(RBQHYHNMD/@F@LDMSNDC@KSQD(MENQL@YHNMH4SHKH
,VFUL]LRQH
,VWUX]LRQLGLYLDJJLR
+HRBQHYHNMDOTŁDRRDQDDEEDSST@S@HMCTDLNCH
4SHKHYY@MCNK@OONRHS@RBGDC@CHHRBQHYHNMDDHMUH@MCNK@ODQONRS@
DL@HKNE@WNONQS@MCNK@ODQRNM@KLDMSD@FKHTEjBH$%+@RBGDC@
CHRBQHYHNMDCDUDDRRDQDBNLOHK@S@DjQL@S@HMNFMHRT@O@QSD
DODQHLHMNQHĠMDBDRR@QH@K@jQL@CDKFDMHSNQDNCDKKDF@KD
Q@OOQDRDMS@MSD
/DQSDKDENMNBNMS@SS@MCNFKHTEjBHCDKK@$%5@B@MYD2STCHN
HMCHB@SHMDKK@RBGDC@CHHRBQHYHNMD KKDHRBQHYHNMHSDKDENMHBGDCDUD
RDFTHQDHLLDCH@S@LDMSDKHMUHNCDKK@BBNMSNDCDKK@CNL@MC@CH
HRBQHYHNMDCDAHS@LDMSDBNLOHK@S@DRNSSNRBQHSS@
ÌBNMRHFKH@AHKDHRBQHUDQRHOQDRSNODQ@RRHBTQ@QRHHKONRSNMDKBDMSQN
CDRHCDQ@SN+DEEDSST@YHNMDCDKBNQRNĠBNLTMPTDRTANQCHM@S@@K
Q@FFHTMFHLDMSNCHTMLHMHLNCHQHBGHDRSD
/HLVFUL]LRQLGHYRQRHVVHUHDFFRPSDJQDWHGDOYHUVDPHQWRGL
bDWLWRORGLDFFRQWRDLVHQVLGHOOp$UW'/JV
QDCDKK@PTNS@QDK@SHU@@KK@"NODQSTQ@ MMTKK@LDMSNRDRH
CDRHCDQ@RSHOTK@QK@UDCHO@Q@FQ@ENHMPTDRS@O@FHM@(KUDQR@LDMSN
RNOQ@LDMYHNM@SNOTŁDRRDQDDEEDSST@SNBNMKDRDFTDMSHLNC@KHSĐ
SQ@LHSDANMHEHBNA@MB@QHNHMSDRS@SN@$%$CTB@SHNM2QK4MHBQDCHS
"NQONQ@SD!@MJHMF(! -(31N
RRDFMNA@MB@QHNNBHQBNK@QDMNMSQ@REDQHAHKHNOOTQD
!NKKDSSHMN/NRS@KDRTK""/MHMSDRS@SN@$%
$CTB@SHNMRQK
,QGLFDUHVHPSUHQHOODFDXVDOHQRPHHFRJQRPHGHO
SDUWHFLSDQWH
&KHTEjBH$%OQNUUDCDQ@MMNPTHMCHHMSDLONTSHKD@CHMUH@QDODQONRS@
@KO@QSDBHO@MSDK@BNMEDQL@CDKKHRBQHYHNMDDNK@QDK@SHU@E@SSTQ@#NON
@UDQQHBDUTSNK@BNMEDQL@DNK@QDK@SHU@E@SSTQ@RHOQDF@CHTR@QDHK
OQNOQHNMTLDQNRSTCDMSD@RRDFM@SNODQPT@KRH@RHBNLTMHB@YHNMD
BNM$%1HBNQCH@LNBGDHBNQRH$%5@B@MYD2STCHNRNMNRNFFDSSH
@KKDRODRDCH@ODQSTQ@OQ@SHB@CH©C@@FFHTMFDQRH@HOQDYYHA@RD
OTAAKHB@SHMDKOQDRDMSDNOTRBNKN
.FMHO@QSDBHO@MSDQHBDUDQĐBNMK@BNMEDQL@CHRBQHYHNMDE@SSTQ@
K@&THC@CDKKN2STCDMSD$%&KHRSTCDMSHHRBQHSSH@HBNQRHHM42 D
"@M@C@BNMRHRSDL@YHNMDHME@LHFKH@CNUQ@MMNBNLOHK@QDNMKHMD
RTTM@OONRHSNRHSN(MSDQMDS$%TM@RODBHjB@LNCTKHRSHB@ODQ
K@AAHM@LDMSNBNMK@E@LHFKH@NROHS@MSDODQSTSSHHBNQRHHM42 D
"@M@C@HME@LHFKH@B@LOTRQDRNQSĠMDBDRR@QHNBNLOHK@QDTM
BDQSHjB@SNCHR@KTSD$MSQ@LAHHLNCTKHCNUQ@MMNDRRDQDBNMSQNjQL@SH
C@HFDMHSNQHNC@BGHDRDQBHS@K@O@SQH@ONSDRSĐ3TSSDKDHMENQL@YHNMH
QDK@SHUD@UH@FFHNC@SDDNQ@QHCH@MC@S@DQHSNQMNOTMSHCHMBNMSQND
MNLHM@SHUHCDFKHHMRDFM@MSHUDQQ@MMNHMUH@SDHMSDLONTSHKD(KMNLD
CDKK@E@LHFKH@NROHS@MSDUDQQĐBNLTMHB@SNOQHL@CDKK@O@QSDMY@
3DJDPHQWR
(KO@F@LDMSNCDUDDRRDQDDEEDSST@SNDMSQNFHNQMHC@KK@
C@S@CHO@QSDMY@SQ@LHSDANMHjBNA@MB@QHNHMSDRS@SN@C
$%$CTB@SHNM2QK4MHBQDCHS"NQONQ@SD!@MJHMF(! -
(31,03257$17(LQGLFDUH
VHPSUHQHOODFDXVDOHGHOERQLƄFRQRPHFRJQRPHGHO
3DUWHFLSDQWHHQXPHURVWXGHQWH2DRHDEEDSST@KHRBQHYHNMDDMSQN
RDHRDSSHL@MDC@KK@C@S@CHO@QSDMY@KHMSDQ@PTNS@CNUQĐDRRDQD
O@F@S@HMTMTMHB@RNKTYHNMD/DQCTAAHNBGH@QHLDMSHBNMS@SS@QD
HKMNRSQN4EjBHN LLHMHRSQ@YHNMD(MB@RNCHQHS@QC@SNO@F@LDMSN
UDQQĐ@CCDAHS@SNTMHMSDQDRRDCDKKLDMRHKDNHKS@RRNL@RRHLN
BNMRDMSHSNC@KK@+NUDPTDRSTKSHLNQHRTKS@RRDHMEDQHNQD
(K/@QSDBHO@MSDRH@RRTLDHKQHRBGHNCDKKNRL@QQHLDMSNNCDKETQSNCH
@RRDFMHSQ@RLDRRHODQONRS@$%$CTB@SHNMRQKNODQ@BNLD FDMYH@
CH5H@FFH(MSDQLDCH@QH@CH$%(MSDQM@SHNM@K+@MFT@FD2BGNNKR!5DCH
$%$CTB@SHNM%HQRS+SC
'RFXPHQWLSHUOp(VSDWULR
,FLWWDGLQLLWDOLDQLCHQDSSHHM&Q@M!QDS@FM@(QK@MC@,@KS@%Q@MBH@
&DQL@MH@D2O@FM@@KK@O@QSDMY@CNUQ@MMNDRRDQDLTMHSHCH
O@RR@ONQSNODQRNM@KDNB@QS@CHCDMSHSĐU@KHCHODQKDRO@SQHN
2HHMENQL@BGDODQHLHMNQHCH@MMHĠNAAKHF@SNQHNHKK@RBH@O@RR@QD
ODQKDRO@SQHNTMBDQSHjB@SNNTMDRSQ@SSNCHM@RBHS@QHK@RBH@SNC@K
BNLTMDCHQDRHCDMY@CDKLHMNQDBGDCDUDDRRDQDUHCHL@SNC@K
0TDRSNQDCDKKTNFNODQDRRDQDTSHKHYY@SNBNLDCNBTLDMSNU@KHCN
@KKDRO@SQHN KK@OQDRDMS@YHNMDCDKK@CNL@MC@ĠMDBDRR@QH@K@
OQDRDMY@CDKLHMNQDDCĠQHBGHDRSNHKBNMRDMRNCHDMSQ@LAHHFDMHSNQH
(MNKSQDODQHKLHMNQDCH@MMHBGDRHCDUDQDB@QD@KKDRSDQNBNMTM
@BBNLO@FM@SNQDCHUDQRNC@HFDMHSNQHR@QĐMDBDRR@QHNC@O@QSD
CHPTDRSHTKSHLHRNSSNRBQHUDQDK@CHBGH@Q@YHNMDCH@BBNLO@FMNBGD
QDRSDQĐ@FKH@SSHCDKK@PTDRSTQ@K@PT@KDOQNUUDCDQĐ@QHK@RBH@QD
TMLNCDKKNTMHjB@SNC@TMHQD@KCNBTLDMSNTEjBH@KDCHDRO@SQHN
1@BBNL@MCH@LN@STSSHCHONQS@QDBNMRĠK@"@QS@-@YHNM@KDCDH
2DQUHYHDKDSSQNMHB@NOOTQDCHQHBGHDCDQD@KK@OQNOQH@ YHDMC@2@MHS@QH@
+NB@KDK@OONRHS@CNBTLDMS@YHNMDMDBDRR@QH@ODQK@RRHRSDMY@
R@MHS@QH@CHQDSS@MDKK@LAHSNCDKK@"NLTMHSĐ$TQNOD@
/DQEQDPTDMS@QDTMBNQRN$%MDFKH2S@SH4MHSHĠNAAKHF@SNQHN
ONRRDCDQDHKO@RR@ONQSNDKDSSQNMHBNNBNMKDSSTQ@NSSHB@CDHC@SH
ODQRNM@KHDNBNMENSNCHFHS@KDHMBNQRNCHU@KHCHSĐDQHBGHDCDQDSQ@LHSD
(MSDQMDSK@TSNQHYY@YHNMD@KUH@FFHN@BBDCDMCN@K2HRSDL@$KDSSQNMHBN
ODQK TSNQHYY@YHNMD@K5H@FFHN$23 $KDBSQNMHB2XRSDLENQ3Q@UDK
TSGNQHY@SHNMRDBNMCNPT@MSNOQDUHRSNC@KK@MNQL@SHU@RS@STMHSDMRD
HMUHFNQD@KLNLDMSNCDKK@RS@LO@CDKOQDRDMSDNOTRBNKNODQ
HMENQL@YHNMH@FFHNQM@SDBNMRTKS@QDHKRHSNVVVTRDLA@RRXHS
/DQEQDPTDMS@QDTMBNQRN$%HM TRSQ@KH@NHM"@M@C@ĠMDBDRR@QHN
DRRDQDLTMHSHCHO@RR@ONQSNODQRNM@KDHMBNQRNCHU@KHCHSĐ
,FLWWDGLQLGLQD]LRQDOLW½GLYHUVDGDTXHOODLWDOLDQDCDUNMN
QHUNKFDQRH@K"NMRNK@SNCDK/@DRDCHCDRSHM@YHNMDODQBNMNRBDQD
HQDPTHRHSHCHMFQDRRNHMPTDK/@DRDDKDLNC@KHSĐCDKKDUDMST@KD
QHK@RBHNCDKUHRSNRDQHBGHDRSN,03257$17(ĠRODRRNMDBDRR@QHN
DEEDSST@QDKHRBQHYHNMD@HBNQRH$%BNM@KLDMNRDSSHL@MDCH@MSHBHON
QHRODSSN@KK@C@S@CHO@QSDMY@DHMHYHNBNQRNODQDROKDS@QDSTSSDKD
ENQL@KHSĐQDK@SHUD@KKNSSDMHLDMSNCDKUHRSN()QRQSXÏFRPXQTXH
HVVHUHULWHQXWDUHVSRQVDELOHLQFDVRGLPDQFDWRRWWHQLPHQWR
GHOYLVWRQHFHVVDULR
6SHVHSHUVRQDOL
+@RNLL@C@QHRDQU@QD@KKDRODRDODQRNM@KHĠRNFFDSSHU@D
BNLLHRTQ@S@@KKDDRHFDMYDCHBH@RBTMNBNLDODQTM@MNQL@KD
U@B@MY@3Q@KDRODRDODQRNM@KHRNMNC@BNMSDFFH@QD@MBGDKD
DUDMST@KHRODRDCHSQ@RONQSNMDKK@KNB@KHSĐCHRSTCHNKHMFQDRRN@C
@KBTMHLTRDHDNHKCDONRHSNB@TYHNM@KDQHBGHDRSN@BGH@KKNFFH@HM
1DRHCDMY@2STCDMSDRB@N$%1DRNQSÌBNMRHFKH@AHKDO@QSHQDBNM
TMBDQSNHLONQSNCHCDM@QNBNMUDQSHSNMDKK@U@KTS@CDK/@DRDCH
RNFFHNQMN,@FFHNQHHMENQL@YHNMHUDQQ@MMNHMUH@SDBNMK@&THC@CDKKN
2STCDMSD$%
3DUWHQ]D
3DUWHQ]HLQDHUHRSHUODGHVWLQD]LRQHƄQDOHGD0LODQR
5RPDHKO@QSDBHO@MSDCNUQĐOQNUUDCDQDC@RNKN@KUH@FFHNC@K
OQNOQHNCNLHBHKHN@KK@BHSSĐCHO@QSDMY@+DEEDSST@YHNMDCDKBNQRNĠ
BNLTMPTDRTANQCHM@S@@KQ@FFHTMFHLDMSNCDKMTLDQNLHMHLNCH
O@QSDBHO@MSH
3DUWHQ]HLQDHUHRSHUODGHVWLQD]LRQHƄQDOHGD7RULQR
*HQRYD%RORJQD9HQH]LD9HURQD7ULHVWH)LUHQ]H
3LVD1DSROL$QFRQD3HVFDUDRHDEEDSSTDQ@MMNRNKNRD
UDQQĐQ@FFHTMSNHKMTLDQNLHMHLNCHO@QSDBHO@MSHHMO@QSDMY@
C@KK@BHSSĐHMPTDRSHNMDDR@KUNCHRONMHAHKHSĐCDKUDSSNQDMDKK@
C@S@OQDRBDKS@(MB@RNBNMSQ@QHNHMOQDRDMY@CH@KLDMN
O@QSDBHO@MSHBGDG@MMNQHBGHDRSNK@O@QSDMY@C@KK@RSDRR@BHSSĐ
UDQQĐNQF@MHYY@SNTMBNKKDF@LDMSNHMSQDMNBNM,HK@MNN1NL@
BNMRHRSDMSDMDKUH@FFHN 1HMRDBNMC@BK@RRDDMDKK@RRHRSDMY@
CHTMB@ONFQTOON$%(KBNRSNCDKSQ@REDQHLDMSNC@KK@RS@YHNMD
EDQQNUH@QH@@KK@DQNONQSNCH,HK@MNN1NL@RHHMSDMCD@B@QHBNCDK
/@QSDBHO@MSDBGDR@QĐBNLTMPTDRDLOQD@BBNLO@FM@SNC@
TM@RRHRSDMSD$%(K/@QSDBHO@MSDCNUQĐOQNUUDCDQDC@RNKN@K
UH@FFHNC@KOQNOQHNCNLHBHKHN@KK@BHSSĐCHO@QSDMY@(M@RRDMY@CDK
MTLDQNLHMHLNCHO@QSDBHO@MSHHMCHB@SNRNOQ@HK/@QSDBHO@MSD
CNUQĐOQNUUDCDQDC@RNKN@KUH@FFHNC@KOQNOQHNCNLHBHKHN@1NL@
N,HK@MNDCHKOQDYYNCDKK@0TNS@!@RDUDQQĐQHCNSSN@PTDKKN
OQDUHRSNODQK@O@QSDMY@C@1NL@N,HK@MN
3DUWHQ]HLQDHUHRSHUODGHVWLQD]LRQHƄQDOHGD3DOHUPR
&DWDQLD&DJOLDUL$OJKHUR2OELD/DPH]LD7HUPH5HJJLR
&DODEULD%DUL%ULQGLVL@H/@QSDBHO@MSHBGDG@MMNQHBGHDRSNK@
O@QSDMY@C@TM@CHPTDRSDKNB@KHSĐPT@KNQ@MNMUDMHRRDQ@FFHTMSN
HKMTLDQNLHMHLNCH/@QSDBHO@MSHHMO@QSDMY@C@KK@BHSSĐHM
PTDRSHNMDUDQQĐENQMHSNHKRNKNAHFKHDSSN@DQDNCH 1ODQ1NL@
4M@RRHRSDMSD$%@SSDMCDQĐHK/@QSDBHO@MSD@KK@DQNONQSNCH@QQHUN
+@CNBTLDMS@YHNMDCHUH@FFHNBNMSDQQĐTKSDQHNQHCDSS@FKHQHFT@QCN
@KK@O@QSDMY@DCDUDMST@KHBNKKDF@LDMSH
(KO@QSDBHO@MSDCNUQĐOQNUUDCDQDC@RNKN@KUH@FFHNC@KOQNOQHN
CNLHBHKHN@KK@BHSSĐCHO@QSDMY@
(KMTLDQNCHFHSDHMBKTRDHMNFMHKNB@KHSĐU@QH@@RDBNMC@CDKK@CTQ@S@
CDKRNFFHNQMN(MFDMDQ@KDHBNQRHCHRDSSHL@MDOQDUDCNMNFHS@
CHTM@FHNQM@S@DCFHS@CHLDYY@FHNQM@S@LDMSQDHBNQRHCHNOHŔ
RDSSHL@MDOQDUDCNMNFHSDCHTM@FHNQM@S@DCCHLDYY@FHNQM@S@
3URJUDPPDGHOWHPSROLEHUR
SSHUHSĐBNLDHMCHB@SNMDKKDO@FHMDCDRBQHSSHUDCDKKDRHMFNKDKNB@KHSĐCH
RSTCHN5DCH@MBGD@KKDO@FHMD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
+DRODRDCH@ODQSTQ@OQ@SHB@CH©HKKHAQNCHSDRSNCH©K@
BNODQSTQ@@RRHBTQ@SHU@?5H@FFH@2HBTQNCH©HM$TQNO@NCH©
MDH/@DRHDWSQ@DTQNODHHKRTOOKDLDMSN@KS@RS@FHNMDBNLDHMCHB@SN
MDKKDS@ADKKDOQDYYHCDKKDRHMFNKDKNB@KHSĐHO@RSHHMSQDMNDHMOTKKL@MK@
BNODQSTQ@UNKNMS@QH@BNMSQNKDRODRDCH@MMTKK@LDMSNUDCHO@Q@FQ@EN
RDFTDMSD+DUDMST@KDB@LAH@LDMSNCDKBNQRNOTŁDRRDQDQHBGHDRSN
DMSQNFHNQMHC@KK@O@QSDMY@DBNLONQS@TMRTOOKDLDMSNCH©
&RSHUWXUD$QQXOODPHQWR
STSSHFKHHRBQHSSH@HBNQRH$%ġNEEDQS@K@ONRRHAHKHSĐCHBNMSQ@QQDRNKN
@KK@SSNCDKKHRBQHYHNMDTM@BNODQSTQ@UNKNMS@QH@BNMSQNKDRODRDCH
@MMTKK@LDMSNCDKUH@FFHNODQLNSHUHCHR@KTSDCDK/@QSDBHO@MSDD
CDHRTNHOHŔRSQDSSHE@LHKH@QHNODQL@MB@S@OQNLNYHNMD@KSDQLHMD
CDKK@MMNRBNK@RSHBN(KOQDYYNCDKK@RRHBTQ@YHNMDġCH©ODQH
BNQRHHM$TQNO@DCH©ODQHBNQRHHM/@DRHDWSQ@$TQNODH
+@BNLTMHB@YHNMDCDKK@QHMTMBH@CNUQĐRDLOQDODQUDMHQDODQ
SDKDFQ@LL@NKDSSDQ@Q@BBNL@MC@S@@KK@$%$CTB@SHNM2QK"RN
5HSSNQHN$L@MTDKD,HK@MN@KLDMNNQDOQHL@CDKK@C@S@CH
O@QSDMY@CDKOQNFQ@LL@6LSUHFLVDLQROWUHFKH
MNMUDQQ@MMNOQDRHHMBNMRHCDQ@YHNMD@MMTKK@LDMSHUDQA@KHN
SDKDENMHBH
HMB@RNCH@MMTKK@LDMSNODQLNSHUHCHR@KTSDHKBDQSHjB@SNLDCHBN
QHK@RBH@SNC@KK YHDMC@2@MHS@QH@+NB@KDCH@OO@QSDMDMY@CNUQĐ
ODQUDMHQD@KK@$%$CTB@SHNMDMSQNFHNQMHC@KK@C@S@CDKRTN
QHK@RBHN
HMB@RNCH@MMTKK@LDMSNODQL@MB@S@OQNLNYHNMDRBNK@RSHB@
PT@MSNOQHL@CNUQĐRDFTHQDKHMUHNCDKQDK@SHUNBDQSHjB@SN
RBNK@RSHBN
RDFTHSNCHS@KHOQ@SHBGDUDQQ@MMNQHLANQR@SDKDRODRDRNRSDMTSD
jMN@PTDKLNLDMSNDBBDSSN©RODRDCH@ODQSTQ@OQ@SHB@
©OQDYYNCDKK@RRHBTQ@YHNMD@MMTKK@LDMSNODQHBNQRHHM$TQNO@
N©OQDYYNCDKK@RRHBTQ@YHNMD@MMTKK@LDMSNODQHBNQRHHM/@DRH
$WSQ@DTQNODH
©EQ@MBGHFH@HMB@RNCH@MMTKK@LDMSNMDFKH
TKSHLHFHNQMHBGDOQDBDCNMNK@O@QSDMY@
/DQQHBGHDCDQDPTDRS@BNODQSTQ@@OONQQDTM@BQNBDSS@MDKK@OONRHSN
QHPT@CQNRTKK@RBGDC@CHRBQHYHNMDO@F
6FRQWRIUDWHOOL
/HŔBNLONMDMSHCDKK@RSDRR@E@LHFKH@TRTEQTHRBNMNCHTMNRBNMSNCH
©ODQODQRNM@
$VVLVWHQ]DLQVWD]LRQH
8QLFRRVSLWHLWDOLDQRHGLHWDVSHFLƄFD
/DQL@FFHNQRHBTQDYY@DRDLOQDRTRODBHjB@QHBGHDRS@K@$%LDSSD@
CHRONRHYHNMDTM@BBNLO@FM@SNQDHKBTHBNLOHSNĠ
@BBNFKHDQDHK/@QSDBHO@MSD@KAHM@QHNCH@QQHUNCDKKDRS@YHNMHCH
,HK@MNN1NL@
@BBNLO@FM@QKN@KK@DQNONQSNN@KK@RS@YHNMD
NEEQHQDKNRSDRRNRDQUHYHN@MBGDODQHKQHDMSQN KO@QSDBHO@MSD
UDQQĐENQMHSNHKAHFKHDSSNCDKOTKKL@MODQHSQ@REDQHLDMSHC@D
ODQK@DQNONQSN+@CNBTLDMS@YHNMDCHUH@FFHNBNMSDQQĐKD
HMENQL@YHNMHTSHKH@KQHFT@QCN1HBGHDCDQDPTDRSNRDQUHYHNHKBTH
BNRSNĠCH©BNMTM@BQNBDSS@MDKK@OONRHSNRO@YHNRTKK@
RBGDC@CHRBQHYHNMD
/DQDRRDQDTMHBNNROHSDHS@KH@MNNRDFTHQDTM@CHDS@RODBHjB@RDMY@
FKTSHMDUDFDS@QH@M@RDQUHYHMNQL@KLDMSDCHRONMHAHKHHMSTSSHHBDMSQH
BNMRHRSDL@YHNMDHME@LHFKH@ĠQHBGHDRSNTMRTOOKDLDMSNCH©
/DTXRWDFRPSUHQGH
6WDQGDUGVGLTXDOLW½
9LDJJLR
5H@FFHN 1HM@DQDNC@FKH@DQNONQSHCH,HK@MNN1NL@@
ODQHBNQRHHM&Q@M!QDS@FM@+NMCQ@N@KSQN@DQNONQSNMDKKDUHBHM@MYD
CDKK@KNB@KHSĐCHRSTCHN
ODQHBNQRHMDFKH42 D"@M@C@2@M%Q@MBHRBN2@M#HDFN+NR
MFDKDR,[email protected]@MCN!NRSNM-DV8NQJ3NQNMSN2D@SSKD
ODQHBNQRHHM(QK@MC@#TAKHMN
ODQHBNQRH@,@KS@+@5@KKDSS@
ODQHBNQRHHM TRSQ@KH@2XCMDX"@HQMR
ODQ(BNQRHHM2O@FM@,@K@F@
5H@FFHNCH 1HMSQDMNNOTKKL@MC@,HK@MNN1NL@@HBDMSQHCH
RSTCHNHM%Q@MBH@D&DQL@MH@
3@RRD@DQNONQST@KH
3Q@REDQHLDMSNC@KK@DQNONQSNCH@QQHUN@KBDMSQNCHRSTCHNDUHBDUDQR@
RRHRSDMY@CDFKHHMRDFM@MSHCTQ@MSDUH@FFHNDRNFFHNQMN
!NQR@$%3DRRDQ@ODQRNM@KD$%
6LVWHPD]LRQH
"NQRHHME@LHFKH@HME@LHFKHD@BBTQ@S@LDMSDRDKDYHNM@SDBNM
SQ@SS@LDMSNCHODMRHNMDBNLOKDS@BNK@YHNMDO@BJDCKTMBGDBDM@
"NQRHHM1DRHCDMY@2STCDMSDRB@HMQDRHCDMYDRSTCDMSDRBGDHK
SQ@SS@LDMSNUHDMDRODBHjB@SNMDKK@O@FHM@CHNFMHKNB@KHSĐ@KK@UNBD?(K
BNQRN$%HMBKTCD
"NQRHHM$%1DRNQSHMRSQTSSTQDSTQHRSHBN@KADQFGHDQDHKSQ@SS@LDMSN
UHDMDRODBHjB@SNMDKK@O@FHM@CHNFMHKNB@KHSĐ@KK@UNBD?3TSSNPTDRSN
ĠHMBKTRNMDKSTNBNQRN$%
,QVHJQDPHQWR
+HMRDFM@LDMSNĠLHRSNODQHBNQRH&DMDQ@KD)TMHNQD*HCR
SNS@KLDMSDL@CQDKHMFT@ODQHKBNQRN(MSDQM@YHNM@KDODQHKBNQRNODQ
$R@LD3QHMHSXODQHBNQRH$% BSHNM/KTRDODQSTSSHHBNQRH@,@KS@+@
CTQ@S@CDKKDKDYHNMHĠCHLHMTSHBH@RBTM@LHMTSHBH@RBTM@ODQ
HKBNQRNODQK@2B/QHL@QH@+DKDYHNMHRHSDMFNMNMDHFHNQMHEDQH@KHC@
KTMDCį@UDMDQCįDRBKTRHHFHNQMHCH@QQHUNDO@QSDMY@+NQ@QHNCDKKD
KDYHNMHĠFDMDQ@KLDMSD@KL@SSHMN@MBGDRDODQLNSHUHNQF@MHYY@SHUHĠ
ONRRHAHKDBGDHM@KBTMDFHNQM@SDKDKDYHNMHRHSDMF@MN@KONLDQHFFHN
*LWHHYLVLWHGLVWXGLR
+DFHSDDKDUHRHSDCHRSTCHNRHDEEDSST@MNRDBNMCNHKOQNFQ@LL@
HMCHB@SNMDKKDO@FHMDCDRBQHSSHUDCDKKDRHMFNKDKNB@KHSĐ/DQHBNQRHHM
&Q@M!QDS@FM@ĠRDLOQDHMBKTR@@KLDMNTM@UHRHS@@+NMCQ@
()9DFDQ]H6WXGLR/LQHD'LUHWWD*UDWXLWD
3DFFKHWWLo)XQ3DFNVpo([SORUH3DFNVp
&RUVL6SRUWLYL
ÌONRRHAHKD@BPTHRS@QDCNUDOQDUHRSNFKHDRBKTRHUH?%TM/@BJRD
?$WOKNQD/@BJRRODBH@KHO@BBGDSSHBNLOQDMCDMSH@SSHUHSĐQHBQD@SHUDD
FHSDDWSQ@5DCHOO
#NUDOQDUHRSNĠONRRHAHKDHMSDFQ@QDHKBNQRNCHKHMFT@BNMRODBH@KH
"NQRH2ONQSHUH$%5DCHOO
/DQSTSSHHBNQRHHM$TQNO@NUDMNMRODBHjB@SN@KSQHLDMSH$%NODQ@
RDBNMCNHBQHSDQHPT@KHS@SHUHRS@AHKHSHC@K"$-"NLHSĠ$TQNOĠDMMDCD
-NQL@KHR@SHNM
,QIRUPDWLYDVXOOD3ULYDF\
HRDMRHCDKK@QSCDK#+FRSHHMENQLH@LNBGDHC@SH
ODQRNM@KHDRDMRHAHKHBNMSDMTSHMDKK@RBGDC@CHHRBQHYHNMDUDQQ@MMN
TSHKHYY@SHC@KK@RSQTSSTQ@HMSDQM@YHNM@KD$%ODQK@OQDCHRONRHYHNMD
CDHOQNFQ@LLHOQNLNRRHC@KK@RSDRR@(KBNMEDQHLDMSNCDHC@SH
ODQRNM@KHĠNAAKHF@SNQHN@HjMHCDKODQEDYHNM@LDMSNCDKBNMSQ@SSN
QDK@SHUN@KK@ST@O@QSDBHO@YHNMD@KBNQRNDC@KK@BNLTMHB@YHNMDRTH
ETSTQHOQNFQ@LLH$%(C@SHODQRNM@KHR@Q@MMNBNLTMHB@SH@STSSHH
RNFFDSSHBNHMUNKSHMDKKDRDBTYHNMDCDKBNMSQ@SSN+DUDMST@KDQHjTSN
BNLONQS@KHLONRRHAHKHSĐCHOQNRDBTYHNMDCDKQ@OONQSN(C@SHUDQQ@MMN
RTBBDRRHU@LDMSDBTRSNCHSHBNMBTQ@DQHRDQU@SDYY@DODQLDSSDQ@MMN
HMETSTQNCH@FFHNQM@QSHBHQB@HMTNUHOQNFQ@LLHDHMHYH@SHUD$%3H
F@Q@MSH@LNODQ@KSQNSTSSHHCHQHSSHCHBTH@KK@QSCDK#+FR
HUHBNLOQDRHPTDKKNCDKK@FFHNQM@LDMSNDCDKK@B@MBDKK@YHNMDCDH
STNHC@SH/DQDRDQBHS@QDHCHQHSSHOQDUHRSHC@KK@QSCDK#+FR
KHMSDQDRR@SNCNUQĐQHUNKFDQDQHBGHDRS@RBQHSS@@K1DRONMR@AHKDCDKK@
/QHU@BX$%$CTB@SHNMRQK"NQRN5HSSNQHN$L@MTDKD,HK@MN
0DWHULDOHIRWRJUDILFRHYLGHR"NMKHRBQHYHNMDDK@BBDSS@YHNMD
CDKKD"NMCHYHNMH&DMDQ@KHCH"NMSQ@SSNQHONQS@SD@O@FHK
O@QSDBHO@MSD@BBDSS@@MBGDBGD$%TSHKHYYHKHADQ@LDMSDRDMY@
TKSDQHNQDQHBGHDRS@CH@TSNQHYY@YHNMDEHKL@SHENSNFQ@EHDDN
QDFHRSQ@YHNMH@TCHNDEEDSST@SDC@KKN2S@EE$%DNC@SDQYHHMB@QHB@SHC@
$%BGDKNQHOQDMC@MNCTQ@MSDK@U@B@MY@RSTCHN
&RPXQLFD]LRQHREEOLJDWRULDSHUWXWWLL7RXU2SHUDWRUDLVHQVL
GHOOâDUW/HJJHQĢGHO+@KDFFDHS@KH@M@OTMHRBD
BNMK@ODM@CDKK@QDBKTRHNMDHQD@SHHMDQDMSH@KK@OQNRSHSTYHNMDD@KK@
ONQMNFQ@j@LHMNQHKD@MBGDRDFKHRSDRRHRNMNBNLLDRRH@KKDRSDQN
9DOLGLW½GHOOpRSXVFROR
+.OTRBNKNCHBTHRHQHEDQHRBNMNKDRTCCDSSD(MENQL@YHNMH4SHKHDKD
"NMCHYHNMH&DMDQ@KHCH"NMSQ@SSN@O@FHM@ĠHMCHUHCT@SNC@KK@RHFK@
$%5@B@MYD2STCHNĠRS@SNRS@LO@SNHMC@S@DC
G@U@KHCHSĐjMN@K
"NODQSTQ@ RRHBTQ@SHU@
$VVLFXUD]LRQHo9LDJJLD6LFXURp
(KFQTOON$%HMBNKK@ANQ@YHNMDBNMK@"NLO@FMH@CH RRHBTQ@YHNMH
$1(* CH2SNBBNKL@DCHKRTNTEjBHN
RHMHRSQHHM(S@KH@(MSDQ/@QSMDQ RRHRSDMY@
2DQUHYH2O@G@OQDCHRONRSNODQNFMH
/@QSDBHO@MSDK@RODBH@KDONKHYY@CH
@RRHBTQ@YHNMD5( &&( 2("41.@O
ONRHS@LDMSDRSTCH@S@ODQTM@U@B@MY@
RSTCHN1HONQSH@LNPTHTMDRSQ@SSNCDKK@
ONKHYY@BGDQHFT@QC@SQ@K@KSQNKDRDFTDMSH
F@Q@MYHD
6SHVH0HGLFKHjMN@©ODQHBNQRHHM$TQNO@jMN@©
ODQHBNQRHHM42 EQ@MBGHFH@©
,QIRUWXQLjMN@©ODQHMU@KHCHSĐODQL@MDMSD
%DJDJOLRjMN@©ODQETQSNDQ@OHM@CDKA@F@FKHNBNM
HKKHLHSDEQ@FKH@KSQHCH©ODQSDKDENMHBDKKTK@QHD©ODQ
@OO@QDBBGHENSNFQ@jBHDUHCDNjMN@©ODQETQSNCHCDM@QN
BNMS@MSDjMN@©ODQETQSNCHCNBTLDMSHCHU@KNQD
EQ@MBGHFH@©
5LPERUVRVSHVHGLWUDVSRUWRODQHFDMHSNQHNTME@LHKH@QDHM
B@RNCHFQ@UDDLDQFDMY@
5HVSRQVDELOLW½FLYLOHODQC@MMH@BNRDNODQRNMDBGD
H/@QSDBHO@MSHONRR@MNHMUNKNMS@QH@LDMSD@QQDB@QD@C@KSQH
/@QSDBHO@MSHNSDQYHjMN@©EQ@MBGHFH@©
/DQTMOHŔ@OOQNENMCHSNDR@LDCDKK@/NKHYY@CH RRHBTQ@YHNMD
HMSDFQ@KDOQDFGH@LNCHQHUNKFDQRH@HMNRSQHTEjBH
(KOQDYYNBNLOKDRRHUNCHS@KDO@BBGDSSN@RRHBTQ@SHUNBGDUHDMD
@TSNL@SHB@LDMSDRSHOTK@SN@E@UNQDCDK/@QSDBHO@MSDBGD
RNSSNRBQHUDK@CNL@MC@CHHRBQHYHNMDĠCH©ODQH/@QSDBHO@MSH
@HBNQRHHM$TQNO@DCH©ODQH/@QSDBHO@MSH@HBNQRHHM/@DRH
DWSQ@DTQNODH3TSSHHBNQRH$%RNMNHMNKSQDBNODQSHC@KK@RODBH@KD
@RRHBTQ@YHNMDQHBGHDRS@C@KK@+DFFD1DFHNMD+NLA@QCH@M
DC@K#+M
6RORFRQ()ƄQDQ]LDPHQWR
DWDVVR]HUR
(RBQHUHSH RTAHSN D O@F@ HM BNLNCD Q@SD RDMY@
HMSDQDRRH
&Q@YHD@KK@BBNQCNSQ@$%DCTMHLONQS@MSDFQTOONA@MB@QHN
ĠONRRHAHKD@BPTHRS@QDTMNCDHBNQRHOQNONRSHHMPTDRSN
NOTRBNKNDO@F@QKNHMBNLNCDQ@SDLDMRHKHODQTMODQHNCN
CHNLDRH@BNMCHYHNMHO@QSHBNK@QLDMSDE@UNQDUNKH
(KjM@MYH@LDMSNONSQĐDRRDQDQHBGHDRSNRNKN@KLNLDMSN
CDKKHRBQHYHNMDDBNLTMPTDDMSQNDMNMNKSQDFHNQMHC@KK@
O@QSDMY@+DQNF@YHNMDCDKjM@MYH@LDMSNĠRTANQCHM@S@
@KKDUDQHjBGDC@O@QSDCDKFQTOONA@MB@QHNDQNF@SNQDCDK
jM@MYH@LDMSN/DQL@FFHNQHHMENQL@YHNMHBNMS@SS@QDFKH
TEjBH$%
"NMCHYHNMH&DMDQ@KH
$UW&RQWUDWWR&RQFOXVLRQHGHO&RQWUDWWR+@OQNONRS@
BNMSQ@SST@KDĠENQLTK@S@C@K/@QSDBHO@MSDRNSSNRBQHUDMCNK@#NL@MC@
CH(RBQHYHNMDSQ@LHSDK@$%$CTB@SHNM2QKCH,HK@MN@$%(MSDQM@SHNM@K
+@MFT@FD2BGNNKR!5BNMRDCDHM [email protected]@MC@NOOTQD@
$%$CTB@SHNM%HQRS+SCBNMRDCDHM+TBDQM@2UHYYDQ@-DKK@#NL@MC@
CH(RBQHYHNMDHK/@QSDBHO@MSDOQDBHR@HKOQNFQ@LL@@KPT@KDCDRHCDQ@
O@QSDBHO@QDDCHRDQUHYH@BBDRRNQHQHBGHDRSH+@#NL@MC@CH(RBQHYHNMD
ĠHMNKSQ@S@SQ@LHSDK@$%$CTB@SHNM2QK@$%(MSDQM@SHNM@K+@MFT@FD
2BGNNKR!5N@$%$CTB@SHNM%HQRS+SCKDPT@KHK@@BBDSS@MNNLDMN
E@BDMCNODQUDMHQD@K/@QSDBHO@MSDBNMEDQL@CHOQDMNS@YHNMDNE@SSTQ@
QHDOHKNF@SHU@CDHRDQUHYHQHBGHDRSH-DHB@RHCHTQFDMY@K@BBDSS@YHNMD
CDKK@OQNONRS@BNMSQ@SST@KDC@O@QSDCDKK@$%(MSDQM@SHNM@K+@MFT@FD
2BGNNKR!5NCDKK@$%$CTB@SHNM%HQRS+SCR@QĐ@MSHBHO@S@UDQA@KLDMSD
+@#NL@MC@CH(RBQHYHNMDTM@UNKS@@BBDSS@S@C@KK@$%(MSDQM@SHNM@K
+@MFT@FD2BGNNKR!5NC@KK@$%$CTB@SHNM%HQRS+SCBNRSHSTHRBD
HMRHDLD@KKDOQDRDMSHBNMCHYHNMH&DMDQ@KHDC@KKD(MENQL@YHNMHCHBTH
@KK@O@[email protected]@SSNBGDQDFNK@H
Q@OONQSHSQ@KDO@QSHBNMSQ@SSNRNSSNONRSN@KK@KDFFDHS@KH@M@@K#+FR
MQ"NCHBDCH"NMRTLNMNMBGĠRDLOQDRDDPT@MCN
@OOKHB@AHKH@KKDCHRONRHYHNMHCDKK@+CHQ@SHjB@DCDRDBTYHNMD
CDKK@"NMUDMYHNMD(MSDQM@YHNM@KDQDK@SHU@@KBNMSQ@SSNCHUH@FFHN""5
+@$%(MSDQM@SHNM@K+@MFT@FD2BGNNKR!5NK@$%$CTB@SHNM%HQRS+SC
PT@KNQ@MNM@BBDSSHMNK@CNL@MC@QDRSHSTHRBNMN@K/@QSDBHO@MSDRDMY@
@KBTMHMSDQDRRDK@RNLL@C@PTDRSHUDQR@S@TMHS@LDMSD@KK@CNL@MC@CH
HRBQHYHNMDUDCH QS+DEEDSST@YHNMDCDKBNQRNĠBNLTMPTDRTANQCHM@S@
@KQ@FFHTMFHLDMSNCHTMLHMHLNCHHRBQHYHNMH+@$%$CTB@SHNM2QKĠ
LDLAQNCDKFQTOONHMSDQM@YHNM@KD$%$CTB@SHNMDCNODQ@PT@KD FDMYH@
CH5H@FFH(MSDQLDCH@QH@ODQK@$%(MSDQM@SHNM@K+@MFT@FD2BGNNKR!5
BNMRDCDHM [email protected]@MC@DODQK@$%$CTB@SHNM%HQRS+SCBNM
RDCDHM+TBDQM@2UHYYDQ@CNQ@HM@U@MSHCDjMHSD@MBGDPTDRSDTKSHLD
[email protected]@SNQR$%t
$UW9DULD]LRQHGHL3UH]]L(OQDYYHCDHRDQUHYHQHBGHDRSHC@K
/@QSDBHO@MSDRNMNCDSDQLHM@[email protected]@SNQR$%@MMT@KLDMSDD
UDMFNMNQDRHMNSHODQLDYYNCDFKHNOTRBNKHBNMSDMDMSHKDCNL@MCD
CHHRBQHYHNMD3@KHOQDYYHRNMNCDSDQLHM@SHSDMDMCNBNMSNCDKBNRSN
CDKSQ@RONQSNCDKB@QATQ@MSDCDHCHQHSSHDCDKKDS@RRDPT@KHPTDKKDCH
@SSDQQ@FFHNCHRA@QBNNHLA@QBNMDFKH@DQNONQSHCDKKHLONRHYHNMD
jRB@KDDCDHS@RRHCHB@LAHN@KK@C@S@CHRS@LO@CDKKNOTRBNKNHMCHB@S@
MDKKNOTRBNKNRSDRRN(3NTQ.ODQ@SNQR$%RHQHRDQU@MNK@E@BNKSĐCH
@TLDMS@QDS@KHOQDYYHHMOQNONQYHNMD@KK@U@QH@YHNMDCDHBHS@SHDKDLDMSH
@MBGDCNONK@BNMBKTRHNMDCDKBNMSQ@SSNL@BNLTMPTDMNMMDH
FHNQMHBGDOQDBDCNMNK@O@QSDMY@DCHMS@KB@RNHK/@QSDBHO@MSDĠ
NAAKHF@SN@BNQQHRONMCDQDHMTNUHHLONQSH(MNFMHB@RNK@QDUHRHNMDCDH
OQDYYHMNMONSQĐDRRDQDRTODQHNQD@KCDKOQDYYNMDKRTNNQHFHM@QHN
@[email protected]@SNQR$%DUDMST@KLDMSDSQ@LHSDK@KNQN@FDMYH@
HMSDQLDCH@QH@$%$CTB@SHNM2QKHMUHDQ@MMN@OONRHS@BNLTMHB@YHNMDRBQHSS@
@K/@QSDBHO@MSD@KLDMNFHNQMHOQHL@CDKK@O@QSDMY@
$UW3UHVWD]LRQLFXLKDGLULWWRLO3DUWHFLSDQWH+DOQDRS@YHNMH
@BTHG@CHQHSSNHK/@QSDBHO@MSDRNMNDRBKTRHU@LDMSDPTDKKDHMCHB@SD
MDKK.OTRBNKNCH1HEDQHLDMSN@KK@O@FHM@@KK@UNBDf+@PTNS@
BNLOQDMCDtMNMBGĠPTDKKDQDK@SHUD@KKDBNLONMDMSH@FFHTMSHUDDC
@HRDQUHYH@BBDRRNQHQHBGHDRSHC@K/@QSDBHO@MSDBNMK@#NL@MC@CH
(RBQHYHNMD2DMNMENRRDONRRHAHKDOQDRS@QDTMRDQUHYHN@BBDRRNQHN
QHBGHDRSNHK/@QSDBHO@MSD@UQĐCHQHSSNTMHB@LDMSD@KQHLANQRNCDKQDK@SHUN
RTOOKDLDMSNRDBNQQHRONRSN@LDMNBGDKHLONRRHAHKHSĐMNMRH@
CDQHU@S@C@B@TRDCHENQY@L@FFHNQD+DHMENQL@YHNMHCHBTH@KK@QS
BN#+FRPT@KHODQDRDLOHNC@SDDNQ@QHCHO@QSDMY@D
QHSNQMNRHRSDL@YHNMDDQDB@OHSHSDKDENMHBHUDQQ@MMNENQMHSHRNKNOQHL@CDKK@
O@QSDMY@
$UW0RGDOLW½GL3DJDPHQWR#NL@MC@CH(RBQHYHNMDHK
/@QSDBHO@MSDUDQR@@KK@$%$CTB@SHNM2QK FDMYH@CH5H@FFH
(MSDQLDCH@[email protected]@SNQR$%TM@RNLL@@SHSNKNCHB@O@QQ@
BNMEHQL@SNQH@DW@QSBBUDCHf(RBQHYHNMDt@O@F K
LNLDMSNCDKK@BBDSS@YHNMDCDKK@#NL@MC@CH(RBQHYHNMDS@KDRNLL@
ĠHLOTS@S@HMBNMSNCDKO@F@LDMSNCDKKDPTNSDDCDKOQDYYNCDH
RDQUHYHCHUDQR@LDMSDUHDMDQDRSHSTHS@ QS(KO@F@LDMSNCDKK@BBNMSN
OTŁ@UUDMHQDBNMKDRDFTDMSHLNC@KHSĐSQ@LHSDANMHEHBNA@MB@QHN
HMSDRS@SN@C$%$CTB@SHNM2QK4MHBQDCHS"NQONQ@SD!@MJHMF(! -
(31(MCHB@QDMDKK@B@TR@KDMNLDD
BNFMNLDCDK/@QSDBHO@MSDNOOTQDSQ@LHSD RRDFMNA@MB@QHNNBHQBNK@QD
MNMSQ@REDQHAHKHN!NKKDSSHMN/NRS@KDRTK""/MQHMSDRS@SN
@$%$CTB@SHNMRQKHMCHB@MCNMDKK@B@TR@KDMNLDDBNFMNLDCDK
O@QSDBHO@MSD(K/@QSDBHO@MSDRH@RRTLDHKQHRBGHNCDKKNRL@QQHLDMSNN
CDKETQSNCDFKH@RRDFMHSQ@RLDRRHODQONRS@(KR@KCNCDKCNUTSNCNUQĐ
DRRDQDO@F@SN@KLDMNFHNQMHOQHL@CDKK@O@QSDMY@SQ@LHSDANMHEHBN
A@MB@QHNHMSDRS@SN@C$%$CTB@SHNM2QK4MHBQDCHS"NQONQ@SD!@MJHMF
(! -(31(,/.13 -3$HMCHB@QD
RDLOQDMDKK@B@TR@KDCDKANMHjBNMNLDDBNFMNLDCDK/@QSDBHO@MSD
DMTLDQNRSTCDMSD3TSS@UH@RDKHRBQHYHNMDCNUDRRD@UUDMHQDDMSQNTM
SDQLHMDHMEDQHNQD@FHNQMHHKO@F@LDMSNCDKR@KCNCNUQĐ@UUDMHQD
HLLDCH@S@LDMSDHMTMTMHB@RNKTYHNMD(MB@RNCHQHS@QC@SNO@F@LDMSN
MNMHLOTS@AHKD@$%$CTB@SHNM2QKUDQQĐ@CCDAHS@SNTMHMSDQDRRD
CDKKLDMRHKDNOOTQDHKS@RRNL@RRHLNBNMRDMSHSNC@KK@+
NUDPTDRSTKSHLNQHRTKS@RRDHMEDQHNQD(K/@QSDBHO@MSDOTŁCDBHCDQDCH
QHBGHDCDQDTMjM@MYH@LDMSNSQ@LHSDHKFQTOONA@MB@QHNO@QSMDQCH$%
$CTB@SHNMODQHKO@F@LDMSN@Q@SDCDKRNKNR@KCNCNUTSN3TSSDKDRNLLD
O@F@SD@KK@$%$CTB@SHNM2QKCHQDSS@LDMSDC@K/@QSDBHO@MSDNC@KO@QSMDQ
A@MB@QHNUDMFNMNC@PTDRS@UDQR@[email protected]@SNQR$%
$UW5HFHVVR(K/@QSDBHO@MSDG@RDLOQDCHQHSSNCHQDBDCDQD
C@KBNMSQ@SSNOQHL@CDKKHMHYHNCDKOQNFQ@LL@LDCH@MSDKDSSDQ@
Q@BBNL@MC@S@NSDKDFQ@LL@(KQDBDRRNG@DEEDSSNMDKLNLDMSNHMBTHK@
Q@BBNL@MC@S@NCHKSDKDFQ@LL@ODQUDMFNMN@KK@$%$CTB@SHNM2QKHM"RN
5HSSNQHN$L@MTDKD,HK@MNK@PT@KDMDHMENQL@HLLDCH@S@LDMSD
H3NTQ.ODQ@SNQR$%[email protected]@MHYY@YHNMD,NMCH@KDCDKK@
2@MHSĐ.,2NTM@KSQNDMSDR@MHS@QHNFNUDQM@SHUNRBNMRHFKHMNBNM
CNBTLDMS@YHNMDTEjBH@KDHKUH@FFHNMDKK@CDRSHM@YHNMDOQDRBDKS@HK
/@QSDBHO@MSDG@K@E@BNKSĐCHRBDFKHDQDTM@CHUDQR@CDRSHM@YHNMDNCH
QHMUH@QDK@OQNOQH@O@QSDMY@DMSQNDMNMNKSQDFHNQMH-DKB@RNHK
/@QSDBHO@MSDOQDEDQHRB@QDBDCDQDC@KBNMSQ@SSNRH@OOKHBGDQ@MMNKD
BK@TRNKDCHBTH@KRTBBDRRHUN@QS$EEDSSHCDK1DBDRRN
$UW(IIHWWLGHO5HFHVVR(MB@RNCHQDBDRRN@K/@QSDBHO@MSDMNM
RODSS@K@QDRSHSTYHNMDCDKKDRODRDCH@ODQSTQ@OQ@SHB@MġCHPTDKKDQDK@SHUD
@KK@RSHOTK@CDKKDUDMST@KD@RRHBTQ@YHNMD@MMTKK@LDMSN5HBDUDQR@HK
/@QSDBHO@MSDG@CHQHSSN@KK@QDRSHSTYHNMDCDKOQDYYNO@F@SNODQHRDQUHYH
CDSQ@SSNPT@MSNRDFTD
5H@FFHDRNFFHNQMHMDFKH2S@SHCDKK4MHNMD$TQNOD@CDKOQDYYNSNS@KD
CDHRDQUHYHjMN@FHNQMHOQHL@CDKK@O@QSDMY@CDKOQDYYNSNS@KDCDH
RDQUHYHjMN@NQDOQHL@CDKK@O@QSDMY@CNONS@KHSDQLHMH
5H@FFHDRNFFHNQMHETNQHC@KK4MHNMD$TQNOD@CDKOQDYYNSNS@KDCDH
RDQUHYHjMN@FHNQMHOQHL@CDKK@O@QSDMY@CDKOQDYYNSNS@KDCDH
RDQUHYHC@@FHNQMHOQHL@CDKK@O@QSDMY@CDKOQDYYNSNS@KDCDH
RDQUHYHC@@FHNQMHOQHL@CDKK@O@QSDMY@CDKOQDYYNSNS@KDCDH
RDQUHYHC@FHNQMH@NQDOQHL@CDKK@O@QSDMY@CNONS@KHSDQLHMH
$UW&HVVLRQHGHO&RQWUDWWR(K/@QSDBHO@MSDBGDRHSQNUH
MDKKHLONRRHAHKHSĐCHTRTEQTHQDCDKBNQRNONSQĐBDCDQDHKBNMSQ@SSN@CTM
SDQYN@BNMCHYHNMDBGDPTDRSHRNCCHRjSTSSDKDBNMCHYHNMHDCHQDPTHRHSHODQ
K@EQTHYHNMDCDHRDQUHYHNFFDSSNCDKBNQRN(MS@KB@RNHK/@QSDBHO@MSDCNUQĐ
C@QMDBNLTMHB@YHNMDRBQHSS@@KK@$%$CTB@SHNM2QKBNMQ@BBNL@MC@S@
1BGDFHTMF@@KK@$%$CTB@SHNM2QKMNMOHŔS@QCHCHFHNQMHK@UNQ@SHUH
OQHL@CDKK@O@QSDMY@HMCHB@MCNKDFDMDQ@KHSĐCDKSDQYNBDRRHNM@QHN
(K/@QSDBHO@MSDDCHK3DQYNRNMNRNKHC@KLDMSDNAAKHF@SH@KO@F@LDMSN
CDKOQDYYNDCDKKDRODRDTKSDQHNQHCDQHU@MSHC@KK@BDRRHNMDBGDUDMFNMN
RS@AHKHSDHM©
$UW0RGLƄFD]LRQL6LJQLƄFDWLYHGHOOH&RQGL]LRQL&RQWUDWWXDOH
0T@[email protected]@SNQR$%OQHL@CDKK@O@QSDMY@@AAH@MNMDBDRRHSĐ
CHLNCHjB@QDHMLNCNRHFMHjB@SHUNTMNNOHŔDKDLDMSHCDKBNMSQ@SSNMD
C@MMNHLLDCH@SN@UUHRNHMENQL@RBQHSS@@MBGDSQ@LHSDK@$%$CTB@SHNM
2QK@K/@QSDBHO@MSDHMCHB@MCNHKSHONCHLNCHjB@DK@U@QH@YHNMDCHOQDYYN
BGDMDBNMRDFTD(K/@QSDBHO@MSDCDUDBNLTMHB@QD@KK@$%$CTB@SHNM2QK
BGDMDHMENQLDQĐHLLDCH@[email protected]@SNQR$%K@OQNOQH@RBDKS@
CHQDBDCDQDNUUDQNCHUNKDQ@BBDSS@QDK@OQNONRS@DMSQNFHNQMHK@UNQ@SHUH
C@KK@C@S@HMBTHG@QHBDUTSNK@UUHRNRBQHSSNCHBTHRNOQ@ K/@QSDBHO@MSD
BGDQDBDCDK@$%(MSDQM@SHNM@K+@MFT@FD2BGNNKR!5NK@$%$CTB@SHNM
%HQRS+SCQHLANQRDQ@MMNSQ@LHSDK@$%$CTB@SHNM2QKDMSQNFHNQMH
K@UNQ@SHUHC@KQHBDUHLDMSNCDKK@BNLTMHB@YHNMDCHQDBDRRNK@RNLL@
CHCDM@QNFHĐQHBDUTS@+@L@MB@S@CHRONMHAHKHSĐCHCDSDQLHM@SHRDQUHYH
@BBDRRNQHQHBGHDRSHC@KO@QSDBHO@MSD4MHBNNROHSDHS@KH@MNHME@LHFKH@
"NQRH2ONQSHUH RRHRSDMY@HMRS@YHNMD AHS@QDBNM/@QSDMY@C@BHSSĐ
CHUDQR@C@,HK@MNN1NL@MNMBNRSHSTHRBDLNCHjB@YHNMDCHTMDKDLDMSN
RHFMHjB@SHUNCDKBNMSQ@SSN
/DQDRHFDMYDCHSQ@EjBN@DQDNKDC@SDCHO@QSDMY@DRNFFHNQMNONRRNMN
LTS@QDDPTDRSNMNMBNRSHSTHRBDLNCHjB@YHNMDCHTMDKDLDMSN
RHFMHjB@SHUNCDKBNMSQ@SSNRDS@KHLNCHjBGDMNMRNMNRTODQHNQH@FHNQMH
QHRODSSN@KK@C@S@BNMSQ@SST@KLDMSDRS@AHKHS@ODQS@MSNĠBNMRHFKH@AHKD
@H/@QSDBHO@MSHCHMNM@RRTLDQDHLODFMHHLOQNQNF@AHKHMDHFHNQMH
HLLDCH@S@LDMSDOQDBDCDMSHKDC@SDCHO@QSDMY@DRTBBDRRHUH@KKDC@SD
CHQHSNQMN#NONK@O@QSDMY@PT@MCNTM@O@QSDDRRDMYH@KDCDHRDQUHYH
OQDUHRSHMDKBNMSQ@SSNMNMONSDRRDDRRDQDDEEDSST@[email protected]@SNQR$%
RHNAAKHF@MN@ENQMHQDRNKTYHNMHDPTHU@KDMSHNRTODQHNQHODQK@OQNRDBTYHNMD
CDKOQNFQ@LL@RDMY@@KBTMNMDQD@FFHTMSHUNODQHK/@QSDBHO@MSD
@KSQHLDMSHQHLANQRDQ@MMNK@CHEEDQDMY@CHOQDYYNSQ@HRDQUHYH@BPTHRS@SHD
PTDKKHDEEDSSHU@LDMSDENQMHSH(K/@QSDBHO@MSDRNKS@MSNODQFHTRSHjB@SHLNSHUH
OTŁMNM@BBDSS@QDK@RNKTYHNMDOQNONRS@HMS@[email protected]@SNQR
$%@MBGDSQ@LHSDK@$%$CTB@SHNM2QKQDRSHSTHRBNMN@K/@QSDBHO@MSDK@
CHEEDQDMY@SQ@HKBNRSNCDKKDOQDRS@YHNMHOQDUHRSDDKDOQDRS@YHNMHDEEDSST@SD
jMN@KLNLDMSNCDKQHDMSQN@MSHBHO@SNNKSQD@LDSSDQFKH@CHRONRHYHNMDTM
LDYYNCHSQ@RONQSNODQHKQHSNQMN
$UW&ODXVRODGL5LSHQVDPHQWR HRDMRHCDKK QSCDK#+FR
MHK/@QSDBHO@MSDBGD@AAH@RNSSNRBQHSSNK@#NL@MC@CH
(RBQHYHNMDDPTHMCHENQLTK@SNK@OQNONRS@CHBNMSQ@SSNODQBNQQHRONMCDMY@
NBNLTMPTDETNQHCDHKNB@KHBNLLDQBH@KHCDKK@$%$CTB@SHNM2QKNOOTQD
HMA@RD@B@S@KNFNBNMRTKS@SNRDMY@K@OQDRDMY@CHODQRNMDBGD@FHRB@MN
HMMNLDDODQBNMSNCDKK@$%[email protected]@SNQR$%
NUUDQNCTQ@MSDK@UHRHS@CHTM@FDMSDNOQNB@BBH@SNQDOQDRRNHKOQNOQHN
CNLHBHKHNNHKCNLHBHKHNCHTM@KSQN/@QSDBHO@MSDNUUDQNRTKONRSNCHK@UNQN
NMDHKNB@KHMDHPT@KHHK/@QSDBHO@MSDRHSQNUH@MBGDSDLONQ@MD@LDMSD
ODQLNSHUHCHK@UNQNRSTCHNNBTQDG@CHQHSSNCHQDBDCDQDHMUH@MCNTM@
BNLTMHB@YHNMD@KK@$%$CTB@SHNM2QK"RN5HSSNQHN$L@MTDKD
,(+ -.MDKSDQLHMDCHFHNQMHK@UNQ@SHUHC@KK@C@S@CDKK@OQNONRS@
BNMSQ@SST@KD+@OQDCDSS@BNLTMHB@YHNMDU@HMUH@S@LDCH@MSDKDSSDQ@
Q@BBNL@MC@S@ 1NSDKDFQ@LL@SDKDWNSDKDE@WBNMEDQL@SHBNMKDSSDQ@
Q@BBNL@MC@S@ 1DMSQNNQD$MSQNFFC@KQHBDUHLDMSNCDKK@
OQDCDSS@[email protected]@SNQR$%RHHLODFM@MN@QHLANQR@QD
SQ@LHSDK@$%$CTB@SHNM2QKKDRNLLDQHBDUTSDSQ@MMDPTDKKDQDK@SHUD@
OQDRS@YHNMHFHĐDUDMST@KLDMSDDRDFTHSD
$UW0DQFDWR3DJDPHQWR(MB@RNCHL@MB@SNR@KCNCDKOQDYYN
MDHSDLOHDLNCHOQDUHRSHC@KK QSHKBNMSQ@SSNġQHRNKSNCHCHQHSSNODQ
E@SSNDBNKO@CDK/@QSDBHO@MSD(MS@KB@RNK@K@$%(MSDQM@SHNM@K+@MFT@FD
2BGNNKR!5NK@$CTB@SHNM%HQRS+SCG@MMNCHQHSSN@SHSNKNCHODM@KD
@SQ@SSDMDQDNFMHRNLL@QHBDUTS@DCNSSDMDQDFHTCHYH@KLDMSD@MBGD
HMUH@LNMHSNQH@HKO@F@LDMSNCDKR@KCNDCDFKHHMSDQDRRHCHLNQ@MDKK@
LHRTQ@CHBTH@KK QS+@$%(MSDQM@SHNM@K+@MFT@FD2BGNNKR!5NK@
$%$CTB@SHNM%HQRS+SCCDKDF@MNK@$%$CTB@SHNM2QK@KQDBTODQNCDKKD
RNLLD@KNQNCNUTSDDCDUDMST@KLDMSD@MBGD@RS@QDHMFHTCHYHNODQ
KNQNBNMSN
$UW$QQXOODPHQWR%DQLNQDRS@MCNPT@MSNOQDUHRSN@KK QSHM
QDK@YHNMD@KMTLDQNLHMHLNCH/@[email protected]@SNQR$%G@MMN
CHQHSSNCH@MMTKK@QDNLNCHjB@QDHKOQNFQ@LL@jMN@KKHMHYHNCDKKNRSDRRN(M
B@RNCH@[email protected]@SNQR$%MDC@MMN@UUHRNHLLDCH@SN
@K/@QSDBHO@MSDDMSQNFHNQMHC@KK@O@QSDMY@OQNBDCDMCN@KK@
QDRSHSTYHNMD@MBGDODQHKSQ@LHSDCDKK@$%$CTB@SHNM2QKCHNFMHRNLL@
HMB@RR@S@RDMY@@KBTMHMSDQDRRDDNODM@KHSĐCHRNQS@
$UW$QQXOODPHQWRSHU&DXVHGL)RU]D0DJJLRUH(3NTQ
.ODQ@SNQR$%G@MMNHKCHQHSSNCH@MMTKK@QDHKOQNFQ@LL@ODQB@TRDCHENQY@
L@FFHNQD(MS@KHB@RHCH@[email protected]@SNQR$%OQNBDCNMN
@KK@QDRSHSTYHNMD@MBGDODQHKSQ@LHSDCDKK@$%$CTB@SHNM2QKCDKKD
RNLLDODQBDOHSDRDMY@@KBTMHMSDQDRRDDNODM@KHSĐCHRNQS@
$UW5HVSRQVDELOLW½(3NTQ.ODQ@SNQR$%RNMNQDRONMR@AHKH
CDKK@BNQQDSS@DRDBTYHNMDCDKKDNAAKHF@YHNMHRBNK@RSHBGDDCTB@SHUD
STQHRSHBGDDCH@[email protected]+DRTCCDSSD
QDRONMR@AHKHSĐRNMNBNLTMPTDKHLHS@SDC@KK@+DFFDM
QHBGH@L@S@C@K#+FRMf"NCHBDCH"NMRTLNtNKSQD
BGDC@KK@"NMUDMYHNMDCH5@QR@UH@CDKRTK3Q@RONQSN DQDN
(MSDQM@YHNM@KDDC@KK@"NMUDMYHNMDCH!DQM@CDKRTK3Q@RONQSN
%DQQNUH@QHNHMPT@MSNQDRDDRDBTSHUDDC@OOKHB@AHKHMNMBGĠMDHKHLHSH
RS@AHKHSHC@KKDTKSDQHNQHBNMUDMYHNMHQDRDDRDBTSHUDMDKKNQCHM@LDMSNHS@KH@MN
@KKDPT@KH@CDQHRBNMNH/@DRHCDKK4MHNMD$TQNOD@NUUDQNK@RSDRR@4MHNMD
$TQNOD@(3NTQ.ODQ@SNQR$%MNMRNMNQDRONMR@AHKHCDHC@MMHRTAHSHC@K
/@QSDBHO@MSDDCDQHU@MSHC@KK@RT@BNMCNSS@DCDHC@MMHBGDCDQHUHMN@K
/@QSDBHO@MSDC@E@SSHCHSDQYHNUUDQNC@B@RHENQSTHSHNCHENQY@L@FFHNQD
$UW*DUDQ]LH+@$%$CTB@SHNM2QKĠHMONRRDRRNCHTM@ONKHYY@
QHRONMCDMSD@HQDPTHRHSHCHBTH@KK QSCDK#+FRM
f"NCHBDCH"NMRTLNt HRDMRHCDKK@QSCDKRTCCDSSNCDBQDSNĠ
RS@SNHMNKSQDHRSHSTHSNTM%NMCN-@YHNM@KDCH&@Q@MYH@OQDRRNK@#HQDYHNMD
&DMDQ@KDODQHK3TQHRLNCDK,HMHRSDQNCDKKD SSHUHSĐ/QNCTSSHUDCHBTH
ONRRNMNTRTEQTHQDSTSSHH/@QSDBHO@MSHHMB@RNCHHMRNKUDMY@NE@KKHLDMSN
CDKUDMCHSNQDNCDKKNQF@MHYY@SNQDCDKBNQRNODQHKQHLANQRNCDKOQDYYN
UDQR@SNDCHKQHLO@SQHN(KQDFNK@LDMSNODQK@FDRSHNMDDCHKETMYHNM@LDMSN
CDK%NMCNCH&@Q@MYH@ġRS@SN@OOQNU@SNBNM#,CDKK(MCTRSQH@M¦
CDK
$UW5HFODPL$UDMST@KHL@MB@MYDMDKKDRDBTYHNMDCDKBNMSQ@SSN
CNUQ@MMNDRRDQDOQDUH@LDMSDBNMSDRS@SDODQHRBQHSSNDRDMY@QHS@QCN@H
1DRONMR@AHKHCDKK@$%MDKK@KNB@KHSĐCHRSTCHNHMLNCNC@C@QD@PTDRSH
TKSHLHK@ONRRHAHKHSĐCHONQUHSDLODRSHU@LDMSDQHLDCHN(K/@QSDBHO@MSD
CDUD@KSQDRįRONQFDQDQDBK@LN@ODM@CHCDB@CDMY@DW@QSBNLL@
CDK"NCHBDCDK"NMRTLNLDCH@MSDKHMUHNCHTM@Q@BBNL@MC@S@BNM
@UUHRNCHQHBDUHLDMSNDMSQNDMNMNKSQDFHNQMHK@UNQ@SHUHC@KK@C@S@
CDKQHDMSQNOQDRRNK@KNB@KHSĐCHO@QSDMY@@KK@$%$CTB@SHNM2QKl"NQRN
5HSSNQHN$L@MTDKD,HK@MNBGDMDHMENQLDQĐHLLDCH@S@LDMSD
HK3NTQ.ODQ@SNQ$%
$UW5HJROH6DQLWDULHH1RUPHGL&RPSRUWDPHQWR(K
/@QSDBHO@MSDCNUQĐTMHENQL@QRH@KKDMNQL@SHUDR@MHS@QHDCDK/@DRD
NROHS@MSDRNSSNONMDMCNRH@KKDU@BBHM@YHNMHD@C@KSQHSQ@SS@LDMSH
R@MHS@QHNAAKHF@SNQH@LDMSDQHBGHDRSHMDK/@DRDRSQ@MHDQNRSDRRN STSSH
H/@QSDBHO@MSHUHDMDBNMRDFM@SNOQHL@CDKK@O@QSDMY@TMNOTRBNKN
BNMSDMDMSDKDMNQLDCHBNLONQS@LDMSN@KKDPT@KHCNUQ@MMNTMHENQL@QRH
CTQ@MSDHKRNFFHNQMN@KKDRSDQN(MB@RNCHHMNRRDQU@MY@CHS@KHMNQLDNKSQD
BGDCHTM@PT@KRH@RHKDFFDRH@DRR@BHUHKDNODM@KDN@LLHMHRSQ@SHU@
CDKK@KNB@KHSĐCHRSTCHNHK3NTQ.ODQ@SNQ$%@MBGDRNKNRTKK@A@RDCH
TM@RDLOKHBDCHBGH@Q@YHNMDNQ@KDE@SS@C@TMNCDH1DRONMR@AHKH+NB@KH
CH$%G@CHQHSSNCHQHRNKUDQDHLLDCH@S@LDMSDDCHMRHMC@B@AHKLDMSDHK
BNMSQ@SSNODQE@SSNDBNKO@CDK/@QSDBHO@MSD"NMRDFTDMSDLDMSDHK3NTQ
.ODQ@SNQ$%G@HKCHQHSSNCHQHLO@SQH@QDHLLDCH@S@LDMSDHK/@QSDBHO@MSD@
RODRDCDKKNRSDRRN@KKNQBGġPTDRSTKSHLNRHRH@QDRNQDRONMR@AHKDCDKKD
OQDCDSSDUHNK@YHNMH(MB@RNCH@KKNMS@M@LDMSNC@KOQNFQ@LL@ODQLNSHUH
CHRBHOKHM@QHK@PTNS@QDRHCT@CDKBNQRNMNMDEEDSST@S@MNMONSQĐHM@KBTM
LNCNDRRDQDQHLANQR@S@
2SXVFRORGL5LIHULPHQWR$%5@B@MYD2STCHN
'DWDGLVWDPSDKTFKHN
9DOLGLW½jMN@KRDSSDLAQD
,QIRUPD]LRQHHRIIHUWHVSHFLDOLVXZZZHIFRP