:
4
Numero di programmi:
35
Numero di programmi
esclusivi preimpostati,
inclusi i livelli:
41
Corrente costante:
Fino a una resistenza di max
1300 Ohm/canale
Ampiezza massima:
120 mA
Intensità:
Regolazione manuale
(unità di energia) 0-999
Incrementi di intensità:
Minimo di 0,5 mA
Durata/Larghezza degli
impulsi:
30-400 μ secondi
Frequenza:
1-150 Hz
Fonte di alimentazione:
NiMH, 4,8 V, 2000 mAh
Dimensioni*:
138 x 95 x 33 mm
Peso:
300 g (+/-15 g), inclusa
la batteria
Classe di sicurezza elettrica: Classe II, tipo BF
Conforme con i test di
sicurezza:
IEC 60601-1, IEC 60601-1-2
IEC 60601-2-10
* Le dimensioni sono elencate come L x P x A
11
Elettroterapia Portatile
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Codice Pezzo
EMPI® DIRECT TENS™
Descrizione
EMPI Direct TENS
2527116
Direct TENS
(EN-FR-SP-IT-NL-SE-PT-FI-SE-DK-NO-TU)
Il kit completo include 4 elettrodi
Accessori standard
880043
Manuale utente su CD-ROM
193068
Set di 2 cavi elettrici
1551
2 batterie alcaline AA
42190
Elettrodi Dura-Stick da 5x5 cm quadrati (4
elettrodi per confezione)
66800637
Custodia dedicata
Per gli elettrodi fare riferimento alla pagina 16
SPECIFICHE TECNICHE
Numero di canali:
2
Numero di programmi:
13
Tensione costante:
fino a una resistenza
di 1000 ohm
Ampiezza massima:
40 mA a 1000 ohm, 250 µs
Intensità di uscita:
0-60, regolabile in
incrementi di 0,5
Durata/larghezza
max degli impulsi:
fino a 250 µsecondi
Frequenza max:
1000 Hz
Fonte di alimentazione:
2 batterie AA da 1,5 V o 2 batterie ricaricabili AA da 1,2 V
Dimensioni*:
110x70x30 mm
Peso:
165 g (batterie incluse)
Classe di sicurezza elettrica: classe IIa, tipo BF
Test di sicurezza:
IEC 60601-1, IEC 60601-1-2
* Le dimensioni sono elencate come L x P x A
FORME D’ONDA
• Bifase asimmetrica
compensata al 100%
CARATTERISTICHE
• S timolazione a 2 canali
• 1 3 programmi preimpostati inclusi 5 programmi di selezione rapida per una maggiore facilità d’uso
•D
esign moderno e pulsanti semplici per facilitarne l’utilizzo
• T imer regolabile
• L e funzioni dell’unità includono 5 programmi di stimolazione
- a impulsi
- Burst (attività intensa)
- Continua
- a frequenza mista
- a modulazione multipla
•D
isplay LCD facile da leggere e comodi comandi per semplificare l’utilizzo
•G
aranzia di 2 anni (solo unità)
www.DJOglobal.eu
CEFAR® REHAB X2
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Codice pezzo
Descrizione
Cefar Rehab X2
2942
Rehab X2, kit completo con interruttore
manuale incluso
(EN-ES-FR-IT-SE-DE-PT-FN-TU)
Accessori standard
1240
Set di cavi elettrici (2 pezzi)
2948
Manuale dell'utente per Cefar Rehab X2
(EN-ES-FR-IT-SE)
1559
Custodia Cefar (nero), 2 canali
1495
Tracolla Cefar
1551
Batterie, alc. 1,5 V AA (2 pezzi)
1845
Interruttore manuale
Accessori opzionali
1570
Caricabatteria rapido 1,2 V
1575
Batterie ricaricabili 1800 mAh
Per gli elettrodi fare riferimento alla pagina 16
SPECIFICHE TECNICHE
Cefar Rehab X2
Cefar Rehab X2 offre 30 programmi per una vasta gamma di indicazioni.
CARATTERISTICHE
• TENS: Cefar Flow TENS, frequenza mista
(stimolazione Han), numerosi programmi per il
trattamento del dolore
• NMES: programmi per la riabilitazione neurologica
e ortopedica
• Stimolazione alternata, programmi di rafforzamento
con riposo attivo, riscaldamento, recupero e
massaggio
TECNOLOGIA
•C
efar Easy Touch™: regolazione automatica
dell’intensità – premendo un pulsante l’intensità
viene impostata e regolata automaticamente in
base ai risultati dell’analisi dell’autotest. Cefar Easy
Touch facilita il trattamento e assicura un’erogazione
della stimolazione a un livello ottimale ed efficace
•P
rogrammabile: Cefar Rehab X2 consente al
terapista di creare e salvare tre programmi personali
•C
efar Flow Tens: programma preimpostato dotato
di una confortevole tecnica di stimolazione.
Entrambi i canali vengono utilizzati
contemporaneamente per combinare l’effetto
antalgico a una piacevole sensazione di massaggio.
Altri vantaggi: schermo retroilluminato, funzione di
pausa, blocco del programma, timer, blocco tasti,
autocontrollo e conformità
• Garanzia di due anni
VANTAGGI
• Cefar Clinical Guide (CCG™): il manuale dell’utente
contiene informazioni complete sulle indicazioni
più comuni. E’ possibile trovare linee guida e
suggerimenti sui programmi accompagnate da
foto del posizionamento degli elettrodi per le
applicazioni più comuni.
• Interruttore manuale: l’interruttore manuale
consente la regolazione manuale della durata
delle contrazioni durante i programmi di
stimolazione intermittente, assicurando un
trattamento personalizzato efficace
Numero di canali:
2
Numero di programmi:
27 preimpostati, 3
programmabili
Corrente costante:
Fino a una resistenza di max
1000 Ohm/canale
Ampiezza massima:
99,5 mA
Incrementi di intensità:
Minimo di 0,5 mA
Durata/Larghezza max
degli impulsi:
400 μ secondi
Frequenza:
1-120 Hz
Fonte di alimentazione:
2x1,5 V AA
Dimensioni*:
120 x 30 x 50 mm
Peso:
180 g, incluse 2 batterie AA
Classe di sicurezza elettrica: Classe II, tipo BF
Test di sicurezza:
IEC 60601-1, IEC 60101-1-2
* Le dimensioni sono elencate come L x P x A
FORME D’ONDA
•B
ifase simmetrica
compensata al 100%
12
13
Elettroterapia Portatile
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Codice pezzo
CEFAR® PERISTIM PRO
Descrizione
Cefar Peristim Pro
CR1480EXP
Cefar Peristim Pro, kit completo (EN-DE-FRIT-NL-SE-SP) – Sonda non inclusa
Accessori standard
1240
Set di cavi elettrici (2 pezzi)
1566
Manuale dell'utente per Cefar Peristim Pro
(EN-DE-FR-IT-NL-SE-SP)
1559
Custodia Cefar (nero), 2 canali
1495
Tracolla Cefar
1551
Batterie, alc. 1,5 V AA (2 pezzi)
Accessori opzionali
1570
Caricabatteria rapido 1,2 V
1575
Batterie ricaricabili, alc. 1,5 V AA (2 pezzi)
Per gli elettrodi fare riferimento alla pagina 16
SPECIFICHE TECNICHE
Numero di canali:
2
Numero di programmi:
9 preimpostati, 3 programmabili
Corrente costante:
Fino a una resistenza di max
1000 Ohm/canale
Ampiezza massima:
99,5 mA
Incrementi di intensità:
Minimo di 0,5 mA
Durata/Larghezza max
degli impulsi:
300 μ secondi
Frequenza:
120 Hz
Fonte di alimentazione:
2x1,5 V AA
Dimensioni*:
120 x 30 x 50 mm
Peso:
180 g, batteria inclusa
Cefar Peristim Pro
Elettrostimolazione per il trattamento dell’incontinenza
Cefar Peristim Pro è dotato di 9 programmi preimpostati per trattare l’incontinenza da sforzo, l’incontinenza
mista, l’incontinenza da urgenza, il dolore correlato a disturbi urinari (per es. cistiti) e per la stimolazione del
nervo sacrale o dei punti dell’agopuntura per il trattamento dell’incontinenza da urgenza.
Classe di sicurezza elettrica: Classe II, tipo BF
Test di sicurezza:
IEC 60601-1, IEC 60101-1-2
* Le dimensioni sono elencate come L x P x A
FORME D’ONDA
• Bifase simmetrica
compensata al 100%
CARATTERISTICHE
• Stimolazione tramite sonda vaginale e/o anale o elettrodi di superficie
•Programmabile: Cefar Peristim Pro consente di aggiungere 3 programmi personalizzati
• Schermo retroilluminato: Cefar Peristim Pro è dotato di un ampio schermo e la retroilluminazione ne aumenta la leggibilità, anche in ambienti poco luminosi.
• Altri vantaggi: funzione di pausa, blocco del programma, blocco tasti, conformità, autocontrollo
• Garanzia di due anni
www.DJOglobal.eu
CEFAR® BASIC
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Codice pezzo
Descrizione
Cefar Basic
CR1490EXP
Cefar Basic, kit completo
(DE-EN-ES-FR-IT-NL-NO-SE)
Accessori standard
1240
Set di cavi elettrici (2 pezzi)
1566
Manuale dell'utente per Cefar Basic
(DE-EN-ES-FR-IT-NL-NO-SE)
1559
Custodia Cefar (nero), 2 canali
1495
Tracolla Cefar
1551
Batterie ricaricabili 1800 mAh
Accessori opzionali
1570
Caricabatteria rapido 1,2 V
1575
Batterie ricaricabili 1800 mAh
Per gli elettrodi fare riferimento alla pagina 16
SPECIFICHE TECNICHE
Cefar Basic
Stimolatore antalgico per ogni esigenza di base
Cefar Basic offre programmi TENS per le più comuni applicazioni di trattamento del dolore. Cefar Basic è dotato
di 3 programmi di trattamento preimpostati: il programma convenzionale (TENS Conventional), di attività
intensa (TENS Burst) e modulato (Modulated TENS) (durata dell’impulso).
Numero di canali:
2
Numero di programmi:
3 preimpostati
Corrente costante:
Fino a una resistenza di max
1500 Ohm/canale
Ampiezza massima:
60 mA
Incrementi di intensità:
Minimo di 0,5 mA
Durata/Larghezza max
degli impulsi:
180 μ secondi
Frequenza:
80 Hz
Fonte di alimentazione:
2x1,5 V AA
Dimensioni*:
120 x 30 x 50 mm
Peso:
180 g, batteria inclusa
Classe di sicurezza elettrica: Classe II, tipo BF
CARATTERISTICHE
• Cefar Easy Touch™: regolazione automatica dell’intensità – premendo un pulsante l’intensità viene impostata
e regolata automaticamente in base ai risultati dell’analisi dell’autotest. Cefar Easy Touch™ facilita il
trattamento e assicura l’erogazione della stimolazione ad un livello ottimale ed efficace
• Schermo retroilluminato: Cefar Basic è dotato di un ampio schermo e la retroilluminazione ne facilita la leggibilità, anche in ambienti scarsamente illuminati. Altri vantaggi: funzione di pausa, blocco del programma,
blocco tasti, conformità, autocontrollo
• Garanzia di due anni
Test di sicurezza:
IEC 60601-1, IEC 60101-1-2
* Le dimensioni sono elencate come L x P x A
FORME D’ONDA
• Bifase asimmetrica
compensata al 100%
14
15
Elettroterapia Portatile
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Codice pezzo
SONDE
Descrizione
A Saint-Cloud Classic
114.502+
Sonda vaginale a doppio anello SaintCloud CLASSIC (lunghezza: 13 cm /
diam.: 2,5 cm) con connettore DIN a 3 pin
E
B Sonda vaginale Saint-Cloud Plus
114.610EXP
Sonda vaginale Saint-Cloud PLUS
(lunghezza: 12,8 cm / diam.: 2,4 cm) con
connettori a pin da 2 x 2 mm
C
B
Accessori opzionali
114.901
Cavo monopolare
114.920
Adattatore DIN maschio a 3 pin
A
Sonda anale Saint-Cloud
C 114.240+
Sonda anale Saint-Cloud (lunghezza:
11 cm / diam.: 1,3 cm) con connettore
DIN a 3 pin
D 114.242+
Sonda anale Saint-Cloud, connettori a pin
da 2 x 2 mm
E Copridito
114.121
Copridito:
Per cercare manualmente
i punti di stimolazione e per eseguire i
test manuali
D
F
G
Elettrodo
a scatto
Adattatore
a scatto
Conduttore
elettrico standard
F Elettrodi Dura-Stick EMG
42185
DURA-STICK EMG, elettrodi rotondi da
6 cm, (100 elettrodi/confezione)
G Adattatori a scatto
1336
Adattatori a scatto
CARATTERISTICHE
A SAINT-CLOUD CLASSIC
Sonda vaginale a doppio anello
Gli elettrodi ad anello consentono la stimolazione dell’intera parete vaginale. L’estremità allungata facilita il
mantenimento in posizione.
La forma compressa riduce il rischio di espulsione durante il trattamento.
B Sonda vaginale SAINT-CLOUD PLUS
La posizione laterale in basso degli elettrodi più grandi agevola il lavoro dei muscoli e migliora il comfort
durante la stimolazione. Un apposito colletto assicura il mantenimento della sonda alla profondità di
penetrazione ottimale. Lo scollegamento dei cavi consente di immergere completamente la sonda in un
bagno disinfettante.
C Sonda anale SAINT-CLOUD
L’anello a 110° consente il lavoro dello sfintere anale striato e puborettale. Una linguetta di tenuta mantiene la
sonda in posizione e previene il rischio di espulsione durante il trattamento.
G Adattatori a scatto
Adattatori per il collegamento di elettrodi con connettore a scatto a cavi elettrici dotati di spinotto. Gli adattatori
a scatto consentono di collegare facilmente elettrodi con connettore a scatto a qualsiasi dispositivo Intelect®.
www.DJOglobal.eu
DURA-STICK® PREMIUM
CARATTERISTICHE
Elettrodi in acciaio inossidabile
•C
onduttività eccellente
• E lettrodi di alta qualità ed ampiamente flessibili
si adattano ai contorni irregolari del corpo,
mantenendo eccellenti proprietà di conduttività
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Codice Pezzo
Descrizione
Elettrodi Blue Gel
Dura-Stick Premium
•G
el adesivo multi-strato che aderisce perfettamente
•G
el formulato per applicazioni multiple su pelli
42209
5 cm (2”)
42210
5 x 9 cm (2 x 3.5”)
42205
3,2 cm (1.25”)
42206
5 cm (2”)
42207
4 x 6 cm (1.5 x 2.5”)
42208
8 x 13 cm (3 x 5”)
(confezione da 2)
42211
5 cm (2”) blue gel
42212
4 x 9 cm (1.5 x 3.5”)
blue gel
sensibili
Dura-Stick Plus
DURA-STICK® PLUS
42198
Tessuto da 5 cm (2”)
42193
Schiuma da 5 cm (2”)
42199
42194
CARATTERISTICHE
• Preciso controllo e ottimizzazione della corrente
elettrica
• Stimolazione efficace e confortevole ottenuta
tramite l’elettrodo
• Disponibile in tessuto o schiuma
42200
42218
Schiuma da 1,5 x
15 cm (0.5 x 6”)
(confezione da 6)
42219
Tessuto da 3,2 cm (1.25”)
42197
Tessuto da 5 cm (2”)
42192
Schiuma da 5 cm (2”)
42195
42196
DURA-STICK®
CARATTERISTICHE
• E lettrodi con un eccellente rapporto qualità-prezzo
• In tessuto bianco, molto gradevoli sulla cute
Tessuto da 5 x 9 cm
(2 x 3.5”)
Schiuma da 5 x 9 cm
(2 x 3.5”)
Tessuto da 5 x 10 cm (2 x 4”)
– Filo doppio
(confezione da 2)
Schiuma da 4 x 6 cm
(1.5 x 2.5”)
Schiuma da 5 x 10 cm
(2 x 4”)
42201
Tessuto da 5 cm (2”) – Clip
42202
Tessuto da 5 x 10 cm
(2 x 4”) – Clip
42204
Tessuto da 5 cm (2”)
42203
Tessuto da 5 x 10 cm (2 x 4”)
– Doppio scatto
(confezione da 2)
Dura-Stick
42188
5 cm (2”) (confezione da 2)
42189
5 x 9 cm (2 x 3.5”) (confezione da 2)
42190
5 cm (2”)
42191
5 x 9 cm (2 x 3.5”)
Nota: 4 elettrodi per confezione se non diversamente specificato.
16
17
Elettroterapia Portatile
TABELLA DI RIFERIMENTO DEI CONNETTORI PER ELETTRODI
CONNETTORI
PRODOTTO
COLLEGAMENTO DELL'UNITÀ
GRAFICO DELCONNETTORE
NOME DEL CONNETTORE
COLLEGAMENTO DELL'ELETTRODO
GRAFICO DEL CONNETTORE
RIFERIMENTO
NOME DEL CONNETTORE
Connettori PIN maschi
2x2 mm
Set di 4: 7601132
Connettore 6P Compex
2 connettori a scatto
Set: 7601131
Rosso: 7601061
Giallo: 7601062
Verde: 76010063
Blu: 7601064
Sensore 6P Mi
1 connettore a scatto e 1
Mi-Sensor
Set: 7601160
Connettore 6P Compex
Connettori PIN maschi
2x2 mm
Set di 4: 7601132
Connettore 6P Compex
2 connettori a scatto
Set: 7601131
Rosso: 7601061
Giallo: 7601062
Verde: 76010063
Blu: 7601064
Sensore 6P Mi
1 connettore a scatto e 1
Mi-Sensor
Set: 7601160
REHAB 400
PHYSIO 5
Connettore 6P Compex
Connettori PIN maschi
2x2 mm
Set di 4: 7601132
CEFAR REHAB X2
CEFAR BASIC
CEFAR FEMINA
CEFAR PRIMO PRO
CEFAR PERISTIM PRO
Connettore Cefar X2
Connettori PIN maschi
2x2 mm
Set di 2: 7124000
CEFAR EASY
Connettore Cefar non
angolato
2 connettori con clip
Set: 7126000
SONDA VAGINALE SAINT-CLOUD
PLUS
Prese di corrente
femmina 2x2 mm
114.610EXP
SONDA VAGINALE SAINT-CLOUD
CLASSIC
1 connettore DIN a 3 pin
maschio
114.502+
1 connettore DIN a 3 pin
maschio
114.240+
Prese di corrente
femmina 2x2 mm
114.242+
Connettore 6P Compex
COMPEX 3
Mi-THETA 600
THETA 500
SONDA ANALE SAINT-CLOUD
www.DJOglobal.eu
ACCESSORI
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Codice pezzo
A
B
C
Descrizione
A Cintura per stimolazione Cefar Easy
6159100
Cintura Cefar Easy
B Valigetta di trasporto Compex 3
680031
Valigetta di Compex 3
C Gel CefarCompex
6602048
Gel CefarCompex (250 g)
D Gancio per cintura Compex 3
949000
Gancio per cintura Compex 3
E CARICABATTERIA RAPIDO, 1,2 V
D
E
F
1570
Caricabatteria rapido, 1,2 V
F Cavo elettrico Mi-Sensor
601160
Cavo elettrico Mi-Sensor
G Interruttore manuale Rehab X4
3030
Interruttore manuale Rehab X4
H Caricabatteria/Adattatore di rete
2657
Caricabatteria/Adattatore di rete
I Tracolla Cefar
G
H
I
1495
Tracolla Cefar
J Docking Station Compex 3
683028
Docking Station Compex 3
K Penna punto motore
698026
Penna punto motore
L Adattatore cavo 6P per sonda
601161
Adattatore cavo 6P per sonda
M Cavi elettrici con connettori a scatto
601131
J
K
L
Cavi elettrici con connettori a scatto
N Cavo USB Compex 3
601162
Cavo USB Compex 3
O Cavi elettrici con connettori a pin
601132
Cavi elettrici con connettori a pin
Custodia Cefar (nero)
1559
M
N
O
Custodia Cefar (nero, 2 canali)
(non in figura)
18