Info Estate 2015
Informazioni per le
vacanze estive nella Val Passiria
www.valpassiria.it
Indice
La Val Passiria
Musei
Cose da vedere nella Val Passiria nei dintorni
Attività
Arrampicata
Beachvolley
Bicicletta
Canyoning
Cavalcare
Giocare ai birilli
Golf
Mountainbike
Nuotare
Parapendio
Pescare
Rafting
Skike
Tarzaning
Tennis
Camminare
Sentieri a tema
Sentieri d‘aqcua Proposte d‘escursioni
Impianti di risalita
La Val Passiria dalla A–Z Accesso internet
Autosoccorso
6
10
18
19
24
30
31
33
33
34
34
34
35
35
36
36
36
37
38
38
39
40
41
44
46
50
58
59
59
Bagno pubblico
59
Banca 61
Biblioteca 61
Bollettino meteorologico
62
Bollettino stradale 62
Bollo dell’autostrada 64
Camping 64
Collegamento autobus 66
Collegamento treni 66
Dentista 66
Disposizioni doganali 66
Distributore 67
Farmacia 68
Francobolli 68
Gastronomia 69
Gite in carrozza 69
Guide alpine 71
Infopoint – 24h Info 71
Meccanico 71
Medico 72
Mercati 73
Mountainbus 74
Negozi
74
Noleggio biciclette
75
Noleggio macchine 75
Numeri d’emergenza 76
Ospedale / pronto soccorso 76
Parcheggiare 76
Parco giochi 76
Parrucchiere Pedaggio Piscine coperte Prefissi telefonici
Pulitura a secco
Raccolta dei funghi
Recycling
Regole stradali
Sante messe
Sauna, benessere, bagni di fieno 77
77
78
78
78
79
79
80
80
81
Segnale d’emergenza
Taxi
Tiro a segno
Trasporto dei bagagli
Ufficio degli oggetti smarriti
Ufficio postale
Voli
Carte vantaggiose
Manifestazioni
Per i nostri piccoli ospiti 82
82
83
84
84
85
85
86
90
94
„BENVENUTI NELLA VAL PASSIRIA“
Caro ospite,
questo opuscolo Vi aiuterà a passare le Vostre vacanze lontano dai
rumori quotidiani in modo tale, da trovare la quiete e la distensione
meritata dopo un faticoso anno di lavoro.
Cercheremo di aiutarVi ad organizzare il Vostro soggiorno e a farne una
vacanza piacevole e distensiva.
Familiarizzate con gli abitanti del posto, con i dintorni incantevoli, il
salubre paesaggio naturale e vedrete che il Vostro soggiorno da noi
diventerà un’esperienza davvero unica e indimenticabile.
Vi auguriamo una piacevole vacanza nella Val Passiria.
Il presidente dell’associazione turistica, Ulrich Königsrainer
I sindaci dei comuni
© 2015
A cura di | Associazione Turistica Val Passiria
Grafica | Stampa www.lanarepro.com · Lana
Tutte le informazioni, dati e prezzi senza garanzia circa l’accuratezza.
La Val Passiria
La Val Passiria si trova a Nord di Merano e viene suddivisa in 2 aree
paesaggistiche e climatiche: la "Bassa Val Passiria" – da Merano fino a
S. Leonardo – è caratterizzata dal mite clima mediterraneo e si estende
su 20 km. Il dislivello da Merano a S. Leonardo comprende solo 350 m. La
parte settentrionale invece è chiamata “Alta Val Passiria” ed è composta
da valli laterali delle Alpi Venoste e dello Stubai.
La Val Passiria comprende i comuni di Rifiano/Caines, S. Martino,
S. Leonardo e Moso. Il comune con la superficie più estesa è Moso, il
comune con più abitanti è invece S. Leonardo. A S. Leonardo la valle si
biforca: la strada del Passo Giovo porta a Vipiteno, la strada del Passo
Rombo porta in Austria, per essere precisi a Sölden nell’Ötzal.
» Lunghezza della valle: ca. 50 km
» Abitanti: ca. 10.600
» Fiume: Passirio
»
Parco Naturale: Parco Naturale del Gruppo Tessa –
con i suoi 33.430 ha è il parco naturale più grande dell’Alto Adige
Info Estate 2015 La Val Passiria | 7
Per secoli la miniera più alta d’Europa si trovava sul Monteneve in Alta
Val Passiria. Fino al Basso Medioevo vi lavoravano ca. 1.000 minatori
che ricavavano piombo e zinco dalla montagna e costruirono persino un
intero villaggio a 2.500 m d’altitudine. Oggi il museo e le escursioni nelle
miniere entusiasmano sia gli adulti che i bambini.
Uno dei luoghi di pellegrinaggio più antichi dell’Alto Adige si trova a
Rifiano. Già nel 14° secolo numerosi pellegrini visitarono il santuario
della Madonna Addolorata a Rifiano.
Grazie alle Alpi Venoste, alle Alpi Sarentine ed alle Alpi dello Stubai,
La Val Passiria gode di circa 300 giorni di sole all’anno. Le vette alte
più o meno 3.000 m fermano gli strati di nube provenienti dal Nord e
contribuiscono perciò al bel tempo. La Bassa Val Passiria trae beneficio
dal clima mite della Valle dell’Adige.
Al centro della valle si trova il MuesoPassiria – in passato casa natale del
eroe tirolese e combattente per la patria, Andreas Hofer. Oggi il museo
racconta la sua storia e dà un’impressione della realtà in Val Passiria negli
anni passati.
I vecchi masi dello scudo vengono considerati un simbolo per l’orgoglio
e l’autostima degli abitanti della Val Passiria. Gli abitanti degli antichi
masi – i cosiddetti scudieri – ottennero diversi privilegi nobiliari, come il
diritto di praticare liberamente la pesca e la caccia. In cambio dovevano
servire al conte di Tirolo.
8 | Info Estate 2015 La Val Passiria
Info Estate 2015 La Val Passiria | 9
MUSEO PASSIRIA A S. LEONARDO
Il Museo al Sandhof in Val Passiria, la casa natale di Andreas Hofer,
racconta in modo avvincente e divertente come il barbuto oste e
commerciante di bestiame divenne l’eroe popolare tirolese. La mostra
permanente “Eroi & noi” va al di là del personaggio Andreas Hofer, per
mostrare come nascono gli eroi. Tra gli eroi/eroine dei nostri tempi
vengono menzionati anche Superman, Nelson Mandela e molti altri. E
qui sorge un dubbio: chi sono oggi i nostri eroi, le nostre eroine? Perché
abbiamo bisogno di eroi/eroine? Sul vasto areale all’aperto è possibile
ammirare il tipico maso della Val Passiria formato da più edifici. Gli antichi
edifici regalano una panoramica della vita rurale degli abitanti della Val
Passiria grazie a oggetti etnografici, filmati e una collezione musicale.
Orari:
15.03.–01.11.2015 · MA–DO 10.00–18.00 (ultimo ingresso 17.30)
LU giorno di riposo (eccetto giorni festivi, agosto + settembre)
Prezzi:
adulti senza GuestCard 8,00€ · adulti con GuestCard 7,00€
bambini 4,00€ · carta per famiglie con bambini fino ai 14 anni 18,00€
»Visite guidate in lingua italiana su richiesta.
Musei
Informazioni:
tel. +39 0473 659 086 · www.museum.passeier.it
Info Estate 2015 Musei | 11
CASTEL GIOVO A S. LEONARDO
Su una collina sopra il paese di S. Leonardo si erge la rovina del Castel
Giovo, che un tempo era un magnifico maniero. La torre, sede distaccata
del MuseoPassiria, è aperta al pubblico. Nei singoli piani si trovano
piccole esposizioni sulla storia del castello, sui masi scudo tipici della
Val Passiria e su due famiglie molto influenti. L'ultimo piano con la sua
eccezionale vista sull'intera valle fino a Merano ospita una postazione
audio con numerose leggende su Castel Giovo.
»Raggiungibile a piedi dal ponte del paese a S. Leonardo percorrendo la
via del Giudizio o il sentiero “Sonnenrundgang”.
Tempo di percorrenza: ca. 20 min.
Orari: 05.05.–05.10.2015 · MA+GI 14.00–16.00
Prezzi: adulti 2,00€ · bambini 1,00€
» Visite guidate su richiesta nel MuseoPassiria.
Informazioni:
tel. +39 0473 659 086 · www.museum.passeier.it
Eroi & Hofer
Eroi & Noi
Usi & costumi
MALGA PFISTRAD A S. LEONARDO
La malga è in una posizione pittoresca a nord-est di S. Leonardo, a
1.350 m di altitudine, in una valle laterale; in estate è in attività. Il
MuseoPassiria ha inserito in questa baita un piccolo locale espositivo
che illustra la vita e lo sfruttamento della malga in epoche passate e la
cultura abitativa medievale. Nei mesi estivi è liberamente accessibile.
»
La malga si raggiunge solo a piedi da S. Leonardo.
Tempo di percorrenza: ca. 1,5 h.
Informazioni: tel. +39 0473 659 086 · www.museum.passeier.it
12 | Info Estate 2015 Musei
NomiNatioN
Info Estate 2015 Musei
| 13 2012
BUNKER MOOSEUM A MOSO
Orari:
01.04.–31.10.2015 · MA–DO 10.00–18.00 · LU giorno di riposo
Visite guidate: solo su prenotazione presso gli uffici turistici della Valle
o direttamente al rifugio Monteneve.
» visita guidata piccola „Paradiso“
giornaliero (eccetto lunedì) alle 13.00 al rifugio Monteneve, 1,5–2 h
» visita guidata grande „Tutto Monteneve“
ogni sabato alle 8.30, ca. 10 h, visita avventurosa all’interno della
montagna
» escursione guidata gratuita dalla fermata/parcheggio "Platterköfel"
ogni venerdì nei mesi luglio, agosto e settembre alle 9.15
Prezzi:
adulti senza GuestCard 4,50€ · adulti con GuestCard 4,00€
bambini 2,50€ · carta per famiglie 9,00€
Informazioni:
tel. +39 0473 647 045 / +39 348 690 565 6
fuori stagione +39 0473 656 306 · www.monteneve.org
Un bunker al grezzo, risalente agli anni Quaranta, è la cornice di questa
nuova realtà museale allestita a Moso in Passiria. Svariate sezioni
tematiche a prevalente carattere regionale illustrano peculiarità naturali
e storiche dell'Alta Val Passiria. Temi: archeologia, il bunker, il Parco
Naturale Gruppo di Tessa, Monteneve, stambecchi, sviluppi storici.
Informazioni:
tel. +39 0473 648 529 · www.bunker-mooseum.it
MINIERA D’AVVENTURA DI MONTENEVE A MOSO
(PASSO ROMBO)
Il museo minerario – una miniera situata a 2.355 m, la più alta in Europa –
e il rifugio Monteneve sono raggiungibili solo a piedi: dalla strada lungo
il Passo Rombo (collegamento autobus) in ca. 2–2,5 h (4 diversi punti di
partenza delle salite per Monteneve). Locale espositivo, conio di monete,
villaggio dei minatori, chiesetta Maria delle Nevi, sentiero didattico,
visite guidate in galleria da 2 h e di una giornata intera.
Orari: 15.06.–15.10.2015
14 | Info Estate 2015 Musei
Cucina mediterranea leggera
e piatti tipici altoatesini
A mezzogiorno vi invitiamo
nel nostro ristorante á la carte,
la sera serviamo gustose pizze
cotte nel forno a legno.
Martedì giorno Info
di riposo
jagerhans.com
Estate. 2015
Musei | 15
San Martino . Via del Villaggio 3 . T 0473 64 12 53
MUSEO DEL PASSO ROMBO
Granati
TelescopioMuseodelPasso
Come un masso erratico, il Museo del Passo sporge dal versante
tirolese a quello altoatesino, sottolineando il carattere transfrontaliero
dell’emozione del Passo del Rombo. Per saperne di più su la storia della
strada alpina del Passo del Rombo, il nome del Passo del Rombo, la storia
di una fibbia di epoca precristiana.
»
La strada alpina è aperta giornaliero dalle 7.00–20.00. Il transito è
consentito soltanto da inizio giugno a fine ottobre · www.timmelsjoch.com
La strada alpina del Passo Rombo
2.509 m
L’ emozione.
5 stazioni, un`avventura.
www.timmelsjoch.com
/timmelsjoch
16 | Info Estate 2015 Musei
timmel_ins_UrlaubsberaterPasseiertal_85x58_feb15_RZ.indd 2
Info Estate 2015 Musei | 17
18.02.15 09:21
Cose da vedere
NELLA VAL PASSIRIA
» Birrificio artigianale: Martinerhof’s Brauerei a S. Martino
MA+VE alle 18.00 · GI alle 16.00 visita guidata del birrificio
(con prenotazione) · tel. +39 0473 641 226 · www.martinerhof.it
» Cantina: Martinerhof’s Kellerei Unterwirt a S. Martino
ME alle 18.00 · VE alle 16.00 visita guidata della cantina
(con prenotazione) · LU giorno di riposo
tel. +39 0473 641 226 · www.martinerhof.it
» Cascata Passiria a S. Martino
All’entrata della Val Clava con un'altezza di 48 m.
» Raggiungibile a piedi lungo il fiume da Rifiano, S. Martino o S. Leonardo.
» Cascata Stieber a Moso
Da Moso a piedi fino al ponte di legno. A sinistra della strada inizia il
sentiero che vi porta direttamente alle cascate Stieber. Il Rio Plan
precipita 19 m e poi 18 m nella gola e si getta nel Passirio.
Info Estate 2015 Cose da vedere | 19
» Chiesa parrocchiale
San Corbiniano a Caines
Nel ottocento San Corbiniano costruì lì dove oggi si trova la chiesa, una
chiesetta. Questa fu restaurata nel dodicesimo secolo nello stile
romanico. Durante il quindicesimo secolo venne aggiunto un coro in stile
gotico con le finestre alte e a punta. Nel dicianovesimo secolo la navata
principale fu allungata. Sulla parete a sud si trovano gli affreschi dipinti
nel quattordicesimo secolo.
Santuario della Madonna Addolorata a Rifiano
La chiesa fu costruita in stile barocco nel 1671 dall’ architetto Franz Delai.
Molto interessante è la Pietà del 1415 e il fonte battesimale (costruita
tra il 1380 e il 1400). Nella chiesetta del cimitero parrocchiale si possono
ammirare gli affreschi dipinti in stile gotico del 1415.
San Martino a S. Martino
I primi cenni storici risalgono al 1178. Nella seconda parte del
diciassettesimo secolo la chiesa venne allungata e adornata con
stuccature. La parte inferiore della torre risale al periodo romanico.
A questo periodo risale anche il tetto a cipolla. I quattro altari in stile
barocco vennero costruiti della scuola del pittore della Val Passiria.
San Leonardo a S. Leonardo
La chiesa è consacrata a San Leonardo e risale al 1116. Degno di nota sono
l’altare maggiore in stile neogotico, il fonte battesimale di Andreas Hofer in
marmo bianco e le preziose pitture murali sopra la porta della sagrestia.
Santa Maria Assunta a Moso
La chiesa in stile gotico risale al 1402–1403 ed è caratterizzata da un
campanile alto 52 m. Il quadro sopra l’altare risale all’età barocca. Le
suggestive stazioni della Via Crucis sono opera dell’artista Nikolaus Auer
appartenente della scuola del pittore della Val Passiria.
20 | Info Estate 2015 Cose da vedere
» Cimitero dei francesi a S. Leonardo
Il 17 novembre 1809, 1.200 soldati francesi arrivarono a S. Leonardo
valicando il Passo Giovo. Gli abitanti del paese si opposero in una strenua
resistenza. Nelle battaglie persero la vita 22 passiresi e 230 francesi. Alla fine
della via Andreas-Hofer si trova un monumento commemorativo per i soldati.
» Distilleria privata Wezl a Rifiano
Degustazione e vendità: LU–SA 8.00–16.00
Ogni LU alle 16.00 visita guidata con degustazione (con prenotazione)
tel. +39 335 818 943 3 / +39 335 653 372 6 · www.wezl.it
» Insediamento preistorico “Burgstall” a Rifiano
La colonia agricola risale al periodo del 400 a. C. e venne utilizzata
per molti secoli. Nella prima metà del primo secolo a. C. un incendio
distrusse la colonia agricola e non venne più ricostruita. In buone
condizioni sono gli scavi della casa padronale, e provabili sono un’altra
abitazione per la servitù, dei granai e delle stalle.
»Raggiungibile da Rifiano lungo la via della Chiesa e poi sul
“Gnealersteig”. Tempo di percorrenza: ca. 40 min.
» „Malerhaus“ (casa del pittore) a S. Martino
Solo pochi passi dal centro si trova la casa dove era situata la scuola del
pittore. Oltre ai tre affreschi, che adornano la fronte della casa non c'è
niente che ci fa ricordare che proprio qui per più di cento anni
(dal 1719–1845) esisteva una scuola per pittori.
»
Altri affreschi si trovano nella chiesa parrocchiale e sulla Casa Torre
sulla piazza del paese. Opuscolo sui edifici storici a S. Martino presso gli uffici turistici della valle.
Info Estate 2015 Cose da vedere | 21
» Malga Pfandler a S. Leonardo
La malga Pfandler venne usata come rifugio dall’eroe storico Andreas
Hofer. Per un mese e mezzo Andreas Hofer si nascose qui con la sua
famiglia. Il 28 gennaio del 1810 vennero presi in ostaggio e portati a
Bolzano per proseguire per Mantova.
»
Raggiungibile solo a piedi.
» Masi dello scudo
»a S. Martino: Haupold, Saltaus, Granstein, Kalm, Baumkirch, Gereuth,
Steinhaus
»a S. Leonardo: Ebion, Buchenegg, Happerg, Gomion
In Bassa Val Passiria spuntano nell’occhio i masi dello scudo. Le
costruzioni di legno abbastanza basse e quelle simili ad un forte decorate
con affreschi, meridiane e coperte con edera, erano le case degli scudieri:
contadini che servirono al conte di Tirolo e che in cambio godevano di
privilegi nobiliari. La storia dei masi dello scudo e degli scudieri risale al
13° secolo. Ancor’oggi gli scudieri hanno il diritto di pescare nel Passirio.
»
Passeggiata dei Masi dello Scudo (pag. 41).
» Mulino glaciale a Plata
A Plata si trova un mulino glaciale del diametro 1,4 m e di una profondità di
3,6 m. Questo fenomeno naturale è un prodotto delle acque dei ghiacciai
che assieme a dei sassi hanno formato queste buche enormi nelle rocce.
»
Per arrivarci si cammina da Plata verso Pianlargo fino alla capella dove
si gira a sinistra e si segue il sentiero fino ai mulini glaciali.
» Piramidi a Caines
Ripide strutture, a forma di torre o di cono di pietra arenaria, che
sono state conservate dalla rimozione totale grazie ai blocchi di roccia
sovrastanti.
»
Nella Valle Finele vicino a Caines inizia il sentiero delle piramidi che
conduce al maso Ungerichthof a Caines.
Tempo di percorrenza: ca. 35 min.
» Sandwirt a S. Leonardo
Il Sandwirt è il luogo di nascita dell’eroe tirolese “Andreas Hofer”. Oggi é
una locanda, in cui particolarmente interessante è la camerata contadina
del vecchio edificio.
» Segheria storica Brunner a Vernurio
Vicino all’albergo Brunner si trova una storica segheria del 1906.
» Giornaliero accessibile.
» Strada del Passo Rombo
In vari punti di sosta sculture architettoniche presentano al turista
informazioni sull’ambiente naturale, sulla storia, sulla cultura, sugli
aspetti sociali ed economici della regione.
»
Il transito è consentito soltanto da inizio giugno a fine ottobre
www.timmelsjoch.com
» Museo dei trattori al Ungerichthof a Caines
Nel museo vengono esposti 30 trattori “Porsche-Diesel” di diverse
epoche. Un’esperienza per grandi e piccoli!
»
Ogni primo VE del mese alle 15.00 visita guidata gratuita
(e su richiesta) · Ingresso libero · LU giorno di riposo
tel. +39 0473 241 112 · www.ungerichthof.it
22 | Info Estate 2015 Cose da vedere
Info Estate 2015 Cose da vedere | 23
» Centro recupero Avifauna a Tirolo
28.03.–08.11.2015 · MA–DO 10.30–17.00
tel. +39 0473 221 550 · www.gufyland.com
» I Giardini di Castel Trauttmansdorff a Merano
01.04.–31.10.2015 · 9.00–19.00 · 01.11.–15.11. · 9.00–17.00
VE in giugno, luglio + agosto 9.00–23.00
tel. +39 0473 235 730 · www.trauttmansdorff.it
NEI DINTORNI
» ArcheoParc a Madonna di Senales
02.04.–02.11.2015 (08.–20.06. chiuso) · 10.00–17.00
tel. +39 0473 676 020 · www.archeoparc.it
» Erlebnis Kränzelhof – 7 giardini a Cermes
da fine marzo al inizio novembre · 9.30–19.00
tel. +39 0473 564 549 · www.kraenzelhof.it
» Cantina Merano Burggräfler a Marlengo
tutto l’anno · LU–VE 8.00–19.00 · SA 8.00–18.00
tel. +39 0473 447 137 · www.kellereimeran.it
» Castel Schenna a Scena
31.03.–30.10.2015 · MA–VE visite guidate alle 10.30, 11.30, 14.00 + 15.00
LU alle 21.00 (entrata soltanto con visita guidata)
tel. +39 0473 945 630 · www.schloss-schenna.com
» Castel Tirolo a Tirolo
13.03.–08.12.2015 · MA–DO 10.00–17.00 · agosto fino 18.00
(lunedì di Pasqua + 07.12. aperto)
tel. +39 0473 220 221 · www.schlosstirol.it
» Castello Principesco a Merano
Pasqua al 06.01.2016 · MA–SA 10.30–17.00 · DO + giorni festivi 10.30–13.00
tel. +39 329 018 639 0
www.comune.merano.bz.it/it/castello-principesco.asp
24 | Info Estate 2015 Cose da vedere
VINO &
ARCHITETTURA
Enoteca panoramica,
visite guidate, vendita
al dettaglio
Cantina Merano Burggräfler
Via Cantina 9, Marlengo
Info 0473 44 71 37
Punto vendita anche a Merano
Enoteca & Parking
Cantina Lagundo
Portici 218, Merano
Info Estate 2015
Cose da vedere | 25
www.cantinamerano.it
» Messner Mountain Museum Ortles a Solda
fino 01.05. + da 24.05.–11.10.2015 · ME–LU 14.00–18.00
luglio + agosto 13.00–19.00
tel. +39 0473 613 577 · www.messner-mountain-museum.it
» Mondo Treno a Rablà
29.03.–08.11.2015 · MA–DO 10.00–17.00
tel. +39 0473 521 460 · www.eisenbahnwelt.eu
» Museo Archeologico dell’Alto Adige a Bolzano
tutto l’anno (eccetto 01.05., 25.12. + 01.01.) · MA–DO 10.00–18.00
tel. +39 0471 320 100 · www.iceman.it
» K.u.K. Museo Bad Egart a Parcines
27.03.–08.11.2015 · MA–SA 10.30–16.00 + 18.30–20.00 · DO 10.30–16.00
tel. +39 0473 967 342 · www.bad-egart.com
CaiNES - via Caines 23
Tel. +39 0473 24 00 51
» Messner Mountain Museum Juval a Castelbello
22.03.–30.06. + 01.09.–01.11.2015 · GI–MA 10.00–16.00
(entrata soltanto con visita guidata)
tel. +39 0471 631 264 · www.messner-mountain-museum.it
26 | Info Estate 2015 Cose da vedere
• Grigliate di carne
• Specialità tirolesi
• Törggelen in autunno
Pa
rc No
o
gi v i
oc tà
hi
pe 201
r b 5:
am
bi
» Messner Mountain Museum Firmian a Ponte d’Adige/Bolzano
15.03.–08.11.2015 · VE–ME 10.00–18.00
tel. +39 0471 631 264 · www.messner-mountain-museum.it
ni
Orari di apertura:
Lunedì-Domenica ore 11-24
Martedì chiuso
www.hilberkeller.eu
Email: [email protected]
facebook.com/restaurant.hilberkeller
» Merano Arte a Merano
tutto l’anno · MA–DO 10.00–18.00
tel. +39 0473 212 643 · www.kunstmeranoarte.org
Info Estate 2015 Cose da vedere | 27
» Museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” a Parcines
01.04.–31.10.2015 · LU 14.00–18.00 · MA–VE 10.00–12.00 + 14.00–18.00
SA 10.00–12.00
tel. +39 0473 967 581 · www.schreibmaschinenmuseum.com
pure psairer lebenslust
pre da
c’è sem perti
Da noi
oa
si - siam no!
divertir
all’an
i
rn
io
365 g
» Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige a Bolzano
tutto l’anno (eccetto 01.05., 25.12. + 01.01.) · MA–DO 10.00–18.00
tel. +39 0471 412 960 · www.naturmuseum.it
» Touriseum a Merano
01.04.–31.10.2015 · 9.00–19.00 · 01.11.–15.11. · 9.00–17.00
VE in giugno, luglio + agosto 9.00–23.00
tel. +39 0473 270 172 · www.touriseum.it
MARTINERHOFS BRAUHOTEL · 27 camere confortevoli a tema “birra”
Via del Villaggio 4A
San Martino in Passiria
Tel. 0473 641672
www.konfektion-goetsch.com
abbigliamento donna
abbigliamento uomo
abbigliamento trekking
pantaloni tirolesi in pelle
Orario d'apertura
lu - ve
8.00 - 12.15 Uhr
15.00 - 19.00 Uhr
sa
8.00 - 12.00 Uhr
28 | Info Estate 2015 Cose da vedere
MARTINERHOFS BRAUHAUS · cucina tradizionale sudtirolese con un tocco
mediterraneo e pizze cotte nel forno a legna, ogni ultimo venerdì del mese
musica dal vivo e ogni primo sabato del mese mercato dei contadini
MARTINERHOFS BRAUEREI · ogni martedì e venerdì visita guidata al birrificio
artigianale con degustazione
MARTINERHOFS WEINHOTEL UNTERWIRT · lo specialista in viaggi di gruppo
con 22 camere ristrutturate a tema “vino”
MARTINERHOFS KELLEREI UNTERWIRT · ogni mercoledì visita guidata con
degustazione nell’unica cantina della Val Passiria. Ogni primo venerdí del mese musica di strada
Via Passo Giovo 15 · 39010 San Martino in Passiria
· Tel.:2015
+39
0473
641226
Info Estate
Cose
da vedere
| 29
E-mail: [email protected] · www.martinerhof.it
ARRAMPICATA IN PALESTRA
a S. Martino
Kletterhalle (nel sotterraneo della scuola media)
solo per gruppi da 5 persone e su richiesta
Charlotte Pfitscher tel. +39 340 339 570 4
Gerald Pichler tel. +39 348 730 451 2
Vigil Raffl tel. +39 347 120 342 4
a S. Leonardo
Sportarena
giornaliero 10.00–22.00 · MA giorno di riposo · tel. +39 0473 656 226
www.sportarena.it
Attività
Info Estate 2015 Attività | 31
ARRAMPICATA ALL’APERTO
„Zoll“
da S. Leonardo in direzione Moso, ca. 1 km dopo la frazione Gomion si
trova sulla destra una casa sola.
grado di difficoltà: 5a–8a · numero vie: 16
a Moso
davanti al Bunker Mooseum
grado di difficoltà: 5c–7b · numero vie: 18
a Stulles
vicino al maso „Unterstuaner“
grado di difficoltà: 4–8a · numero vie: 65
a Bergkristall/Plan
2 km prima di Plan, di fronte all’albergo “Bergkristall”
grado di difficoltà: 3–7c · numero vie: 55
Schneeberg
2.355 m
Schneeberg (Monteneve)
Miniera da visitare & rifugio
alpino
Erlebnisbergwerk
Schutzhütte
www.monteneve.org
www.schneeberg.org
(+39)-0473-647045
(+39)-0473-647045o.
o 656306

Aperto dal15.
15Juni
giugno
ottobre
geöffnet:
bis al
15.15Oktober
Tutti i giorni
(lunedì):
visita di 2 ore
Di-So:
2-stündige
Stollenführung
Sabato:
visita di una
giornata
Sa:
ganztägige
Führung
mitintera
Zug
didatticomit
(3 34
parti)
con 34
3Sentiero
Erlebnispfade
Infotafeln
tavoleein
informative,
libro guida 

dazu
eigener Wanderführer
Storia, geologia,
mineralogia;
gallerie
Geschichte,
Geologie,
Mineralogie
Una voltahöchstes
la miniera
più alta d‘Europa
Ehemals
Bergwerk
Europas
Impianto Übertageerzförderanlage
trasporto minerale più lungo
Längste
Abitato continuo
più alto d‘Europa
Höchste
Dauersiedlung
Europas
130 km di
gallerie,
più100
di 100
entrate
130
Stollen,
über
Eingänge
Miniera Bleid‘argento,
piombo e Tirols
zinco
Größtes
u. Zinkbergwerk
Rifugio: cucina
calda continua,
letti
Schutzhütte:
ganztägig
warme100
Küche
32 | Info Estate 2015 Attività
BEACHVOLLEY
a Rifiano
Imbiss Riffl · tel. +39 349 718 198 2 · ME giorno di riposo
a S. Leonardo
Sportarena · tel. +39 0473 656 226 · MA giorno di riposo
BICICLETTA
Anche gli amici della bici trovano la loro soddisfazione nella Val
Passiria. Una gita in bici lungo il Passirio o una mountain bike tour in
un paesaggio montano, per ognuno c’è qualcosa. Noleggio bici nel Bike
Shop nella zona artigianale di S. Martino.
Info Estate 2015 Attività | 33
CANYONING
GIOCARE AI BIRILLI ALL’APERTO
Nuotare, tuffarsi e scivolare all’interno di affascinanti canyon levigati dall’acqua.
»Acquaterra Rafting Alto Adige
tel. +39 0473 720 042 / +39 336 611 336 · www.acquaterra.com
periodo: maggio fino settembre
»Erwin Mairginter tel. +39 348 292 412 4 · www.bergfuehrer-mairginter.it
periodo: giugno fino settembre · durata: 3–4 h
a S. Leonardo
MuseoPassiria
giornaliero 10.00–18.00 · LU giorno di riposo · tel. +39 0473 659 086
www.museumpasseier.it
a Stulles
Hochalm · tel. +39 348 411 036 2
CAVALCARE
GOLF
a Sorgente
Sport & Wellness Resort Quellenhof
a S. Leonardo
Maneggio Andreus Sport & Wellness Resort Stroblhof a Bovile
Agriturismo Egarthof
a Plan
Maneggio Steinerhof a Sorgente
Sport & Wellness Resort Quellenhof
campo da 4 buche · tel. +39 0473 645 474
a S. Martino
Golfclub Passiria.Merano
campo da 18 buche · tel. +39 0473 641 488
www.golfclubpasseier.com
tel. +39 0473 645 474
tel. +39 0473 491 330
tel. +39 0473 010 100
tel. +39 348 670 477 9
tel. +39 333 505 261 7
GIOCARE AI BIRILLI
a Sorgente
Sport & Wellness Resort Quellenhof · tel. +39 0473 645 474
a S. Martino
Bar Kegelbahn (nel sotterraneo della scuola media)
giornaliero 17.00–01.00 · DO giorno di riposo
tel. +39 0473 641 483 / +39 348 352 392 9
a S. Leonardo
Sportarena
giornaliero 10.00–22.00 · MA giorno di riposo
tel. +39 0473 656 226 · www.sportarena.it
34 | Info Estate 2015 Attività
MOUNTAINBIKE
Su richiesta hanno luogo le corse guidate in bici. Il viaggio dura ca. 2 h.
La lunghezza si ammonta da 15 a 20 km con un dislivello di 300–700 m
di altitudine. Il grado di difficoltà delle escursioni sarà adatto alla condizione
dei partecipanti. Tutti partecipanti devono portare un proprio casco. Giovani
sotto 18 anni possono partecipare solo se accompagnati da un adulto.
» Bike Guides Passeier
tel. +39 348 748 649 1 (Willy Stricker) · prezzi: su richiesta
Info Estate 2015 Attività | 35
NUOTARE
a S. Martino Grill-Imbiss Bar Ratz Fatz · tel. +39 347 825 249 4
a S. Leonardo Sportarena · tel. +39 0473 656 226 · www.sportarena.it
PARAPENDIO
» Stagno per la pesca presso il Sandhof
Lo stagno è aperto dal 07.03.–30.04.2015 (e 06.04.) SA+DO dalle 9.00–18.00.
Orari dopo il 30.04. presso gli uffici turistici. Non è necessaria la licenza di pesca
governativa. Permesso giornaliero (13,00€ incl. l’attrezzatura) e esche in vendita.
» Scuola di pesca a mosca Arnold Gufler
tel. +39 349 569 609 9 · www.fliegenfischerschule.it
a Saltusio
Tandemclub Ifinger · tel. +39 339 763 171 5 · www.flyhirzer.com
RAFTING
PESCARE
*
PARCHEGGIOESI
VINI MERANNE
E
IO
DEGUSTAZ A
VENDIT
NOBILE GRAPPA DI MERANO.
Di gusto nobile e pluripremiata. Delizia
sublime per appassionati e intenditori.
www.algunderkellerei.it
*
PARCHEGGIO PIÙ CENTRALE DI MERANO
Con un acquisto di € 30.- 60 min. parcheggio gratuito!
36 | Info Estate 2015 Attività
2015
. oneandseven
Dal 15.02.–30.09.2015 nel fiume Passirio – da Gomion fino Sorgente (ca. 10 km).
La pesca è consentita soltanto con regolare licenza governativa e permesso
giornaliero. Permessi giornalieri possono essere comprati negli uffici turistici di
S. Leonardo e S. Martino.
» www.schildhoefe.com
Entusiasmanti discese su rapide di media o elevata difficoltà a bordo di
speciale gommoni.
» Acquaterra Rafting Alto Adige
tel. +39 0473 720 042 / +39 336 611 336 · www.acquaterra.com
» Südtirol Rafting · tel. +39 349 417 839 3 · www.südtirolrafting.com
RISTORANTE • PIZZERIA • HOTEL ***
Hotel Frickhof
Mercoledì giorno di riposo
Fam. Hofer, Via Passiria 31, I-39015 S. Leonardo, Tel. 0473 656 119, Fax 0473 656 646,
www.frickhof.com, [email protected]
Il nostro Hotel offre un'atmosfera cordiale e un ambiente accogliente. Ospitalità per tradizione da sette
generazioni. La cucina è improntata alla tradizione locale, ma propone anche una ricca selezione di
specialità tirolesi ed internazionali – per quanto possibile vengono utilizzati prodotti locali. La Stube e le
salette sono particolarmente indicate per pranzi di lavoro, ricorrenze particolari, feste famigliari e cene
aziendali. Ampio parcheggio a più piano gratuito.
Info Estate 2015 Attività | 37
SKIKE
TENNIS
Questo nuovo sport assomiglia allo sci di fondo ed è praticabile tutto
l’anno ad ogni etá. In confronto allo inline skating lo “Skiking” è praticabile
indipendentemente dal sottosuolo. Rassoda la muscolatura e tiene in forma.
»Andreas Augscheller · tel. +39 349 782 548 4 · www.skike.com
Corsi settimanali a S. Leonardo, S. Martino, Sorgente.
a Rifiano
Hotel Hofbrunn
tel. +39 0473 241 027
a Saltusio/Sorgente
Apfelhotel Torgglerhof
Tel. +39 0473 645 433
Sport & Wellness Resort Quellenhof Tel. +39 0473 645 474
a S. Martino
Tennisbar
Tel. +39 342 923 700 5
giornaliero dalle 9.00
a S. Leonardo
Sportarena Tel. +39 0473 656 226
giornaliero 10.00–22.00 · MA giorno di riposo · www.sportarena.it
TARZANING
Arrampicata, discesa con la corda, arrampicarsi sugli alberi, Flying Fox, caduta
libera e molto altro in un ambiente naturale e fantastico.
»Erwin Mairginter · tel. +39 348 292 412 4 · www.bergfuehrer-mairginter.it
ogni MA · aprile a giugno, settembre + ottobre alle 14.00
luglio + agosto alle 9.00 (con prenotazione)













Pichler Walter KG

Via Carbonai 85
39015 S. Leonardo in Passiria





Tel. 0473 656384 – Fax 0473 656584
[email protected]
Pichler Walter KG
38 | Info Estate 2015 Attività
Via Carbonai 85
39015 S. Leonardo in Passiria
Tel. 0473 656384 – Fax 0473 656584
[email protected]
Info Estate 2015 Attività | 39
Camminare
Numerose passeggiate invitano in ogni stagione dell’anno a fare delle gite.
»
Più volte alla settimana l’associazione turistica della Val Passiria
organizza delle escursione guidate (programma pag. 90).
SENTIERI A TEMA
» Sentiero di meditazione dei sette dolori di Maria a Rifiano
Partenza dal parcheggio “Hochübelweg” a Caines. Da qui si prosegue per
il sentiero d’acqua di Rifiano fino al santuario della Madonna Addolorata
a Rifiano. Il sentiero della riflessione è un percorso di pellegrinaggio che
ha tradizione a Rifiano. Da oltre 700 anni i pellegrini percorrono questo
sentiero e visitano il santuario, dove sette stazioni dimostrano i sette
dolori che la Madonna ha subito. Tempo di percorrenza: 30-40 min.
» Passeggiata dei masi dello Scudo a Saltusio
La passeggiata inizia direttamente al Maso dello Scudo Saltusio. Dopo aver
avuto le informazioni sui masi dello Scudo si cammina per la vecchia via
della valle e si prosegue il segnavia verso Haupold. Attraversando il bosco
si raggiunge Granstein. Lungo la passeggiata si ottengono informazioni sui
castagni, il bosco, il cardinale Haller e il tribunale della valle. Dal maso dello
scudo di Granstein si raggiunge Saltusio sulla passeggiata lungo il Passirio.
Tempo di percorrenza: ca. 2,5 h
Info Estate 2015 Camminare | 41
IL DIAMANTE DELLE ALPI.
Card. Avventure
.
2.670 m
Obergurgl Hochgurgl Passo Rombo
+ Hohe Mut (salita e discesa)
26.06. – 20.09. / tutti i giorni 9 – 16
+ Top Mountain Star (salita e discesa)
25.06. – 11.09. / Mar, Gio, Ven 9 – 16
+ Strada Panoramica del Passo Rombo
Pedaggio macchina/motocicletta (andata e ritorno)
Adulti
Bambini
€ 29,00
€ 10,00
n
HE
HO
)
T (E
MU
2.670 m
2.670 3.080 m
m 3.0
80 m
Erle
HE
HO
MUT
(E)
IN
NTA
OU
PM
TO
n
OB ER GU
Hochgurg
lbahn I
+ Top Wurm
& II
(Berg- und kogl II
Talfahrt)
Hohe
(Berg- Mut Bahn
Hochgu
und Talf I & II
ahrt)
+ Top rglbahn
(Berg- Wurmkogl I & II
und Talf II
ahrt)
n
Es gelten
die Tarif-
und Beförde
rungsbestimmu
ngen
G U RG
L . TI
lt. Aushan
g/Folder!
M M EL
)
N (E
H HI
OC
)
ELSJ(E
MMHIN
TICH
SJO
MEL
TIM
Timmelsjo
Es gelte
Mau
n die t
(hin und ch
und Beför
retour) Tarifderun
SJ O CH
gsbes
timmunge
n lt. Aush
ang/Folder
!
Timme
(hin undlsjoch Ma
retour) ut
2.509 m
2.509
m
UR
(E)
TO
CH
SJO
RE
MEL
TIM
TOUR
42 | Info Estate 2015 Camminare
(E)
H RE
SJOC
MEL
TIM
Funivie Bergbahnen Obergurgl-Hochgurgl
T +43 (0) 5256 6396, www.obergurgl.com
AR
N ST
NTAI
MOU
TO)P
R (E
STA
Hohe Mut
(Berg- und Bahn I & II
Talfahrt)
bn -Ca
rd
ErRGleL is
. HO
CH
O BE RG bnisGU RG L . TIM
U RG . -Ca
L HO
rd ME LS JO CH
CH
n
(E)
Punti vendita:
Uffici turistici della Val Passiria
APT Ötztal Tourismus
Ufficio turistico Obergurgl-Hochgurgl
Alberghi selezionati
Casello stradale Passo Rombo
3.080 m
2.509 m
» Sentiero “Teufelsteinweg” a S. Martino
Dall’ufficio turistico verso il centro del paese fino alla Cassa di Risparmio.
Girare a sinistra per arrivare fino al comune. Da qui si sale a destra fino
alle ultime case. Qui parte il sentiero “Teufelsteinweg“. Il suo nome
deriva dal sasso indiavolato che si trova in mezzo al sentiero. Al masso
roccioso con lo stampo dello zoccolo del diavolo, si trova uno scrigno con
un libro che racconta la sua leggenda. L’intero sentiero è caratterizzato
dal mondo delle leggende e dei miti. Un piccolo lago, un terrazzo
panoramico con posti da sedere invitano ad una pausa e arricchiscono
l’atmosfera. Tempo di percorrenza: ca. 2,5 h
» Sentiero Andreas Hofer a S. Leonardo
Questo percorso circolare è abbastanza facile e parte all’ufficio turistico di
S. Leonardo. Qui attraversate il ponte d’acciaio e seguite la strada a destra che
porta fino alla chiesa parrocchiale. Proseguite per la strada a sinistra, passate
il ristorante “Brühwirt”, andate su per la strada fino ad arrivare alla scuola
elementare. Svoltate a destra e incamminatevi per la Via Happerg (Sentiero
Europeo E5). Andate avanti fino al maso dello scudo “Happerg”. Qui seguite
l’indicazione “Andreas-Hofer-Rundweg” fino in via Gerlos. Attraversate la strada
principale e proseguite a destra fino ad arrivare al Sandwirt – museo e casa
natale di Andreas Hofer. Per il cosiddetto “Gandöllenweg” (sentiero al di sotto
della strada principale) ritornate a S. Leonardo. Tempo di percorrenza: ca. 1,5 h
» Sentiero dei nani a S. Leonardo
Si parte da S. Leonardo seguendo la pista ciclabile per circa 400 m dove
si attraversa il ponte “Auerbrücke”. È il primo ponte sulla destra dopo il
negozio di floricoltura “Bacher”. Seguendo la strada che porta al maso
Auerhof si arriva su un sentiero che porta, attraversando il bosco, al maso
Mörrerhof. Lungo tutta la passeggiata si ottengono informazioni sui nani
della Val Passiria chiamati “Norggen”. Per raggiungere di nuovo S. Leonardo
si prosegue per la strada che passa per la centrale elettrica e il ristorante
Brückenwirt. Tempo di percorrenza: ca. 2 h
Info Estate 2015 Camminare | 43
» Passeggiata del Castel Giovo – “Sonnenrundgang” a S. Leonardo
Dall’ufficio turistico di S. Leonardo seguite la strada principale a sinistra
e prendete la prima strada a destra che vi porta fino al negozio di vestiti
tradizionale “Dirndlstube Praxmarer”. Qui svoltate a sinistra in via
Schaffeld, alla prima biforcazione prendete la strada a destra. Seguite
la strada finchè non vedete un ponte sospeso sulla vostra sinistra.
Attraversate il ponte e salite il sentiero fino al Castel Giovo. Seguendo la
via Castello arrivate ad una cappella (Cappella di S. Croce) dove trovate
le indicazioni “Sonnenrundgang” (sentiero del sole). Questo sentiero vi
porta fino a una piattaforma sopra S. Leonardo e poi di nuovo in paese.
Tempo di percorrenza: ca. 1,5 h
SENTIERI D‘ACQUA
“Waale” sono piccoli canali d’irrigazione antichissimi, che ancora oggi
vengono utilizzati in alcune zone per l’irrigazione di campi e prati.
» Vi preghiamo di far attenzione alle seguenti indicazioni: non gettate
alcun oggetto nella roggia e non spostate nessun asse di legno – questo
potrebbe causare anche catastrofe! Vi ringraziamo per la comprensione.
» Maiser Waalweg
Parcheggio funivia Hirzer a Saltusio » Hotel Torgglerhof » “Waalweg“ fino
a Scena o briforcarsi per Rifiano e Merano. Tempo di percorrenza: ca. 1,5 h
» Ulfaser Waalweg
Ulvas » sentiero n. 3A » Malga Ulvas di sotto » si prende alla sinistra il
sentiero “Waalweg” » “Waaler Hütte” » ritornare per lo stesso sentiero.
Tempo di percorrenza: ca. 3 h
» Sentieri d’acqua Meranesi
l Sentieri d’Acqua Meranesi abbracciano il bacino vallivo di Merano e
permettono all’escursionista di passeggiare intorno all’area di Merano
su un sentiero di 80 km. La strada congiunge undici sentieri delle rogge,
i cosidetti “Waalwege”. I Sentieri d’Acqua Meranesi non sono in altura.
L’escursionista può percorrere il sentiero per intero in otto tappe, oppure
può fare l’esperienza di una sola tappa del sentiero come tour giornaliero.
ll sentiero si estende anche sulle “rogge” di Caines e Rifiano e porta fino a
Saltusio, dove si attraversa il fiume Passirio e si ritorna a Merano.
» Kuenser Waalweg
Albergo Ungericht (Schalenstein) » Maso Mutlechner (837 m) » “Kuenser
Waalweg“ » fiume Finele (1.020 m) » passato un ponticello si prosegue
scendendo a valle per alcuni centinaia di metri a destra del “Waalweg“,
si gira poi bruscamente a sinistra e si arriva sul sentiero ombreggiato »
albergo Ungericht. Tempo di percorrenza: ca. 2,5 h
» Riffianer Waalweg
Via della Chiesa o via Rössl » dopo ca. 400 m a sinistra fino il poligono »
“Riffianer Waalweg” » Val di Caines » ritornare lungo la via Caines » via
Valtmaun o via Hohl. Tempo di percorrenza: ca. 1,5 h
44 | Info Estate 2015 Camminare
Camminate illimitate nelle alpi dell’Ötztal
www.pfelders.info
Apertura Grünbodenexpress: dal 20 giugno al 4 ottobre 2015
dalle ore 9.00 - 12.15 e 13.30 - 16.30 · domenica orario continuato
Info Estate 2015 Camminare | 45
PROPOSTE D’ESCURSIONI
» Al lago Obisell a Vernurio/Rifiano
Dal parcheggio a Vernurio si segue l’indicazione “Obisellalm” prima su
strada forestale quasi pianeggiante verso nordovest attraverso il bosco
fino al fondo della valletta, e poi sul sentiero 5 che nei punti esposti e
rocciosi del pendio scosceso è protetto da ringhiera, giungendo alla
malga “Untere Obisellalm” (2.002 m). Continuando sul sentiero 5 si
arriva al lago ed alla malga “Obere Obisellalm” (ca. 2,5 h dal parcheggio).
La variante proposta per il ritorno si fa sul sentiero 21 (indicazione
“Hahnenkamm”) che passa per la baita "Hahnenkammhütte”
(2.050 m); al bivio si svolta a sinistra sul sentiero 21A che traversa verso
est, riportando per bosco al punto di partenza in 2 h.
Tempo di percorrenza: ca. 4,5 h
» Malghe ai piedi nel centro escursioni Hirzer
Da Saltusio con la funivia alla stazione intermedia (1.375 m; raggiungibile
anche in macchina); col secondo tratto si sale alla stazione superiore
(Klammeben, 1.980 m). Su buon sentiero (segnavia 40), con gradini
scavati nella roccia, si traversa alla “Hirzerhütte” (1.983 m). Con breve
salita si passa alla baita della vecchia malga “Tallner Alm” (2.017 m); poi
sul bel sentiero 1 si traversa per pascoli e lariceto, giungendo in un’ora
alle baite ed alla rustica malga in legno della “Hintereggalm” (1.990 m).
Toccata la vicina malga “Mahdalm” (1.990 m), badando all’indicazione
“Tall” si traversano lungamente i ripidi lariceti sul sentiero 2; oltrepassato
un dosso si arriva presto alla “Gompmalm” (1.808 m) ed infine scendendo
sulla strada forestale 4 o sul vecchio sentiero attraverso i boschi si
ritorna alla stazione intermedia della funivia.
Tempo di percorrenza: ca. 2,5 h
46 | Info Estate 2015 Camminare
» Sentiero Circolare malga "Fartleisalm" – malga "Pfandler Alm" a S. Martino
Dal parcheggio “Fartleis” al di sopra di S. Martino prendete il sentiero
n. 2 fino alla “Fartleisalm” (1.460 m, ca. 1,5 h). Arrivati alla malga
proseguite per il sentiero 2B a destra. Il sentiero abbastanza ripido porta
fino a due casette di legno (“Brünnl”). Quando raggiungerete il punto più
alto (1.656 m) avrete la possibilità di godervi il panorama spettacolare da
una piattaforma. La discesa alla “Pfandler Alm” avviene sul sentiero E5
(Sentiero Europeo). Da qui si arriva di nuovo al punto di partenza.
Tempo di percorrenza: ca. 4 h
» Sentiero lungo la gola del Passirio da S. Leonardo a Moso
All’ufficio turistico di S. Leonardo attraversate il ponte di legno. Al
negozio di scarpe Volgger scendete la strada a sinistra fino ad arrivare
alla fine. Qui andate a destra, passate il negozio di elettrodomestici
Gufler e prendete la stradina che subito devia a sinistra e prosegue
lungo il fiume fino alla Sportarena (campo di calcio, piscina, campo da
tennis). Seguite il sentiero che vi porta alla località Gomion. A Gomion
attraversate di nuovo il ponte e prendete il sentiero a destra. Il cammino
conduce lungo il fiume ed attraverso boschi, prati e rocce fino al casale
“Aue” (un po’ prima di Moso). Qui il sentiero attraversa ancora una volta
il Passirio. Tempo di percorrenza: ca. 2 h
» Sentiero “Waltner Rundweg” a Valtina
Partendo dall’albergo Alpenrose si segue il sentiero che porta alla chiesa.
Prima di arrivare alla chiesa, all’altezza del piccolo supermercato, si gira a
sinistra e si prosegue fino a raggiungere le case di “Sagstatt”. Dove c’è la
cappella si prende il sentiero che porta su a destra e si cammina lungo il
bosco ed il sentiero forestale fino all’albergo Auerhof. Proseguire fino al
maso Wanserhof. Da qui si passeggia fra campi e boschi fino all’albergo
Innerwalten. Seguendo sul marciapiede si raggiunge l’albergo Jägerhof.
Arrivati al Jägerhof si segue il segnavia sulla sinistra e si cammina per ca.
30 min. nel bosco per arrivare al cosiddetto “Römerweg” (sentiero dei
Info Estate 2015 Camminare | 47
romani) che porta fino al Passo Giovo. Dopo ca. 200 m si svolge a sinistra
e si segue il sentiero che porta su al nuovo sentiero forestale. Si arriva
al maso “Santlhof” e si prosegue per arrivare infine di nuovo all’albergo
Alpenrose. Tempo di percorrenza: ca. 2,5 h
» Sentiero dei larici secolari a Plata
Il cammino parte dal centro del paese di Plata. Seguite la strada
principale in direzione Plan e poco dopo la casa dei vigili del fuoco
trovate un sentiero che porta su a sinistra ed attraversa boschi e prati.
Seguendo il sentiero n. 6 arrivate al casale “Farmazon” (ca. 45 min.). Qui
prendete il sentiero n. 10B, il quale vi porta nella Valle di “Farmazon”.
Dopo ca. 15 min. di cammino vi troverete davanti ai enormi larici secolari
di Plata. Il sentiero porta ancora più in su, dove avrete la possibilità di
sostare. Seguite poi il sentiero n. 24 finchè non arrivate all’incrocio con
il sentiero n. 10A, il quale vi porta – dopo ca. 1 h di cammino – al maso
“Schmiedhof”. Da qui ritornate al punto di partenza.
Tempo di percorrenza: ca. 3 h
» Malghe "Seeberalm" ed "Oberglanegg Alm" – lungo il Passo Rombo
In macchina sulla strada da Moso in Passiria al Passo Rombo fino
al tornante successivo all’albergo “Hochfirst”, si svolta a sinistra su
stradina (indicazione “Seeberalm”) fino al parcheggio (1.900 m). Si
prosegue a piedi sulla ripida via di destra che porta in 20 min. alla
malga “Oberglanegg” (2.062 m). Si continua badando all’indicazione
“Seebersee” su buon sentiero pianeggiante, arrivando in un’ora al lago
(2.056 m). Si torna su altro sentiero (indicazione “Seeberalm”) in 45 min.,
in lieve discesa lungo pendii erbosi, ai pascoli ed alla “Seeberalm”
(1.842 m). Infine la stradina, prima in lieve discesa e poi in leggera salita,
riporta al parcheggio in 20 min. Tempo di percorrenza: ca. 2,5 h
MOBILITÀ DOLCE A PLAN
BENVENUTI A PLAN –
IL SUO LUOGO DI VACANZE MOBILITÀ DOLCE – IN ALTO ADIGE!
Dal 26/12/07 Plan è un luogo di vacanze mobilità dolce. Grazie al concetto
innovativo di mobilità è possibilità sia per la gente del luogo che per i turisti,
vivere il luogo pittoresco nel parco del Gruppo di Tessa senza stress di macchine.
Dopo l’ingresso del paesino, il percorso delle strade è permesso solamente ai
residenti di Plan ed agli ospiti dei loro alloggiamenti.
D’estate aspetta un interessante programma mobilità dolce:
 L inee in carrozza trainata da cavalli dal maneggio Steinerhof,
partenza dal parcheggio Plan fino alla malga Lazins ogni 2 ore
(Pentecoste – settembre, andata: 11, 13, 15 · ritorno: 12, 14, 16.15)
 Nolleggio mountain bike presso l’ufficio turistico Plan
 Interessante offerta escursionistica con escursioni guidate nel
Parco Naturale del Gruppo di Tessa ed escursioni guidate in
alta quota
 Cabinovia Grünboden-Express: in solo 3 minuti in montagna
a 2.000 m e sul sentiero panoramico si va da malga a malga.
 Novità: Labirinto di sassi „Grünboden“: emozionante ralley per
famiglie alla stazione a monte del “Grünboden Express”
Adesso tocca a Lei!
Perchè esclusivamente per Lei d’inverno a Plan gira l’espresso del
paese! Un treno su ruote e un pulman garantiscono un trasporto
efficace e comodo dal centro del paese agli impianti sciistici.
Iniziatori di questo progetto sono il Dipartimento alla Mobilità della Provincia Autonoma di
Bolzano, il comune di Moso, l’associazione turistica della Val Passiria e la Sciovia Plan srl.
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
48 | Info Estate 2015 Camminare
Abteilung 38 - Mobilität
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Ripartizione 38 - Mobilità
Info Estate 2015 Camminare | 49
Impianti di risalita
GRÜNBODEN EXPRESS A PLAN
tel. +39 0473 646 721 · www.pfelders.info
20.06.–04.10.2015
9.00–12.15 + 13.30–16.30, DO orario continuato
adulti
9,00€
7,50€
6,50€
andata e ritorno
salita
discesa
bambini
7,00€
5,50€
5,00€
FUNIVIA HIRZER A SALTUSIO
tel. +39 0473 645 498 · www.hirzer.info
28.03.–08.11.2015
8.30–17.30, 15.06.–30.09. fino 18.30, corse ogni 30 min. e in caso di bisogno
Saltusio – Klammeben (tutti e due funivie)
con GuestCard
andata e ritorno
corsa semplice
adulti
16,00€
10,50€
senza GuestCard
bambini
9,00€
6,50€
adulti
18,00€
11,50€
bambini
10,00€
7,50€
Saltusio – Prenn / Prenn – Klammeben (una funivia)
con GuestCard
andata e ritorno
corsa semplice
senza GuestCard
adulti
bambini
adulti
bambini
10,50€
6,50€
6,50€
4,00€
11,50€
7,50€
7,50€
5,00€
Info Estate 2015 Impianti di risalita | 51
FUNIVIA VERDINES – TALLE A TALLE
tel. +39 0473 949 450 · www.verdins.it
28.03.–08.11.2015
8.30–12.00 ogni 30 min., alle 13.00, 14.00–17.00 ogni 30 min., in giugno
fino 17.30, 01.07.–18.10. fino 18.00
con GuestCard
andata e ritorno
corsa semplice
senza GuestCard
adulti
bambini
adulti
bambini
9,60€
7,20€
4,20€
3,60€
10,70€
8,20€
6,40€
5,20€
FUNIVIA MERANO2000 A MAIA ALTA/NAIF
tel. +39 0473 234 821 · www.meran2000.net
18.04.–01.11.2015 · 9.00–17.00, 01.07.–13.09. fino 18.00
andata e ritorno
corsa semplice
adulti
bambini
18,50€
13,50€
11,50€
7,50€
FUNIVIA HOCHMUTH A TIROLO
tel. +39 0473 923 480 · www.seilbahn-hochmuth.it
20.03.–15.11.2015
7.00–18.00, luglio a settembre fino 19.00
andata e ritorno
corsa semplice
con GuestCard
adulti
bambini
8,50€
3,50€
6,50€
2,50€
52 | Info Estate 2015 Impianti di risalita
senza GuestCard
adulti
bambini
9,50€
3,50€
7,50€
2,50€
comodi
collegamenti
di autobus con la
BusCard Merano
e dintorni
Stazione di Valle: Saltusio (Val Passiria), Via Passiria 2
Servizio: dal 28 marzo fino al 8 novembre 2015
Orario: corse ogni mezz‘ora dalle ore 8.30 fino le ore 17.30
(dal 15 giugno fino al 30 settembre fino le ore 18.30)
Informazioni: Stazione di Valle Saltusio Tel. 0473 645498
Stazione intermedia Prenn Tel. 0473 949497
www.hirzer.info
Info Estate 2015 Impianti di risalita | 53
FUNIVIA S. VIGILIO A LANA
tel. +39 0473 561 333 · www.vigilio.com
dal 02.04.2015, ogni 30 min. e in caso di bisogno
maggio + ottobre nei giorni feriali 8.30–13.00 + 14.00–18.00
SA, DO e giorni festivi 8.30–18.00
giugno a settembre giornaliero 8.00–19.00
novembre ad aprile nei giorni feriali 9.00–12.30 + 13.30–17.00
SA, DO e giorni festivi 8.30–18.00
adulti
bambini
andata e ritorno
corsa semplice
13,00€
8,50€
5,50€
3,50€
650 - 1.400 m
Camminate con la famiglia, escursioni
alle vette o tour con la bicicletta davanti
a un panorama mozzafiato che spazia
dalle Dolomiti fino all’Ortles.
E poi, divertimento assicurato
per adulti e bambini con l’Alpin Bob,
lo slittino
su rotaie.
54 | Info Estate
2015 Impianti di risalita
Funivie Merano 2000
Via Val di Nova, 37
39012 Merano
Tel. 0473 234 821
www.merano2000.com
Fahrten im Halbstundentakt
Corse ogni mezz’ora
07:30 > 18:00
Juli, August, September
Luglio, agosto, settembre
07:30 > 19:00
Bei Bedarf durchgehender Betrieb
In occorrenza orario continuato
Info: Tel. 0473 923480
Find us on Facebook:
Meran 2000
Seilbahn Hochmuth_Passeier Sommer 85x58.indd 1
mendinidesign - foto: laurin moser
Con la funivia in soli
7 minuti tra le montagne
di Merano 2000.
seilbahn-hochmuth.it
Info Estate 2015 Impianti di risalita | 55
26.01.15 08:13
FUNIVIA TEXEL A PARCINES
tel. +39 0473 968 295 · www.texelbahn.com
15.03. a novembre 2015
8.00–18.00, giugno a settembre fino 19.00, ogni GI+DO 7.00–19.00
andata e ritorno
corsa semplice
adulti
bambini
12,00€
8,00€
5,00€
3,50€
Seilbahn - Funivia
Unterstell
Naturns - Naturno
FUNIVIA UNTERSTELL A NATURNO
tel. +39 0473 668 418 · www.unterstell.it
01.04.–07.11.2015
8.00–19.00, ME fino 21.00
andata e ritorno
corsa semplice
con GuestCard
adulti
bambini
12,00€
5,00€
8,00€
3,80€
senza GuestCard
adulti
bambini
13,20€
5,00€
8,80€
3,80€
FUNIVIE GHIACCIAI VAL SENALES
A MASO CORTO/VAL SENALES
tel. +39 0473 662 171 · www.schnalstal.com
12.06.2015 a maggio 2016
Informazioni sui prezzi e gli orari presso gli uffici turistici della valle.
56 | Info Estate 2015 Impianti di risalita
Info Estate 2015 Impianti di risalita | 57
La Val Passiria dalla A-Z
A
ACCESSO INTERNET
a Rifiano Biblioteca tel. +39 0473 240 913
sulla piazza del paesedavanti alla Cassa Raiffeisen
Wireless HOTSPOT (Internet gratuito)
a S. Martino Biblioteca tel. +39 0473 641 676
sulla piazza del paese Wireless HOTSPOT (Internet gratuito)
a S. Leonardo Biblioteca sul ponte del paese
tel. +39 0473 496 640
Wireless HOTSPOT (Internet gratuito)
a Plan davanti all’ufficio turistico Wireless HOTSPOT (Internet gratuito)
AUTOSOCCORSO
a S. Leonardo
Auto Freitag
tel. +39 0473 656 202
B
BAGNO PUBBLICO
a Rifiano alla fermata dell‘autobus
a S. Martino al parco giochi (di fronte all’ufficio turistico)
a S. Leonardo alla fermata dell’autobus
a Plan alla fermata dell‘autobus
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 59
texelbahn
BANCA
a Rifiano, S. Leonardo, Moso
Cassa Raiffeisen della Val Passiria
a S. Martino
Cassa Raiffeisen S. Martino
o
ia di Meran
lta V
diretto all’A
... accesso
Cascata di Parcines
Ad oltre 1.500 m
di quota nel cuore
del parco naturale
Gruppo di Tessa
accesso diretto all’Alta
Via di Merano
TEXELBAHN · Via Ziel 11 · I-39020 Parcines
Tel. +39
0473
· [email protected]
· www.texelbahn.com
60 | Info
Estate968295
2015 La Val Passiria
dalla A-Z
tel. +39 0473 659 659
tel. +39 0473 641 267
BIBLIOTECA
a Rifiano
Via della Chiesa 2a · tel. +39 0473 240 913
LU 15.00–17.00 · MA 9.00–11.00 · ME 18.00–20.00 · GI 9.00–11.00
VE 17.00–19.00 · SA 9.00–11.00
a S. Martino
Via del Villaggio 25, vicino all’ufficio postale · tel. +39 0473 641 676
fino metà giugno e da metà settembre
LU, ME, SA 9.00–12.00 · MA 14.00–17.00 · ME, GI, VE 15.00–18.00
da metà giugno a metà settembre
LU, MA, ME, VE, SA 9.00–12.00 · MA, VE 16.00–19.00
a S. Leonardo
Via Chiesa 36, nel convento · tel. +39 0473 496 640
fino metà giugno e da metà settembre
LU, ME, VE 9.00–12.00 · LU, MA, GI, VE 15.00–18.00
da metà giugno a metà settembre
LU, MA, GI, VE 10.00–12.00 + 16.00–19.00 · ME 9.00–12.00
a Valtina
nella scuola
MA 16.00–17.00 (solo nei giorni scolastici, da metà giugno a metà
settembre vacanze scolastiche)
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 61
SANNI.it - Georg Tappeiner
a Moso
nella scuola · MA 9.30–10.30 · ME 14.30–16.30 · GI 16.30–18.30 · DO 11.00–12.00
a Corvara, Stulles, Plata, Plan
Orari su www.gemeinde.moosinpasseier.bz.it o presso gli uffici turistici.
BOLLETTINO METEOROLOGICO
www.provincia.bz.it/meteo · Su questo sito è scaricabile l’App gratuita di
Meteo Alto Adige.
BOLLETTINO STRADALE
Centrale viabilità Bolzano
Informazioni sulla situazione attuale delle strade (coda, passi).
tel. +39 0471 200 198 · www.provincia.bz.it/traffico
Fascino d’altri tempi
APS
AUTOWR auto)
(Pellicole
62 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
a Monte San Vigilio, idillio naturale senza auto.
Passeggiate su sentieri a misura di famiglia, rilassanti gite
panoramiche e avvincenti escursioni in quota.
Funivia Monte S. Vigilio · Via Villa 3 · Lana
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 63
www.vigilio.com · Tel. +39 0473 561333
BOLLO DELL‘AUTOSTRADA
Bollo dell’autostrada per le autostrade austriache sono in vendita presso
le aree di servizio (autogrill) Vipiteno, Brennero o Schönberg (casello
autostradale del Ponte Europa) o al Passo Resia.
Pensione · Appartamenti · Ristorante
C
CAMPING
È vietato sostare per un lungo periodo o accamparsi col camper su
parcheggi e zone pubbliche. Esistono però due campeggi in Val Passiria
»A Plan trovate inoltre 8 posti per parcheggiare il camper.
Camere  Stube  Giardino pergolato  Taverna per Törggelen
Godetevi un piacevole
incontro all'
Oberwirtshof!
64 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
Aperto dal 1° aprile
a inizio novembre
dalle ore 17.00 alle ore 24.00
Giorno di riposo: giovedì
Via Chiesa, 17
I-39010 Rifiano
Tel. +39 0473 24 10 11
[email protected]
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 65
www.oberwirtshof.com
COLLEGAMENTO AUTOBUS
Gli orari degli autobus sono disponibili su www.sii.bz.it o negli uffici turistici.
Trasporto di carrozzine, animali e biciclette
»il trasporto di carrozzine è gratuito e solo possibile negli autobus che
hanno l’apposita indicazione
»i bambini fino ai 6 anni viaggiano gratuitamente
»le biciclette possono essere trasportate solamente dagli autobus con
deposito adatto
»i cani devono portare la museruola e pagare la tariffa normale. Animali
piccoli che vengono tenuti in braccio non pagano. Cani guida per ciechi
non pagano
Le quantità ammesse in franchigia valgono per persona e al giorno. Tabacchi
e alcolici solo per persone oltre 17 anni . Se il valore complessivo delle
merci trasportate supera 300 franchi (compreso il valore di tutte le derrate
alimentari), l'IVA deve essere versata in ogni caso.
» Per ulteriori informazioni : www.zoll.admin.ch
DISTRIBUTORE
a Sorgente Q8
a S. Martino KOSTNER (autolavaggio)
a S. Leonardo ENI
a Moso ESSO
COLLEGAMENTO TRENI
La stazione più vicina si trova a Merano, solo pochi km della Val Passiria. Gli
orari sono disponibili su www.trenitalia.it e negli uffici turistici della Valle.
D
DENTISTA
a S. Leonardo · Dr. Hlawitschka, Via dei Carbonai 82a · tel. +39 0473 659 039
DISPOSIZIONI DOGANALI
CAFÉ | GELATI | SPUNTINI
C A T E R I N G - S E R V I C E
�
entral
CAFÉ - RISTORANTE
Cucina con orario continuato dalle 11.00 alle 21.00 · Torte e Strudel di mele fatti in casa
Siamo lieti di accoglierVi ! Famiglia Pfitscher
Via Passiria 25 | 39015 S. Leonardo i. Passiria | Tel. 0473 656 115
sigarette/sigari 250 pezzi
o altri tabacchi manufatti 250 g
bevande alcoliche fino a 18% vol. 5 l
bevande alcoliche superiore a 18% vol. 1 l
carne (Speck, …) 1 kg
66 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 67
F
G
FARMACIA
GASTRONOMIA
a Tirolo
Farmacia Tirolo
Dott.ssa Zagler Berta, Via Principale 19 · tel. +39 0473 923 725
Orari: LU 8.15–12.15 + 13.30–19.00
MA, GI, VE 8.15–12.15 + 15.30–19.00 · ME, SA 8.15–12.15
Guida gastronomica presso gli uffici turistici della valle.
a S. Martino
Farmacia Mercurius
Dott. Striebeck, Via del Villagio 53 · tel. +39 0473 650 011
Orari: LU–VE 8.00–12.30 + 15.00–18.30
SA 8.00–12.00 · MA pomeriggio chiuso
GITE IN CARROZZA
a S. Leonardo Sport & Wellness Resort Stroblhof tel. +39 0473 010 100
a Plan
Maneggio Steinerhof
tel. +39 333 505 261 7
a S. Leonardo
Farmacia RAM
Dott. Lanziner, Via Andreas-Hofer 10 · tel. +39 0473 656 146
Orari: LU–VE 8.00–12.30 + 15.30–19.00 · SA 8.00–12.30
a Moso
Farmacia RAM
Dott. Lanziner, paese · tel. +39 0473 643 508
Orari: LU 10.00–12.00 · ME 16.00–18.30 · GI 9.00–12.00
FRANCOBOLLI
Acquistabili negli uffici postali ed in alcuni negozi alimentari.
R e s ta
ur
Löwe
an
um
t z
i rt
nw
Saremmo lieti di ospitarVi
Nuova gestione
cucina tradizionale dell‘Alto Adige
sabato giorno di riposo
Jaufenstrasse 52 | Via Passo Giovo 52 | 39010 Riffian / 39010 Rifiano
www.loewenwirt.info | [email protected] | Tel/Fax 0473 / 241 186
68 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 69
ALBERGO
GUIDE ALPINE
Ungericht Hof
39010Caines·ViaCaines55·Tel.0473241112·Fax0473241342
www.ungerichthof.it·[email protected]
Museo privato di trattori Porsche
Guide alpine e sciistiche Val Passiria
tel. +39 348 998 159 7 / +39 339 691 573 1
www.bergfuehrer-passeier.com
Guida Alpina Erwin Mairginter
tel. +39 348 292 412 4 · www.bergfuehrer-mairginter.it
Guide Alpine Passiria–Senales
tel. +39 0473 656 788 / +39 338 561 446 1
www.bergfuehrer-passeier-schnals.com
Guida escursionistica Robert Delvai
tel. +39 347 728 961 7
I
INFOPOINT – 24h INFO
•
•
•
•
•
•
L‘albergoUngerichthof
èunambitametaper
escursioniaCaines
nellevicinanzedel
WaalwegdiCainese
del„Besinnungsweg”
aca.800m.
Ottimacucinatirolese
Bellissimastubetirolesedell‘anno1768
Terrazzasoleggiataconvistapanoramica
Museoprivatoditrattori
Lunedìriposo/apertodalleore11
Famiglia Laimer-Pixner
sara lieto di una Vostra visita!
70 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
Nuovo2014
Zoo di
carezze!
Informator 24h – servizio di prima accoglienza turistica
(bollettino meteorologico & stradale, orari autobus, proposte
d’escursioni, camere disponibili, …).
M
ALBERGO
Ungericht Hof
MECCANICO
a S. Leonardo
Auto Freitag
Auto Wilhelm
CAINES
2km
tel. +39 0473 656 202
tel. +39 0473 641 201
RIFIANO
MERANO
Kuenserhof
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 71
MEDICO
a Rifiano
Dott. Sleiter Eugen
Via Ling 14, Tirolo · tel. +39 0473 923 626
Orari: LU, MA, ME, VE 8.00–11.00 · GI 16.00–18.30
Dott. Kirchlechner Klaus
Via Hohl 1a, nella casa di riposo
Orari: MA 15.15–15.45
Dott.ssa Tscholl-Rohrer Waltraud
Via Hohl 1a, nella casa di riposo · tel. +39 0473 240 106
Orari: LU, MA, VE 7.30–9.30 · ME 17.00–19.00
a S . Martino
Dott. Innerhofer Franz
Via Garber 1b, nella casa di riposo · tel. +39 0473 641 207
Orari: LU–VE 8.00–12.00
Dott. Dubis Werner
Via del Villaggio 6, nel comune · tel. +39 0473 650 167
Orari: LU–GI 9.00–12.00 · VE 15.00–18.00
a S . Leonardo
Dott. Von Sölder Manfred
Via Chiesa 40, nella casa di riposo · tel. +39 0473 656 656
Orari: LU, ME, GI, VE 8.00–12.00 · MA 15.00–19.00
a Moso
Dott. Mair Luca
Paese 65a, vicino il Bar Hochwilde · tel. +39 0473 643 689
Orari: LU 8.00–12.00 · MA 10.00–12.00 (solo su prenotazione) + 16.00–
18.30 · ME 16.00–18.30 · GI 8.00–12.00 (fino 10.00 solo su prenotazione)
VE 8.00–12.00
MERCATI
martedì
Merano: piccolo mercato, vicino alla stazione · 8.00–13.00
venerdì
Merano: mercato settimanale, vicino alla stazione · 8.00–13.00
sabato
Merano: mercato dei contadini, Via Galileo-Galilei (vicino al municipio)
8.00–12.00
Bolzano: mercato settimanale, Piazza Vittoria · 8.00–13.00
ogni primo sabato del mese
S. Martino: mercato dei contadini, Martinerhof’s Brauhaus · 9.00–13.00
ogni ultimo sabato del mese
Merano: mercato delle pulci, passeggiata d’inverno · 8.00–16.00
Mercati nella Val Passiria
S. Martino: SA 14.11.2015
S. Leonardo: SA 21.03.2015 · SA 06.06.2015 · MA 29.09.2015 · SA 07.11.2015
Dott. Zuegg Michael
Via Passiria 39, vicino l’ufficio turistico · tel. +39 0473 656 633
Orari: LU–VE 8.00–12.00 + 15.00–16.00
Pomeriggio solo su prenotazione
72 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 73
MOUNTAINBUS
NOLEGGIO BICILETTE
Da giugno a metà ottobre l’associazione turistica propone il
„Mountainbus Val Passiria“, per le seguenti corse: Passo Rombo, Ulvas,
Magdfeld, Vernurio. Orari e prezzi presso gli uffici turistici della valle.
a S. Martino
Bike Shop, Via Holzlände (nella zona artigianale di S. Martino)
tel. +39 349 623 843 0
LU–VE 8.00–12.00 + 13.30–18.00 · SA 8.00–12.00
a Merano
Bici Alto Adige, stazione Merano
tel. +39 0473 201 500 · www.bici-altoadige.it
N
NEGOZI
NOLEGGIO MACCHINE
Orari: 8.00–12.00 + 15.00–19.00
Alcuni negozi d’alimentari hanno l’orario continuato.
»Guida Shopping presso gli uffici turistici della valle.
a S. Leonardo Auto Freitag
Auto Wilhelm tel. +39 0473 656 202
tel. +39 0473 641 201
CAFÈ
CAFÈ- -GELATERIA
EISDIELE
.
SST.
LLE
TEL. 0473 656456
IIEA
R
Pichler
ER
SSSI
NNAH
RADROD IINN PPAAS
EOO
Genießen Sie hausgemachtes Eis
Gustate
le nostre
specialità
di gelato
und Kuchen
in unserem
gemütlichen
Cafè
auf unserer
ruhigen
Terrasse
fatteund
in casa
sulla nostra
terrazza,
o
assaggiate le nostre torte fatte in casa.
Seit Jänner 2010 unter neuer Führung!
Lieti di una vostra visita
Auf Euer Kommen freuen
Magnus
sichHeidi
Heidie und
Magnus
MARTEDÌ GIORNO DI RIPOSO
DIENSTAG RUHETAG
74 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
Fam. Platter - Stulles 10
39013 Moso / Passiria
Tel 347 32 34 665
Wegerhof
PRODUZION E DE L FOR M AGGIO
Formaggio al pepe verde, con aglio, al fieno, di capra, formaggio fresco, alpino,
semi grasso. Burro, yogurt, uova, sale da condire e succhi diversi.
Venduta diretta: Lunedì – Sabato dalle ore 15.00 – 17.00 oppure su prenotazione.
La famiglia Platter Vi aspetta !
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 75
NUMERI D‘EMERGENZA
PARRUCCHIERE
Ambulanza, soccorso alpino, elicottero, medico di servizio 118
Carabinieri 112
Vigili del fuoco 115
Polizia stradale 113
a Rifiano
Hair Salon Urban
a S. Leonardo
Salon Annemarie
Salon Curly Style Salon Heidi
Salon Madurai
O
tel. +39 0473 241 108
tel. +39 344 170 035 2
tel. +39 0473 656 615
tel. +39 347 251 691 3
tel. +39 348 328 226 6
OSPEDALE / PRONTO SOCCORSO
a Merano
“Franz Tappeiner“, Via Rossini 5 · tel. +39 0473 263 333
P
PEDAGGIO
Tutte le autostrade in Italia sono a pagamento. Non dimenticare di
ritirare il biglietto ai caselli autostradali.
» Pedaggio al Passo Rombo · www.timmelsjoch.com
PARCHEGGIARE
Nei centri dei paesi della valle si trovano parcheggi liberi e parcheggi blu.
L’INDIRIZZO PER TUTTI GLI AMICI DELLA MODA TIROLESE !
PARCO GIOCHI
a Rifiano a Sorgente a S. Martino a S. Leonardo a Valtina a Moso a Stulles a Plata a Plan Via della Chiesa (vicino all‘asilo)
al Hotel Quellenhof
di fronte all’ufficio turistico e
nella Via Feldbauer (vicino alla scuola media)
Via Andreas-Hofer
(di fronte alla farmacia)
al di sopra della chiesa
alla scuola
alla scuola
alla scuola
al di sopra del Bar “Eisplatzbar”
76 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
ASSORTIMENTO PER TUTTA LA FAMIGLIA A
BUON PREZZO
Lieti di una Vostra visita Nadine & Angelika
aprile & maggio aperto anche sabato pomeriggio!
Via chiesa 10 - S. Leonardo in Passiria - Tel. 0473 656201 - Fax 0473 657819
[email protected] - www.dirndlstube-praxmarer.com
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 77
R
PISCINE COPERTE
a Merano
Therme Merano
MeranArena
a Naturno
Acquavventura Naturno
a Laces
Aquaforum
a Vipiteno
Balneum
a Bressanone
Acquarena
www.thermemeran.it
www.meranarena.it
www.naturns.it/erlebnisbad
www.aquaforum.it
www.balneum.sterzing.eu
www.acquarena.com
PREFISSI TELEFONICI
Belgio0032
Danimarca0045
Germania0049
Francia0033
Gran Bretagna
0044
Lussemburgo00352
Olanda0031
Austria0043
Svezia0046
Svizzera0041
RACCOLTA DEI FUNGHI
I funghi possono essere raccolti solo nei giorni pari dalle ore 7.00–19.00,
fino a 1 kg a persona. Deve essere pagata una tassa al giorno e per
persona negli uffici postali.
RECYCLING
a Rifiano
di fronte al negozio MPreis · ME 17.30–19.00 · SA 7.30–10.00
a Saltusio
vicino al campo da tennis · SA 8.30–9.30
a S. Martino
di fronte all’ufficio turistico · VE 10.00–12.00 · SA 8.00–10.00
a S. Leonardo
vicino al campo sportivo · LU 8.00–9.00 · VE 8.00–9.00 · SA 8.00–11.00
a Valtina
fermata dell’autobus, vicino all’albergo Alpenrose · SA 10.00–11.00
a Moso
nella zona artigianale · VE 9.00–10.00
a Stulles
parcheggio vicino la chiesa · ME 10.00–11.00
a Plata
vicino la casa dei vigili del fuoco · ME 8.00–9.00
a Plan
nel sottopassaggio · ME 14.00–15.00
PULITURA A SECCO
a S. Leonardo
Lodenschneider’s Reinigung 78 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
tel. +39 0473 656 245
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 79
REGOLE STRADALI
Limite di alcool:
in Italia il limite di alcool nel sangue per la guida è di 0,5 grammi per litro.
Limite di velocità:
autostrada 130 km/h
superstrada 110 km/h
strade extraurbane secondarie e locali 90 km/h
aree urbane 50 km/h
Luce
Secondo il codice della strada è obbligatorio, per tutti i veicoli a motore,
accendere le luci anabbaglianti, le luci di posizione e quelle della targa, in
qualsiasi strada extraurbana ed in autostrada.
Giubbotti
E’ necessario avere sul veicolo i giubbotti di sicurezza o le bretelle
riflettenti che devono essere indossati dai conducenti dei veicoli fermi sulla
carreggiata, fuori dai centri abitati, di notte o in condizioni di scarsa visibilità.
SAUNA, BENESSERE, BAGNI DI FIENO
a Saltusio
Untersaltaushof · tel. +39 0473 645 454
a Sorgente
Sport & Wellness Resort Quellenhof
tel. +39 0473 645 474
2Y
a S. Leonardo
Golf & Spa Resort Andreus · tel. +39 0473 491 330
2Y
2Y
Hotel Wiesenhof · tel. +39 0473 656 155
Sport & Wellness Resort Stroblhof · tel. +39 0473 010 100
a Plan
Hotel Pfeldererhof · tel. +39 0473 646 706
2Y
S
Hotel Pöhl · tel. +39 0473 646 749
2
SANTE MESSE
Albergo Zeppichl · tel. +39 0473 646 762
2
a Corvara
Hotel Rabenstein · tel. +39 0473 647 000
2
Orario delle Sante Messe in lingua italiana su www.bz-bx.net o presso gli
uffici turistici della valle.
2 Sauna
80 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
Y Piscina
Benessere
(Massaggi e Cosmetica)
Bagni di Fieno
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 81
SEGNALE D’EMERGENZA
Chiamata di soccorso:
Dare 6 volte al min. un segnale (ogni 10 sec.) con la luce, riflettere la luce
solare, gridare, battere su una roccia, sventolare un indumento.
1 min. pausa, poi ripetere affinché riceverete una risposta.
Risposta: 3 volte al min. (ogni 20 sec.) segni visibili o udibili, come una
chiamata d’emergenza.
a S. Leonardo Gurschler Klaus tel. +39 335 683 833 0
Wilhelm
tel. +39 348 190 469 4
a Moso Passeiertal Reisen
tel. +39 0473 647 046 /
+39 348 355 300 8
TIRO A SEGNO
a S. Leonardo
Poligono per tiro a segno con video, 8 campi da tiro per fucili ad aria
compressa e di piccolo calibro.
tel. +39 348 732 502 4 · GI 20.00–22.00 · per gruppi anche su richiesta
T
TAXI
a S. Martino Gufler Tours
tel. +39 335 621 161 6
Lampe
tel. +39 348 762 114 9
Grünbodenhütte

PL AN 
Ideale meta per escursioni a 60 min. a piedi da Plan oppure raggiungibile
con la cabinovia. Cucina calda oppure piatti freddi tirolesi con speck
e salsicce affumicate. Ogni mercoledì mezzetta con musica.
Hofer Arthur
Tel. 333 142 142
82 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
Venerdì G. d. Rip.
Macelleria e prodotti propri del maso
Plan 15d - Zeppichl
+39 349 70 36 810
[email protected]
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 83
TRASPORTO DEI BAGAGLI
UFFICIO POSTALE
Insam Express
tel. +39 0471 796 110 / +39 335 590 097 1 · www.insamexpress.it
Uffici postali nei centri dei paesi di Rifiano, S. Martino e S. Leonardo.
Orari presso gli uffici turistici.
U
V
UFFICIO DEGLI OGGETTI SMARRITI
VOLI
L’ufficio degli oggetti smarriti è situato nei rispettivi municipi. Chiedete
anche negli uffici turistici locali, dove depositano spesso oggetti ritrovati.
» www.fundinfo.it
Informazioni presso gli uffici turistici.
Hotel– Pizzeria
Hotel – Pizzeria
ALPENHOF
in Saltaus
s
ALPENHOF
a Saltusio
… immer
... vale la pena farci una
visita ! einen Besuch wert
Apparthotel
★★
★
Hotel
– Pizzeria
Alpenhof
39010
Saltusio,
Via Passiria
12· Tel. 0473 645 425
T 0473 645 425 · www.alpenhof-suedtirol.com
39010 Saltaus, Passeirer Straße 12
Aperto
martedì
e venerdì
Wir ogni
haben
wieder
ab 7. April jeden Dienstag
dalle ore 17.
und Freitag ab 17 Uhr geöffnet.
Facciamo anche pizza al farro !
Dienstags auch Dinkelpizza!
• Pizza aus dem Holzofen
84 | Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z
Ben volentieri organizziamo
Gerne organisieren wir auch Ihre Familienfeier
anche pranzi in atmosfera privata!
privater
Atmosphäre.
Lieti di una Vostra in
visita
Walter
& Gerda
Auf Ihren Besuch freuen sich Gerda und Walter mit Team
Info Estate 2015 La Val Passiria dalla A-Z | 85
Carte vantaggiose
MOBILCARD
E PROVINZ
AUTONOM
SÜDTIROL
BOZEN Abteilung
Mobilität
A
A AUTONOM
PROVINCI
- ALTO ADIGE
DI BOLZANO
Ripartizione
Mobilità
7 giorni
3 giorni
1 giorno
Utilizzo gratuito e illimitato di tutti i mezzi di
trasporto pubblico in Alto Adige per un, tre o sette
giorni consecutivi.
adulti
28,00€
23,00€
15,00€
bambini (6–14)
14,00€
11,50€
7,50€
MUSEUMMOBIL CARD
GUESTCARD
GuestCard
2015
BUSCARD MERANO E DINTORNI
Umgebung
Meran und
dintorni
Merano e
Bei jeder Fahrt
ad ogni
• obliterare
entwerten
card
Lokale Mobil
7 Tage | 7 giorni
| Mobilcard
di zona
Un’unica tessera per usufruire gratuitamente di
tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adige
per tre o sette giorni consecutivi e per
accedere a più di 70 musei e collezioni.
Musei, funivie e strutture per il tempo libero a
tariffe agevolate grazie a questa speciale tessera
rilasciata gratuitamente dall’hotel o esercizio
ricettivo al vostro arrivo.
corsa
BusCard
Questa BusCard collega Merano e le località
limitrofe ed è valida per sette giorni.
adulti + bambini (da 6 anni)
86 | Info Estate 2015 Carte Vantaggiose
7 giorni
3 giorni
adulti
32,00€
28,00€
bambini (6–14)
16,00€
14,00€
15,00 €
Info Estate 2015 Carte Vantaggiose | 87
Charme
d
n
u
e
i
g
l
a
t
Nos
Vigiljoch.
BIKEMOBILCARD
rungen
Naturidyll
ramawande
Autofreies
rwege, Pano Geschmack.
ie
az
Sp
he
ndlic
jeden
Familienfreu che Bergtouren für
und sportli
Utilizzo gratuito e illimitato di tutti i mezzi di
3 · Lana
llener Weg
33
giljoch · Vi
n Vi
9 0473 5613
Seilbah
trasporto pubblico in Alto Adige per un,
tre
o
sette
+3
l.
Te
·
m
co
www.vigilio.
giorni consecutivi + 1 bici a noleggio in un giorno
a scelta.
7 giorni
3 giorni
1 giorno
adulti
34,00€
30,00€
24,00€
bambini (6–14)
17,00€
15,00€
12,00€
1,30 € / litro
Bio
Latte fresco
della Val Passiria
DAL DISTRIBUTORE DAL
UNTERWEGERHOF
88 | Info Estate 2015 Carte Vantaggiose
• qualità controllata
• breve percorso di trasporto
• nessun spazattura di imballaggio
• non pastorizzato
Il distributore funziona 24 ORE
AL GIORNO · 3 x nella Val Passiria:
Moso, S. Leonardo, S. Martino
1 x a Merano (Piazza Fontana)
te
Seilbahnkar
FUNICARD MERANO E DINTORNI
nd
Meraner La
Un'unica tessera per usufruire di ben 15 funivie e
seggiovie nell’area meranese.
Valida dal 01.04.–01.11.2015; in vendita presso le
casse degli impianti di risalita aderenti.
adulti
bambini (6–13)
cane
48,00€
24,00€
15,00€
Pizzeria
Gelateria
Pircher
RIFIANO · Vicolo Hohl, 18
Tel. +39 0473 241165
www.pizzeria-pircher.com
Pizza dal forno a legna
dalle ore 17 alle ore 23
Specialità di gelato
di produzione propria
Campo giochi
Per bambini
Grande terrazza
Parcheggio
Martedì
giorno di riposo
aperto dalle ore 14
(inverno dalle ore 17)
Info Estate 2015 Carte Vantaggiose | 89
Manifestazioni
MARTEDÍ
Escursione guidata nel Parco Naturale Gruppo di Tessa*
metà maggio a ottobre · 8.30 o 9.00 · Rifiano, S. Martino, S. Leonardo,
Moso o Plan
Mountainbus per Magdfeld*
metà giugno a metà ottobre · 9.15 · S. Leonardo, ufficio turistico
Escursioni erboristiche con Workshop*
aprile ad ottobre · 10.00 · S. Leonardo, ufficio turistico
Musica live
metà maggio a ottobre (solo se fa bel tempo) · 12.00–16.00
S. Martino, Ristoro Naserhof
Concerti & serate d’intrattenimento
maggio a ottobre · 20.30 · S. Leonardo, piazza Raiffeisen
MERCOLEDÍ
DOMENICA
“Frühschoppen” con musica live
05.04.–18.10. (eccetto festa del paese a S. Martino) · 11.00–16.00
S. Martino, Albergo Haselstaude
“Frühschoppen” con musica live
luglio a metà settembre · dalle 11.00 · Plan, Ristorante Rosmarie
90 | Info Estate 2015 Manifestazioni
Escursione guidata lungo i vecchi sentieri ai masi Gfeis e Vernurio*
aprile ad ottobre · ogni secondo ME · 9.45 · Rifiano, ufficio turistico
“Frühschoppen” con musica live
fine giugno a fine settembre · dalle 11.00 · Plan, malga Grünboden
Mercatino a Rifiano
maggio a ottobre · ogni primo ME del mese · 18.00–22.00
Rifiano, piazza del paese e piazza Raiffeisen (se fa maltempo il giorno seguente)
Concerti
metà maggio a fine settembre · ogni secondo ME (solo se fa bel tempo)
20.30 · Saltusio, cortile della scuola
GIOVEDÍ
Escursione guidata in alta quota*
maggio a ottobre · 8.30 · S. Leonardo, ufficio turistico
Info Estate 2015 Manifestazioni | 91
Mountainbus per Ulvas*
metà giugno a metà ottobre · 9.15 · S. Leonardo, ufficio turistico
Escursione da maso a maso*
giugno a settembre (eccetto il 27.08. + 03.09.) · 10.00 · Plan, Bergkristall
o Stulles
Corso d’arrampicata*
luglio a settembre · 15.00–18.00 · Moso, Bunker Mooseum
“Musig & Genuss”
metà maggio a ottobre · ogni secondo GI · 20.30 · S. Martino, piazza del paese
Musica dal vivo
ogni ultimo VE del mese · sera · S. Martino, Martinerhof’s Brauhaus
SABATO
“Stubenmusik”
Pentecoste a settembre · 16.00 · Plan, Hofschank Steinerhof
Serata d’intrattenimento con musica live
Pentecoste a settembre · dalle 20.00 · Plan, Hofschank Steinerhof
VENERDÌ
Musica di strada
ogni primo VE del mese · 16.00 · S. Martino, Martinerhof’s Kellerei Unterwirt
Serata d’intrattenimento con musica live
luglio a settembre · dalle 19.00 · Plan, Albergo Zeppichl
*Prenotazione necessario
L’associazione turistica pubblica ogni venerdì un programma settimanale
con tutti i manifestazioni attuali.
Salvo modifiche
92 | Info Estate 2015 Manifestazioni
Info Estate 2015 Manifestazioni | 93
Per i nostri piccoli ospiti
PROGRAMMA D’AVVENTURA PER BAMBINI
A S. LEONARDO
Informazioni e prenotazioni su www.erlebnissommer.com
ESTATE ATTIVA & CREATIVA A S. MARTINO
Informazioni e prenotazioni su tel. +39 392 532 729 5
PROGRAMMA “MURMI"
Orthopädie, Schuh & Technik
Ortopedia & Calzature
Nei mesi luglio e agosto hanno luogo le appassionanti giornate “Murmi”
per bambini da 5 a 14 anni. Assieme agli animatori si fa una gita in
malga per fare i canederli, si visita un maneggio o si assolve un corso
di arrampicata o di primo soccorso. Tempo per gioco e divertimento è
garantito.
nell’Alta Val Passiria
a S. Leonardo
ME+VE · 10.00 MA · 10.00
Prezzo: 10,00 € per bambino (incluso spostamento in autobus e pranzo).
I bambini devono portare una merenda, da bere, scarpe robuste e un
impermeabile.
San Leonardo in Passiria
Via dei Carbonai 31
T 0473 656 684
Informazioni e prenotazioni entro il giorno prima fino le ore 17.00 negli uffici
turistici della valle.
94 | Info Estate 2015 Per i nostri piccoli ospiti
02.indd 2
Moso in Passiria
Paese 31/A
T 0473 643 528
info @ schuhwelt.it
www.schuhwelt.it
Info Estate 2015 Per i nostri piccoli ospiti | 95
10/03/14 11:51
Associazione Turistica Val Passiria
Via Passiria 40 | 39015 S. Leonardo i. Passiria
Tel. +39 0473 656 188 | Fax +39 0473 656 624
www.valpassiria.it | [email protected]