In caso di mancato recapito, restituire al mittente che si impegna al pagamento della relativa tassa di spedizione presso l'Ufficio di Livorno
epo. (Finito di stampare nel gennaio 2003)
Sped. in A.P., Art. 2 comma 20/c, Legge 662/96 - Filiale di Livorno - Fra Terra & Mare news, redazione: A.P.T. Livorno, Piazza Cavour, 6 - 57125 Livorno (Italia)
-i
,...
c:
=.
,...
-
CI)
o
c
~
'"
o
cc
C
~
"C
~,
~
CD
=-
CD
=.
~
~,
!::'
CD
=-
c
'""'
~
c
3o
=~
C'
=,
!!:
"C
<D'
~
CD
cc
:.>
CD
CD
=-
CD
'"o
~
~
CI)
CI)
cc
CI)
.....
c: "'C
~CI
~,
:=!.
'"c ""
=.
,...
;;
:s, c:
....,
c
~.
=-0
CD
::::J
C CI
c:
~
c
CD
c 3
~o
CD
§'
<ti
1
~o
S~f~~
~~~§?
~------------------------------ ~T~ ~ ------------------------------__
3
4-6
Quando un premio ci fa particolarmente piacere ...
(Monica Felli) • • • •
Il turimo nella provincia di Livorno. Intervista a Roberto Nardi, Pre ..
sidente della CCIAA di Livorno. (Monica Felli) • • • • • • • • • • • • • • • •
Un salto di qualità nel sistema dell'informazione turistica della Co ..
sta degli Etruschi.
9,..10
Il Parco Minerario dell'Elba: da giacimen ..
to industriale a progetto culturale di rile ..
vanza internazionale. (Lorenzo Marchetti) • • •
11,..13 News ••••••••••••••••••••••••
14-15 Le Strade del Vino, le Vie del Mare.
(Franco
Franchini) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
16
17
A vele spiegate la promozione della Costa
degli Etruschi.
............ .
(Giovanni D'Agliano) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
(M.F.) • • • • • • • • • • • • • • •
La rivincita della Coppa America. Nel mag..
gio 2003, nelle acque dell'Elba si affronte ..
ranno i più grandi skipper del mondo . •••
18-19 2 anni di attività ed un bilancio positivo per
Provincia di Livorno Sviluppo .• •••••••
20--21 News dalla Costa di Toscana.
(Claudio Bini) • •
22,..23 Benvenuti in Toscana. Il Protocollo d'Inte ..
sa . ••••••••••••••••••••••••••
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Anno VI- n. 24
ottobre/novembre/dicembre 2002
Trimestrale o curo dello Provincia di Livorno
e delle Agenzie per il Turismo dello Costo degli
Etruschi e dell'Arcipelago Toscano
Direttore responsabile:
Pier Luigi Boroni
Direttore editoriale:
Monica Felli
acura di:
Claudio Bini, Monica Felli, Umberto Gentini
hanno collaborato aquesto numero:
Giovanni D'Agliano, Franco Franchini, Roberto
Nardi, Lorenzo Marchetti, Serena Veroni, Ufficio
Stampo APT Arcipelago Toscano, Ufficio Stampo
Provincia di Livorno Sviluppo.
Progetto grafico e realizzazione:
Sergio Toni
Referenze fotografiche:
Archivio A.P.T. di Livorno, Archivio A.P.T. Arcipelago Toscano, Andrea Bozzolani, Simon Paltrader/Sea & See.
Stampa:
Bandecchi e Vivaldi - Pontedera
Aut. del Trib. di Livorno n.619 deI21.01.97
FRA TERRA & MARE, redazione:
Piazzo Cavour, 6, 57125 Livorno (Italia)
tel. 0586 204611 -fax 0586 896173
E-mail: [email protected]
Internet: www.livorno.turismo.toscona.it
Pubblicazione realizzato con il contributo U.E.
Regolamento (C.E.) 1260/99
i_
Distribuzione gratuita
. F.GIONE
mClNA
Il
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
..............
2 ,----------------------------------
,-------------------------------- ~II@&~ ------------------------------~
,
C.O.M.P.A. 2002
ci fa particolarmente piacere ...
solo agli addetti ai lavori, ma anche a molti docenti, agli stu~ :
denti ed a tanti giovani che l' hanno utilizzata per preparare i .
concorsi, addirittura è servita a fornire motivi di scelta per le :
tesi di laurea .
Nei 24 numeri pubblicati regolarmente vengono infatti rap~ :
presentati in modo signi~cativo la crescita turistica della no~ .
stra provincia, i problemi, i progetti, le novità che l' hanno :
contraddistinta ed i temi che via via si sono imposti alla no~ :
stra attenzione.
.
È questo suo essere strumento vivo di confronto, di proposta, .
e perchè no, anche di critica, che vogliamo si rafforzi in futuro:
perché tutti coloro che operano nel turismo sentano "Fra terra :
.
e mare" come una propria tribuna .
Contemporaneamente, nel corso di questi ultimi anni, è .
cresciuta anche la consapevolezza dell'importanza :
della comunicazione pubblica, sia di quella :
esterna, che di quella interna.
.
Noi che ci rivolgiamo con le nostre ini~ .
ziative al turista :
da un lato e agli :
operatori dali' altro, :
ci sentiamo forte~ .
mente partecipi del~ :
la cultura che avvi~ :
cina l'ente pubblico al .
cittadino ed è per questo'
che il premio ricevuto ci fa :
ancora più piacere.
: Come abbiamo già annunciato, "Fra terra e mare" ha vinto
· il Premio Qualità al Salone della Comunicazione e dei Servi~
: zi al cittadino 2002.
: È importante tornare sull'argomento, non solo per esprimere
: ancora una volta la legittima soddisfazione per un riconosci~
· mento così importante e per ringraziare tutti coloro che nel
: corso di questi anni ci hanno aiutato a fare di questa rivista
: uno strumento di qualità, ma per cercare, nel merito, di co~
: gliere i valori del Premio per trarne vantaggio per il futuro .
· Qualità e innovazione: sono queste le motivazioni del ricono~
: scimento e gli obiettivi che ci eravamo posti sei anni fa, quan~
: do abbiamo progettato questa rivista che si è proposta da subito
: nuova perché basata sui contenuti, di servizio a tutti coloro
· che operano nel turismo, quindi utile, aggiornata, vitale.
: Uno strumento di comunicazione che ha rappre~
: sentato un tassello importante nelle strate~
: gie di comunicazione delle Agenzie per il
· Turismo della pro~
: vincia di Livorno e
: dell' Amministrazio~
· ne Provinciale, che è
· servita ad informare,
: ad elaborare temi ed
: a rinsaldare il rap~
: porto con gli opera~
· tori.
: Con il tempo ci sia~
: ma resi conto che la
· rivista era utile non
L -_ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~
Monica Felli .
3
r-------------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - -- - - FraTma& Mp4 - -- - - - - - - - - - - - - - - - - ,
....
••••
••
••
••
••
••
••
••
Il turismo
••
••
nella
•
•
••
provIncIa
••
••
Intervista a
••
Roberto Nardi,
••
Presidente della
Camera di Commercio,
Industria, Artigianato
••
e Agricoltura
••
di Livorno.
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
•
••••••••••••••••••
••
.. Intanto, complimenti per la sua elezione a Presidente
della Camera di Commercio e molti auguri di 6uon lavo~
ro. Vorrei entrare subito nel merito dell'argomento che
ci sta a cuore: il turismo.
Da un modello di sviluppo prevalentemente industriale
che ha caratterizzato per tanto tempo le nostre zone, mi
riferisco alla parte continentale
della nostra provincia, si realizza
oggi una diversificazione che va~
lorizza le potenzialità di questa
area.
Come valuta il turismo nell' ambi~
to dello sviluppo economico e so~
ciale della nostra provincia?
I
I
• •••••••••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
•
• ••••••••••••••
all'offerta di pacchetti brevi per la visita alle strutture
culturali ed artistiche recentemente restaurate. Questo soprattutto in considerazione del fatto che le ormai deboli risorse industriali locali non sono più in
grado di creare sufficienti opportunità d 'investimento e di lavoro.
Dunque, soltanto la diversificazione dell'attività economica del
territorio, realizzabile anche con
la costituzione delle infrastrutture necessarie per l'utilizzo delle
aree portuali della Soc. Porto di
Livorno 2000 destinate alle navi
da crociera ed al porto turistico,
unitamente ad una maggiore attenzione della parte pubblica
verso la ricerca di economie programmate, appare praticabile
per assicurare il giusto sviluppo.
Una politica attiva in questa direzione potrà invertire il trend
negativo che si registra nel mercato del lavoro.
•• Il turismo è uno dei pilastri
dello sviluppo economico della
nostra provincia. Caratterizzato
da un litorale turisticamente
appetibile e dalla vicinanza a città d 'arte ed a luoghi di culto e di
interesse storico, il territorio Iivornese ha tutte le carte in regola per costituire uno strumento di
grande rilevanza per il rilancio
•• La provincia di Livorno ha rea~
economico ed occupazionale.
lizzato in questi ultimi dieci anni
Il turismo è notoriamente un
eccezionali livelli di crescita ed è
volano di grande rilievo non solo
la seconda provincia in Toscana
per le imprese dello specifico
per presenze turistiche.
settore, ma anche per le altre (in
Come pensa si possa consolidare e
particolare per il commercio e
sviluppare questo successo e quali
per le produzioni agricole soritiene che siano le leve più im~
prattutto di elevata qualità). che
portanti per favorire lo sviluppo
dalla crescita delle presenze tuturistico, rendendolo più qualifi~
di Monica Fem
ristiche sul territorio traggono a
cato e competitivo possibile?
loro volta vantaggi di carattere
economico.
•• La qualificazione dell 'offerta
Tuttavia, lo sviluppo di questo comparto non si pre- e la promozione della professionalità degli addetti
senta con caratteristiche omogenee nelle varie zone; al settore turistico sono compiti primari della Cameinfatti, mentre lungo la fascia Iitoranea e sulle isole si ra di Commercio, anche in considerazione del fatto
è ormai consolidata un 'economia turistica che tende che il mondo scolastico non riesce a stare al passo
a qualificare le proprie risorse, la città di Livorno sem- con le esigenze delle imprese, che stentano a reperire
bra aver intrapreso solo da poco un percorso di cre- personale qualificato. Stessa considerazione vale per
scita del turismo.
le innovazioni tecnologiche del comparto.
Il Comune capoluogo deve, peraltro, attrezzare in Occorre anche un deciso intervento mirato a favorire
modo adeguato le proprie strutture ricettive e utiliz- la soluzione dei problemi aperti nella zona meridiozare le potenzialità del turismo croci eristico, caratte- nale e insulare della provincia, a cominciare dall'amrizzato da un numero di passeggeri sempre crescente modernamento complessivo della viabilità nella Val
che stazionano, con conseguente soddisfazione de- di Cornia, per separare il transito turistico da quello
gli operatori commerciali e turistici, nel centro citta- commerciale. Contestualmente, si deve tendere a
dino, nonchè quello di transito od organizzato, grazie
~
I
4 r------------------~
~-------------------------------- ~TIR& ~ --------------------------------~
················w•
•••••••••••••••••
••
•••
••
•••
••
••
••
••
•
••
•••
•
•
Caratterizzato
•
•••
•
da un litorale
••
••
turisticamente
appetibile
•
••
•
e dalla vicinanza
•
••
a città d'arte
ed a luoghi di culto
•
••
•
e di interesse
••
••
storico,
il territorio livornese
•
••
••
ha tutte le carte in
••
regola per costituire
•
••
••
uno strumento
di grande rilevanza
••
••
per il rilancio
••
••
economico
ed occupazionale.
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
•
•••••••••••••••••••
......._..._..... •
potenziare il trasporto pubblico, specie quello su rotaia, nonchè i collegamenti marittimi con l'arcipelago, ripensando anche il ruolo della Società pubblica
di navigazione, Iiberandola dagli attuali impedimenti di natura politica e burocratica.
La Camera di Commercio si sta impegnando anche
per attuare una maggiore integrazione delle risorse,
dalle produzioni tipiche ad una migliore organizzazione dell 'offerta turistica. Ciò che serve è un'incisiva
attività promozionale del territorio, dei servizi e delle opportunità che esso offre non soltanto per
quanto attiene il turismo balneare, bensÌ con l'offerta di "pac_
chetti" che vedano coinvolti
anche l'agricoltura e l'artigianato. In particolare, gli interventi
dell'Ente camerale si rivolgono
verso quei filoni capaci di maggiori ricadute sull'indotto, quali
il diportismo nautico e l'agriturismo, senza trascurare tuttavia
le crociere, il turismo religioso,
quello ambientale, quello sociale e scolastico.
È necessario, anche in questo
campo, un raccordo politico ed
operativo della Camera con le
Istituzioni ed Associazioni competenti , al fine di concertare
strategie d 'intervento integrato
fra le varie politiche di settore,
con particolare riferimento all'attività di consorzi d'imprese nel
marketing, nella promozione e
commercializzazione del territorio livornese sui mercati internazionali.
per realizzare e/o compartecipare, con soggetti pubblici e privati, manifestazioni di rilevante interesse
turistico, nonchè il supporto economico ed organizzativo a quelle imprese che, con la loro attività, contribuiscono ad incrementare, sotto l'aspetto quantitativo
e qualitativo, flussi turistici nella provincia, sempre
in collaborazione con gli altri Enti pubblici ed in
sinergia con Associazioni ed Imprese.
Il bilancio di previsione per il prossimo esercizio conferma il forte impegno per la valorizzazione delle risorse ricettive, commerciali, artigianali,
culturali, storiche, religiose, geografiche e portuali, agricole,
folcloristiche, gastronomiche,
naturalistiche, ecc.
In questo senso trovano spazio
numerosi e significativi interventi di carattere promozionale, utilizzando - per quanto riguarda la pubblicizzazione
delle risorse - ogni possibile
canale: la carta stampata, l'informatica e la multimedialità, il
mezzo radiotelevisivo.
Questo per un efficace approccio soprattutto verso i Paesi
esteri che potrebbero essere
interessati al territorio Iivornese per ciò che offre, ma anche
per le opportunità che derivano dalla stazione portuale, dalIa vicinanza all'aeroporto di Pisa
e dalla possibilità di effettuare
escursioni nell'entroterra toscano.
Utile anche il sostegno economico offerto alle imprese e ai
loro consorzi.
La politica della Camera è volta
anche a sostenere alcune significative manifestazioni che interessino la città di Livorno e l'intera sua provincia, e che potranno diventare tradizionali
appuntamenti di richiamo, di interesse nazionale,
qualificandosi come forti strumenti di natura promozionale.
Sostegno, dunque , a quelle manifestazioni di carattere folcloristico, storico, sportivo e culturale che rivestano carattere di particolare importanza e
attrattiva turistica per la località nella quale si svolgono, siano le stesse organizzate da privati, Enti pubblici, Comitati o Associazioni di categoria.
Senza dubbio anche il turismo sociale e scolastico
•• La stagione turistica 2002, di
I
cui si stanno esaminando i risultati, ha registrato in Italia, in Toscana, ed in parte anche nella nostra zona, alcune difficoltà che derivano sicuramente da prohlemi di
carattere internazionale, ma non ritiene che segnalino,
in alcuni casi, anche limiti e ritardi del nostro sistema
turistico?
•• La stagione turistica 2002 sembra abbia registrato
un calo rispetto a quella precedente, e certamente
in questo senso hanno avuto un preciso ruolo anche
le vicende metereologiche particolarmente sfavorevoli, che hanno danneggiato in buona misura molte
aziende turistiche.
Per la stagione 2003 s'impone una logica sistemica,
I
I
~
~
5
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fra1mt'*_
~
................
•••
•••
••
••
•••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
•
••
••
••
••
••
••
•••
•••••••••••••••••••
---------------------,
.................
ricopre un ruolo importante per l'economia del nostro territorio, poiché può fornire un apporto effettivo e sostanziale all'intero tessuto, e cioè al settore
commerciale oltre che a quello ricettivo.
le di Livorno hanno avviato un comune percorso, fondato su un'apposita convenzione che sarà quanto
prima sottoscritta dalle due Amministrazioni. Ciò per
vincolare i due partners a ricercare comuni soluzioni
a comuni problemi, nell 'ottica di una crescita generale ed armoniosa dell'economia turistica .
Naturalmente, nell 'ambito del principio di sussidiarietà, la Camera è sistematicamente impegnata sul
versante della collaborazione e della concertazione
degli interventi promozionali con le Associazioni di
categoria, con le Amministrazioni comunali, con le
Agenzie per il Turismo, con i Consorzi di imprese, per
determinare politiche e strategie efficaci e costruttive,
evitando possibili duplicazioni, interferenze e sprechi di risorse.
Regione, la Camera di Commercio, le Agenzie per
il Turismo, la Provincia, i Comuni, i Consorzi degli operatori: sono molti i soggetti che hanno competenze in
materia turistica; ritiene anche lei che il lavoro di squadra, la concertazione tra gli Enti ed un rapporto più stretto con gli operatori, sia fondamentale per lo sviluppo
turistico?
•• La
•• Per assicurare la maggiore efficacia degli interventi promozionali a favore del turismo della provincia,
Camera di Commercio e Amministrazione provincia-
•
I
•
•
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
•
I
I
I
I
I
•
I
I
I
•
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
•
•
I
I
I
6
............ _....
I
I
I
~
r-------------------~
Un salto di qualità nel sistema
dell'r&"·. .
~~~~
della Costa degli Etruschi
f;ItI".-.-.tIIt&. .
L'anno
·
·
:
·
:
2002 si è caratterizzato, nel- .
l'ambito delle attività portate a termi- :
ne dali 'Agenzia per il Turismo "Costa degli :
Etruschi", per i consistenti interventi ef- .
fettuati sulle strutture destinate all 'in- .
formazione ed all 'accoglienza turistica . .
Merita ricordare come già da diversi :
anni il sistema dell 'informazione turisti- .
ca della "Costa degli Etruschi" si fosse :
dimostrato omogeneo per il tipo di ma- .
teriale distribuito , coeso intorno alla :
scelta di fornire il miglior servizio pos- .
sibile al turista, determinato a promuo- :
vere un comprensorio vasto, piuttosto'
che le singole località e, soprattutto, :
capillarmente diffuso sul territorio .
.
Già da alcuni anni si riscontrava, comun- .
que, l 'esigenza di fornire al turista, anche :
sotto il profilo dell'impatto immediato, .
una immagine di coesione del sistema
dell'informazione al turista della "Costa
degli Etruschi" che riflettesse il reale processo di integrazione effettivamente in
essere. Non a caso le insegne degli uffici erano state totalmente riprogettate e
realizzate in modo da risultare un riferi mento univoco e facilmente riconoscibile, mentre si assisteva ad una progressiva
dismissione dei materiali editoriali non
conformi ad una linea grafica e di comunicazione condivisa a livello di com prensorio.
D'altra parte l 'esigenza di interventi più
massicci che investissero da un lato le
strutture stesse destinate al servizio di
informazione ed accoglienza turistica e
dall 'altra gli arredi e le strumentazioni
era fortemente avvertita.
La possibilità di accedere, tramite le
Amministrazioni provinciali, a finanziamenti regionali appositamente stanziati ha consentito alle Agenzie per il
Turismo più dinamiche di intervenire in
modo massiccio sul sistema dell'informazione realizzando interventi atti a migliorare in modo determinante il servizio
reso . Nell 'anno 2002 solo le AAPT delle
province di Livorno Siena e Firenze si
:
.
'
:
.
:
:
:
.
:
.
:
.
:
'
:
:
~ .
7
fra Tena" _
Statistica per PROVENIENZA
Totale schede analizzate: 39027
Da martedì 1 gennaio 2002 a martedì
31 ottobre 2002
Ufficio: Tutti gli Uffici
:
·
:
·
:
·
sono dimostrate in grado di poter attivare idonei progetti d i intervento sul sistema dell'informazione turistica locale.
Molti sono stati dunque gli interventi
realizzati :
•• Due uffici sono stati realizzati ex
novo. In particolare, grazie all 'intervento delle Amministrazioni comunali di Rosignano M. e Sassetta, sono
stati realizzati i nuovi uffici di Castiglioncello (ristrutturazione dei locali
della stazione ferroviaria) e Sassetta
(costruzione di un prefabbricato all 'ingresso del borgo) ; consistenti interventi di ristrutturazione degli
immobili hanno riguardato gli uffici di
Vada, Campiglia M ., Rosignano M.,
Rosignano S. e San Vincenzo mentre
è in vista la realizzazione di un nuovo ufficio a Marina di Bibbona.
: •• Oltre agli interventi strutturali , inoltre, grande rilievo hanno assunto
quelli infrastrutturali . In particolare gli
arredi di tutti gli uffici sono stati sostituiti con dei nuovi più funzionali
ed eleganti ; tutte le sedi sono state
attrezzate con strumentazione informatica idonea e dotazioni di rete capaci di rendere agevole l'interscambio
di informazioni tra uffici .
· •• Per sopperire al servizio di informazione turistica in caso di chiusura
degli uffici o di sovraffollamento degli stessi, sono stati posizionati otto
chioschi multimediali distribuiti lungo
il territorio della "Costa degli Etruschi",
.
57,53% (2.2452)
EU Italia
19,85% (7.746)
EU Germania
3,50% ( 1.366)
EU Svizzera
2,88% ( 1.125)
EU Olanda
2,67% (1 .042)
EU Francia
(730)
1,87%
EU Spagna
(154)
0,39%
Altro
1,00%
(391)
EU Austria
(305)
0,78%
EU Belgio
5,52%
(2.153)
EU Gran Breta~na
1,70%
(665)
Stati Uniti, Canada
(43)
0,11%
Giappone
(68)
America latina
0,17%
(169)
0,43%
EU Danimarca
(498)
EU Altri paesi europei 1,28%
(42)
Asia (Giappone escI.) 0,11%
(39)
0,10%
Australia
(39)
0,10%
Africa
:
.
:
.
dotati di un software di utilizzazione :
intuitiva e capace di condurre il turista all 'accesso alle principali informazioni sul territorio .
:
:
:
:
.
:
.
:
Per ultima, non certo in ordine di importanza, viene riportata l'attività svolta in termini di implementazione delle
procedure di rete tra la sede dell'Agenzia e gli uffici periferici .
È stata realizzata, testata e resa operativa una piattaforma di acquisizione e
divulgazione di informazioni on-Iine
(PADIOL) che consente l'inserimento e
la consultazione in tempo reale da parte di tutti gli attori del sistema di informazioni relative ad eventi , ristorazione
e svaghi; lo stesso strumento viene inoltre utilizzato per l'inserimento dei dati
8
relativi all 'afflusso di turisti negli uffici :
di informazione ed accoglienza. In que- .
sto modo è stato possibile avere dati :
importanti e disponibili in tempo reale ·
su provenienza, preferenze ed apprez- :
zamento sui materiali consegnati forni - .
ti dai turisti-clienti nel loro rapporto con :
l 'erogatore dell'informazione.
Il sistema si presenta come dawero in- :
novativo e potente tanto da essere stato :
apprezzato anche da altre AAPT,; quella .
di Grosseto ha addirittura già acquistato :
la procedura. Si è trattato quindi, per l'in- .
formazione turistica della "Costa degli Etru- :
scfli" di un anno molto importante.
La sedimentazione ed la progressiva im- :
plementazione delle procedure che sca- .
turirà da questo primo e massiccio:
intervento dovrebbe consentire la resa ·
di un servizio al turista di qualità sem- :
pre maggiore , consolidando il ruolo :
dell'APT Costa degli Etruschi ai vertici .
nel settore, sia nel panorama regionale :
che nazionale .
Infine merita ricordare che i progetti
della Regione Toscana "Benvenuti in To- .
scana" e "Porte del Paradiso", finalizzati es- :
senzialmente all 'accoglienza al turista ·
ed a cui l 'APT partecipa attivamente:
potranno, sin dal prossimo anno, entrare :
in sinergia con le iniziative sopra riporta- .
te determinando ulteriori prospettive di :
crescita del sistema dell'informazione e .
dell'accoglienza turistica sulla "Costa de- :
gli Etruschi".
Giovanni D'Agliano :
~------------------------------ ~kg& ~ -------------------------------,
Il Parco Minerario dell'Elha:
da giacimento industriale
·
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
~
di ri evanza InternazIonale
on il PaKo mine,."o e mine,. logko dell 'l,ola d'Elba ,i . ,ione, è po«ibile tmva'e i mine,.l i di te,m che affimano
stanno adattando le vecchie miniere di ferro alla crescente :
richiesta del mondo della cultura e dell 'ambiente. L.:opera di .
valorizzazione è già in atto: il vecchio Palazzo del Burò, che :
fino a ieri ha ospitato la Direzione delle Miniere, oggi è la .
sede di "Fiori di Ferro". Questo è il nome del museo dei minerali:
dell'Elba e d'arte mineraria posto negli ampi saloni - 400 metri'
quadrati - dove è raccolta una delle più importanti collezio- .
ni di minerali: 700 campioni provenienti dall'Elba orientale :
e dal monte Capanne. Il museo espone minerali, foto, qua- .
dri e sculture, l'archivio storico delle miniere, la sala d 'arti :
.
figurative ed è dotato di un 'ampia sala didattica.
AI piano terra è stata ricostruita una vecchia galleria d 'estra- :
zione, a dimensione naturale, utilizzando oggetti e strumen- .
ti di lavoro veri, recuperati negli antichi
opifici e nei cantieri abbandonati.
Uscendo dal museo e percorrendo un
breve tratto di strada, si entra in una
miniera vera, nei vecchi cantieri che
hanno visto per secoli il lavoro e la fatica dei minatori: Vigneria, Valle Giove,
Zoccoletto, Falcacci e il Bacino. Qui il
minerale predominante è l'ematite. Fra
gli altri minerali presenti c'è la pirite ed
il quarzo in cristalli bianchi o rossicci con
ematite. Ci troviamo in un museo naturale dove, con un po' di pazienza e pas-
9
dalla terra grazie alle lavorazioni industriali che furono svolte a cielo aperto mediante tecniche di coltivazione "a
gradoni".
AI cantiere Bacino si leva imponente la La ve ria , un gioiello
d'archeologia industriale, recentemente recuperato .
Poco distante c'è un anfiteatro dotato di uno scenario naturale costituito dall'azzurro del mare Tirreno e dal rosso delle
miniere di ferro. Stando comodamente seduti, fra uno spettacolo teatrale, un concerto o una proiezione cinematografica, si potranno ammirare i minerali di ferro là dove la natura
Ii ha posti.
Questo complesso, realizzato grazie all'intervento finanziario dell'Unione Europea e del Ministero dell'Industria, è stato aperto il 14 luglio 200 l e registra una
media giornaliera di 100 visitatori. Le
miniere di ferro, fonte di ricchezza nei
secoli passati, possono ritornare ad essere un'importante risorsa per l 'Elba
Orientale.
Il management della Società del Parco
Minerario (una srl che tra i propri soci
annovera la Provincia di Livorno e i comuni minerari elbani) ha raccolto la sfida della trasformazione: guardare
indietro per costruire un futuro di nuove opportunità. Già molto è stato fatto
> .
~------------------------------- ~Ti@& ~ --------------------------------~
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
.
e nuovi interessanti obiettivi sono in programma . il Piano '
Triennale di Sviluppo, un importante strumento programma- :
tico, prevede il consolidamento delle strutture realizzate e :
l 'awio di nuove iniziative .
Si punta sull'estrazione dei minerali per ricercatori e visita- :
tori. Il minerale estratto sarà commercializzato direttamente .
presso rivenditori e/o esposto per essere venduto ai visita- :
tori come souvenir della visita.
La Società del parco si è candidata ad assumere nei confron- :
ti del Demanio un ruolo di gestione dei beni e delle perti- .
nenze esistenti con la possibilità di utilizzare altre realtà della:
cultura mineraria fra i quali il palazzo del Delegato Governa- :
tivo ed un nuovo itinerario espositivo e turistico nella minie- .
ra del Ginevro. Ouest'ultima si trova nel comune di Capoliveri :
e fa parte del complesso minerario di Monte Calamita.
La miniera, tuttora in manutenzione, è una galleria scavata :
nella roccia viva, che scende fino a quota -54 m.s.1.
La Società del parco punta a raggiungere nell'arco di tre anni :
80.000 visitatori.
In questo è confortata dalla "Ricerca e piano strategico di :
marketing per la riconversione in destinazione turistica del- :
le ex aree minerarie dell'Isola d'Elba" (pubblicazione curata .
dalla Provincia di Livorno) che evidenzia l 'importanza del:
Parco Minerario nell 'offerta turistica dell 'Elba, sempre più in- .
teressata ad un turismo pluristagionale rivolto a tutte le ri- :
sorse dell 'isola, distribuito nello spazio, nel tempo e nelle ·
stagioni.
Con il Parco minerario e mineralogico abbiamo un 'organiz- .
zazione finalizzata ad interessi culturali ben definiti ed è fi- :
nalmente possibile trasformare le risorse dell 'Elba orientale .
da giacimenti industriali a giacimenti culturali di valenza in- :
ternazionale .
Lorenzo Marchetti .
Presidente della Società del Parco Minerario dell'Elba '
-------
!!IJ!I!~~~.------
FIORI DI FERRO è il nome del museo dei minerali dell'Elba e d 'arte mineraria. Si trova a Rio Marina nel Palazzo del Burò, è aperto tutti i giorni nei mesi di marzo,
aprile, maggio, giugno, settembre e ottobre rispetta il
seguente orario 9,30-12,30/15,30-18,30 il periodo d'apertura è più ampio a luglio e agosto: ore 9,30-12,30/ 16,3019,30/21,00-23,00
LE GITE NELLE MINIERE DI FERRO si tengono nei giomi
di martedì, giovedì e sabato con un orario differenziato.
Infatti, nei mesi di marzo, aprile, maggio, giugno, settembre e ottobre si parte dal Palazzo del Burò alle ore IO,
mentre a luglio e agosto si parte alle ore 18.
L -_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- ,
lO
~------------------------------------~
~------------------------------ ~Tam& MW~-------------------------------.
PROVINCI
DI LIVORNO
.
· AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI
LIVORNO
Piazza del Mun icipio, 4 - 57100 Livorno
tel. 0586 257111 - fax 0586 844047
e-mai/: [email protected]
Internet: www.provincia.livorno.it
·
·
·
·
·
PARCHI
· NUOVO LOOK PER IL PARCO DEI MON· TI LIVORNESI. Si parte con il progetto di
· restauro del complesso di Villa Pertusati a
· Rosignano Marittimo, portato avanti con· giuntamente dal Comune stesso e dalla Pro: vincia di Livorno con un sostanzioso finan· ziamento regionale - che tra breve diverrà
· la "Porta del parco" con funzioni di accoglien· za, convegnistica, ricerca, documentazione
· e conservazione della specie .
: Il recupero di questo immobile di grande
· valore storico ed architettonico per il nostro
· territorio funzionerà anche come punto di ri· ferimento scientifico, su scala provinciale,
· delle materie naturalistiche (al piano terra
: un centro di accoglienza per i visitatori , lo
· spazio per la convegnistica; al primo pia· no i locali per la ricerca scientifica. Nell 'edi· ficio delle ex-cantine invece una sala con· ferenze ed uno spazio per l'archivio docu· mentale ed espositivo. Inoltre sono previ: ste strutture per la coltivazione ed un mini
· orto botanico).
· Soddisfatto l'Assessore provinciale all'Am· biente Marco Della Pina: "È attualmente in
· corso - ha spiegato - un duplice percorso.
: Da un lato, la predisposizione degli stru· menti di pianificazione del Parco, che an· dranno in approvazione nei prossimi mesi
· sia in Provincia che nei tre Comuni interes· sati, ovvero Livorno, Collesalvetti e Rosi· gnano .
· Dall'altro, l'avvio degli interventi sul parco,
· su Villa Cristina e il prossimo anno su Villa
· Pertusati. Si tratta in ogni caso - ha sottoli· neato - di progetti importanti , sia a livello
· locale, che a livello provinciale, per il siste: ma delle aree protette . In più - ha concluso
· - stiamo lavorando per creare una sorta di
· rete di percorsi che ci consentano in futuro
· di legare le aree a parco di Rosignano con
: quelle di Livorno e Collesalvetti" .
NELLA SPLENDIDA CORNICE STORICA
E NATURALISTICA DELL'ISOLA D'ELBA, A PORTOFERRAIO, SI È SVOLTA
LA VI EDIZIONE DI "LE STRADE DEL
VINO E LE VIE DEL MARE", un'iniziativa
della Provincia di Livorno, con il patrocinio
del Ministero delle Politiche Agricole, Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio, della Regione Toscana, del Comune di
Portoferraio in collaborazione con la Camera di Commercio di Livorno e una serie di
soggetti pubblici e privati del territorio.
Concepita come una promozione, una valorizzazione ed un rilancio della viticoltura
nelle isole minori italiane, del loro patrimonio vitivinicolo e delle loro aziende agricole, la manifestazione ha visto intervenire
l'A.N.CI.M., l'Associazione Nazionale Comuni Isole Minori ed i Presidenti delle Province che includono nel loro territorio isole
minori (Agrigento con Lampedusa- Isole
Pelagie, Trapani con Pantelleria, Messina con
Lipari e Salina-Isole Eolie , Latina con Ponza
e Ventotene, Napoli con Capri e Ischia,
Grosseto col Giglio, Livorno con l'Isola d'Elba e prossimamente anche Capraia, Arcipelago Toscano) per giungere alla firma di un
protocollo d 'intesa per la protezione dei patrimoni viticoli d 'eccezione delle isole minori e la difesa e la salvaguardia del loro
suolo.
AI centro dell'evento il Convegno dal titolo
"Il rilancio della coltura della vite come tutela dell'ambiente e volano di sviluppo economico delle isole minori italiane".
Tante sono state le iniziative che hanno arricchito l 'evento: tavole rotonde, occasioni
di degustazione dei migliori vini, momenti
di confronto e visite guidate nelle aziende
vitivinicole.
:
·
·
·
·
·
:
·
·
·
·
:
D.O.C.
SI È COSTITUITO IL COMITATO PROMOTORE PER LA DOC TERRATICO DI
BIBBONA, composto dall'assessore provinciale alla Difesa del Suolo e Sviluppo Rurale , Franco Franchini e il Sindaco di
Bibbona, Lorenzo Ciarcia , oltre i direttori
ed i rappresentanti delle organizzazioni di
categoria dei produttori della nostra provincia.
Il comitato sta operando intorno alla richiesta di riconoscimento della produzione
viti cola come vini di qualità prodotti in regione determinati per i quattro comuni di
Collesa lvetti , Rosignano, Cecina e Bibbona.
"Nei territori della nuova Doc si registrano
attualmente la messa a dimora di nuovi impianti viticoli di decine di ettari da parte di
aziende vitivinicole di rilevanza nazionalespiega l'assessore Franco Franchini - senza
dimenticare gli investimenti di un numero
rilevante di piccoli e medi produttori che
attendono da parte del Comitato Nazionale
Vini un riconoscimento della tipicità dei vini
prodotti ".
PROSEGUE A PIENO RITMO IL "PROGETTO COSTA DI TOSCANA" CHE VEDE
UNITI, SOTTO IL COORDINAMENTO
DELLA PROVINCIA DI LIVORNO, tutti gli
enti pubblici e privati che operano per la
promozione e la valorizzazione del turismo
del nostro territorio costiero".
Molte saranno le iniziative che a breve vedranno protagonista la nostra fascia costiera all 'estero : a Copenaghen, a Goteborg,
Osio, Stoccolma, Amsterdam e in altri paesi
del Nord Europa.
"Si tratta di un grande progetto - spiega l'assessore provinciale al Turismo, Giusi Mazza
- che vede esportare le meraviglie del nostro mare anche all'estero , attraverso un intenso lavoro di concertazione tra tutti i soggetti che lavorano per lo sviluppo e la promozione del turismo nel territorio della provincia di Livorno".
.
:
.
.
.
.
:
.
.
.
.
:
.
·
.
.
:
.
.
,-------------------------------~Tp@L ~ ------------------------------~
Il TURISMO
TRUSCHI
AGENZIA PER
COSTA DEGLI
finanziari che di visibilità, per il raggiungi mento
degli scopi promozionali prefissati.
AGENZIA PER IL TURISMO
COSTA DEGLI ETRUSCHI
Piazza Cavour 6 - 57125 Livorno
tel. 0586 20461 I - fax 0586 896173
e-mail: [email protected]
Internet: www.livorno.turismo.toscana.it
SINTESI DEL PROGRAMMA DELI.:AGENZIA
PER IL TURISMO "COSTA DEGLI
ETRUSCHI" PER I.:ANNO 2003
Iniziative di promozione turistica
Iniziative editoriali
a) Sulla base dei progetti grafici realizzati nell'anno precedente per la realizzazione degli
opuscoli sulle località turistiche , verranno
stampate ( dopo eventuale aggiornamento)
le cartine delle diverse località . Queste, riportando sul retro le informazioni utili saran no strumento prioritario di consegna ai turi sti afferenti ai diversi uffici di informazione
ed accoglienza turistica dislocati sul territorio della "Costa degli Etruschi ".
b) Realizzazione dell'opuscolo sull 'ospitalità ,
contenente informazioni e notizie dettagliate sulla ricettività e sui servizi turistici presenti nell 'intero comprensorio. Per quanto
concerne il calendario relativo agli eventi ed
alle principali manifestazioni che si svolgono, nel corso dell'anno, nella Costa degli Etruschi , si procederà mediante stampa di calendari mensili o bimestrali , stante l 'acclarata
inattendibilità o incompletezza delle realizzazioni con cadenza annuale.
c) La pubblicazione del trimestrale "Fra terra e
mare news", rivista di comunicazione turistica realizzata dall'Agenzia per il Turismo della
Costa degli Etruschi , dalla Provincia di livorno e dall'Agenzia per il Turismo dell'Arcipelago Toscano, avverrà nel 2003, proseguendo
un'esperienza positiva e ricca di contenuti.
d) Anche a seguito delle pressanti richieste che
ci pervengono dagli uffici di informazione turistica per la riedizione di un opuscolo specifico sulle "Strade del vino" , qualora si riescano ad attivare le necessarie sinergie con gli
altri soggetti interessati al prodotto, si potrà
procedere alla progettazione ed alla stampa
di nuovo materiale sul tema specifico.
Borse Turistiche - L:Agenzia intende partecipare alle più qualificate borse o fiere nazionali o
internazionali coordinando la propria presenza
con gli altri soggetti interessati ad operazioni di
promozione o commercializzazione del prodotto turistico "Costa degli Etruschi ". In particolare,
anche sulla base degli accordi contenuti nel protocollo di collaborazione stipulato con l'Agenzia
di Promozione Economica della Toscana nel settembre 2001, l 'attività dell'APT sarà concordata
con l'Apet, al fine di perseguire strategie comuni che consentano da un lato di migliorare la
qualità della promozione , dall'altro di evitare ripetitività di interventi e dispersione di risorse .
La partecipazione a Borse turistiche o eventi in
Italia o all 'estero sarà comunque il frutto anche
di una strategia concordata con le diverse amministrazioni comunali operanti nel territorio di
riferimento che potranno usufruire dell 'esperienza dell'APT per operare al meglio, sia in termini
Educationals - L:organizzazione nel nostro territorio o all'estero di educationals per giornalisti
od opinion leaders viene considerato uno strumento partiçolarmente efficace di promozione
territoriale. E per questa ragione che l'Agenzia
programmerà e, ove si verifichi l'opportunità, collaborerà con l'APET per creare momenti particolari di incontro con giornalisti e operatori turistici del settore che consentano la realizzazione di
interventi mirati.
Progetto crociere - Il porto di Livorno presenta
una eccezionale vocazione per il turismo crocieristico. Il movimento di turisti è un fenomeno in
continuo sviluppo che non può essere trascurato. La necessità di poter disporre di risorse adeguate per organizzare e programmare interventi
specifici e mirati al fine di poter "catturare " l'interesse dei croceristi richiede la collaborazione ed il coordinamento fra istituzioni pubbliche
ed operatori privati.
Progetto nautica da diporto - Anche la nautica
da diporto è un segmento che merita l'attenzione di tutti i soggetti interessati allo sviluppo turistico della "Costa degli Etruschi"; la vicinanza
con il Parco Nazionale dell 'Arcipel ago Toscano e
una invidiabile logi stica rendono il nostro comprensorio particolarmente idoneo allo sviluppo
di questo comparto. La condivisione di interesse per questo settore turistico con gli operatori
corsi rende piuttosto agevole il reperimento di
fondi tramite il programma comunitario Interreg III.
Campagna stampa - Anche nell'anno 2003 saranno programmati interventi promozionali sui
media in modo da garantire un mantenimento
e, se possibile un incremento, dell'attenzione
del turista verso la "Costa degli Etruschi".
Sarà realizzata una campagna pubblicitaria mirata , rivolta soprattutto alla promozione della
bassa stagione, finalizzata a valorizzare ulteriormente il prodotto "Costa degli Etruschi ", mettendo nel giusto risalto le potenzialità attrattive
della nostra zona, senza trascurare l'impatto che
la situazione internazionale potrà avere sull'intero comparto.
Ufficio Stampa di Milano - Dopo la positiva
esperienza iniziata nel 2002 si ritiene di proseguire il rapporto di collaborazione con l 'agenzia
Lambertenghi tours sia per quanto concerne l'attività di info-point su Milano che di Ufficio stampa. Si ritiene infatti di poter valutare in termini
assolutamente positivi , anche a prescindere dall'attività di ufficio di informazione, il ritorno in
term ini di immagine e rapporti con stampa e tour
operators determinato dall 'attivazione della collaborazione in parola.
Progetto "Costa di Toscana " - L:Agenzia per il
Turismo "Costa degli Etru schi" "Costa di Toscana" comparteciperà anche nell'anno 2003 a tutte
le azioni che AAPT, Province e Comuni capoluogo della Costa toscana riterranno di intraprendere per valorizzare il litorale toscano.
Fototeca - L:Agenzia, disponendo di idonea attrezzatura professionale e di personale specializzato, intende arricchire ulteriormente il proprio
archivio fotografico attraverso la realizzazione di
riprese fotografiche nei periodi ritenuti più idonei.
Informazione turistica - Il programma 2003 prevede azioni finalizzate ad incrementare ulterior-
12
mente la qualità e l'efficienza degli uffici turistici dell 'intero comprensorio. Alcuni interventi saranno da considerarsi rifiniture a completamen to della massiccia operazione di restyling e dotazione di attrezzature che ha investito gli uffici
di informazione ed accoglienza turistica nel 2002.
Altro obiettivo da perseguire è una azione di formazione del personale a diverso titolo destinato ad operare negli uffici turistici . Il collegamento in rete di tutti gli uffici di informazione turistica, il potenziamento delle strutture informatiche
e la sempre più pressante necessità di implementazione e aggiornamento costante e corretto delle banche dati presenti nel sito dell 'Agenzia impongono infatti una ottima conoscenza sia
delle finalità che del funzionamento di una serie di strumenti attivati; resta inteso che anche
una azione formativa di base rimane azione indispensabile per garantire un servizio di qualità
al turista .
Nel quadro delle attività di assistenza e tutela
al turista si ritiene opportuno continuare la positiva esperienza, iniziata nell'estate del 2001 e
proseguita nel 2002, che ha portato all 'attivazione del servizio S.O.S turista, tuttora in funzione .
Animazione del territorio - La presenza di eventi
qualificanti capaci di attrarre, soprattutto in bassa
stagione, ma anche di rendere più gradevole il
soggiorno è un fatto di innegabile rilevan za per
una destinazione turistica. Sebbene l'Agenzia
non abbia compiti diretti in questo ambito, si
candida peraltro a svolgere tutti i compiti di promozione degli eventi dietro eventuale commissione da parte dei diversi soggetti organizzatori.
Sito Internet - Da tempo è avvertita l'esigenza
di procedere ad una rielaborazione del sito dell 'Agenzia attraverso una rivisitazione della parte grafica ed una migliore strutturazione dei contenuti. È necessario offrire all 'utenza un prodotto
nuovo, più snello e accattivante, aggiornato nei
suoi contenuti informativi , organizzato e strutturato in maniera razionale. La possibilità di aggiornare in modo puntuale e dal basso, alcune
banche dati (eventi, ristoranti etc.). riversando
su tutti i punti della rete le informazioni inserite, se da un lato rafforza la qualità del servizio
informativo, dall 'altro incrementa l'interesse per
il sito dell 'Agenzia, anche relativamente ai contenuti di carattere più propriamente promozionale. Saranno implementate le banche dati esistenti e ne verranno create di nuove, saranno introdotti ulteriori servizi e si procederà ad un alleggerimento dell 'intero sito in termini di peso
delle immagini.
Benvenuti in Toscana - LAPT ha, nel contesto
del progetto regionale, una funzione progettuale e di monitoraggio. A prescindere dal dettaglio degli interventi previsti ed in parte finanziati dalla Regione Toscana, si ritiene prioritario
instaurare un rapporto dialettico e collaborativo
con le strutture ricettive più disponibili.
Progetto Livorno - L:Amministrazione Comunale di Livorno si è fatta capofila di un pool di soggetti (Amm . Provinciale di Livorno, CClAA, Port
Authoritye Regione Toscana) che ha redatto una
prima stesura progettuale cui l'APT ha partecipato in termini di supporto tecnico. L:Agenzia per
il Turismo "Costa degli Etruschi", in coerenza con
una attività ormai consolidata nel territorio di
competenza, si rende disponibile ad attuare le
azioni promozionali che potranno scaturire dai
lavori della "fase ed a partecipare attivamente
allo sviluppo di un progetto di accoglienza per
la città.
~----------------------------- ~km& ~ ----------------------------~
AGENZIA PER
ARCIPELAGO
AGENZIA PER IL TURISMO DELL' AR•.
CIPELAGO TOSCANO
Calata Italia, 26 - Portoferraio
te!. 0565 914671 - fax 0565 916350
e-mai!: [email protected]
Internet: www.arcipelago.turismo.toscana.it
·
·
·
·
·
·
:
·
·
·
·
:
·
·
·
·
:
·
·
·
·
·
:
·
·
·
·
ALLA PRESENZA DI OLTRE 200 PER.
SONE, L'APT DELL'ARCIPELAGO TO.
SCANO HA PRESENTATO A CAPRAIA
il nuovo documentario promozionale dal titolo "Profondo mare 2003".
Il filmato, di circa 20 minuti, illustra le risorse turistiche dell'arcipelago toscano attraverso il viaggio a tappe di sei giovani ve listi che
scoprono paesaggi incontaminati, insenature sorprendenti, fondali ricchissimi di fauna
e flora .
La storia, la cultura ed i prodotti tipici delle
isole assumono poi un rilievo peculiare in
quanto inseriti in micro-cosmi che da millenni sono teatro di incontri e scontri tra popoli e civiltà del Mediterraneo.
Molto suggestive le riprese dei delfini, che
si lasciano avvicinare davanti al promontorio dell'Enfola, e di una balena ripresa nel
santuario dei cetacei, allargo della spiaggia
delle Ghiaie.
Il documentario è stato realizzato in 12 mesi
di lavoro che hanno consentito di riprendere le attrattive dell 'arcipelago nelle diverse
stagioni. Il regista è Marco Fulvi, un Iivornese appassionato di mare, al timone della
Società Scovavento.
IL TURISMO
OSCANO
GAETANO GUARENTE - SINDACO DI
CAPRAIA - AIUTATO DAL BRAVO NI·
COLA MODENA, SI È AGGIUDICATO LA
SECONDA SAGRA DEL TOTANO, competizione con notevoli contenuti agonistici
che si è tenuta a Capraia il 2 e 3 novembre.
L:equipaggio Guarente-Modena ha sgominato un lotto di concorrenti particolarmente
nutrito: 33 barche e 26 pescatori da terra .
La manifestazione si è conclusa con una grande abbuffata: turisti e Capraiesi hanno inghiottito un quintale di totani sapientemente cucinati dai ristoranti Il Saracino, Il Corsaro, La
Garitta, da Beppone e Capraia DOe.
LE TECNICHE DEL MARKETING, LA CO· .
MUNICAZIONE TURISTICA ED I PRO· .
GETTI PER IL "RIPOSIZIONAMENTO .
DEL PRODOTTO ELBA" sono gli argo- .
menti trattati in una conversazione dell'APT :
con gli studenti del quarto anno dell'lstitu- .
to Tecnico Cerboni di Portoferraio.
Con l'aiuto di supporti multimediali , il Di- .
rettore dell'Agenzia, Umberto Gentini, ha .
illustrato ad una platea attenta e motivata:
le azioni promo-commerciali della campa- .
gna 2002/2003 , ha presentato le nuove ini- .
ziative realizzate e quelle che saranno irra- .
diate nei circuiti internazionali a partire dal
Gennaio 2003.
FESTIVAL
IN OCCASIONE DELLA GRANDE MANI·
FESTAZIONE "LE STRADE DEL VINO,
LE VIE DEL MARE", organizzata dalla Provincia di Livorno, il 30 novembre è stato sottoscritto a Portoferraio un importante protocollo d'intesa tra sette Province che amministrano le isole minori italiane.
L:accordo ha definito la costituzione di un
Comitato Speciale per la salvaguardia del
patrimonio viticolo nel contesto di un nuovo modello di sviluppo sostenibile.
La Provincia di Livorno assume la Presidenza del Comitato, mentre la direzione della
Commissione Tecnica è stata affidata alla
Provincia di Grosseto.
"Le isole minori - spiega l'Assessore allo
Sviluppo rurale Franco Franchini - hanno
bisogno di fare sistema e di una maggiore
integrazione con le loro istituzioni continentali per valorizzare le peculiarità agricole in
un'ottica che obbedisce la principio della
tutela dell'ambiente" .
IL 9 NOVEMBRE SI È CONCLUSA LA
STAGIONE CROCIERISTICA 2002, CHE
HA PORTATO ALL'ELBA 28.000 PAS·
SEGGERI, con un incremento del 6% rispetto allo scorso anno. In maggioranza sono stati
cittadini USA, seguiti da francesi, inglesi, olandesi e tedeschi. Anche il numero delle navi è
aumentato da 67 a 90, oltre ai cruise ferry.
Gli ospiti sono stati accolti con un "welcome
point" ai piedi della scaletta di sbarco, due
hostess in divisa hanno fornito informazioni
per organizzare al meglio le ore di sosta sull'isola e consegnato materiale illustrativo
appositamente progettato e stampato che
fornisce agli ospiti un quadro completo degli itinerari di interesse storico e dei servizi
turistici dell'Elba e di Portoferraio.
Per alcune navi di particolare prestigio l' APT
ha organizzato un'accoglienza speciale molto gradita dagli ospiti: l'esibizione della fi larmonica G. Pietri e l'allestimento di banchi con presentazione e degustazione di prodotti tipici dell 'Elba .
·
·
·
:
·
·
·
·
UN CHILOMETRO DI SAPORI, CIRCA
35.000 VISITATORI, UN CONCORSO
NAZIONALE PER PREMIARE IL PiÙ
BRAVO CHEF, tanti spettacoli e degustazioni di prodotti tipici di tutte le regioni italiane. Ecco i risultati del 2° Festival della
Cucina Italiana che si è svolto a Marina di
Campo nella settimana a cavallo tra settembre e ottobre.
L:APT ha curato il settore della comunicazione ed ha prestato assistenza a 44 giornalisti.
Particolarmente nutrita la presenza di reti
televisive che hanno mandato in onda ampi
servizi sull'evento, a conferma dell'importanza crescente del turismo enogastronomico.
.
.
. SI SONO DATI BATTAGLIA A COLPI DI
. FLASH 39 FOTOGRAFI SUBACQUEI
. SCESI NEI FONDALI DELL'ELBA PER
SCATTARE IMMAGINI STRAORDINA·
RIE di cernie, orate e saraghi, ma anche di
spirografi e gorgonie .
La manifestazione è stata organizzata dal
Circolo Subacquei "Teseo Tesei" di Portoferraio, che ha così celebrato 40 anni di attività, caratterizzata da grandi successi. Il circolo annovera infatti fra i suoi iscritti i campioni del mondo di subacquea in apnea Carlo
Gasparri e Renzo Mazzarri.
La Giuria, formata da esperti nominati dalla
F.I.S .P. di Roma , ha premiato i fotografi
. Riccardo Rosetti di Forlì e Giovanni Viò di
. Padova.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
'
:
L-------------------------------------~13~------------------------------------~
~--------------------------------- F@Tg@& ~ ------------------------------------
Le Strade
le Vie
del Mare
:L
'Amministrazione Provinciale di Li· vorno ha promosso per il quarto anno
: consecutivo l 'incontro annuale "Le Stra· de del Vino le Vie del Mare" per la salvaguar: dia e la valorizzazione del patrimonio
· vitivinicolo delle Isole Minori.
· Patrimonio che completa e rafforza il
: prestigio delle produzioni vinicole del
· territorio provinciale che, con le DOC
: Bolgheri , Val di Cornia, Elba e la costi· tuenda Doc Terratico di Bibbona, sta ri: chiamando nella nostra provincia i
· migliori produttori del mondo a confer: ma di una zona particolarmente vocata
· non solo dal punto di vista agronomico
: ma anche da quello ambientale, pae: saggistico, della tradizione, della storia
· e della cultura.
: L'Elba con la sua cornice di naturale bel· lezza ha fatto da palcoscenico nei gior: ni 30 Novembre e 1 Dicembre agli oltre
· 150 convegnisti provenienti da tutta Ita: Iia in rappresentanza di Amministrazioni
· Locali, mondo scientifico e finanziario,
: associazionismo del pianeta vino, pic: coli e grandi imprenditori vitivinicoli .
· Il tema del convegno: "La viticoltura delle
: isole minori italiane", ha permesso di esa· minare i diversi aspetti di questa attivi : tà rurale storicamente presente nella
· maggior parte delle isole italiane,
: evidenziandone i punti di forza e di de· bolezza e la necessità di una azione co: mune per rilanciare la viticoltura con
· obiettivi precisi.
: La viticoltura delle isole deve essere
: tesa a recuperare e valorizzare i vitigni
· locali, selezionandoli per le esigenze di
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
mercato, essere aperta alle innovazioni, senza sacrificare, sull 'altare del gusto internazionale, le specificità insulari.
La viticoltura nelle isole non è solamente attività produttiva, ma è paesaggio,
ambiente, storia, tutela idrogeologica
volano al turismo non solo isolano.
In sostanza, per territori particolari,
spesso sedi di parchi nazionali, occorrono provvedimenti mirati a tutela della plurifunzionalità del territorio agricolo
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
ampiamente trattati da Agenda 2000
nell' ambito dello sviluppo rurale .
Il riconoscimento di una propria pecuIiarità per la viticoltura isolana è quanto abbiamo richiesto nel convegno per
uno specifico riconoscimento normativo
alle Regioni nella cui giurisdizione sono
presenti isole.
La stessa Unione Europea dovrebbe
prevedere per le isole uno status giuri-
>
14,-------------------------------------~
,------------------------------------ ~aTma& ~ ----------------------------------~
. -c(
: dico particolare che le esonera dal di· vieto di nuovi impianti viticoli e crea
: opportuni corridoi creditizi e finanziari
· per gli imprenditori che desiderano rea: lizzare nuovi vigneti.
· La firma del Protocollo di intesa per la
: salvaguardia dei patrimoni viticoli ecce· zionali delle isole, sottoscritto da sette
: province italiane. Agrigento, Trapani, Mes: sina , Latina, Napoli, Grosseto e Livorno ha
· sintetizzato le due giornate di lavoro
: con l'obiettivo di fare sistema, di rom· pere eventuali isolamenti, di far valer
: queste specificità in un progetto comu· ne di valorizzazione per far riconoscere
: il sistema rurale delle isole come patri· monio europeo e mondiale.
: Il Protocollo prevede la costituzione di
· un comitato composto dai sottoscrittori
: del medesimo, la cui presidenza è sta· ta attribuita alla Provincia di Livorno
· che, con l'Arcipelago Toscano e l'Isola
: d'Elba è la realtà più rappresentativa tra
· le piccole isole italiane. Il comitato sarà
: coadiuvato da una Commissione Tec-
.
.
·
:
.
:
nica la cui direzione è stata affidata alla
Provincia di Grosseto, col compito di
coordinare il progetto comune di valorizzazione.
L'obiettivo del Protocollo già sottoscritto dal prof. Fregoni in rappresentanza
dell'OIVe da Michelangelo Venturini in
qualità di presidente della FAIME, è
quello di raccogliere l'adesione del
maggior numero di soggetti pubblici e
privati che condividono il percorso indicato e contribuiscono ad arricchire con
la loro esperienza le proposte da presentare a Bruxelles.
A questo proposito è opportuno ricordare che nell'Unione Europea ci sono
almeno 400 isole, 58 delle quali in Italia
e di queste almeno 20 hanno un diretto
interesse vitivinicolo.
Il protocollo potrà avere maggiori possibilità di successo negli obiettivi proposti
quanto più ampio sarà il coinvolgimento, nel prossimo futuro, oltre che delle
isole italiane, anche di quelle isole
vitivinicole europee, con particolare ri-
ferimento al progetto "dell'arco latino". :
Le due giornate, organizzate dalla So- .
cietà di promozione Provincia di Livorno :
Sviluppo S.r.l., a cui va il mio ringrazia- .
mento, sono state intercalate dalla de- :
gustazione degli straordinari vini tipici .
delle isole, dai Passiti siciliani all'Alea- :
tico e il Moscato dell'Elba passando per'
i superbi vini d'Ischia.
Vini che poi hanno accompagnato la sa- :
piente gastronomia dello chef Alvaro .
Claudi, che ha ricordato e fatto apprez- :
zare ai convenuti non solo la ricchezza ·
dei vini ma il loro attento abbinamento:
con i piatti tipici locali che parlano di .
mare e di mediterraneità.
Nell'ambito della manifestazione l'As- .
sessore all'Attività Produttive Claudio:
Vanni, ha presentato un progetto di tu- .
tela e di valorizzazione di Pianosa, di- :
segnando per l'isola, liberata dal vincolo :
del carcere, nuove opportunità di uti- .
lizzo anche in campo agricolo.
Il mondo accademico non si è sottratto .
al dibatto che ne è scaturito, rilanciando :
l'idea di istituire un campo di sperimen- .
: tazione sanitaria, un laboratorio a cielo:
. aperto, per la vitis vinifera.
La giornata del l° dicembre è stata in- :
vece dedicata alla visita guidata a tre'
importanti realtà viticole dell'isola e :
precisamente alle Aziende Cecilia, :
Acquabona e la Chiusa della Sig.ra Giulia- .
na Foresi, che rappresenta un vero gio- :
iello di realtà produttiva e paesaggistica .
oltre che storica per l'Elba, dalla quale :
pare lo stesso Napoleone abbia tratto '
esempio per impostare la politica :
vitivinicola francese.
In conclusione, voglio sottolineare come:
sia possibile anche nelle realtà insulari:
modificare radicalmente un modello di .
sviluppo incentrato esclusivamente sul :
. Turismo, attivando e riscoprendo attività .
che rispettino e mantengano il delicato :
ecosistema delle isole in equilibrio, at- .
traverso un processo di integrazrone tra :
le attività economiche e di sussidarietà .
tra le istituzioni reso più facile, da una:
consapevolezza, mi auguro, diffusa, che '
il protocollo sottoscritto raccoglie.
.
Franco Franchini .
Assessore allo sviluppo rurale :
della Provincia di Livorno .
L----------------------------------------.15,---------------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FraTma&,.... - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
La
pmmoz;one della Costa degH Etmsch; ha avuto ;n questo periodo una fortissima impennata.
L.:Agenzia per il Turismo della Costa degli Etruschi ha, infatti,
realizzato una serie di iniziative che hanno già prodotto importanti risultati e dimostrato l'interesse dei media e degli
operatori turistici per il nostro ambito turistico.
I reportages e gli articoli pubblicati su prestigiose testate del
settore come Bell'Italia e Qui Touring, dedicati alla Costa degli
Etruschi ed alla città di Livorno, su riviste specializzate come
Terre del vino, Voyage, su quotidiani come L.:Arena di Verona e di prossima pubblicazione su Gente viaggi e Panorama
Travel, si soffermano con dovizia di dettagli, splendide immagini, interviste, sulle numerose risorse presenti nel nostro territorio, dimostrando un particolare interesse per il
mare , l'ambiente , la storia e l'enogastronomia.
L.:attenzione dimostrata dai media è anche il risultato degli
Educational che si sono svolti in questi mesi, organizzati dall'Agenzia per il Turismo, che hanno visto la partecipazione di
autorevoli giornalisti e di tour operators.
Di particolare rilievo quello svoltosi in occasione della Beta,
al quale sono stati presenti operatori provenienti da tutta
Italia, dall'Europa, dall 'Ungheria, dalla Cecoslovacchia, dalla Russia, dal Giappone e dall'America, che ha avuto come
oggetto Livorno, Campiglia Marittima e l'isola di Capraia.
La Costa degli Etruschi ed in particolare la Val di Cornia, Castagneto Carducci e Bibbona, con la visita dei siti storici ed
archeologici, di aziende e poderi , è stata meta di un
Educational, al quale hanno partecipato, tra gli altri , i giornalisti delle seguenti testate: Bell'Italia, Qui Touring, Panorama
Travel, Settegiorni, In viaggio, Ville e Casali, Civiltà del bere,
L.:Arena, In viaggio, I viaggi.
Un particolare rilievo assume la visita di dieci tour-operators
indiani, in una iniziativa organizzata in collaborazione con
l'APET, l'ENIT e l'Alitalia che, per la prima volta in Toscana,
hanno incontrato i rappresentanti dei Consorzi turistici e si
sono dimostrati particolarmente interessati all'archeologia,
all'agriturismo ed all 'enogastronomia.
Da segnalare, inoltre, l'interesse dimostrato dalla stampa
olandese attraverso la rivista Cosmopolitan e da una delle
più importanti emittenti radiofoniche tedesche.
ADV, giornale on-Iine nazionale dei Tour operators, strumento
di riferimento fondamentale per tutti gli operatori turistici,
ha dedicato anch'esso uno spazio molto significativo alla
Costa degli Etruschi.
M.E
~-------------------------------------,16~------------------------------------~
r----------------------------------- F@kN& ~ ----------------------------------~
La
:
~V'à
rivincita della
Nel maggio 2003 nelle acque dell'Elba
si affronteranno i più grandi skipper del mondo
il privilegio di essere la p"ma occasione di rivincita
: per gli equipaggi di Coppa America lontano dalle acque ne· ozelandesi la seconda edizione della "Toscana Elba Cup - Tro: feo Locman" in programma nella prima quindicina del mese di
· maggio nella suggestiva cornice dell'isola napoleonica.
: Affacciatasi sulla ribalta della vela internazionale soltanto lo
· scorso anno, la manifestazione, per il suo alto valore tecnico
: e la bellezza dei luoghi in cui si svolge, si è subito ritagliata
· un importante spazio nel panorama delle competizioni
: veliche che si svolgono con la formula del match-race. Em· blematico in tal senso è il fatto di aver attirato l'attenzione
: degli organizzatori dello "Svedisn Matcn Tour", il principale cir: cuito mondiale della specialità, che hanno voluto immedia· tamente inserire la competizione isolana nel loro calendario.
: Un riconoscimento im· portantissimo che per: metterà, tra l'altro, di
· avere ai nastri di par: tenza tutti i migliori ti· monieri del match-race
: iridato.
: Nel frattempo è rien-
:
·
:
·
:
·
:
·
·
:
:
·
:
·
trata in Italia dalla Nuova Zelanda la delegazione elbana che .
aveva raggiunto Auckland per una prima presentazione del- :
la manifestazione e prendere accordi con i sindacati di Cop- .
pa America. L'interesse per la "Toscana Elba Cup" dimostrato :
da skipper ed addetti ai lavori è stato eccezionale, cosÌ come ·
eccezionale è stata l'accoglienza da parte delle autorità neo- :
zelandesi e dei responsabili di "Team New Zealand" che hanno ·
voluto ricambiare l 'ospitalità offerta dall'Elba in occasione :
della prima edizione della manifestazione.
Diversi timonieri impegnati nella Louis Vuitton Cup e gli stessi :
kiwi attuali detentori dell'America's Cup hanno già dato ver- :
balmente la propria adesione a partecipare.
Il lotto dei concorrenti che cercheranno di strappare il trofeo:
allo statunitense Ed Baird, lo skipper di "Young America" vinci- .
tore della "Toscana Elba:
Cup" 2002, si preannun- .
cia pertanto di livello:
elevatissimo.
cura dell'Ufficio ·
Stampa dell'APT :
Arcipelago Toscano :
A
~---------------------------------------. 17,---------------------------------------~
~---------------------------------- ~TI@&M~ ------------------------------------,
~
IProvincia di Livorno
~DvOOOOODODGD
2 anni di attività
ed un bilancio
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
·
·
·
:
·
:
·
:
·
:
·
~a
società dinamica che in due anni
ha svolto un'intensa attività nell'ambito della promozione del territorio della
provincia di Livorno. Stiamo parlando
di Provincia di Livorno Sviluppo srl costituita dalla Provincia di Livorno il 31
maggio del 2000.
Doveroso partire, per conoscerla meglio
dallo staff che la compone, il presidente
Fausto Bonsignori, la vice presidente
Veleda Poeta, il Consiglio d'Amministrazione, i collaboratori tutti a contratto, in
gran parte in possesso di laurea.
La società ha attivato consulenze ed
expertises per la realizzazione di programmi e progetti comunitari, nazionali
e regionali e ha promosso iniziative pubbliche e private per favorire lo sviluppo
dell'economia e dell'occupazione . Inoltre, ha sviluppato azioni di animazione
economica e di marketing, e politiche
d'innovazione coerenti con lo sviluppo
locale sostenibile.
:
·
:
·
:
In particolare, per le azioni di marketing,
si è occupata della realizzazione di
eventi di livello nazionale quali le edizioni 2001 e 2002 de "Le Strade del Vino, le
Vie del Mare"; la manifestazione "Agosto
· con gusto" e la "Palamita" 200 l. Negli uIti: mi due anni ha curato la partecipazione
· all'importante manifestazione veronese
"Vinitallj", coadiuvando i produttori della provincia di Livorno.
Non da meno l'organizzazione, in ambito internazionale per "Italia in Giappone 200 l'', della manifestazione "Sapori,
Il marketing d'area
·
·
:
·
:
: colori e suoni di Livorno e della Costa degli Etru· scfri" a Tokyo. Tre gli eventi realizzati :
EXPO'200 I; un incontro per operatori
economici presso l'ICE di Tokyo; un concerto lirico in collaborazione con il CEL
di Livorno.
Da segnalare anche le attività svolte
nell'ambito formativo. Provincia di Li· vorno Sviluppo ha, infatti, partecipato
: al progetto S.Mar.T. (Sviluppo Marketing
· Territoriale) in partenariato con Siderfor;
: i comuni di Cecina e Piombino; ASA; CPL
· e Camera di Commercio di Livorno.
: Il percorso di S.Mar.T. ha previsto la re· alizzazione e l'organizzazione, sul terri: torio provinciale, di quattro seminari di
· marketing - rivolti ad operatori del set: tore - da cui è emersa la necessità di
una piattaforma di valori comuni per
proporre con efficacia il territorio .
Il
Provincia di Livorno Sviluppo
organizza un ciclo di
seminari di studio:
:
·
:
:
La società, inoltre, ha un ruolo propositivo nell'attrarre investimenti pubblici
e privati poiché riveste il ruolo di sportello informativo della Provincia di Livorno per l'Area Vasta Livorno-Pisa. Ha,
infatti, presentato il territorio in seminari di contesto internazionale quali
Bruxelles (Bureau Regione Toscana) e
Londra (Amourels Hall) . Dal 2002 la società è Autorità Ausiliaria di pagamento
per il PIC Interreg IIIA Italia-Francia "Isole" Sardegna- Corsica-Toscana .
Le azioni di marketing puntano sia all 'innovazione e all'attivazione di strumenti di sviluppo, che all'attrazione
d'investimenti e finanziamenti sul nostro territorio. Il fine è la valorizzazione
e la promozione del territorio e delle
attività che l'uomo vi svolge.
Infatti Provincia di Livorno Sviluppo srl,
quale organo di supporto tecnico specializzato, intende mettere a servizio
:
.
:
.
:
.
:
.
:
:
.
:
~ .
L--------------------------------------.18,-------------------------------------~
r - - - - - - - - - - - - - - - - - fraTw&,.... - - - - - -- - - - - - - - - - - - .
Wine, [ood, housewares and tourism
Nostro Vino:
Un prodotto
di Qualità .
hun Terri~o.no
. di Qu al1ta
Tokyo, Hotel Hil!on
27-29 gi ugno 2001
~1~L~
.J..
Verona
11 . 15 Aprile 2002
. --c(
:
:
·
·
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
dell'intero territorio competenze acquisite nel campo della progettazione europea, del marketing d'Area, inteso:
come attrazione d 'investimenti e come .
internazionalizzazione, per la promozio- :
ne e lo sviluppo della costa .
Infine, come sottolineato dal presidente Bonsignori è necessario ricordare che
le attività della società non sono solo :
limitate alla consulenza ed alla presen- .
tazione di progetti per l'ente Provincia . :
Il lavoro svolto si rivolge anche ad ope- .
ratori pubblici e privati che necessita- :
no di un aiuto competente e qualitativo :
per investimenti nel territorio e nell'ambito dell'Area Vasta . Infatti, ci tiene a
precisare il presidente, anche la progettazione comunitaria non è legata solo
alla Provincia ma a tutti coloro che hanno bisogno di un valido supporto tecnico ed operativo.
A cura Ufficio Stampa di :
Provincia di Livorno Sviluppo .
~------------------------------------------~ 19,-----------------------------------------~
,---------------------------------- ~Tml& ~ ------------------------------------
News dalla
Costa
· ,
pcogetto "Costa di Toscana e isole
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
dell 'Arcipelago" si appresta a fare quel
salto di qualità per il quale tutti i sogget- .
ti promotori, Province, Comuni ed Agenzie per il Turismo si sono impegnati.
La disponibilità di un budget interessante da investire sul progetto, che proviene anche dai fondi comunitari, ha
consentito di elaborare un piano operativo organico, che prefigura nel dettaglio le azioni per i prossimi mesi .
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
Affinché il progetto diventi sempre più
concreto e unisca agli aspetti di promozione anche quelli di commercializzazione del territorio della costa e delle
isole, stiamo lavorando affinché, oltre
alle Camere di Commercio, vi prendano parte anche operatori privati : i consorzi e le aggregazioni associative che
hanno la loro operatività nelle aree alle
quali si riferisce il progetto, le imprese
ricettive con una disponibilità complessiva di almeno 200 posti letto, le imprese di intermediazione turistica che
svolgono attività di incoming e che
commercializzano prevalentemente il
prodotto mare della Toscana .
Dopo le vacanze estive è iniziato il coin volgi mento dei Consorzi Turistici, che
sono stati stimolati ad una adesione formale al progetto, mediante la condivi sione e la sottoscrizione di un protocollo
d 'intesa . Il lavoro svolto ha dato esito
positivo ed il 19 dicembre il protocollo
è stato siglato da tutti i soggetti promotori e da un primo significativo gruppo
di Consorzi .
Finalità principale è quella di realizza re " pacchetti di offerta " integrati e
tematici che consentano una maggiore
presenza nei periodi di "bassa stagione" ed una mobilità dei flussi turistici
Coinvolgimento operatori turistici
·
:
·
:
·
:
·
·
una costa lunga un anno
:
.
:
.
:
.
:
:
.
:
.
:
:
.
.
sull 'intero territorio o su parti significa- ne economica e le delegazioni Enit, .
prevede quattro fasi : un momento di- :
tive di esso. Sui "pacchetti" verrà posto
il marchio "Toscanamare " e verranno retto di confronto fra la domanda dei .
commercializzati durante le iniziative mercati prescelti e l'offerta della costa·
promozionali nazionali e d internazio- e isole toscane durante un workshop , la :
partecipazione a borse o fiere turistiche, .
nali.
Un obiettivo a lungo termine, individua- una campagna stampa mirata sui gior- :
to dal protocollo, sarà, anche, la riqualifi- nali e sulle riviste più importanti ed .
cazione complessiva dell 'offerta ricettiva : eventuali educational tour sul nostro :
e l'applicazione di parametri di qualità territorio .
ambientali certificati da un vero e pro- Per il primo semestre 2003 sono previsti :
workshop ad Amsterdam , Copenaghen , .
prio marchio d'area .
Stoccolma e OsIo, in cui i principali tour :
Iniziative all' estero
operator e giornalisti verranno invitati:
Per quanto riguarda le iniziative all 'este- a partecipare alla presentazione del ·
ro ci siamo concentrati, per il primo se- prodotto "Costa di Toscana e isole dell'Arei- :
mestre del 2003, sui mercati del Nord pelago" .
Europa e più precisamente su Svezia , Il workshop, che si terrà in una struttura :
prestigiosa delle città menzionate, si .
Norvegia, Danimarca e Olanda.
La strategia che intendiamo attuare, con aprirà con una conferenza stampa du - :
la collaborazione di Toscana Promozio- rante la quale verrà proiettato un video '
ne, l'agenzia regionale per la promozio~ .
L-----------------------------------~20,-------------------------------------
~-------------------------------- ~Tma& ~ ---------------------------------.
.
~
·
·
:
·
:
·
·
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
·
:
·
:
introduttivo che richiami le emozioni
che il nostro territorio può suscitare;
seguirà, poi , una presentazione delle
opportunità proposte dai consorzi aderenti al progetto, che avranno l'occasione di prendere contatti con gli operatori
stranieri presenti.
I temi che abbiamo scelto per comunicare il "valore aggiunto" della nostra offerta saranno soprattutto orientati sull '
offerta culturale (storia ed archeologia,
arte ed eventi). sulla natura e il valore
ambientale del territorio con proposte
di turismo attivo ed all'aria aperta, ed,
infine, sul turismo nautico, di grande richiamo nei paesi nordeuropei.
Poiché la cucina italiana rappresenta
indiscutibilmente un "biglietto da vista"
importantissimo per la nostra offerta
turistica, al workshop potrà seguire la
degustazione di alcuni piatti tipici della costa toscana che verranno preparati
appositamente da cuochi toscani, che
potranno anche avere l'occasione di
confrontarsi con i colleghi che lavorano
all'estero .
I Consorzi turistici avranno poi l 'opportunità di partecipare e di proporre i propri prodotti , sotto il marchio "Costa di
Toscana" ad alcune fiere turistiche che
si svolgeranno nei Paesi scelti per la
realizzazione dei workshop. Sarà cosÌ
possibile presentare l'offerta congiunta
dei prodotti commerciali della "Costa to· scana e isole dell'Arcipelago" non solo ad al: tri operatori interessati, ma soprattutto
· al grande pubblico.
: In Norvegia e Olanda abbiamo intenzio· ne, inoltre, di organizzare eventi promo: zionali rivolti al grande pubblico che si
: potranno svolgere in centri commercia- prezzare loro in prima persona le mera- : do le proprie banche dati, consultabili:
· Ii o in altre strutture di grande afflusso. viglie storiche, artistiche e naturali dei via internet anche sul portale del pro- .
getto "Costa di Toscana e isole dell'Arcipelago" :
: La campagna stampa sui principali pe- nostri territori.
che riunirà i siti delle sei APT aderenti al .
· riodici di settore dei mercati indicati,
: veicolerà i messaggi- guida sia della reAttivazione call-center, portale
progetto.
Infatti vista la mole di informazioni che·
e coordinamento hanche dati
· cente comunicazione regionale "Toscana:
: paesaggio interiore" fortemente evocativo Nei primi mesi del 2003 verrà attivato : potenzialmente potremmo offrire, si :
· di una vacanza particolare che lega pro- un "call-center" che gestirà un unico . procederà anche alla costruzione di un .
: fondamente il turista al territorio che lo numero verde per le chiamate dall'Ita- portale dove il turista troverà i link a tutti :
: ospita, sia della campagna del nostro lia e un numero a pagamento a tariffa i siti delle APT, degli Uffici Informazio- :
· progetto "Il mare in Toscana vive le emozioni normale per quanto riguarda le chiama- ni, dei Consorzi e delle aziende turisti- .
· della terra" che ruota intorno al tema" un te internazionali.
che più importanti che si trovano sul :
· mare tanti entroterra"
Gli operatori del calI center forniranno territorio .
: Leducational-tour rappresenta la logi- prime informazioni generali riguardo a Il portale sarà un primo luogo di incon- :
· ca conclusione della strategia operati- ogni ambito: caratteristiche del territo- tro fra l'offerta e la domanda, dove il .
: va che intendiamo attuare sui mercati rio, logistica del ricettivo, ristorazione, turista potrà trovare informazioni, ma :
· esteri. Infatti verranno proposti ai Tour . manifestazioni ed eventi e cosÌ via.
potrà anche formulare richieste o dare ·
: operator ed a giornalisti qualificati. iti- Per fornire una base uniforme di infor- suggerimenti via e-mail. avendo la pos- :
· nerari che si snoderanno fra la costa, mazioni accessibile per gli operatori le sibilità di interagire con tutti gli opera- .
: l'immediato entroterra e le isole della : Agenzie per il Turismo metteranno a di- tori del progetto "Costa di Toscana e isole :
: Toscana, magari in concomitanza con sposizione i loro dati.
dell' Arcipelago".
claudio Bini .
· eventi di particolare rilievo , per far ap- Numerose APT stanno infatti ottimizzan-
una costa lunga un anno
~---------------------------------------.21 ,---------------------------------------~
,---------------------------------- ~TIQ&Mf.. -----------------------------------,
.............
. ........ ..
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
•
••
•
Benvenuti
•
••
•••
in Toscana
••
••
••
••
••
••
•
••
•
il
•
•••
•••
••
••
••
••
qualità dei servizi
••
•••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
•••
••
••
••
..
••
.... _............•••
PROTOCOLLO D'INTESA DENOMINATO "BENVENUTI IN TOSCANA" TRA REGIONE TOSCANA, EE.LL. E
ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA DEL TURISMO, ASSOCIAZIONI DEI CONSUMATORI E ORGANIZZAZIONI
SINDACALI MAGGIORMENTE RAPPRESENTATIVE A
LIVELLO REGIONALE.
( ... )
ART.)
Le ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA DEL TURISMO, LE ASSOCIAZIONI DEI CONSUMATORI,
LE ORGANIZZAZIONI SINDACALI E LE ALTRE ASSOCIAZIONI in
premessa, nello spirito e nell'attuazione del "Patto per lo sviluppo e l'occupazione" sottoscritto
il 28.08.1996, si impegnano a garantire, a tutte le imprese operanti nel settore del turismo
della Toscana, ogni informazione sui contenuti del Protocollo
"BENVENUTI IN TOSCANA" e
sulle opportunità finanziarie e
promozionali che la Regione Toscana metterà a disposizione,
nonché sull 'attività di monitoraggio delle iniziative previste
dal presente protocollo.
ART.5
La REGIONE promuove forme di concertazione a cooperazione tra le imprese operanti nei settori del turismo, nonché ai gestori di affittacamere di cui all'art.
61 della L.R. n.4212000, alle imprese del commercio,
del settore agroalimentare, dell'artigianato e delle
produzioni delle piccole e medie imprese industriali, al fine di elevare la qualità dell'accoglienza turistica presso le strutture ricettive offrendo l'opportunità
di conoscere le particolarietà
del territorio, anche dal punto
di vista delle produzioni agricole e artigianali .
ART. 6
La Regione, gli Enti
Locali, le 1mprese,
i Consumatori,
le Organizzazioni
Sindacali, Touring
Club Italiano
hanno deciso
di scommettere
assieme sulla
La REGIONE si impegna con i
soggetti firmatari a produrre materiale illustrativo per fornire la
necessaria documentazione alla
imprese che aderiscono al Protocollo "BENVENUTI IN TOSCANA".
ART. 7
La REGIONE si impegna ad attivare, anche attraverso le associazioni di categoria sopra richiamate, e che aderiscono al
Protocollo "BENVENUTI IN TOSCANA", specifiche iniziative di
animazione economica e di inART. 2
formazione nonché forme di serLa REGIONE si impegna a sostevizio mirate alla ristrutturazione
nere la qualificazione delle imdella rete, al monitoraggio deprese aderenti alla rete Benvegli interventi ed alla verifica del
nuti in Toscana anche prevedenrispetto del protocollo sottodo contribuzioni maggiorative
scritto.
nell 'ambito delle misure di
Si impegna altresÌ a promuoveincentivazione finanziaria . L'enre processi di qualificazione ,
tità e le modalità delle eventuaanche al fine di individuare adeli maggiorazioni verranno adotguati standard qualitativi, che
IL PROTOCOUO D'INTESA
tate per specifiche misure di
verranno definiti in ambito di
incentivazione finanziaria a seguito di specifiche oc- politiche ambientali dal tavolo di concertazione
casioni di concertazione .
settoriale, come ad esempio - relativamente alla gestione degli aspetti ambientali - gli schemi di certifiART.3
cazione EMAS, ISO 1400 I ed ECOLABEL.
La REGIONE si impegna a garantire, anche nell'ambito delle attività di promozione economica, specifiART. 8
che iniziative a sostegno della rete di imprese del La REGIONE promuove, d'intesa con i Soggetti
turismo che aderiscono al protocollo "BENVENUTI IN firmatari del presente protocollo manifestazioni e
TOSCANA".
iniziative atte a diffondere la conoscenza dei servizi
offerti dalla rete di operatori che hanno aderito al
ART.4
Protocollo "BENVENUTI IN TOSCANA".
La REGIONE si impegna a sottoporre al giudizio dei
soggetti sottoscrittori il materiale illustrativo da proART. 9
durre per le campagne promo-pubblicitarie da con- La REGIONE promuove intese con le Amministraziodurre tramite i media.
ni Provinciali sulla base degli strumenti programmatici previsti dalla legge regionale in materia di
di accoglienza.
a •••••••••••••••••
L-------------------------------------~22~------------------------------------~
~------------------------------ ~kA& ~ -------------------------------,
••~-------------_.••
••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
•••
•••
••
••
••
••
••
-----------------
formazione professionale e promuove d'intesa con
le parti sociali l'individuazione dei bisogni formativi
e la programmazione delle formazione professionale in raccordo con gli enti bilaterali di settore.
I
ART.lO
La REGIONE si impegna a mettere a disposizione
degli operatori e degli esercizi turistici aderenti al
Protocollo "BENVENUTI IN TOSCANA" i si ti INTERNET "Regione Toscana.it" e "Turismo Toscana.it" per
favorire la diffusione delle informazioni relative alla
rete dei soggetti aderenti e alle produzioni tipiche
della Toscana.
ART. l l
La REGIONE si impegna a garantire lo "spazio" necessario alla valorizzazione dell'offerta turistica messa
a disposizione dei soggetti aderenti al Protocollo
"BENVENUTI IN TOSCANA" anche nell'ambito delle
Conferenze Regionali sul Turismo.
ART.12
I Soggetti sottoscrittori si impegnano a concordare,
in uno spirito di reciproca collaborazione, procedure ed adempimenti necessari per un ottimale conseguimento degli obiettivi qui individuati e a risolvere,
col medesimo atteggiamento, eventuali controversie
che dovessero insorgere nel corso del rapporto : a tal
fine promuovono il ricorso, tramite le Associazioni
dei Consumatori, all'Istituto della conciliazione presso le CClAA.
--
----------------.•
ART.13
l Soggetti si impegnano a costituire apposita Consulta permanente allo scopo di garantire le necessarie forme di indirizzo, monitoraggio e controllo dell'
attuazione del presente Protocollo.
ART.14
AI fine di garantire il rispetto del protocollo Benvenuti in Toscana, i Soggetti sottoscrittori si impegnano a promuovere l'istituzione presso ogni APT di
apposito "Comitato di monitoraggio e controllo" di
cui fanno parte le rappresentanze della Regione,
degli EELL, delle imprese, dei Consumatori e delle
OOSS designati dai sottoscrittori del presente Protocollo .
ART. l 5
Il protocollo ha durata annuale e si rinnova automaticamente di anno in anno fino a diversa determinazione delle parti firmatarie da valutarsi ad ogni
scadenza annuale in sede di Consulta.
Giugno 2001
Costituiscono parte integrante del Protocollo l'Allegato
contenente il Disciplinare e le Integrazioni e Modifiche
del novembre 2002.
••
••
•••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
•
------------------
~--------------------------------------~ 23~---------------------------------------
~------------------------------- ~TID&~ --------------------------------~
FRA TERRA &MARE news
redazione:
Piazza Cavour, 6, 57125 Livorno (Italia)
tel. 0586 204611 -fax 0586 896.173
E-mail: [email protected]
Internet: www./ivorno.turismo.toscana.it
L---------------------------------__
24~--------------------------------~