GLASBENA MISIJA MGP MISSIONEN
MISSIONE MGP MGP MISSIONEN
ŠE ŽAL TI BO! SPIJT!
TE NE PENTIRAI! SPIJT!
Martin Miehe-Renard, Danska, 2013, 97 min, v danščini s slovenskimi podnapisi
Dave Schram, Nizozemska, 2013, 95 min, v nizozemščini s slovenskimi podnapisi
Martin Miehe-Renard, Danimarca, 2013, 97’, in danese con sottotitoli in sloveno
Dave Schram, Paesi bassi, 2013, 95’, in olandese con sottotitoli sloveni
Vsakdo se lahko počuti tujec – naj pride od daleč ali od blizu.
Ognuno può sentirsi straniero, non importa se venuto da lontano o da vicino.
David se na koncu koncev postavi v bran sošolcu Jochemu, ki ga v šoli
ustrahujejo – in vendar, se je odločil ukrepati prepozno?
David alla fine decide di intervenire in difesa del compagno di classe Jochem,
vittima di bullismo a scuola – sarà troppo tardi?
Karl se iz majhnega mesta preseli v København. Pod okrilje ga vzame sošolka
Sawsan, neposredno in iskreno turško dekle, in ga poskuša uvesti v posebnosti
in trušč velemesta. Nekega dne se Sawsan uresničijo sanje: eno izmed njenih
pesmi uvrstijo na televizijsko glasbeno tekmovanje za mlade. Oče ji odločno
prepove sodelovati, a Karl skuje načrt ...
Karl si trasferisce da una piccola cittadina a Copenaghen. Preso sotto la protezione
della compagna di classe Sawsen, una ragazza turca spontanea e sincera, comincia
a scoprire le particolarità e il trambusto di una grande città. Un giorno il sogno di Sawsen
diventa realtà: la sua canzone viene selezionata per un concorso televisivo per giovani
talenti della musica. Il padre le vieta di partecipare, ma Karl mette a punto un piano …
Martin Miehe-Renard je režiser in scenarist, rojen leta 1956 na Danskem. Študiral je gledališko
režijo in se po študiju preizkusil v marsičem: televiziji, gledališču, glasbi in filmu. Napisal je tudi
Jochema sošolci nenehno ustrahujejo. Sošolec David temu nasprotuje, a boji
se jim upreti. Jochema ustrahovanje na videz ne prizadene, nekega jutra pa
ravnatelj razredu pove, da se Jochem po zabavi ni vrnil domov. Davida peče
vest, zato se s prijateljem odpravita po Jochema, da bi mu povedala, da jima je
žal. A najdeta le nahrbtnik, ki plava v jezeru ...
Jochem subisce continue angherie dai suoi compagni di classe. David non partecipa
a questi atti di bullismo, ma ha paura di denunciarli. Apparentamente Jochem non
sembra lasciarsi sopraffare da queste vessazioni, ma una mattina il preside comunica
alla classe che Jochem, dopo aver partecipato a una festa, non è ritornato a casa. David
viene assalito dal senso di colpa, quindi, insieme a un altro amico, si prefigge di ritrovare
Joachem e chiedere il suo perdono. Ma i due ragazzi trovano solo lo zaino in un lago ...
več knjig za otroke.
Martin Miehe-Renard (1956) è un regista e sceneggiatore danese. Terminati gli studi di regia teatrale,
Dave Schram je diplomiral na filmski akademiji in po študiju delal na marsikaterem področju
ha lavorato in tutti i principali settori dello spettacolo: televisione, teatro, musica e film. È autore di diversi
filmskega ustvarjanja. Leta 1987 je s prijateljema ustanovil filmsko produkcijo in se čez nekaj let
libri per ragazzi.
spet vrnil k ustvarjanju filmov.
Dave Schram, dopo essersi laureato all’accademia di cinema, inizia a lavorare in diversi campi dell’attività.
cinematografica. Nel 1987 fonda insieme a due amici una casa di produzione cinematografica per poi
IŠČEMO MLADO FILMSKO ŽIRIJO!
[12 do 14 let]
CERCASI GIOVANE GIURIA CINEMATOGRAFICA!
[dai 12 ai 14 anni]
Mladi med 12. in 14. letom, zabeležite si ta datum: nedelja, 4. maj 2014!
To je namreč dan, ko bo v Art kinu Odeon v Izoli že drugič zapored potekal
Evropski dan mladega filmskega občinstva.
Ragazzi tra i 12 e i 14 anni, prendete nota di questa data: domenica 4 maggio
2014! In questa giornata, infatti, il Cinema d’essai Odeon di Isola ospiterà per la
seconda volta consecutiva la Giornata europea dei giovani spettatori.
Prireditev prinaša projekcije treh novih evropskih mladinskih filmov:
nizozemskega Še žal ti bo!, nemškega Vzhodnik in danskega Glasbena
misija. Filme so izbrali strokovnjaki iz Evropske filmske akademije, več o njih pa
lahko preberete na zloženki.
La manifestazione porta le proiezioni di tre nuovi film europei per ragazzi: l’olandese
Te ne pentirai!, il tedesco Vento dell’est e il danese Missione MGP. I film,
di cui potete leggere di più di seguito, sono stati scelti da un comitato di esperti
dell’Accademia europea del cinema (EFA).
Dogodek bo hkrati potekal v 17 mestih po vsej Evropi! Izoli bodo delali družbo
Aalborg (Danska), Barcelona (Španija), Beograd (Srbija), Bratislava (Slovaška),
Budimpešta (Madžarska), Cluj-Napoca (Romunija), Erfurt (Nemčija), London
(Velika Britanija), Prizren (Kosovo), Riga (Latvija), Sofija (Bolgarija), Stockholm
(Švedska), Tbilisi (Gruzija), Tel Aviv (Izrael), Valletta (Malta) in Vroclav (Poljska).
L’evento si svolgerà contemporaneamente in 17 città di tutta Europa! A far compagnia
a Isola ci saranno Aalborg (Danimarca), Barcellona (Spagna), Belgrado (Serbia),
Bratislava (Slovacchia), Budapest (Ungheria), Cluj-Napoca (Romania), Erfurt (Germania),
Londra (Gran Bretagna), Prizren (Kosovo), Riga (Lettonia), Sofia (Bulgaria), Stoccolma
(Svezia), Tbilisi (Georgia), Tel Aviv (Israele), La Valletta (Malta) e Breslavia (Polonia).
Filmski dan se bo začel ob 9h in zaključil okrog 18h. Da bodo lahko žiranti
opravili svoje glasovanje kar se da okrepčani, bomo poskrbeli tudi za malico,
kosilo in odmore. Podrobnejši program v okvirju!
La giornata dedicata al film avrà inizio alle 9:00 e si concluderà intorno alle 18:00. Per
assicurarci che i giranti non prendano decisioni importanti a stomaco vuoto, durante
l’evento è prevista una pausa snack e una pausa pranzo a carico dell’organizzatore.
Per maggiori informazioni consultate il programma in cornice!
Zmagovalni film po izboru mladih gledalcev iz sedemnajstih evropskih mest
bo prejel nagrado Evropske filmske akademije po izboru mladega
občinstva. Zmagovalec bo razglašen 4. maja zvečer na slavnostni podelitvi
v Erfurtu (Nemčija). Prireditev bo v živo predvajana na večjezični spletni strani
dogodka (yaa.europeanfilmawards.eu)!
PRIJAVA
Prijava je brezplačna za vse in vključuje ogled filmov, delavnice, malico in kosilo.
Prijave pričakujemo čim prej, saj je število udeležencev omejeno, najkasneje pa
do petka, 25. aprila 2014.
Pišite ali pokličite!
Mladi žiranti bodo na ta prav poseben dan uživali v družbi slovenske igralke
Mance Dorrer, ki jih bo, s svojimi izkušnjami in znanjem, popeljala v svet
gibljivih slik. Na pomoč ji bo priskočila tudi programska vodja mednarodnega
festivala Kino Otok – Isola Cinema Varja Močnik.
A far compagnia ai giovani giranti in questa speciale giornata ci sarà l’attrice slovena
Manca Dorrer che, con tutta la sua conoscenza ed esperienza, li trascinerà in un
fantastico viaggio nel mondo del cinema. Ad accorrerle in aiuto ci sarà anche Varja
Močnik, direttrice del programma del festival internazionale Kino Otok – Isola Cinema.
VZHODNIK OSTWIND - Zusammen sind wir frei
VENTO DELL‘EST OSTWIND - Zusammen sind wir frei
Contatto: [email protected] e 041 310 812. Ci vediamo sull‘Isola!
Katja von Garnier, Nemčija, 2013, 103 min, v nemščini s slovenskimi podnapisi
Katja von Garnier, Germania, 2013, 103‘, in tedensco con sottotitoli sloveni
O dekletu, ki svobodo in uspeh išče na povsem svojstven način; o
odpuščanju, sočutju in tesni vezi med človekom in živalmi.
La storia di una ragazza che cerca la libertà e il successo in un modo del tutto
particolare; una storia di perdono, di compassione e di un forte legame tra
uomo e animali.
Mika je osamljeno in nesrečno dekle, ki o sebi misli, da prav v ničemer ni dobra
ali posebna. Starši se malo zanimajo za njene težave in čez poletje jo pošljejo k
strogi babici na kmetijo. A prav tam, kjer najmanj pričakuje, Mika odkrije tisto,
v čemer se odlikuje in kar jo osrečuje. V hlevih opazi divjega in samosvojega
žrebca Vzhodnika, ki ga nikomur ne uspe ukrotiti ... in razvije se nenavadno in
nepričakovano prijateljstvo.
Mika è una ragazza triste, solitaria e con poca stima di se stessa. I genitori non si
interessano ai suoi problemi e per l’estate la mandano nella fattoria della sua severa
nonna. Ma proprio lì, dove mai se lo sarebbe aspettato, Mika scopre quello che
la rende felice e in cui è migliore degli altri. In una delle stalle incontra un selvaggio
stallone, Ostwind, al quale nessuno riesce ad avvicinarsi … tra i due nasce
un’inaspettata e insolita amicizia.
Katja von Garnier je rojena leta 1966 v Nemčiji. Od študija filmske in televizijske režije ustvarja
zlasti v Nemčiji zelo priljubljene filmske uspešnice.
Katja von Garnier è nata nel 1966 in Germania. Terminati gli studi di regia cinematografica e televisiva,
dirige diversi film che ottengono un grande successo di pubblico, soprattutto in Germania.
Evropski dan mladega filmskega občinstva bo potekal 4. maja 2014 v Art kinu
Odeon na Ulici Prekomorskih brigad 4 v Izoli. Kosilo nas bo čakalo v Osnovni
šoli Vojke Šmuc na Prešernovi cesti 4 v Izoli. Udeležba je brezplačna, obvezna
je predhodna prijava.
La Giornata europea dei giovani spettatori avrà luogo il 4 maggio 2014 al Cinema
d’Essai Odeon in Via Brigate d’Oltremare 4 a Isola. Il pranzo sarà servito presso la
Scuola elementare Vojka Šmuc in Strada Prešeren 4 a Isola. La partecipazione è
gratuita, ma è necessaria la prenotazione.
Informacije in prijava/ Informazioni e prenotazione:
Lea Škerlič, [email protected], 041 310 812
EVS-prostovoljke/ Volontarie SVE: Laura Anninger, Matilde Tiriticco, Florence Ménard
09:00
uvodni pozdrav/ saluto di benvenuto
09:15
Vzhodnik (režija: Katja von Garnier)/ Vento dell‘est (regia: Katja von Garnier)
11:00
pogovor/ dibattito
11:15
odmor za malico/ pausa merenda
11:45
Še žal ti bo! (režija: Dave Schram)/ Te ne pentirai! (regia: Dave Schram)
13:15
pogovor/ dibattito
13:30
odmor za kosilo v Osnovni šoli Vojke Šmuc Izola/ pranzo presso la
Scuola elementare Vojka Šmuc
15:00
delavnice (Osnovna šola Vojke Šmuc)/ workshop (Scuola elementare
Vojka Šmuc)
15:45
Glasbena misija (režija: Martin Miehe-Renard)/ Missione MGP
(regia: Martin Miehe-Renard)
17:20
pogovor/ dibattito
17:40
glasovanje/ votazione
18:00
zaključek/ conclusione
20:00
slavnostna podelitev nagrade Evropske filmske akademije po izboru
mladega občinstva v Erfurtu – prenos v živo na spletni strani dogodka
yaa.europeanfilmawards.eu/ cerimonia di assegnazione del Young Audience
Award dell’Accademia europea del cinema – in diretta streaming da Erfurt dal
sito dell‘evento yaa.europeanfilmawards.eu
PRENOTAZIONE
La partecipazione è gratuita per tutti e comprende la visione dei film, i workshop, uno
snack e il pranzo.
Vi consigliamo di prenotare il prima possibile poiché i posti sono limitati. Chiusura
prenotazioni: venerdì 25 aprile 2014. Scriveteci o chiamate!
Kontakt: [email protected] in 041 310 812. Se vidimo na Otoku!
tornare tra alcuni anni a creare film.
PROGRAM
PROGRAMMA
Al film vincitore, scelto dalla giovane giuria proveniente da diciassette città europee,
sarà assegnato il premio europeo dei giovani spettatori, il Young Audience Award
dell’Accademia europea del cinema. Il vincitore sarà reso noto durante la serata
di premiazione del 4 maggio a Erfurt (Germania). La cerimonia sarà trasmessa live sul
sito plurilingue dell’evento (yaa.europeanfilmawards.eu)!
Prevodi filmov in video podnaslavljanje/ Traduzioni dei film e sincronizzazione dei sottotitoli: Maja Lovrenov,
Barbara Bizjak, Anja Naglič, Silvana Orel Kos
Ilustracije/ Illustrazioni: Jaka Vukotič
Oblikovanje/ Design: Špela Drašlar
Prevod zloženke/ Traduzione dell‘opuscolo: Lea Rosa
Splet/ Collegamenti web: www.isolacinema.org, yaa.europeanfilmawards.eu, www.facebook.com/kino.otok
Organizator/ Organizzatore:
Soorganizatorja/ In collaborazione con:
Podpora/ Con il supporto di:
Koproducenti/ Coproduttori:Pokrovitelji/ Sponsor:
Pobuda/ Su iniziativa di:
Zahvala/ Ringraziamenti:
Osnovna šola Vojke Šmuc Izola