Italian
Compulsory School Attendance
Information for parents
Obbligo di frequenza scolastica
Informazioni per i genitori
Per vostro figlio o vostra figlia l’istruzione scolastica è importante e la regolare frequenza delle lezioni è
indispensabile per raggiungere i migliori risultati e allargare gli orizzonti di carriera e delle scelte di vita.
Le scuole pubbliche nel NSW collaborano in regime di partnership con i genitori per incoraggiare e favorire
la regolare frequenza scolastica da parte di bambini e giovani. Quando vostro figlio o vostra figlia frequenta
la scuola tutti i giorni, l’apprendimento diventa più facile e vostro figlio o vostra figlia costruirà e manterrà
amicizie con altri giovani.
Quali sono i miei obblighi ai sensi
di legge?
E se mio figlio o mia figlia deve
assentarsi dalla scuola?
• riduce le interruzioni in aula.
Il preside potrebbe richiedere certificati
o altra documentazione medica
quando assenze frequenti o a lungo
termine sono giustificate come dovute
a malattia. Il preside potrebbe anche
richiedere il permesso dei genitori di
parlare con gli specialisti medici per
ottenere informazioni in modo da
formulare un piano di assistenza sanitaria
a carattere collaborativo a favore di vostro
L’istruzione nel New South Wales è
Talvolta, vostro figlio o vostra figlia
figlio o vostra figlia. Se la richiesta viene
obbligatoria per tutti i bambini e giovani potrebbero dover assentarsi dalla scuola. respinta, il preside può documentare le
di età compresa tra i sei anni e l’età
Le giustificazioni per le assenze di uno
assenze come ingiustificate.
minima per abbandonare gli studi. La
studente potrebbero includere
Viaggi
Legge sulla scuola del 1990 (Education
• stare male o avere una malattia
Act 1990) prevede che i genitori devono
Le famiglie sono incoraggiate
infettiva
fare in modo che i propri figli di età
ad andare in viaggio durante le
• avere un appuntamento medico
della scuola dell’obbligo siano iscritti
vacanze scolastiche. Se è necessario
improrogabile
e frequentino regolarmente la scuola,
intraprendere viaggi durante il periodo
• essere tenuto ad osservare una
oppure siano registrati presso il Board
scolastico, parlatene con il preside della
festività religiosa riconosciuta
of Studies, Teaching and Educational
scuola di vostro figlio o vostra figlia.
Standards ai fini dell’insegnamento in
• gravi o urgenti motivi familiari,
Potrebbe essere necessario presentare
casa.
es. un funerale.
una domanda di assenza prolungata
(Application for Extended Leave). Le
Una volta iscritti, gli studenti sono tenuti In seguito ad una assenza dalla scuola
assenze dovute a viaggi saranno pur
a frequentare la scuola tutti i giorni in cui dovete fornire alla scuola entro 7 giorni
sempre documentate sul registro come
è aperta per le lezioni.
una giustificazione orale o scritta per
assenze e pertanto contribuiranno al
l’assenza
di
vostro
figlio
o
vostra
figlia.
L’importanza di essere puntuali
totale delle assenze per l’anno da parte
Tuttavia, se la scuola non riceve una
di vostro figlio o vostra figlia.
Arrivare puntualmente a scuola e in aula giustificazione entro 2 giorni, potrebbe
contattarvi
per
discutere
l’assenza.
In taluni casi gli studenti potrebbero
• consente agli studenti di non perdere
avere diritto ad iscriversi a corsi didattici
importanti attività didattiche in
Il preside potrebbe rifiutare una
a distanza per periodi di viaggio che
programma per la parte iniziale della giustificazione da voi fornita se ritiene
giornata
che l’assenza non sia nel miglior interesse superano 50 giorni di scuola. Questa
dell’alunno. In tali casi l’assenza di vostro possibilità dovrebbe essere discussa con
• aiuta gli studenti ad imparare
il preside della scuola di vostro figlio o
figlio o vostra figlia sarà documentata
l’importanza della puntualità e della
vostra figlia.
come ingiustificata. In questo caso il
routine
• dà agli studenti l’occasione di salutare preside discuterà la sua decisione con voi
e vi illustrerà i relativi motivi.
gli amici prima delle lezioni
Il ritardo viene documentato come
assenza parziale e deve essere
giustificato dai genitori.
NSW DEPARTMENT OF EDUCATION
LEARNING AND ENGAGEMENT
WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU
Se uno studente
salta anche
soltanto 8 giorni
in un periodo
scolastico, entro
la fine della scuola
primaria avrà
saltato oltre un
anno di scuola.
Mio figlio non vuole andare a scuola.
Cosa devo fare?
Dovreste contattare quanto prima il
preside per discutere il problema e
richiedere l’assistenza del caso. Strategie
per normalizzare la frequenza potrebbero
includere una segnalazione al team
scolastico incaricato della valutazione dei
bisogni scolastici e delle relative forme
di supporto oppure la partecipazione di
vostro figlio o vostra figlia ad apposite reti
di supporto. Il preside potrebbe richiedere
ulteriore sostegno ai responsabili del
programma che favorisce i rapporti tra
scuola e famiglia (Home School Liaison
Program) al fine della formulazione di un
piano di normalizzazione della frequenza
(Attendance Improvement Plan).
Cosa potrebbe accadere se mio figlio o
mia figlia continuano ad assentarsi con
una frequenza inaccettabile?
È importante rendersi conto che il
Department of Education, cioè il ministero
della pubblica istruzione, potrebbe essere
tenuto ad intraprendere ulteriori interventi
nei casi in cui gli studenti in età della scuola
dell’obbligo si assentano continuamente
dalle lezioni senza una valida spiegazione o
giustificazione.
Si potrebbero adottare alcune delle
seguenti misure:
• Riunioni obbligatorie con il personale
scolastico
Vi potrebbe essere chiesto di partecipare,
assieme a vostro figlio o vostra figlia, ad
una riunione obbligatoria con il personale
scolastico. La riunione contribuirà ad
individuare le forme di supporto di cui
vostro figlio o vostra figlia potrebbe
necessitare per frequentare regolarmente
la scuola. La scuola, i genitori e le agenzie
competenti collaboreranno tra loro
per formulare un piano concordato
(denominato Impegni (Undertakings)) per
favorire la frequenza scolastica da parte di
vostro figlio o vostra figlia.
NSW DEPARTMENT OF EDUCATION
• Istanza al Tribunale dei minori –
Provvedimento di frequenza obbligatoria
Se la frequenza di vostro figlio o vostra
figlia continua ad essere insoddisfacente, il
ministero potrebbe presentare un’istanza al
Tribunale dei minori per l’emissione di un
Maggiori informazioni sulla
frequenza scolastica si possono
ottenere dai seguenti siti
internet
provvedimento di frequenza obbligatoria
(Compulsory Schooling Order). Il giudice
Politiche, informazioni e opuscoli
del Tribunale dei minori potrebbe
ordinare la convocazione di una riunione
obbligatoria con il personale scolastico
(Compulsory Schooling Conference).
• Azione giudiziale presso la Local Court
La scuola e il personale del ministero
sono impegnati a collaborare con voi in
regime di partnership per intervenire
sui problemi che ostacolano la piena
partecipazione alla vita scolastica da
parte di vostro figlio o vostra figlia. Nei
casi in cui si verifica una violazione del
provvedimento di frequenza obbligatoria,
ulteriore azione giudiziale potrebbe essere
intrapresa contro un genitore nella Local
Court. Il risultato dell’azione giudiziaria
può essere l’affidamento ai servizi sociali o
l’imposizione di una pena pecuniaria.
http://www.schools.nsw.edu.
au/studentsupport/programs/
attendance.php
Età minima per abbandonare gli
studi
http://www.schools.nsw.edu.au/
leavingschool/index.php
Per maggiori consigli contattate
Educational services
131 536
Learning and Engagement
Student Engagement and
Interagency Partnerships
A quale età mio figlio o mia figlia
possono abbandonare gli studi?
9244 5356
Tutti gli studenti nel New South
Wales devono completare lo Year 10 o
equivalente. Dopo lo Year 10, e fino al
compimento di 17 anni, sono previste varie
opzioni flessibili per consentire agli studenti
di completare gli studi.
Vi serve un interprete?
Collaborazione in regime di
partnership
Il Department of Education prende atto che
la collaborazione fattiva con gli studenti e i
loro familiari rappresenta il modo migliore
di favorire la regolare frequenza scolastica
da parte degli studenti.
Noi saremo ben lieti di collaborare con
voi in regime di partnership per aiutare
vostro figlio o vostra figlia a sfruttare le
opportunità della vita.
LEARNING AND ENGAGEMENT
www.dec.nsw.gov.au
Se vi serve assistenza per comunicare
in inglese e desiderate maggiori
informazioni, chiamate il servizio
telefonico interpreti al numero
131 450 e richiedete un interprete
nella vostra lingua. L’operatore vi
procurerà un interprete in linea per
aiutarvi a condurre la conversazione.
Questo servizio vi viene prestato a
titolo gratuito.
© May 2015
NSW Department of Education
WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU