Lagoon™ il sistema di lavaggio ad acqua
di Electrolux con alte prestazioni, il primo
e l'unico con l'approvazione Woolmark
2 LagoonTM/Woolmark
The Woolmark Company ha approvato
l'uso del nuovo sistema Lagoon™
Electrolux — la prima approvazione
Woolmark nel campo del trattamento
professionale dei capi in lana.
"I Programmi Lana nel sistema ad acqua LagoonTM di Electrolux sono
stati appositamente approvati da Woolmark per il lavaggio e la pulizia
dei capi in lana etichettati "lavabili solo a secco" che recano i marchi
di The Woolmark Company. LagoonTM è il primo ed unico sistema di
lavaggio professionale ad acqua al mondo ad essere approvato da The
Woolmark Company”.
“Questa certificazione può essere usata esclusivamente in relazione
alle macchine costruite da Electrolux e testate con le caretteristiche
specifiche del Sistema di Lavaggio LagoonTM. Inoltre l'approvazione
vale solo nel caso in cui l'operatore sia stato formato all'uso del
Sistema, garantisca di svolgere le corrette operazioni e che vengano
effettuate le manutenzioni previste dal manuale d'istruzione delle
macchine”.
Il simbolo Woolmark è un marchio registrato di The Woolmark
Company: www.woolmark.com
LagoonTM/Woolmark 3
Le lavanderie professionali per il trattamento dei tessuti oggi possono offrire una qualità che fa la
differenza, conquistando così nuovi mercati; il sistema Lagoon™ permette di pulire ogni tipo di
indumento, aiutando contemporaneamente a rispettare l'ambiente.
La richiesta di capi d'abbigliamento di facile
manutenzione è in aumento
Nell'industria tessile continua ad aumentare la preferenza per i tessuti sintetici (acrilico e poliestere), per gli
indumenti con tessuti semplici da trattare e per le
fibre resistenti all'acqua. Anche i tessuti fatti di fibre
delicate, quali la lana, vengono pre-trattati per poter
sopportare meglio i processi di lavaggio ad acqua
delle lavanderie professionali.
La percentuale di indumenti che richiedono il
lavaggio a secco continua a scendere
Gli indumenti sono sempre più facili da trattare, inclusi
i capi che possono essere lavati ad acqua dalle
lavanderie professionali e non richiedono più necessariamente il lavaggio a secco. Certi capi che non
possono essere lavati a secco, come per esempio le
giacche foderate di PVC o con colletto in pelle,
mentre i capi abbelliti con serigrafie, decalcomanie o
paillettes sono anch'essi in aumento. Queste tendenze hanno portato ad una modifica delle normative
europee, inclusa la modifica della norma ISO 3758
che entrerà in vigore nel corso del 2005.
La vaschetta indica che l'indumento può essere lavato
in acqua
• I numeri 40 e 30 indicano la temperatura dell'acqua
• Il trattino indica un'azione delicata. La doppia linea tratteggiata indica un'azione ultra delicata
• Il cerchio che racchiude la P si riferisce alla pulitura professionale (lavaggio a secco)
• Il cerchio che racchiude la W si riferisce al metodo di lavaggio che utilizza la pulitura ad acqua.
ISO 3758: Informazioni concernenti il tipo di lavaggio, la temperatura, il candeggio, l'asciugatura e lo stiro raccomandati per
la cura adeguata dell'indumento. Queste informazioni sono
riportate su un'etichetta attaccata all'indumento fabbricato.
Lagoon, l'unico sistema approvato da Woolmark.
Un trattamento ad acqua davvero delicato ed
ultra efficiente
La delicatezza del lavaggio a mano combinata con
l'efficienza della pulitura professionale.
Il processo Lagoon™ vi permette di trattare ogni
tipo di indumento, sia quelli resistenti all'acqua, sia
quelli che fino ad ora potevano essere trattati solo
con il lavaggio a secco. Vi sarà possibile pulire
capi che normalmente avreste rifiutato di trattare,
ottenendo risultati di qualità.
Electrolux e Woolmark hanno lavorato insieme per
tre anni per mettere a punto una soluzione unica,
capace di pulire tutti i tessuti di pura lana e misto
lana nel rispetto dei più severi requisiti qualitativi.
Lagoon™: un processo unico
Il processo di lavaggio ad acqua Lagoon™ consiste in:
• Programmi e macchine per il lavaggio (lavatrici ed
asciugatrici) appositamente progettati per la pulitura e l'asciugatura della lana
• Prodotti speciali per il lavaggio e la rifinitura
• Macchine per un finissaggio perfetto (manichini
pretensionatori per giacche e capi spalla, manichini
per pantaloni, tavoli da stiro)
• Addestramento professionale
Electrolux e Woolmark: una combinazione imbattibile
di esperienza professionale al servizio dei clienti per la
pulitura e il trattamento di alta qualità dei prodotti in
lana.
4 LagoonTM/Woolmark
Lagoon™: la pulitura ecologica che
si prende cura dei vostri capi e rispetta
l'ambiente
Il processo Lagoon™ utilizza l'acqua come solvente, in combinazione con prodotti biodegradabili.
A differenza del lavaggio a secco, l'acqua elimina gli sporchi magri e gli odori sgradevoli. L'impiego
di un semplice smacchiatore pre-lavaggio dà risultati eccellenti con le macchie di grasso.
LagoonTM/Woolmark 5
Lagoon™ è indicato per l'uso con tutti
i tipi di fibre, anche le più delicate.
Lagoon™ permette di lavare ad acqua
anche gli abiti con appliques, decalcomanie o bottoni — elementi che non si
prestano ad essere lavati a secco.
Lagoon™ elimina macchie, proteine,
carboidrati e batteri. Lagoon™ rimuove
in modo efficiente le macchie e gli odori
di birra, vino, sudore e urina (cosa che il
lavaggio a secco non riesce a fare).
Lagoon™ è particolarmente efficiente
nella pulitura dei capi in pelle e scamosciati, senza necessità di trattamenti prima, o di tintura dopo, il lavaggio. Vi basta
disporre i capi nella macchina, e i programmi di lavaggio specificatamente
sviluppati faranno il resto.
Lagoon™: un'alternativa al lavaggio a
secco per ogni settore di attività
In molti casi, si ricorre al lavaggio a secco
per mancanza di una soluzione migliore.
Ciò nondimeno, il percloroetilene, gli idrocarburi o gli altri solventi agiscono solo
sulle macchie di grasso. Per gli altri tipi di
macchie è necessario un pre-trattamento
(smacchiatore o spazzola). Lagoon™ ora
offre un'alternativa che è molto più efficiente e molto più rispettosa dell'ambiente.
La tabella sotto riportata mostra i vantaggi derivanti dall'uso di un sistema di
lavag-gio ad acqua per pulire in modo più
efficiente una gamma più ampia di macchie.
Lo sporco può essere eliminato con
acqua e detergenti:
• il 30% delle macchie può essere rimosso con l'acqua
• il 60% delle macchie può essere rimosso con l'azione meccanica e il
detergente
Sporco che dev'essere eliminato con i
solventi o l'acqua + pre-smacchiatura:
• il 10% delle macchie può essere rimosso con il solvente
I rischi del lavaggio a secco
I solventi e gli idrocarburi sono altamente
tossici. Non solo i fumi sviluppati da ques-
te sostanze sono tossici da inalare, ma
possono anche causare bruciature sulla
pelle durante la manipolazione. Sono
stati pubblicati dei rapporti allarmanti in
merito al grado di evaporazione di
queste sostanze nell'atmosfera e al
rischio di contaminazione del suolo.
L'uso di solventi e di idrocarburi viene
sempre più regolato e controllato dalle
autorità preposte alla tutela dell'ambiente. In Francia, Germania, Italia e in
molti altri paesi del mondo le nuove
strutture sono soggette ad approvazioni
ambientali molto severe e costose, che
rendono sempre più restrittivo e complicato l'uso dei solventi.
Lagoon™ si prende cura …
...degli abiti
La pulitura con l'acqua ripristina la
purezza del bianco e la lucentezza dei
colori che spesso vengono opacizzati
dalla pulitura ripetuta. Gli indumenti recuperano la loro morbidezza e eleasticità
originali. L'odore sgradevole dei solventi
sparisce. Imparate ad apprezzare anche
voi il fresco odore di pulito degli ammorbidenti per tessuti Lagoon™.
… dell'ambiente
Lagoon™ utilizza prodotti biodegradabili
nel pieno rispetto delle norme internazionali in materia di tutela ambientale.
Oggi è possibile aprire una lavanderia
senza macchine per il lavaggio a secco,
e quindi senza le relative limitazioni. Niente più problemi di solventi, fumi tossici e
trattamento dei rifiuti associati con i processi di lavaggio a secco. Con il sistema
Lagoon™, non è più necessario installare
costosi sistemi di ventilazione.
… del personale addetto
L'uso dell'acqua elimina il rischio di inalazione e bruciature durante la manipolazione. L'ambiente di lavoro risulta salutare
e sicuro per il personale. Gli odori sgradevoli respirati dal personale, dalle persone
residenti nelle vicinanze o dai clienti,
inclusi gli odori residui rimasti sugli abiti,
sono ormai un ricordo del passato. La freschez-za del sistema Lagoon™ significa
Fibre naturali
cotone, lino, seta, cashmere,
angora, pura lana vergine
(Woolmark)
Fibre artificiali
viscosa, acetato, ecc.
Fibre sintetiche
acrilico, poliestere, clorofibra,
Damart®, pile, Sympatex®,
Gore Tex®, ecc.
6 LagoonTM/Woolmark
Lagoon™: trattamento delicato e
lavaggio ad acqua tradizionale usando
un solo modulo per la più completa
flessibilità.
LagoonTM/Woolmark 7
Macchine che permettono un abbattimento immediato dei costi
Oltre all'addestramento professionale,
la versatilità delle macchine Lagoon™
vi permette di pulire tutti i tipi di tessuti.
Questo vi darà la possibilità di affacciarvi su nuovi mercati senza bisogno
di affidare il lavoro a laboratori esterni.
Potrete pulire voi stessi i seguenti articoli: tessuti d'arredamento, trapunte e
copripiumini, coperte e articoli analoghi, che prima dovevate dare da lavare
fuori, appoggiandovi ad un laboratorio
esterno.
Senza dover dare fuori certi lavori,
l'ammortamento degli investimenti sarà
più veloce e la redditività sarà maggiore.
Potrete offrire un servizio completo di
lavaggio delle camicie, di capi contenenti miscele di fibre delicate, potrete
guadagnare di più sugli articoli che
richiedono trattamenti particolari, pulire
i tessuti fragili quali i tessuti ad alta tecnologia, e infine potrete accettare di
trattare tutti quegli articoli che normalmente richiedono esclusivamente un
lavaggio a mano tradizionale.
Investendo in un sistema Lagoon™
potrete inoltre migliorare il servizio
offerto ai vostri clienti (colori brillanti,
capi profumati e rispetto dell'ambiente).
La flessibilità del sistema Lagoon™
fa sì che questo sia adatto per tutti
i mercati
Esso può essere installato sia nei negozi che offrono il servizio di lavanderia,
sia nelle lavanderie interne a case di
riposo per anziani, alberghi, residence,
studi cinematografici e teatrali, parchi
divertimento, ecc.
Il sistema Lagoon™ è particolarmente
apprezzato dagli istituti che si occupano della cura degli anziani, dal
momento che l'uso dell'acqua elimina
sporco
e cattivi odori dagli indumenti dei loro
ospiti. Negli alberghi, il sistema
Lagoon™ può essere incorporato
nella lavanderia interna già esistente,
consentendo di offrire ai clienti un servizio rapido e di alta qualità, per tutti i tipi
di abiti e senza necessità di affidarsi ad
un fornitore esterno.
Presso il Parco Divertimenti/Storico di
Puy du Fou in Francia, per esempio, è
stato adottato il sistema di trattamento
Lagoon™ per pulire non solo i costumi
di scena e le uniformi del personale,
ma anche gli articoli tessili usati per le
Photo Puy du Fou
La gamma di macchine lavatrici
Electrolux Lagoon™ può essere
utilizzata:
• con gli speciali prodotti e programmi
di lavaggio Lagoon™ per gli abiti
delicati (completi eleganti uomo/
donna per le attività d'affari) o gli indumenti tecnici da lavoro (indumenti
trattati con colori altamente visibili),
capi impermeabili (tute da sci, piumoni, impermeabili, ecc.) e per il
trattamento dei capi in pelle
• con i prodotti e i programmi di
lavaggio tradizionali per i tessuti più
comuni (lenzuola, federe, coperte,
copripiumino, tovaglie, asciugamani
e accappatoi di spugna, ....).
8 LagoonTM/Woolmark
Il concetto del sistema Lagoon™
Ultra efficiente e facile da usare
Lagoon™ rafforza la vostra immagine di servizio specializzato. Potrete pulire un'ampia gamma di indumenti, riscuotendo un successo sempre più grande
presso i vostri clienti.
Lagoon™ è un sistema completamente integrato.
Esso include una lavatrice supercentrifugante, un essiccatoio rotativo e un dosatore per i prodotti liquidi.
Electrolux, inoltre, può fornire qualsiasi attrezzatura per
il finissaggio di cui possiate avere bisogno (manichini
per capi in forma, manichini per pantaloni, tavoli da
stiro, ecc.). Oltre agli speciali programmi Lagoon™,
l'attrezzatura include anche tutti i normali programmi
di lavaggio, inclusi i programmi che consumano una
ridotta quantità d'acqua e di energia. La capacità delle
macchine equipaggiate con il sistema Lagoon™ varia
dai 105 ai 400 litri. Lagoon™ è il frutto di oltre 100 anni
di esperienza e pratica di Electrolux nel campo del
lavaggio professionale. Il sistema Lagoon™, facile da
utilizzare, è inoltre compatto e richiede uno spazio
modesto per la sua installazione.
Attrezzatura
Un modulo completo composto da una lavatrice
W3180H (180 litri), un'asciugatrice T4350 (350 litri) e
un kit di dosaggio per i prodotti liquidi (esclusa l'attrezzatura per il finissaggio) occupa una superficie di soli
2m2.
Lagoon™: macchine con un'ampia gamma di capacità, per soddisfare qualsiasi vostra esigenza
Lavatrice supercentrifugante ed essiccatoio rotativo con il controllo dell'umidità residua
Capacità di carico Lagoon™ (kg)
5
7,5
9
12
15
20
Capacità di carico nominale (kg)
10
13
18
24
30
40
W3105H
W3130H
W3180H
W3240H
W3300H
W3400H
T4250
T4350
T4350
T3530
T3650
T3900
10
13
18
24
30
40
Tipo di lavatrice
Tipo di asciugatrice
Produttività* Lagoon™ (kg/ora)
Programma per indumenti di lana — ciclo di 20-30 minuti.
Modulo di finissaggio LagoonTM
Cabina
essiccante
Manichino
per capi spalla
Modulo 1
Produzione* pezzi/ora
Giacche
Pantaloni
F4WA-WC
Modulo 2
Produzione* pezzi/ora
Giacche
Pantaloni
F4WA-WC
Modulo 3
Produzione* pezzi/ora
Giacche
Pantaloni
Manichino
Tavolo da stiro
per pantaloni
freddo
F4TWC
15
senza manichino
15
10
F4CD
F4TWC
20
15
20
F4CD
F4TWC
20
15
20
15
FC48
F4WA-WC
16
15
**Dato medio che dipende dal tipo di tessuto
LagoonTM/Woolmark 9
Informazioni sulle macchine
Le lavatrici (1) sono tutte equipaggiate con un motore elettrico con controllo di
frequenza per assicurare un'azione meccanica delicata. I programmi sono stati
tutti sviluppati in stretta collaborazione con professionisti del trattamento dei tessuti. I programmi Lagoon™ sono unici e dedicati specificatamente a diversi tipi
di indumenti e tessuti.
Clarus Control® (2). Il microprocessore Electrolux
controlla con precisione la rotazione e la velocità del
tamburo, la velocità d'inversione, il livello dell'acqua,
la temperatura, la durata e la velocità della centrifugazione. Il Wash Program Manager (3) è un software
opzionale per PC. Esso può essere utilizzato per
creare nuovi programmi sul computer prima di trasferirli alla macchina Lagoon™ attraverso una scheda
memory card. Il sistema Lagoon™ utilizza soltanto
detergenti biodegradabili secondo le normative internazionali. Il sistema di dosaggio controlla accuratamente l'iniezione di detergenti, agenti impermeabilizzanti e altri prodotti di finitura.
Gli essiccatoi rotativi (4) sono appositamente progettati per ottimizzare il processo Lagoon™. Un
microprocessore (5) controlla accuratamente la
temperatura e l'umidità per assicurare un'asciugatura
rapida ed efficiente. L'inversione automatica del
senso di rotazione del tamburo (5) migliora l'efficienza
dell'asciugatura, e un ciclo di raffreddamento automatico riduce la formazione di pieghe e migliora la
finitura. La funzione elettronica Residual Moisture
Control (RMC — Controllo dell'umidità residua) (6)
misura il contenuto di umidità degli indumenti (400
volte al secondo). Il controllo dell'umidità residua
(RMC) è pre-programmato per arrestare il ciclo di
asciugatura non appena raggiunto il contenuto di
umidità impostato, per ottimizzare la rifinitura ed evitare l'eccessiva essiccatura dei tessuti delicati.
Il processo Lagoon™ è integrato alla perfezione da
una gamma speciale di apparecchiature di finissaggio,
per un risultato finale ottimale. Il manichino pretensionatore F4WA-WC (7) è versatile ed assicura costantemente un alto livello di rifinitura e una buona produttività. Grazie ai suoi diversi automatismi, il manichino
F4WA-WC vi aiuterà ad asciugare e a preparare gli
indumenti (giacche, soprabiti, ecc.) per una rifinitura
rapida al tavolo da stiro. Il manichino per pantaloni
F4CD-WC (8) liscia e prepara i pantaloni per la rapida
stiratura manuale al tavolo da stiro. Il tavolo da stiro a
freddo con aspirazione/soffiaggio F4T-WC (9) offre
una stiratura rapida, facile e di alta qualità. Ciascuna
delle funzioni delle attrezzature di finissaggio è il frutto
di un lungo lavoro di ricerca e perfezionamento per
ottimizzare il processo Lagoon™.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 LagoonTM/Woolmark
Lagoon™ di Electrolux, una
gamma completa.
Electrolux, un unico centro di
competenza.
L'intero sistema Lagoon™ può essere fornito da una singola fonte.
Scegliendo Electrolux come partner, non avrete più bisogno di avere dei subfornitori. Questo
non solo semplifica la vostra vita, ma vi offre tutti i vantaggi della rete di assistenza Electrolux
presente nel mondo.
La gamma dei nostri servizi è studiata per garantire che il vostro lavoro sia sempre efficiente e
privo di inconvenienti. Prendiamo in esame l'intero processo e stabiliamo le esigenze delle
vostre attrezzature, le dimensioni e la disposizione delle macchine che vi servono. Fin dall'inizio avrete a vostra disposizione tutte le informazioni che vi servono.
LagoonTM/Woolmark 11
Lavaggio ed asciugatura
Lagoon è un sistema integrato composto da una lavatrice da 105 a 400 litri
di volume, programmi specifici, detergenti, sistema di dosaggio automatico
ed essiccatoio corrispondente da 10 a
40 kg. Lagoon rafforza la vostra immagine di pulitintore professionista.
Finissaggio
Potete scegliere di ottimizzare la vostra
produzione scegliendo tra le numerose
attrezzature per il finissaggio che sono
state appositamente progettate per
essere abbinate al sistema Lagoon™.
Electrolux propone una gamma
completa di attrezzature per ogni
vostra necessità professionale.
Addestramento
Lagoon™ è un nuovo processo per la
pulitura degli indumenti. Electrolux offre
corsi di addestramento professionale in
modo tale che gli operatori possono
scoprire e sfruttare appieno tutti i vantaggi offerti dal sistema ad acqua
Lagoon™. I corsi di addestramento
durano due giorni e sono tenuti (presso
un centro di formazione oppure sul
posto) da professionisti che sono
specializzati nel settore della pulitura ad
acqua degli indumenti.
Consulenza
Il nostro team di specialisti, inoltre, può
aiutarvi a preparare e a mettere in atto il
vostro progetto, sia che abbiate bisogno di consulenza e di un progetto, sia
che richiediate assistenza per la disposizione delle attrezzature, l'ottimizzazione dello spazio, l'organizzazione
delle stazioni di lavoro o una migliore
gestione dei flussi.
Post-vendita e assistenza
Electrolux ha una rete mondiale di
tecnici addestrati sulla base delle ultime
tecnologie, sempre presenti e a vostra
disposizione.
Kit di comunicazione
Electrolux ha sviluppato un kit promozionale / pubblicitario completo, che
contiene vari tipi di materiale per le
vetrine e di gadget/opuscoli da distribuire ai clienti, fra cui espositori,
depliant, vetrofanie, penne da banco,
ecc. per la vostra attività.
Pertanto, potrete trarre beneficio dalle
conoscenze di professionisti esperti,
che vi potranno anche rendere partecipi di alcuni utili suggerimenti e accorgimenti del mestiere.
Possibilità di finanziamento
Potete acquistare un sistema completo
con facilità. Sono disponibili formule di
finanziamento su misura, studiate per
venire incontro alle vostre scelte e alle
vostre esigenze. Il nostro ruolo è quello
di offrirvi le migliori soluzioni per sviluppare la vostra attività, aumentare la
vostra redditività e migliorare la soddisfazione dei vostri clienti.
Do your clothes smell clean?
Do your clothes feel soft?
Are the colors bright?
LagoonTM, wetcleaning by Electrolux,
takes care of your
garments and the environment
If the answer is yes, they have been
cleaned with LagoonTM – the
environmentally friendly alternative to
garment care by Electrolux
Woolmark — una garanzia di qualità
Lagoon™ della Electrolux è l'unico
processo professionale ad acqua
approvato da The Woolmark
Company.
The unique wetcleaning system
approved and endorsed by Woolmark
The unique wetcleaning system approved
and endorsed by Woolmark
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Printed on environmentally friendly paper. Art No. 432 9000 37/03 0611