ANDARE
IN
GERMANIA
ANDARE IN GERMANIA
INDICE
Introduzione
Informazioni generali
Cosa sapere prima di partire
Residenza e normativa
Informazioni sanitarie
Studio
Scuola
Università
Volkshochschulen
Siti internet
Lavoro
Cercare lavoro in Germania
Siti internet
Volontariato
Alloggio
Ente per il turismo
Studentenwohnheim
WG - Wohngemeinschaft
Gastfamilienaufenthalt
Wohnen fur Hilfe
Jugendherberge
Fahrgemeinschaft
Indirizzi utili
Istituti di cultura italiana in Germania
Sedi diplomatiche italiane in Germania
Sedi diplomatiche tedesche in Italia
Siti internet
Comune di Brescia - Informagiovani
pag. 3
pag. 4
pag. 4
pag. 4
pag. 4
pag. 5
pag. 5
pag. 6
pag. 9
pag. 10
pag. 10
pag. 12
pag. 14
pag. 16
pag. 16
pag. 16
pag. 16
pag. 17
pag. 17
pag. 17
pag. 17
pag. 18
pag. 19
pag. 19
pag. 20
pag. 22
pag. 23
2
INTRODUZIONE
Partire, viaggiare, conoscere culture e nuove località, andare all’estero come turista o come
studente, come lavoratore o come volontario è il sogno di molti. L’Informagiovani di Brescia
fornisce opuscoli semplici e aggiornati relativi alle mete estere più ambite, a partire da Regno
Unito e Germania.
Comune di Brescia - Informagiovani
3
INFORMAZIONI GENERALI
La lingua ufficiale è il tedesco.
Il prefisso telefonico per chiamare dall’estero è +49.
COSA SAPERE PRIMA DI PARTIRE
Residenza e normativa
I cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea sono cittadini dell’Unione europea. La
cittadinanza dell’Unione europea è stata istituita dal Trattato di Maastricht nel 1992. Tra i
diritti fondamentali conferiti dalla cittadinanza c’è la libertà di circolare e il diritto di
soggiornare nel territorio degli Stati membri.
Chi non è cittadino della Comunità europea, oppure di Islanda, Liechtenstein, Norvegia e
Svizzera, deve richiedere un visto per l’ingresso in Germania.
Per informazioni e dettagli sui visti e su come fare richiesta, bisogna consultare il sito
dell’Auswärtiges Amt (consultabile in tedesco, inglese, francese, portoghese, arabo, cinese).
www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/FAQ/VisumFuerD/Uebersicht.html
Ottenere un visto può richiedere da alcune settimane ad alcuni mesi, è necessario muoversi
per tempo!
Sul sito del Ministero degli Affari Esteri tedesco si trova anche una sezione dedicata a
Einreise&Aufenthalt (entrata e soggiorno), con link a numerosi approfondimenti sulla vita in
Germania.
www.auswaertiges-amt.de/DE/EinreiseUndAufenthalt/Uebersicht_node.html
Informazioni sanitarie
Assistenza sanitaria
L’assistenza sanitaria dei cittadini italiani all’estero e stranieri in Italia è regolata da
regolamenti e convenzioni internazionali.
In caso di permanenze in Europa di breve periodo (massimo tre mesi) il possesso della Tessera
europea di assicurazione malattia (TEAM) permette di ricevere le cure mediche necessarie. La
tessera è il retro della Tessera Sanitaria nazionale (TS) o della Carta Regionale dei Servizi
per le regioni Lombardia, Friuli Venezia Giulia e Sicilia rilasciata dalle ASL.
L’assicurato riceve le prestazioni sanitarie della stessa qualità e nella stessa quantità che il
Paese in cui si trova eroga ai propri assistiti (non le prestazioni alle quali ha diritto in Italia,
anche se possono coincidere). L’assistito è soggetto ai ticket dello Stato in cui si trova.
I servizi di Pronto Soccorso sono gratuiti.
Se il soggiorno supera i trenta giorni, bisogna comunicarlo alla propria ASL per la sospensione
del medico di famiglia. Al rientro in Italia è necessario recarsi presso la propria ASL per
ripristinare il rapporto con il medico o sceglierne un altro.
In caso di permanenze più lunghe di tre mesi è necessario informarsi presso l’ente locale di
previdenza sociale dello Stato in cui ci si trova.
Comune di Brescia - Informagiovani
4
Sulla pagina Se parto per… del sito del ministero italiano della Salute si trova una guida
interattiva che dà informazioni sul diritto o meno all’assistenza sanitaria durante un soggiorno
o la residenza in un qualsiasi Paese del mondo; in particolare su:
• come ottenere l’assistenza sanitaria in un Paese del mondo
• a chi rivolgersi
• come richiedere eventuali rimborsi
Sito Internet:
www.salute.gov.it/assistenzaSanitaria/paginaInternaMenuAssistenzaSanitaria.jsp?id=897&me
nu=italiani
STUDIO
Per informazioni dettagliate sul sistema formativo in Germania consultare il sito
www.bildungsserver.de/Gesamtueberblick-zum-deutschen-Bildungssystem-506.html
Oppure ci si può rivolgere al servizio informazioni del Deutscher Akademischer
Austauschdients (Servizio per lo scambio accademico) di Roma, presso la Facoltà di Economia
dell’Università Sapienza di Roma, in via del Castro Laurenziano 9.
Tel.: 0685301666
Email: [email protected]
Sito internet: www.daad-rom.org
Scuola
Il sistema scolastico
Il sistema scolastico è sotto il controllo dei Länder.1
Dopo il Kindergarten (scuola dell’infanzia) inizia l’obbligo scolastico con quattro anni di
Grundschule (scuola primaria).2 Dopo la Grundschule segue un biennio di orientamento comune
(Orientierungsstufe)
Dopodiché l’istruzione secondaria può proseguire con:
• il Gymnasium (classi 7-10) e la gymnasiale Oberstufe (classi 11-13), concepito come
preparazione all’università, dura otto anni e si conclude con l’esame di maturità (Abitur)
che permette di conseguire la Allgemeine Hochschulreife, (permesso di accedere
all’università) dopo la tredicesima classe
• la Realschule si conclude con il Realschulabschluss dopo la decima classe
• la Hauptschule, si conclude al termine della nona classe con l’erster allgemeiner
Schulabschluss (Hauptschulabschluss)
Durante i primi anni i voti vanno dall’1 al 6: 1 è ottimo, 2 buono, 3 discreto, 4 sufficiente, 5
insufficiente, 6 gravemente insufficiente; dopodiché i voti sono sostituiti dai punti, da 15 a 0:
15 corrisponde a 1+, 14 corrisponde a 1, 13 corrisponde a 1- ecc.
1
In alcuni Länder i percorsi di studio durano un anno in più o in meno.
2
Nei Länder Berlino e Brandenburgo la Gesamtschule dura sei anni.
Comune di Brescia - Informagiovani
5
Università
Il sistema universitario3
In Germania si trovano:
• 109 università (Universitäten)
• 191 istituti superiori di formazione professionale (Fachhochschulen)
• 55 istituti superiori di formazione artistica, cinematografica e musicale (Kunst-, Film- und
Musikhochschulen)
La maggior parte delle università e degli istituti universitari tedeschi è finanziata dai Länder.
Ci sono oltre ottanta università private riconosciute, per lo più di istituti superiori di
formazione professionale.
Il sistema universitario tedesco, come prevede il Processo di Bologna per l’uniformità dei
sistemi universitari europei, è suddiviso in tre cicli:
• laurea triennale, chiamata Bachelor
• laurea magistrale/specialistica, chiamata Master
• dottorato di ricerca, chiamato Promotion
Tale suddivisione prevede, in Germania come in altri Paesi europei, tra cui l’Italia, delle
eccezioni: i corsi di laurea che richiedono un esame di stato (Staatsexamen) per l’esercizio
della professione (per esempio, Medicina, Farmacia, Giurisprudenza) sono a ciclo unico e
durano dai cinque ai sei anni.
La durata dei corsi di studio si calcola in semestri e non in anni; infatti, l’anno accademico è
diviso in due semestri, invernale (Wintersemester, da ottobre a marzo) e estivo
(Sommersemester, da aprile a settembre).
Le sessioni d’esame si svolgono spesso durante le ferie tra un semestre e l’altro.
Come in Italia, le date d’inizio/fine semestre e d’inizio/fine lezioni variano da università a
università, ma nelle Fachhochschulen le lezioni cominciano circa un mese prima.
Ci si può iscrivere all’università sia nel semestre invernale sia nel semestre estivo.
Informazioni precise possono essere rintracciate sui siti internet e nelle segreterie delle
università.
Le matricole possono partecipare a eventi informativi e presentazioni una o più settimane
prima dell’inizio delle lezioni.
Il contributo semestrale (Semesterbeitrag) varia da ottanta a trecento euro e i Länder
possono introdurre tasse universitarie (Studiengebühren) di circa cinquecento euro a
semestre.
Per conoscere la situazione aggiornata si può consultare il sito
www.studis-online.de/StudInfo/Gebuehren/
Le tasse delle università private possono arrivare a 20.000 euro annui.
La scelta del corso di studio
In Germania, in particolare per quanto riguarda le scienze umanistiche, lo studente può
comporre un percorso di studi personalizzato corrispondente ai propri interessi o alle
richieste del mercato del lavoro combinando materie principali (Hauptfächer) e materie
secondarie (Nebenfächer) (anche afferenti a diverse facoltà).
3
Fonte: www.daad-italia.it.
Comune di Brescia - Informagiovani
6
Una panoramica completa dell’offerta formativa si ha tramite il motore di ricerca del sito
Hochschulkompass, gestito dalla Hochschulrektorenkonferenz (HRK – Conferenza dei rettori
delle università tedesche):
www.hochschulkompass.de
Un altro motore di ricerca è:
www.study-in.de
Oltre ai corsi di studio tradizionali, le università hanno istituito corsi di studio internazionali
(International Programmes). Si tratta di corsi tenuti in lingua inglese che conferiscono titoli
riconosciuti a livello internazionale. Fanno parte del piano di studio soggiorni di studio o
tirocinio all’estero.
Per conoscere i corsi di studio internazionali offerti dalle università tedesche si può
consultare
il
motore
di
ricerca
del
DAAD
alla
pagina:
www.daad.de/deutschland/studienangebote/international-programs/de/
Per i corsi di studio a distanza, si può visitare il sito della Fern Universität Hagen o
l’International University Network o la Virtuelle Hochschule Bayer.
La Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (Ufficio statale centrale per lo studio a
distanza) offre informazioni e mette a disposizione un motore di ricerca per i corsi a distanza.
www.fernuni-hagen.de
www.oncampus.de
www.vhb.org
www.zfu.de
I corsi di studio binazionali italo-tedeschi comprendono circa trentacinque corsi di studio
volti a una doppia laurea, italiana e tedesca. Parte dei crediti necessari al conseguimento del
titolo deve essere ottenuta presso l’università partner.
La lista aggiornata dei corsi di studio binazionali italo-tedeschi può essere consultata sul sito
dell’Ateneo italo-tedesco
www.ait-dih.org
alla pagina http://ait.identity.it/page.asp?pag=1174
La scelta dell’università
Per scegliere l’università ci si può orientare con le classifiche redatte da alcuni quotidiani,
com’è d’uso nel mondo anglosassone., per esempio il ranking annuale del settimanale «Die Zeit»,
preparato in collaborazione con il Centrum für Hochschulentwicklung (CHE).
www.zeit.de/studium/rankings/index
www.che-ranking.de
Ammissione all’università
L’ammissione alle università tedesche richiede il titolo di studio di scuola media superiore e la
conoscenza certificata della lingua tedesca.
Per i corsi di studio a numero chiuso si valuta anche il voto dell’esame di Stato al termine della
scuola secondaria superiore.
La conoscenza della lingua tedesca può essere certificata tramite il test DSH (Deutsche
Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber) o tramite il
TestDaf (Test Deutsch als Fremdsprache).
Il DSH si fa direttamente presso l’università tedesca, il TestDaf si può fare in Italia, presso
il Goethe-Institut o alcune università italiane.
Comune di Brescia - Informagiovani
7
Valgono per l’accesso all’università anche il Deutsches Sprachdiplom II (DSD II), il Kleines o
Großes Sprachdiplom del Goethe-Institut.
Il sito www.sprachnachweis.de contiene un motore di ricerca per avere informazioni sulle
certificazioni richieste da ogni singola università.
Goethe-Institut Milano
Centro Culturale Tedesco
Via San Paolo 10
20121 Milano
Tel.: 02/7769171 - fax: 02/76009186
Email: [email protected]
Sito internet: www.goethe.de/ins/it/mai/itindex.htm
La domanda di ammissione per i corsi a numero chiuso (Numerus clausus) (Medicina, Farmacia,
Veterinaria e Odontoiatria) è gestita a livello centrale dalla Stiftung für Hochschulzulassung
(Fondazione per l’ammissione all’università). Per le modalità di presentazione della domanda, le
scadenze ecc., si veda il sito.
www.hochschulstart.de
Per gli altri corsi, ci si deve informare presso l’Akademisches Auslandsamt (Ufficio relazioni
estere) delle università stesse.
Sul sito del DAAD si trova una lista degli Uffici relazioni estere degli atenei tedeschi:
www.daad.de/aaa
Molte università affidano la gestione delle domande di ammissione estere a Uni-assist, che
riceve la documentazione e ne verifica la correttezza.
Uni-assist gestisce anche un sito internet in lingua tedesca e inglese con indicazioni utili per
orientarsi nella scelta del corso di studi, informazioni sulla modulistica necessaria per le
domande di ammissione, consigli pratici sulla vita e lo studio in Germania.
www.uni-assist.de
www.inobis.de
A partire dal 1996 cinque università tedesche hanno fondato gli Italienzentren per la
cooperazione nella ricerca e nell’insegnamento con università e centri di ricerca in Italia e per
l’organizzazione di iniziative legate all’Italia.
Freie Universität Berlin:
www.fu-berlin.de/italienzentrum
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn:
www.italienzentrum.uni-bonn.de
Universität Stuttgart:
www.uni-stuttgart.de/italianistik/iz
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg:
www.italienzentrum.uni-hd.de
Technische Universität Dresden:
http://tu-dresden.de/slk/iz
Comune di Brescia - Informagiovani
8
Per informazioni su come ottenere il riconoscimento dei propri titoli a fini accademici bisogna
rivolgersi ai centri NARIC.4
Volkshochschulen
Le Volkshochschulen (università popolari) sono un'istituzione tipicamente tedesca. Si tratta di
scuole che offrono corsi di ogni genere, rivolti a ogni fascia d’età.
I centri di formazione sono oggi circa 2400 e offrono corsi, seminari, conferenze, viaggi di
studio, formazione professionale in ogni campo: dall’informatica allo yoga, dalle lingue alla
scultura, dalla sanità alla politica, a, ovviamente, corsi di lingua tedesca di tutti i livelli.
I corsi cominciano solitamente a inizio semestre, a settembre, e si concludono a marzo.
Per informazioni su corsi e sedi si può consultate il sito: www.vhs.de.
Siti utili
www.studieren.de
Portale dedicato al mondo dello studio, con informazioni su corsi di studio, università,
finanziamenti, ricerca del lavoro dopo lo studio
www.dw.de/themen/studieren-in-deutschland/s-13410
Pagine internet di Deutsche Welle, compagnia di informazione internazionale membro della
ARD, dedicate allo studio in Germania
www.study-in-germany.de
Portale di informazioni per studenti e ricercatori stranieri in Germania gestito dal canale
Deutsche e disponibile anche in lingua inglese
www.internationale-studierende.de
Un sito per gli studenti stranieri
www.young-germany.de
Sito in lingua inglese con approfondimenti su studio, lavoro e vita in Germania
www.alumniportal-deutschland.org
Rete di persone da tutto il mondo che hanno studiato, fatto ricerca, lavorato oppure hanno
frequentato corsi di formazione in Germania. È benvenuto anche chi ha studiato o frequentato
corsi di formazione presso un'istituzione tedesca all'estero. Vi si trovano eventi, offerte di
lavoro, consigli e informazioni sulla lingua tedesca, notizie interessanti su cultura, società ed
economia. La registrazione è gratuita.
4
NARIC Italia – CIMEA, Viale Ventuno Aprile 36, 00162 Roma, email: [email protected]
Comune di Brescia - Informagiovani
9
LAVORO
Dal primo gennaio 1992 i cittadini dei Paesi membri dell'Unione europea e dello Spazio
economico europeo possono lavorare (come lavoratore dipendente o autonomo) in qualsiasi
Stato membro, con parità di trattamento rispetto ai suoi cittadini (sono soggetti alle stesse
normative e godono degli stessi benefici). I cittadini dell’Unione europea possono usufruire dei
centri per l’impiego pubblici.5
I cittadini europei hanno il diritto di lavorare in un altro Paese dell’Unione europea anche nel
settore della pubblica amministrazione, ossia in imprese statali, enti pubblici e istituzioni
pubbliche.
Per determinati impieghi, che implicano l’esercizio di pubblici poteri o la salvaguardia degli
interessi generali dello Stato, gli Stati membri possono riservare l’accesso ai cittadini
nazionali (posti di lavoro nel servizio diplomatico, nelle forze armate, nelle forze di polizia e di
sicurezza, nel settore giudiziario e nell’amministrazione fiscale). Restano sempre aperte ai
cittadini di altri Paesi dell’Unione europea, per esempio, le mansioni amministrative e di
supporto tecnico.
Per ottenere un impiego nella pubblica amministrazione, potrebbe essere necessario il
riconoscimento ufficiale delle qualifiche.
Sul sito internet www.anerkennung-in-deutschland.de si trovano informazioni sul
riconoscimento dei titoli, così come consigli utili per la documentazione necessaria.
Per sapere come ottenere il riconoscimento delle qualifiche professionali in modo da poter
lavorare all’estero si possono consultare anche le pagine dedicate del portale Your Europe
all’indirizzo:
http://europa.eu/youreurope/citizens/work/abroad/qualifications-foremployment/index_it.htm.
Cercare lavoro in Germania
Chi cerca lavoro può percorrere due strade: rispondere agli annunci di lavoro e fare
autocandidatura. In entrambi i casi deve impegnarsi in prima persona nel farsi venire idee su
cosa e come cercare e a chi rivolgersi, tenendo aperti gli occhi su una serie di canali
d’informazione in modo da poter cogliere occasioni preziose quando si presentano.
Un’unica e esaustiva fonte a cui fare riferimento per la ricerca del lavoro non esiste.
Attraverso gli uffici di collocamento pubblici ed europei,. i giornali locali e nazionali, le riviste
professionali, le associazioni di categoria, i siti internet delle aziende stesse (moltissimi siti di
aziende tedesche contengono una voce dedicata a chi cerca lavoro, solitamente si chiama Jobs
und Karriere, e a sua volta contiene una voce dedicata ai tirocini, per lo più retribuiti)
eccetera si possono ottenere informazioni utili per la ricerca del lavoro e su eventuali posti di
lavoro vacanti.
Bundesagentur für Arbeit
La Bundesagentur für Arbeit (BA) ha il compito di supportare le persone nella ricerca del
lavoro.
5
Si veda il sito http://europa.eu/youreurope/citizens/work/index_en.htm
Comune di Brescia - Informagiovani
10
Il suo portale Make it in Germany dà informazioni sulla ricerca di lavoro, visti, trasloco e
contiene un database consultabile in tedesco, inglese e francese di offerte di lavoro e posti
vacanti.
www.make-it-in-germany.com
Per la ricerca di offerte di lavoro la Bundesagentur für Arbeit mette a disposizione il portale,
disponibile anche in italiano: http://jobboerse.arbeitsagentur.de
Un altro sito della Bundesagentur für Arbeit è BERUFSNET. Il sito contiene circa 3200
schede delle professioni complete che contengono: una breve descrizione della professione,
compiti e attività specifiche, titoli necessari, competenze, norme giuridiche, conoscenze,
attitudini, ambiti di lavoro, relativo mercato del lavoro, associazioni di categoria, eccetera.
www.berufenet.arbeitsagentur.de
Zentrale Auslands- und Fachvermittlung
La Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) fa parte della Bundesagentur für Arbeit e
ha il compito di orientamento, consulenza e intermediazione di lavoro a livello internazionale.
www.zav.de
Eures
La rete EURES - European Employment Services è una rete, coordinata dalla Commissione
europea, di cooperazione fra servizi pubblici per l’impiego, sindacati e organizzazioni dei
datori di lavoro, per facilitare la libera circolazione dei lavoratori all’interno dello Spazio
economico europeo. Offre una serie di riferimenti utili per la ricerca del lavoro nei Paesi
europei, pubblica offerte di lavoro e tirocinio. Nella rete è possibile inserire il proprio
curriculum.
Per ulteriori informazioni sulle opportunità e i servizi offerti da Eures si può contattare uno
degli euroconsiglieri più vicini. L’elenco completo suddiviso per regione/provincia si trova sul
sito: http://ec.europa.eu/eures, nella sezione “Consulenti Eures”.
In Lombardia i consulenti Eures sono:
Marinella Gallo
Borsa Lavoro Lombardia
via Cardano 10
Milano
Tel.: 02/66743245 - fax: 02/66984652
Indirizzo di posta elettronica: [email protected]
Laura Robustini
AFOL Agenzia per la formazione, l’orientamento e il lavoro della Provincia di Milano
via Soderini 24
Milano
Tel.: 02/77406416 - fax: 02/77405094
Indirizzo di posta elettronica: [email protected]
Comune di Brescia - Informagiovani
11
Fiere
Una modalità di cercare lavoro è visitare le fiere del settore di proprio interesse per
conoscere le aziende e prendere contatti. Sui siti delle fiere si può consultare il calendario
delle iniziative nazionali e internazionali e consultare i cataloghi con l’elenco degli espositori.
www.messefrankfurt.com
www.messe-duesseldorf.de
www.koelnmesse.de
www.messe-muenchen.de
www.leipziger-messe.de
www.messe.de (Hannover)
Anche le fiere dedicate all’entrata nel mondo del lavoro sono un luogo dove prendere contatti
e conoscere opportunità, per esempio la Jobmesse di Lipsia www.jobmesse-leipzig.de
Sul sito della rivista Der Spiegel si trova un database sempre aggiornato sugli eventi.
www.spiegel.de/karriere/berufsstart/jobmessen-und-mba-messen-alle-termine-2013-a876158-4.html
www.csnd.de
Sito della rete dei career services, istituzioni all’interno delle università tedesche che
accompagnano gli studenti e i laureati nel passaggio dallo studio al lavoro. Organizzano eventi e
incontri e gestiscono l’incontro di domanda/offerta di lavoro.
Siti internet
www.make-it-in-germany.com
Il portale, iniziativa del Ministero Federale per l'Economia e la Tecnologia (Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie - BMWi) e dell'Agenzia del Lavoro (Bundesagentur für Arbeit
– BA), fornisce informazioni agli specialisti (soprattutto nei settori dell'ingegneria, della
matematica, dell'informatica, delle scienze naturali e della tecnica) che desiderano lavorare in
Germania. Le informazioni riguardano il lavoro e la vita in Germania, i settori che richiedono
tecnici specializzati, la ricerca di un lavoro, il trasloco, le disposizioni per il rilascio del visto.
http://statistik.arbeitsagentur.de/StatischerContent/Arbeitsmarktberichte/Akademiker/generische-Publikationen/BroschuereAkademiker-2012.pdf
Panoramica nazionale del mondo del lavoro per laureati, del 2012
www.prognos.com/fileadmin/pdf/downloads/Prognos_Zukunftsatlas_2010_Auf_einen_Blick.p
df
Panoramica regionale del mondo del lavoro
www.fachkraefte-offensive.de/DE/Startseite/start.html
Il sito informa su dove si cercano, per esempio, medici o ingegneri in Germania.
www.dihk.de
Industrie- und Handelskammern (IHK)
www.kmk.org/zab/anerkennung-im-beruflichenbereich.html
Comune di Brescia - Informagiovani
12
Il sito dell’ufficio centrale per la formazione estera dà informazioni relative al riconoscimento
di titoli di studio e qualifiche professionali.
www.deutsche-sozialversicherung.de
Il sito spiega il sistema previdenziale tedesco (in tedesco, inglese, francese)
www.goethe.de/ins/it/pro/pervoi/deutschwagen/spiele/mestieri/index.html
Pagina del sito del Goethe-Institut contiene un gioco online per imparare i nomi delle
professioni
www.ahk-italien.it
http://italien.ahk.de
Sito della Camera di Commercio italo-germanica, associazione economica che promuove le
relazioni economiche fra imprese italiane e tedesche. Una sezione è dedicata alla ricerca di
lavoro, si trovano annunci e c’è la possibilità di inserire il proprio curriculum online.
www.italcam.de
Sito della Camera di Commercio italo-tedesca, associazione, costituita nel 1926, di imprese,
liberi professionisti e istituzioni che promuove le relazioni commerciali tra Italia e Germania.
www.itkam.org/IT/sede_centrale.aspx
Sito della Camera di Commercio italiana per la Germania, associazione bilaterale, costituita nel
1911, che opera sui mercati italiano e tedesco per favorire le relazioni economiche e la
cooperazione tra le imprese di entrambi i Paesi. Si trova anche una sezione dedicata alla
ricerca di lavoro, con annunci e la possibilità di inserire il proprio curriculum online.
www.bdi.eu
Sito del Bundesverband der deutschen Industrie (Confindustria tedesca) con sede a Berlino
www.internations.org
È una community di online in cui persone espatriate possono incontrarsi e scambiarsi
informazioni sul nuovo luogo di residenza.
Comune di Brescia - Informagiovani
13
VOLONTARIATO
Associazioni tedesche che organizzano campi di lavoro:6
www.asf-ev.de/sommerlager
Aktion Sühnezeichen Friedensdienste
www.friedenskreis-halle.de
Friedenskreis Halle
www.ijgd.de
Internationale Jugendgemeinschaftsdienste
www.bauorden.de
Internationaler Bauorden Deutscher Zweig
www.workcamps.kolping.de
Kolping Jugendgemeinschaftsdienste
www.workcamps.kolping.de
Kolping Jugendgemeinschaftsdienste
www.nothelfer.org
Nothelfergemeinschaft der Freunde
www.ejbo.de/workcamp
Ökumenische Jugenddienste
www.openhouses.de
Offene Häuser
www.pro-international.de
pro international
www.sci-d.de
Service Civil International - Deutscher Zweig
www.vjf.de
Vereinigung Junger Freiwilliger
www.yap-cfd.de
Youth Action for Peace Deutschland
Organizzazioni di beneficienza non a scopo di lucro:
www.awo.org
6
Si veda l’opuscolo Campi di lavoro all’estero, a cura dell’Informagiovani del Comune di Brescia.
Comune di Brescia - Informagiovani
14
Arbeiterwohlfahrt (AWO)
www.caritas.de
Deutsche Caritasverband (DCV)
www.drk.de
http://jugendrotkreuz.de
Deutsche Rote Kreuz (DRK)
www.diakonie.de
Diakonie Deutschland im Evangelischen Werk für Diakonie und Entwicklung
www.zwst.org/de/home
Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland (ZWST)
www.wwoof.de
Per fare volontariato in fattorie biologiche in cambio di vitto e alloggio
Comune di Brescia - Informagiovani
15
ALLOGGIO
Ente per il turismo
Sul sito, consultabile anche in italiano, è possibile avere numerose informazioni per ogni
esigenza: alloggi, trasporti, itinerari e assistenza.
Ente Nazionale Germanico per il Turismo
Casella Postale 10009
20110 Milano
Tel.: 02/26111598 - fax: 02/00667721
Email: [email protected]
Sito internet: www.germany.travel
Studentenwohnheim
Le residenze universitarie sono gestite per lo più dagli Studentenwerke. Ci sono anche collegi
e convitti privati.
Per fare domanda bisogna rivolgersi all’ufficio della città dove ci si vuole recare.
Sul sito della rete degli Studentenwerke si trovano tutte le informazioni necessarie, così
come l’elenco dei recapiti città per città.
www.studentenwerke.de/main/default.asp?id=07100
WG – Wohngemeinschaft
Una pratica molto diffusa è la condivisione di abitazioni.
Si può avere una camera singola all’interno dell’abitazione o condividere anche la camera.
Ci sono abitazioni con due, tre, quattro, cinque stanze, appartamenti con stanze occupate da
singoli e stanze condivise da due, tre studenti e/o sempre più spesso lavoratori.
Ognuno paga la propria quota di affitto, che può essere diversa in base ai metri quadri della
stanza. Una stanza condivisa costa meno.
Solitamente si versa una caparra (al proprietario dell’immobile, oppure al coinquilino a cui è
intestato il contratto di affitto) che in genere corrisponde a 2/3 mensilità anticipate.
Di solito gli appartamenti sono arredati; o per lo meno ci sono cucina e letti.
Si può cercare una stanza via internet, oppure sul posto tramite le bacheche di scuole,
università, biblioteche e centri di informazioni per giovani oppure rivolgendosi alle agenzie
immobiliari.
La modalità di ricerca più semplice ed economica è cercare tra gli annunci in bacheca oppure
mettere un annuncio proprio. C’è chi cerca un nuovo coinquilino per un posto che si è liberato in
un appartamento già condiviso, chi cerca più coinquilini per un appartamento grande in cui
entrare insieme.
L’agenzia immobiliare chiede il pagamento del servizio di mediazione.
Le università spesso mettono a disposizione oltre alle bacheche fisiche anche bacheche online
quali luogo per l’incontro della domanda e dell’offerta.
www.wg-gesucht.de
www.wg-liste.de
www.studenten-wg.de
www.wg-zimmer.biz
www.deutschland-wg.de
www.studentenwohnungsmarkt.de
Comune di Brescia - Informagiovani
16
www.housinganywhere.com
Gastfamilienaufenthalt
I soggiorni presso famiglie sono prevalentemente legati a programmi di scambio scolastici,
corsi di lingua estivi o all’attività di au-pair. Di solito la durata di un soggiorno in famiglia è di
qualche settimana. Il soggiorno in famiglia prevede momenti comuni e momenti di gestione
autonoma del tempo.
In famiglia si può avere una camera singola oppure condividere una camera con uno o più
studenti o famigliari.
www.homestayweb.com
Sito di intermediazioni. La prima registrazione è gratuita. La quota di 10 dollari permette di
ricevere o inviare email per un mese. Il soggiorno presso una famiglia costa in media al mese
100/300 euro.
www.worldhomestay.com
Sito di intermediazioni. Per accedere si versa una quota di circa 30 dollari. Il soggiorno presso
una famiglia costa circa trecento dollari al mese.
www.workaway.info
Sito di intermediazioni. Comprende un elenco di circa 500 famiglie che offrono ospitalità in
cambio di lavori domestici o di giardinaggio. Per avere i recapiti si versa una quota di 18 euro.
Wohnen für Hilfe
È uno scambio tra generazioni diffuso nelle città universitarie. La persona anziana mette a
disposizione di uno studente una stanza all’interno del proprio alloggio in cambio di compagnia e
servizi quali fare la spesa, curare il giardino, fare le pulizie, sbrigare faccende burocratiche,
usare il computer, accompagnare a piedi o in automobile, fare una passeggiata, cucinare, ecc.
In un contratto scritto si specificano caso per caso le condizioni: quali servizi fornirà lo
studente, quanto tempo dedicherà loro, se dovrà versare una quota minima mensile, ecc. In
Germania si usa calcolare un’ora al mese per un metro quadrato.
L’intermediazione è in mano alle associazioni studentesche, ai servizi sociali o ad associazioni
specializzate in questo tipo di alloggio intergenerazionale.
I programmi di homeshare sono spesso gestiti da associazioni di volontariato e a volte
ricevono finanziamenti pubblici.
www.wohnenfuerhilfe.info
www.wohnen-hilfe.de
Jugendherberge
L’ostello è una struttura ricettiva simile a un albergo, ma solitamente gli spazi sono condivisi
fra gli ospiti. Le stanze sono a più letti, ma sempre più spesso sono disponibili anche stanze
doppie o per famiglie. Gli spazi attrezzati, come i bagni, la cucina, la sala da pranzo, la sala
intrattenimento, sono comuni. L'ostello dovrebbe avere prezzi contenuti e dare la possibilità
di conoscere e intrattenersi con gli altri ospiti.
www.jugendherberge.de
Comune di Brescia - Informagiovani
17
www.hihostels.com
Fahrgemeinschaft
Il termine indica una pratica molto diffusa in Germania: si tratta di modalità di trasporto che
consiste nella condivisione di automobili private tra persone che percorrono lo stesso percorso
in giorni e orari compatibili, con il fine di ridurre i costi del trasporto, l’inquinamento e talvolta
la fatica di viaggiare soli.
Una persona mette a disposizione il proprio veicolo, e gli altri passeggeri contribuiscono a
coprire le spese di benzina e autostrada. È possibile anche che ci si alterni alla guida,
soprattutto nei viaggi lunghi.
Alcuni siti che consentono l’incontro tra chi cerca un passaggio e chi lo offre forniscono anche
applicazioni iPhone e Android per l’organizzazione di viaggi in carpooling.7
www.mitfahrzentrale.de
www.mitfahrgelegenheit.de
www.drive2day.de
7
www.carpooling.it/pages/mobile_iphone
Comune di Brescia - Informagiovani
18
INDIRIZZI UTILI
Istituti di cultura italiana in Germania
Hildebrandstrasse 2
10785 Berlino
Tel.: 0049(0)302699410 - fax: 0049(0)3026994126
Email: [email protected]
Sito internet: www.iicberlino.esteri.it
Hansastrasse 6
20149 Amburgo (Sezione distaccata dell'Istituto Italiano di Cultura di Berlino)
Tel.: 0049(0)4039999130 - fax: 0049(0)4039999139
Email: [email protected]
Sito internet: www.iicamburgo.esteri.it
Universitätsstrasse 81d
50931 Colonia
Tel.: 0049(0)2219405610 - fax : 0049(0)2219405616
Email: [email protected]
Sito internet: www.iiccolonia.esteri.it
Schumannstrasse 24-26
60325 Francoforte sul Meno
Tel.: 0049(0)699074515-0 - fax: 0049(0)699074515-1
Email: [email protected]
Sito internet: www.iicfrancoforte.esteri.it
Hermann-Schmid-Strasse 8
80336 Monaco di Baviera
Tel.: 0049(0)897463210 - fax: 0049(0)8974632130
Email: [email protected]
Sito internet: www.iicmonaco.esteri.it
Lenzhalde 69
70192 Stoccarda
Tel.: 0049(0)711162810 - fax: 0049(0)7111628111
Email: [email protected]
Sito internet: www.iicstoccarda.esteri.it
Goethestrasse 52
38440 Wolfsburg (Sezione distaccata dell’Istituto Italiano di Cultura di Berlino)
Tel.: 0049(0)5361298010 - fax: 0049(0)5361298014
Email: [email protected]
Sito internet: www.iicwolfsburg.esteri.it
Comune di Brescia - Informagiovani
19
Sedi diplomatiche italiane in Germania
Ambasciata d’Italia a Berlino
Hiroshimastrasse 1
10785 Berlino
Tel.: +49-30-254400 – fax: +49-30-25440169
Email: [email protected]
Sito internet: www.ambberlino.esteri.it/Ambasciata_Berlino
Consolato Onorario d’Italia Brema
Karl-Ferdinand-Braun-Strasse 8
28359 Brema
Tel. e fax: +49-421-702030
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.consolato-onorario-brema.de
Consolato Generale d’Italia Colonia
Universitätstrasse 81
50931 Colonia
Tel.: +49-221-400870 – fax: +49-221-4060350
Email: [email protected]
Sito internet: www.conscolonia.esteri.it
Consolato Onorario d’Italia Dresda
Augsburger Strasse 3
01309 Dresda
Tel.: +49-351-4444-488 - fax: +49-351-444458-488
Email: [email protected]
Sito internet: www.consonordresda.de
Consolato d’Italia Dortmund
Göbenstrasse 14
44135 Dortmund
Tel.: +49-231-577960 – fax: +49-231-551379
Email: [email protected]
Sito internet: www.consdortmund.esteri.it
Consolato Generale d’Italia Francoforte sul Meno
Kettenhofweg 1
60325 Francoforte sul Meno
Tel.: +496975310 – fax: +49697531104 - +49697531143
Email: [email protected]
Sito internet: www.consfrancoforte.esteri.it
Consolato d’Italia Friburgo
Augustinerplatz 2
79098 Friburgo i.B.
Comune di Brescia - Informagiovani
20
Tel.: +49-761-386610 – fax: +49-761-3866161
Email: [email protected]
Sito internet: www.consfriburgo.esteri.it
Consolato Generale d’Italia Hannover
Freundallee 27
30173 Hannover
Tel.: +49-511-283790/9 – fax: +49-511-2837930
Email: [email protected]
Sito internet: www.conshannover.esteri.it
Consolato Onorario d’Italia Kiel
Brunswicker Strasse 40
24105 Kiel
Tel.: +49-(0)431-5700080 - fax: +49-(0)431-5700081
Email: [email protected]
Consolato Onorario d’Italia Lipsia
Messe-Allee 1
04356 Lipsia
Tel.: +49 - 341 – 678 9000 – fax: +49 - 341 – 678 8102
Email: [email protected]
Sito internet: www.conslipsia.de
Consolato Generale d’Italia Monaco di Baviera
Möhlstrasse 3
81675 Monaco
Tel.: +49-89-4180030 - 31 -34 – fax: +49-89-477999
Email: [email protected]
Sito internet: www.consmonacodibaviera.esteri.it
Consolato Generale d’Italia Stoccarda
Lenzhalde, 46
70192 Stoccarda
Tel. +49-711-25630 – fax: +49-711-2563136
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.consstoccarda.esteri.it
Agenzia Consolare Wolfsburg
Porschestrasse 74
38440 Wolfsburg
Tel.: +49-5361-23077/8 – fax: +49-5361-21358
Email: [email protected]
Sito internet: www.conswolfsburg.esteri.it
Comune di Brescia - Informagiovani
21
Camera di commercio italiana per la Germania
Friedrich-Ebert-Anlage 58
60325 Francoforte sul Meno
Tel.: 0049 69 97145210 - fax: 0049 69 97145299 / 0049 69 727115
Email: [email protected]
Sito internet: www.itkam.org/IT
Sedi diplomatiche tedesche in Italia
Ambasciata della Repubblica federale di Germania in Italia
Via San Martino della Battaglia 4
00185 Roma
Tel.: 06/49213-1 - fax: 06/44 52 672
Sito internet: www.rom.diplo.de
Consolato Generale di Germania a Milano
Via Solferino 40
20121 Milano
Sito internet: www.mailand.diplo.de
Comune di Brescia - Informagiovani
22
SITI INTERNET
http://ec.europa.eu/citizensrights/front_end/index_it.htm
Il portale La tua Europa consulenza è una fonte di informazioni su argomenti quali: entro
quanto tempo devo immatricolare la mia macchina se mi trasferisco in un altro Paese
dell’Unione europea? Posso viaggiare in un altro Paese dell’Unione europea insieme a mio marito
o a mia moglie, anche se non ha la cittadinanza europea? Posso percepire la mia pensione in un
altro Paese dell’Unione europea?
http://europa.eu/youreurope/citizens/work/index_it.htm
La tua Europa è un sito dell’Unione europea creato per aiutare i cittadini a svolgere attività in
altri Paesi europei evitando inconvenienti e problemi burocratici. Le attività sono: circolare,
vivere, studiare, lavorare, fare acquisti o viaggiare all'estero o, come impresa, operare in un
altro Paese dell’Unione europea.
La tua Europa contiene informazioni sui tuoi diritti fondamentali sanciti dal diritto europeo,
informazioni sulle modalità di attuazione di tali diritti nei singoli Paesi, indirizzi di posta
elettronica o recapiti telefonici per contattare gratuitamente i servizi di assistenza
dell'Unione europea o ottenere un aiuto o una consulenza personalizzati o dettagliati. Ciascuna
pagina del sito indica con precisione le nazionalità e i Paesi ai quali si applicano le informazioni.
Comune di Brescia - Informagiovani
23
Stampato dal Comune di Brescia - Settore Diritto allo Studio, Politiche Giovanili, Sport e Rapporti con l'Università.
Redazione a cura della Tempo Libero Società Cooperativa Sociale – ONLUS per conto di Informagiovani – un servizio di
Politiche Giovanili del Comune di Brescia
Edizione: Dicembre 2013