Inverno 10/11
I
>
Che montagne.
Che orizzonti.
Che luce!
Engadin St.Moritz: una fiaba invernale si avvera
Che montagne. Che orizzonti. Che luce! La più grande
regione di sport invernali della Svizzera incanta per il suo
paesaggio e i suoi miti. Qui si fondono armoniosamente
natura, tradizione e lifestyle.
Questo altopiano alpino, baciato dal sole e favorito da
nevicate abbondanti, sembra uscito dalle mani di un artista: montagne maestose separate da ampi spazi, dove
circolano aria e luce; le cime mai oltre i 4000 metri, per
lasciar splendere il sole tutto il giorno, sino a fondovalle.
Quattro cime principali e 350 km di piste da sci, 200 km
di tracciati per il fondo e 150 km di sentieri escursionistici
invernali: Engadin St. Moritz è una delle regioni turistiche
invernali più varie della Svizzera. Di recente ha ottenuto
nuovamenteil 1° posto sulla Guida sciistica dell’ADAC nelle
categorie «Varietà» e «Sci nordico/fondo». Grazie all’ottimo
rapporto qualità/prezzo offerto, Engadin St. Moritz si è
inoltre piazzata al 3° posto nella nuova categoria «ADACIndice skipass della Svizzera».
L’area però non si fregia solo della fama di meta tra le più
varie per gli sport invernali, ma anche tra le più belle.
Le sue 13 località sono una diversa dall’altra: mentre nella
mondana St. Moritz si celebra il glamour, nei villaggi si
coltivano le tradizioni locali. Le case sono restaurate con
amore, i centri storici sono intatti e i locali accoglienti.
Ma la protagonista a Engadin St. Moritz è e resta comunque
la natura, la quale qui si prende tutto lo spazio che le
spetta per esprimersi. E ringrazia i suoi ospiti, offrendo
loro sconfinate possibilità di trascorrere momenti piacevoli:
una fiaba invernale unica, un sogno che diventa realtà.
Ariane Ehrat,
CEO Engadin St. Moritz
Scorci panoramici
PIZ BERNINA
4049 m
PIZ PALÜ
3905 m
PIZ ROSEG
3937 m
PIZ ZUPPO
Bellavista
LA SELLA
PIZ GLÜSCHAINT
3594 m
Berninapass
DIAVOLEZZA
LAGALB
in
l Fa
PIZ CHALCHAGN
Ro
seg
Gle
tsc
he
r
PIZ ROSATSCH
Hahnensee
Surlej
PIZ LANGUARD
3262m
PIZ MINOR
Cha
ALP LANGUARD
2330m
-Bad
St.Moritz- Salastrains
2
PIZ VADRET
1822m
-Dorf
1856m
rùn
a
Pontresina
1805m
Val
P
Muottas Muragl
2453m
Celerina
1720m
3
7
Bever
1708m
Samedan
1721m
8
l
Va
l
Va
n
hu
pc
Tru
na
au
ch
as
Ch
PIZ MEZZAUN
PIZ ARPIGLIA
Crasta Mora
2935m
Müsella
-Chamues-ch
9
La Punt1687m
Val d
'A
Madulain
10
PIZ D'ESAN
11
Zuoz
1716m
ZUOZ
S-chanf
1669m
Bügls
Cinuos-chel
Brail
13
Zernez
Piz Pa
Survih
MUNT MÜSELLA
PERCORSO DELL’ENGADIN SKIMARATHON
Chapella
Chantarella
1
Punt Muragl
MUOTTAS
MURAGL
PIZ UTER
Val C
ham
uera
PIZ CHASCHAUNA
CORVATSCH
Murtèl
eg
os
R
l
Va
Morteratsch
PIZ ALV
a
d
Val
r
he
sc
et
Gl
PIZ LAGALB
2959m
va
DIAVOLEZZA
2978m/9'827ft.
PIZ MORTERATSCH
3751m/12'378ft.
r
ie
ch
Ts
Valposchiavo
Morteratsch Gl
etscher
CORVATSCH
3303m
12
PIZ GRIATSCHOULS
Pizzet
Albanas
Val d
'Es-c
ha
NT
MONTE DISGRAZIA
3678 m
PIZ FORA
z
do
Fe
ex
lF
Va
ORVATSCH
tèl
Furtschellas
2311m
PIZ AELA
2159m
6
Fex
FURTSCHELLAS
5
nensee
Alp Surlej
Surlej
PIZ BADILE
3308 m
Piz da la Margna
3159m
l
Va
ORVATSCH
3303m
MONTE SISSONE
Isola
Bergell
Malojapass
Maloja
1809m
PIZ LAGREV
Grevasalvas
-Maria Plaun da Lej
Sils- -Baselgia
1804m
Piz Albana
Silvaplana
1815m
4
PIZ JULIER
3380m
Julierpass
PIZ NAIR
3057m
Champfèr
Salastrains
Suvretta
Signal
Chantarella
CORVIGLIA
2486m
Sass Corviglia
CORVIGLIA
MARGUNS
MARGUNS
2278m
Piz Glüna
Glüna
PIZ OT
3246m
Las Trais Fluors
Piz Padella
h
PIZ MEZ
er
Bev
Val
Le cifre dell’inverno
· Altitudine: da 1450 a 1800 m s. m.
· Lunghezza dell’altopiano: 57 km da Maloja
a Zernez
· Superficie: 998 km2
· Abitanti: ca. 21 000
· Lingue: retoromancio e tedesco, a Maloja oltre
al tedesco si parla anche italiano
· Vetta più alta: Piz Bernina, 4049 m s. m.
Bestehende Farben
· Clima: ben 322 giorni di sole all’anno
· Impianti di risalita: 56, di cui: 7 funivie,
3 funicolari, 1 cabinovia, 19 seggiovie, 26 skilift
(10 per principianti)
· Piste: 350 chilometri, 88 discese, di cui
il 20 % facili, il 70 % intermedie, il 10 % difficili
· Altezza comprensorio: 1750–3303 m s. m.
· Ristoranti di montagna: 34 ristoranti; 2 hotel
· Stagione invernale: 16.10.2010–29.05.2011
· Sci di fondo: 200 km di piste battute (190 km
skating, 188 km stile classico)
· Sentieri invernali: 150 km
· Alloggi: 162 hotel; 5 stelle: 7; 4 stelle: 24;
3 stelle: 46; 2 stelle: 6; senza classificazione
Zusätzliche Farben
(pensioni incl.): 79
– 1974 case vacanza affittabili
– 2 ostelli per la gioventù
– 33 alloggi per gruppi
– 3 campeggi
· Gastronomia: ca. 300 esercizi
– insigniti di punti Gault Millau: 29
(410 punti in tot.)
– insigniti di stelle Michelin: 2
(3 stelle in tot.)
Albulapass
Piz Üertsch
Val d
'Alvra
Zusätzliche Farbe T
Piz Kesch
3418m
Info in tempo reale con i webcode!
Nella nostra brochure troverete singole
offerte contrassegnate da un webcode
a 5 cifre. Non vi resta che inserire il
codice nella finestra di ricerca del sito
www.engadin.stmoritz.ch: vi ritroverete
all’istante nella pagina in questione,
con ulteriori informazioni.
&TUBUFJO&OHBEJO4U.PSJU[
$POEVFQFSOPUUBNFOUJ
JNQJBOUJEJSJTBMJUB
JODMVTJ
www.engadin.stmoritz.ch
Ricerca_ W 1 2 3 4
Webcode: W 1 2 3 4
Vie per l’Engadin
In aereo
Zurigo–St. Moritz 200 km, ca. 3 ore
2008 le linee dell’Albula e del Bernina
Collegamenti aerei regolari giornalieri
Milano–St. Moritz 175 km, ca. 3 ore
sono Patrimonio dell’umanità UNESCO.
con gli aeroporti internazionali di
MonacoDEUTSCHLAND
di Baviera–St. Moritz 300 km,
www.engadin.stmoritz.ch/
Zurigo, Ginevra, Basilea, Monaco di
ca. 4 ore
trafficoferroviario
Frankfurt
München (300 km)
Baviera e Milano. Da e per Samedan–
Basilea–St. Moritz 280 km, ca. 4 ore
St.Moritz sono disponibili collegamenti
www.engadin.stmoritz.ch/infostrada
Bus navetta
Friedrichshafen (210 km)
di air-taxi con destinazioni nazionali e
Dall’aeroporto di Zurigo si arriva in
Schaffhausen
Basel (280 km)
internazionali.
In treno
Engadin comodamente e senza cambi,
Da Zurigo si raggiunge Coira con le FFS
con un viaggio di 3 ore sul bus navetta
Zürich (200 km)
ÖSTERREICH
In auto
(Ferrovie federali svizzere).
Lì
si
sale
sui
diretto. Per consultare gli orari:
St. Gallen
L’Engadin si raggiunge su ottime strade: treni della RhB (Ferrovia retica) che porwww.engadinexpress.ch
Innsbruck (190 km)
da qualsiasi località della Svizzera via
tano nella suggestiva valle dell’Albula, in
Transfer agli aeroporti
Landeck
FRANCECoira e il Passo dello Julier, via Klosters Engadin. Da sud, il tragitto si snoda via
con treno con carico auto della Vereina
Milano fino a Tirano, daLandquart
dove si raggiunge Per il servizio di pullmini a richiesta da/
Klosters
Bern via Thusis
(treni ogni mezz’ora), oppure
l’Engadin con il Bernina Express.
per gli aeroporti di Zurigo, MilanoChur Dal luglio Davos
Zernez Milano-Linate, Bergamo e
con treno con carico auto sull’Albula.
Malpensa,
Disentis
Mals
Filisur
Thusis
Dalla Germania e dall’Austria anche via
Basilea direttamente al proprio hotel di
Andermatt
Samedan
Landeck, dall’Italia attraverso il Passo
Engadin St. Moritz: Merano
St.Moritz
Pontresina
DEUTSCHLAND
del Maloja, del Bernina e del Forno.
www.engadin.stmoritz.ch/arrivo
Maloja
Brig
Frankfurt
Poschiavo
Chiavenna
Genève
Basel (280 km)
Zermatt
Lugano (120 km)
Schaffhausen
Tirano
Friedrichshafen (210 km)
ENGADIN
ITALIA
Lecco
Zürich (200 km)
St. Gallen
LAND
München (300 km)
Bolzano
ÖSTERREICH
Trento
Innsbruck (190 km)
Bergamo (145 km)
FRANCE
Milano
(175 km)
München
(300 km)
Bern
Landeck
Landquart
Chur
Disentis
Friedrichshafen (210 km)
Thusis
Andermatt
ausen
Viaggio in macchina
Viaggio in mezzi di trasporto publico
Glacier Express
Bernina Express
Patrimonio UNESCO Albula/Bernina
Tour Venezia–St.Moritz
Palm Express (AutoPostale)
LandquartTreno con carico auto della Vereina
Chur
Klosters
Thusis
Zermatt
Lugano (120 km)
Innsbruck (190 km)
Bolzano
Tirano
Chiavenna
Engadin
St.Moritz
ITALIA
Lecco
Trento
Bergamo (145 km)
Mals
Samedan
Pontresina
Merano
Maloja
Anfahrt mit dem Auto
Poschiavo
Tirano
Chiavenna
Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Vicenza
Padova
Filisur
Engadin
St.Moritz
Venezia
Merano
Verona
Zernez
Silvaplana
Samedan
Pontresina
Milano (175 km)
Davos
St.Moritz
St.Moritz
Vicenza
Zernez
Mals
Padova
Poschiavo
ÖSTERREICH
Genève
St. Gallen
Filisur
Maloja
Brig
00 km)
Klosters
Davos
Verona
Bolzano
Venezia
Colofone:
Editore: Engadin St. Moritz, Schweiz
Progetto, impaginazione et testi:
interagis.com, Zurigo
Fotografie: Nicolas Albrecht, Andrea
Badrutt, Claudia Baumgartner,
Robert Bösch, Giancarlo Cattaneo,
Marie-Claire Jur, JR Larraman, Daniel
Martinek, Andy Mettler, St. Moritz
Polo AG, Christof Sonderegger,
Max Weiss, Badrutt’s Palace Hotel,
Engadin St. Moritz Mountain Pool,
Engadin Skimarathon, Hotel Chesa
Guardalej, Grand Hotel Kronenhof,
LOGA Immobilien, Mineralbad & Spa
Samedan, Olympia Bob Run,
Pontresina Tourismus, Segantini
Museum, Sinfonia Engiadina,
Suvretta House,
www.engadinmedia.ch,
www.fotoswiss.com, www.rhb.ch,
www.stmoritz-pressefotos.ch,
www.swiss-image.ch
Prepress: interagis.com, Zurigo
Stampa: Ziegler Druck- und Verlags AG
Tiratua: 65 000 Ex.
Con riserva di modifi che a prezzi e
servizi.
© aprile 2010, Engadin St. Moritz
Condizioni generali di contratto:
Il presente opuscolo è stato realizzato per conto dei fornitori di servizi
turistici qui menzionati e secondo le
loro indicazioni. Dal bando di concorso in vigore è possibile ricavare il
nome della vostra parte contraente.
Tale parte contraente si impegna affinché i servizi prenotati vengano
forniti nel miglior modo possibile.
Diversi fornitori applicano condizioni
generali di contratto proprie che regolano le relazioni tra voi e gli offerenti nonché la responsabilità di
questi ultimi. Con la prenotazione,
tali condizioni generali di contratto
diventano vincolanti anche per voi. I
prezzi e i servizi specificati nell’opuscolo possono essere variati in qualsiasi momento. Alla prenotazione vi
verranno comunicate le eventuali
modifiche. Attività outdoor: quando
le condizioni climatiche o altre circostanze lo richiedono, queste attività
possono essere sospese e annullate
in qual­siasi momento. Potete prenotare i vari servizi direttamente da
chi li fornisce oppure tramite
Engadin St. Moritz. In quest’ultimo
caso, Engadin St. Moritz funge solo
da mediatrice tra voi e chi offre il
servizio. Il vostro contratto viene in
essere direttamente con il fornitore
del servizio prenotato. Per qualsiasi
diver­genza, domande sulle responsabilità eccetera potete rivolgervi direttamente a chi offre il servizio prenotato. Engadin St. Moritz non è la
vostra parte contraente e non
risponde per i servizi prenotati. Si
può applicare solamente il diritto
svizzero. L’unico foro competente è
quello di St. Moritz, Svizzera.
4
Vista in direzione al Julierpass
Le località
St. Moritz 1 St. Moritz è sinonimo di stile, tradizione e qualità. Garantisce illimitate possibilità
di relax, sport e attrazioni culturali, così come
eventi unici.
Pontresina 2 Il villaggio soleggiato, al riparo
dal vento, è un paradiso per sciatori, snowboarder e fondisti, ma anche per alpinisti e
scalatori su ghiaccio.
Celerina 3 Lontana dalla grande ressa,
eppure vicina a tutti gli eventi. Gli escursionisti
invernali, i fan dello slittino e i fondisti vedono
esauditi i loro desideri.
Silvaplana 4 Nel centro sportivo di Silvaplana
gli snowkiter sono a casa, proprio come sciatori,
snowboarder e fondisti.
Sils 5 Il pittoresco paese alle porte della
romantica Val di Fex attrae sciatori, snowboarder, fondisti ed escursionisti invernali
con i suoi sortilegi.
Maloja 6 Il tranquillo punto di partenza
dell’Engadin Skimarathon, sul Passo del Maloja,
è la località turistica ideale per famiglie.
Samedan 7 Le sue attrattive sono il nuovo
Mineralbad & Spa, il notevole Centro di fondo e
l’area sciistica junior sopra il paese.
Bever 8 Il piccolo, tipico villaggio engadinese
all’ingresso dell’idillica Val Bever è molto apprezzato dalle famiglie.
La Punt Chamues-ch 9 Il pittoresco comune
ai piedi del Passo dell’Albula offre massime
emozioni con slittino, sci e racchette da neve.
Madulain 10 La trasognata Madulain è la più
piccola località dell’Alta Engadin, un idillico
paradiso per i fondisti.
Zuoz 11 Nel centro patrizio le famiglie si trovano
a loro agio. Ad attirarle, un comprensorio a
misura di bimbo e magnifiche piste di fondo.
S-chanf 12 Punto d’arrivo dell’Engadin
Skimarathon, il paese ti aspetta con trasognate
piste di fondo, idillici sentieri e itinerari a
cavallo.
Zernez 13 Zernez offre allegre ore in slittino sul
Munt Baselgia, escursioni con ciaspole sul Passo
del Forno o di fondo nelle vastità dell’Alta
Engadin.
6
14
Sci à gogo su 350
chilometri di piste
Un paradiso del fondo
tra distese infinite
Contenuto
16
6
Passi nella neve
Sport alpino 350 km di piste per i piaceri dello sci e dello
snowboard: la neve è assicurata, i panorami mozzafiato pure!
14
Fondo Un paradiso dello sci di fondo con 200 km di piste,
ricche di varianti, in un paesaggio invernale da fiaba.
16
Passi nella neve Idilliche escursioni invernali e
suggestivi tour con racchette da neve.
18
Il richiamo della slitta Divertimento senza fine
in slittino, o adrenalina pura con bob e skeleton.
22
Wellness
Emozioni alternative
20
Avventura iceclimbing,
snowkite e sleddog. O una tranquilla gita in carrozza.
22
Wellness Un’allettante offerta benessere in terme pubbliche
e in hotel garantisce il meritato relax.
27
Un autentico
paradiso
invernale per
le famiglie
24
Puro piacere
26
Cultura La cultura seduce con musei, gallerie, come pure le
Genuine specialità engadinesi o cucina
gourmet internazionale regalano emozioni gastronomiche.
splendide case engadinesi e le tradizioni locali.
27
Famiglie Per le famiglie la regione turistica Engadin St. Moritz
è un autentico paradiso invernale.
28
Scoperte I suggestivi viaggi in treno sulla tratta dell’Albula/
Bernina, Patrimonio UNESCO, sono indimenticabili.
30
Top Events Per tutto l’inverno ospitiamo eventi sportivi e
culturali di prim’ordine e grande interesse.
25
Shopping e
emozioni
gastronomiche
30
Eventi sportivi
e culturali
di prim’ordine
28
Scoperte
5
Vista dal comprensorio Diavolezza in direzione del Piz Palü
6
Sci alpino
7
Riservi adesso!
Top Hit
Approfittate dei nostri
sconti fino al 30 %!
Divertitevi con emozioni da
sogno su sci e snowboard,
grazie alle nostre offerte
speciali durante i periodi
seguenti:
Sab, 16.10. – Gio, 23.12.2010
Sab, 08.01. – Ven, 11.02.2011
Sab, 19.03. – Gio, 21.04.2011
Mar, 26.04. – Dom, 29.05.2011
Speciale Sci &
snowboard in hotel
Webcode: W3001
A partire da CHF 270.– a persona, alloggiate per 2 notti
in hotel 3 stelle incl. skipass
valido 2 giorni e utilizzo
dei trasporti pubblici Alta
Engadin.
www.engadin.stmoritz.ch/
tophit_it
Immergersi in
questo candido sogno
Qui si avverano i sogni di ogni sciatore: pendii
innevati che scintillano al sole, un’ampia vallata
che incanta con la sua bellezza ricca di contrasti.
Insomma, un paradiso degli sport invernali! La
soleggiata Alta Engadin è la più grande regione
turistica invernale della Svizzera ed è stata insignita già tre volte di seguito dell’ambito premio
ADAC come più versatile area sciistica delle Alpi.
Dopo aver ospitato quattro Campionati mondiali
di sci alpino e due Giochi olimpici invernali,
St. Moritz si candida come location dei
Campionati mondiali FIS di sci alpino 2015. Nei
suoi quattro comprensori, ampi ed eterogenei,
di Corviglia/Piz Nair, Corvatsch, Diavolezza/Lagalb
e Zuoz, come pure in altre cinque arene invernali
piccole ma belle, gli sciatori hanno a disposizione 350 km di piste da sogno e una scelta
ineguagliabile di discese. Dal principiante al
professionista, qui ognuno trova i pendii per la
sua personalissima avventura su sci o snow-
Comprensorio
Corviglia/Piz Nair
St. Moritz
Speciale Sci & snow board in case vacanza
Webcode: W3002
A partire da CHF 422.– a persona, alloggiate per 7 notti
in una casa vacanze 3 stelle
incl. skipass valido 6 giorni e
utilizzo dei trasporti pubblici
Alta Engadin.
www.engadin.stmoritz.ch/
appartementi_special
Offerta per famiglie
Webcode: W3003
Per una vacanza indimenticabile sulla neve: già da
CHF 1294.–, due adulti e due
ragazzi fino a 12 anni alloggiano per 5 notti in hotel,
incl. prima colazione, skipass
valido 4 giorni e utilizzo
dei trasporti pubblici Alta
Engadin.
www.engadin.stmoritz.ch/
offertafamiglie
8
board. Grazie all’altitudine e ai sistemi d’innevamento artificiale, che permettono di innevare
il 30% delle piste, a Engadin St. Moritz la neve
è assicurata. 35 ristoranti di montagna si occupano di rifocillare con gusto e varietà gastronomica i nostri ospiti. Un’ulteriore particolarità è
il precoce inizio della stagione invernale: sul
Diavolezza si celebreranno le gioie degli sport
sulla neve già a partire dal 16 ottobre 2010.
Oltre gli sport invernali: attività alternative
Perché la neve non venga mai a noia, ecco un
ventaglio di attività quanto mai varie. I venerdì
sera sono all’insegna del divertimento con la
Corvatsch Snow Night. Il clou della festa è la
più lunga pista illuminata svizzera, che regala
indimenticabili emozioni di sci o snowboard
notturno. Sciare o fare snowboard per un giorno
intero senza percorrere mai due volte la stessa
pista, testando così la varietà dei comprensori?
La prima destinazione
invernale dei Grigioni
ad aprire: Diavolezza, dal
16 ottobre 2010.
Discesa più lunga:
10 km di discesa sul ghiacciaio,
Diavolezza–Morteratsch
Piste notturne:
I 4,2 km del Corvatsch (più
lunga pista notturna svizzera)
Discese al chiaro di luna:
5 km di piste Diavolezza da cima
a valle
Snowsafari:
Sils/Corvatsch–Pontresina/
Diavolezza
Corvatsch Snow Night
Stazione intermedia
Murtèl, comprensorio
Corvatsch
In questo caso lo Snowsafari guidato è proprio
quello che ci vuole. «Glüna Plaina» in retoromancio significa luna piena ed è la promessa
di una romantica notte di plenilunio davvero
inedita. Dapprima nel ristorante in vetta al
Diavolezza con un’ottima cena, poi con la discesa sotto i raggi argentati della luna lungo
piste deserte e silenziose fino a fondovalle:
un’esperienza mozzafiato e indimenticabile!
ChilloutRiding è una nuova iniziativa, che s’incentra su un relax consapevole e sul rapporto
autentico con la natura. Il suo scopo: combinare
avventura, piacere e gioia dello sci o dello
snowboard, incentivandoli. Grazie alla varietà
dell’altopiano, i «ChilloutRiders» si trovano
a loro pieno agio nella regione sciistica Engadin
St. Moritz. Sul Corviglia la pista Paradiso del comprensorio Suvretta è la perfetta discesa chillout.
Accanto alla pista Chillout,
comprensorio Corviglia/Piz Nair
Freeride:
I paradisi freeride di Diavolezza
e Lagalb offrono tragitti eccellenti e belle discese nella neve
fresca. Tour di freeride guidati
con vari gradi di difficoltà.
Snow Park:
Corviglia Snow Park, Funpark
Corvatsch e Snow Park Zuoz.
Fun Park:
Zuoz
ChilloutRiding:
Corviglia
Riservi adesso!
A tutto
carving
Dal 28.11. al 18.12.2010: per
inaugurare l’inverno. Da CHF
599.– a persona, incl. 3 notti
a mezza pensione, skipass
di 3 giorni, lezioni di carving,
come pure vari aperitivi e
una serata fondue.
Ulteriori informazioni su:
www.engadin.stmoritz.ch
9
I monti dello sci e dello snowboard in breve
Piz Güglia
Piz Julier
3380 m
Piz d’Agnel
Piz d’Err
Tschima da Flix
Piz Bever
Piz Corviglia
Piz Grisch
Piz Suvretta
Piz Nair, 3057 m
Fuorcla
Grischa
Piz
Schlattain
W
Lej da la Pêsch
D
V
Fuorcla
Schlattain
2840 m
Va
l
Su
vr
et
V
ta
a
l
S
10
c
h
la
tt
U
a
Chamanna Sa
in
31
Munt da San Murezzan, 2659 m
Chamanna
D
10
30
5
I
Alpina
Glüna
R
N
Semigiornaliero*:
1 CHF59.–
2 CHF39.–
Pomeridiano**:
1 CHF 43.–
2 CHF29.–
Piz Glüna
Julierpass
3
Skipass giornaliero:
1 CHF 7 2.–
2 CHF48.–
Corn da
Tinizong
Piz Mitgel
eed
hsp
Hig
Corviglia/Piz Nair:
Il monte di St.Moritz e Celerina, un classico, si
raggiunge comodamente da vari punti: con la
funicolare Chantarella da St. Moritz Dorf, con la
funivia Signal da St.Moritz Bad, con la cabinovia
a sei da Celerina e in seggiovia da Suvretta. Per
i fan degli sport su neve qui si dischiude un
vero paradiso con 150 km di piste. 15 ristoranti di
montagna dispensano gioie per tutti i palati.
Periodo di apertura: 20.11.10–25.04.11
Corviglia, 2486 m
5
J
L
3 CHF24.–
O
Trutz
el paradiso
H
T
park
Sass Runzöl
Marguns, 2278 m
C
Alp Giop
3 CHF20.–
Q
Snow
P
Alp Nova
Signal
29
Chasellas
G
Salastrains
Clavadatsch Hütte
1928 +1948
2040 m
Alp Saluver
-Telefon
3 CHF 15.–
Suvretta
A
E
Alp Laret
Chantarella, 2005 m
B
Maloja
Silvaplana
Julierpass
St. Moritz Dorf, 1856 m
St. Moritz Bad, 1772 m
Y
X
Celerina, 1720 m
05/09
Corvatsch:
Da Silvaplana-Surlej in pochi minuti e a bordo di
cabine incredibilmente spaziose si raggiunge il
comprensorio del Corvatsch, le cui piste si uniscono a quelle dell’area del Furtschellas, sopra
Sils, rendendo possibile, tra l’altro, l’emozionante discesa a valle lunga nove chilometri e con
diverse varianti per ogni grado di difficoltà. La
nuova funivia della seconda sezione porta fino a
3303 m s. m. Un totale di 14 impianti di risalita e
10 ristoranti di montagna permette una vivace
varietà.
Periodo di apertura: 20.11.10–01.05.11
Piz Corvatsch
3451 m
Corvatsch Bergstation, 3303 m
Piz Bernina
4049 m
Piz Roseg
3937 m
Biancograt
Co
rv
at
sc
l
h g
ac
ie
r
S
e
l
l
a
g
r
u
p
p
Piz Glüschaint
3594 m
e
Il Chapütschin
B
Fuorcla Surlej
2760 m
Furtschellas Bergstation, 2800 m
Piz Grialetsch
2480 m
www
Corvatsch Mittelstation Murtèl, 2702 m
Curtinella
G
Giand’Alva
2643 m
K
D
Chüderun
H
Crap Melan
J
F
M
Q
N
Furtschellas Mittelst. La Chüdera, 2312 m
VI
Alp Margun
2272 m
Alpetta
Hahnensee
2153 m
L
Rabgiusa
2440 m
E
Stüvetta Giand’Alva
2497 m
A
Val Fex
Alp Surlej
Skipass giornaliero:
1 CHF 7 2.–
2 CHF48.–
Semigiornaliero*:
1 CHF59.–
2 CHF39.–
Pomeridiano**:
1 CHF 43.–
2 CHF29.–
C
3 CHF24.–
Corvatsch Talstation Surlej, 1870 m
I
Kuhstall
1958 m
St. Moritz Bad
Surlej
M a r a t h o n
3 CHF20.–
Segl-Maria
Lej da Silvaplana
Ma
ra
th
on
Champfèr
3 CHF 15.–
Lej da
Segl
Segl-Baselgia
Lej da Champfèr
Maloja
Silvaplana
05/09
Julierpass
Contatto:
ENGADIN St. Moritz Mountain Pool
Via San Gian 30
7500 St. Moritz
T +41 81 830 00 00
F +41 81 830 00 09
www.engadin.stmoritz.ch/montagne
[email protected]
10
V
Furtschellas Talstation, 1797 m
Piz Ela
Zuoz:
Il soleggiato comprensorio sopra Zuoz offre a
sciatori o snowboarder allenati e non, come pure
alle famiglie, una divertente e vivace arena di
sport sulla neve. Gli impianti di risalita a disposizione sono cinque, tra cui due seggiovie; una,
in particolare, è davvero a misura di bambino. Il
grande «Kinderland» è l’attrazione per i più
piccini.
Periodo di apertura: 18.12.10-20.03.11
Piz Saluver
Albulapass
aluver
Las Trais Fluors
S
24
Skipass giornaliero:
1 CHF 51.–
2 CHF38.–
Semigiornaliero*:
1 CHF43.–
2 CHF 32.–
Mattutino***:
1 CHF34.–
2 CHF 25.–
3 CHF 2 1.–
3 CHF 16.–
Samedan
Zuoz
Pontresina
Piz Palü, 3905 m
Diavolezza/Lagalb:
Un magnifico panorama e discese ricche di vaBia
n
rianti, tra cui la più lunga discesa assicurata
su ghiacciaio della Svizzera, oltre alla sorpresa di
quattro ristoranti e altre attrazioni come lo
sci al chiaro di luna, le Giornate freeride, una
parete di ghiaccio da scalare e la più alta jacuzzi
d’Europa: sul Diavolezza/Lagalb la parola d’ordine è varietà.
Periodo di apertura: 16.10.10–19.11.10 e
18.12.10–29.05.11
(si scia finché lo permettono neve e meteo)
Bellavista, 3922 m
Piz Cambrena, 3604 m
Piz Morteratsch, 3751 m
Piz Bernina, 4049 m
gra
co
t
Piz d’Arlas, 3375 m
Tirano
Piz Trovat, 3146 m
Piz Campasc, 2599 m Poschiavo, 1014 m
Vadret Pers
Sass Queder, 3066 m
Isla Persa, 2720 m
Diavolezza, 2978 m
Tour Val Arlas
Off pist - own risk
65 m
La
Piz Lagalb, 2959 m
Bi
an
et
sc
he
r
Piz Bernina
Alpine Safety
Center
c
Boval-Hütte SAC, 2495 m
Di
d
d
Ice Climbing
ol
ez
za
rt
-M
at
sc
h
0 km
h 1
sc
La
lezz
a
Skipass giornaliero:
1 CHF61.–
2 CHF 41.–
Semigiornaliero*:
1 CHF 51.–
2 CHF 34.–
Pomeridiano**:
1 CHF 36.–
2 CHF24.–
lb
Diavo
ga
Alp Bondo, 2109 m
M i
n o
r
3 CHF20.–
3 CHF 17.–
Pontresina, St. Moritz
Bernina Lagalb, 2107 m
10/2009
o
at
Collinas
l
M
av
er
Lej Pitschen
a
da
rt
Lej Nair
1m
V
t
er
Lej da Diavolezza
2573 m
re
o
2253 m
Lagalb, 2893 m
Munt Pers
3207 m
Va
Bernina-Ospizio
2328 m
go
Gl
o
k
3 CHF 25.–
Morteratsch, 1896 m
Bernina-Diavolezza, 2093 m
Bernina Suot
Ova
da Berni
3 CHF 1 2.–
na
Legenda:
* = dalle h. 11.45 | ** = dalle h. 14.15
*** = fino alle h. 13.00
1 = adulti da 18 anni
2 = ragazzi da 13 a 17 anni
3 = bambini da 6 a 12 anni
Non si escludono variazioni!
11
Punti panoramici e piccoli comprensori
Scuole di sport invernale:
associate a Swiss Snowsports
Scuola svizzera di sci e
snowboard St.Moritz
7500 St.Moritz
T +41 81 830 01 01
[email protected]
www.skischool.ch
Suvretta Snowsports School
7500 St.Moritz
T +41 81 836 61 61
[email protected]
www.suvrettasnowsports.ch
Scuola svizzera di sci e
snowboard Pontresina
7504 Pontresina
T +41 81 838 83 83
[email protected]
www.pontresina-sports.ch
Muottas Muragl
Scuola svizzera di sci e
snowboard St.Moritz/Celerina
7505 Celerina
T +41 81 837 53 53
[email protected]
www.skischool.ch
Snow Sports Sils e Maloja
7514 Sils Maria
T +41 81 838 50 55
[email protected]
www.snow-sports-sils.ch
Snowsports Corvatsch Silvaplana
7513 Silvaplana
T +41 81 828 86 84
[email protected]
www.snowsportscorvatsch.ch
Scuola svizzera di
sci e snowboard Zuoz-La Punt
7524 Zuoz
T +41 81 854 11 79
[email protected]
www.schneesportzuoz.ch
Per info su altre scuole private di
sport invernali, ci si può rivolgere ai
centri informativi locali
12
Muottas Muragl:
Il panorama mozzafiato che si ammira dalla stazione a monte Muottas Muragl è imperdibile. Con
la nostalgica funicolare ultracentenaria in dieci
minuti si raggiunge la vetta. Dopo un’escursione
invernale sulla splendida Via dei filosofi o una
passeggiata lungo il romantico itinerario per
racchette da neve, il neoristrutturato albergo di
montagna invita a una piacevole sosta. Nel
nuovo villaggio igloo si può persino pernottare.
E a fondovalle si scende a tutta velocità lungo la
mitica pista per slittino (noleggio slittini presso
la stazione a valle).
Periodo di apertura: 18.12.10–27.03.11
Skipass giornaliero:
1 CHF 43.–
2 CHF29.–
Semigiornaliero*:
1 CHF 37.–
2 CHF 25.–
Salita e discesa:
1 CHF 33.–
2 CHF 22.–
3 CHF 14.–
3 CHF 12.–
3 CHF 1 1.–
Maloja–Aela:
Con lo skilift si raggiunge il comprensorio a
misura di famiglia e soleggiato di Maloja, un
mito per gli amanti della neve fresca.
Periodo di apertura: 18.12.10–25.04.11
Pontresina–Languard:
Situato proprio sopra Pontresina, questo grazioso
comprensorio offre uno skilift e un ponylift:
ideale, quindi, per le famiglie. Grandi e piccini
qui troveranno da divertirsi, sia con gli sci sia
sulla pista per slittino.
Periodo di apertura: 18.12.10–20.03.11
Samedan–Survih:
L’area piuttosto varia, ideale per esercitarsi, è
molto amata dalle scuole di sci e snowboard.
Con i suoi due skilift didattici offre le condizioni
ideali per le prime esperienze sulla neve.
Periodo di apertura: 18.12.10–13.03.11
Prezzi per lezioni di sci
e snowboard:
Lezioni di gruppo bambini/
adulti: da CHF 70.– al giorno;
per 5 giorni da CHF 280.–
Lezioni private: da CHF 340.–
al giorno
Noleggio e attrezzatura:
Nella valle si trovano oltre
20 punti di noleggio sci e
snowboard.
Ulteriori informazioni su:
www.engadin.stmoritz.ch
La Punt–Müsella:
Con le due piccole discese per piccini e il parco
giochi rappresenta un paradiso invernale per gli
ospiti più giovani.
Periodo di apertura: 23.12.10–20.03.11
Skipass giornaliero per i quattro impianti
più piccoli:
1 CHF 33.–
2 CHF 28.–
3 CHF 21.–
S-chanf-Skilift Bügls:
Il ponylift Bügls porta direttamente sulla collina
di fronte all’idillico villaggio, attrezzata al meglio
per le prime avventure sugli sci o su snowboard.
Un abbonamento per tutta la regione Engadin
St.Moritz? Allora lo skipass generale ENGADIN
St.Moritz Mountain Pool è quello che ci vuole! È
valido su tutta la rete di impianti di risalita della
regione, incl. i mezzi pubblici.
Tariffe per l’intera regione Engadin St. Moritz (skipass generali), valide
da novembre 2010 a maggio 2011 nei CHF (Non si escludono variazioni)
Numero giorni
Adulti
(da 18 anni)
Ragazzi
(13–17 anni)
Bambini
(6–12 anni)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
141.–
204.–
263.–
318.–
358.–
402.–
442.–
478.–
509.–
536.–
560.–
578.–
592.–
94.–
137.–
176.–
213.–
240.–
269.–
296.–
320.–
341.–
359.–
375.–
387.–
397.–
48.–
69.–
89.–
108.–
122.–
137.–
150.–
163.–
173.–
182.–
190.–
197.–
201.–
Approfitta del pass per famiglie!
Tariffe ridotte per le famiglie sugli impianti di risalita per 5, 6, 10, 11, 12, 13
o 14 giorni; 30 % di riduzione per il 2° figlio, dal 3° gratis.
13
Scuole di fondo:
Scuola di fondo St.Moritz
7500 St.Moritz
T +41 81 833 62 33
[email protected]
Scuola di fondo Pontresina
7504 Pontresina
T +41 81 842 68 44
[email protected]
www.pontresina-sports.ch
Scuola di fondo Fähndrich
7504 Pontresina
T +41 81 842 71 55
[email protected]
www.faehndrich-sport.ch
Scuola di fondo Celerina
7505 Celerina
T +41 81 833 10 77
[email protected]
Snow Sports Sils e Maloja
7514 Sils Maria
T +41 81 838 50 55
[email protected]
www.snow-sports-sils.ch
Snowsports Corvatsch
7513 Silvaplana
T +41 81 828 86 84
[email protected]
www.snowsportscorvatsch.ch
Scuola di fondo Daniel Sandoz
7513 Silvaplana
T +41 81 828 80 23
[email protected]
www.langlaufschule-silvaplana.ch
Prezzi per lezioni di fondo
(skating o classico):
Lezioni di gruppo:
da CHF 40.– per 2 ore
Lezioni private:
da CHF 80.– all’ora
14
Fondo
Riservi addeso!
Nordic
Special
Val Morteratsch
Fondo a piacere
Scivolare su sci lunghi e sottili attraverso le distese infinite dell’Alta Engadin, assaporando il
paesaggio imponente in tutte le sue sfaccettature. Che sia nell’elegante stile classico o nel
dinamico skating, lungo i 200 chilometri delle
nostre piste ricche di varianti la disciplina nordica si apprezza in una dimensione tutta sua.
Non stupisce, quindi, che ogni anno ben 12 000
fan del fondo si rechino in pellegrinaggio nella
valle della luce per partecipare alla famosa
Skimarathon, culmine della stagione. La prossima edizione si tiene il 13 marzo 2011. Chi si
accontenta di un’avventura fondistica di 21 km,
può optare per la mezza maratona da Maloja
a Pontresina. Una settimana prima di questo
grande evento, il 6 marzo 2011, le fondiste
si misurano sui 17 km della tradizionale gara
femminile.
Scoprite la varietà delle nostre piste! I 42 km
del tragitto della maratona e la pista da Zuoz a
Zernez sono davvero suggestivi. Oppure preferire
le nostre romantiche valli laterali? I percorsi attraverso i mitici laghi ghiacciati dell’Engadin
sono altrettanto piacevoli quanto la pista in
quota dell’Alpe Bondo, sul Passo del Bernina:
un bel modo di iniziare o terminare la stagione.
All’insegna della varietà, ecco il divertimento
notturno su una pista illuminata. La carta fondistica è disponibile presso gli uffici del turismo
locali o nei punti vendita lungo le piste.
La chiesa San Gian presso Celerina
Dopo il via alla stagione invernale 2010/11 in dicembre, nel gennaio 2011 seguirà lo Swiss Nordic
Day. Per la pianificazione della vacanza invernale
all’insegna del fondo e del miglioramento della
tecnica sono a disposizione un ventaglio di offerte allettanti: dai corsi di skating alla preparazione alla maratona o alla gara femminile, dallo
skating sul nevato come chiusura di un inverno
ricco di emozioni.
Webcode: W 3 0 0 4
Da CHF 284.- a persona, incl.
2 notti in hotel 3 stelle con
prima colazione, lezioni di
sci del fondo e utilizzo
dei trasporti pubblici Alta
Engadin e delle piste,
durante i periodi seguenti:
Ven, 03.12. – Dom, 19.12.2010
Dom, 09.01. – Ven, 04.02.2011
Dom, 06.03. – Dom, 27.03.2011
www.engadin.stmoritz.ch/
nordicspecial_it
Scuola di fondo Engadin by Cross
Country Sport Silvaplana
7513 Silvaplana
T +41 81 828 84 83
[email protected]
www.langlaufschule-engadin.ch
Scuola di fondo Samedan
7503 Samedan
T +41 81 852 54 07
[email protected]
www.mindersport.ch
Nordic Academy
7522 La Punt Chamues-ch
T +41 81 854 33 44
[email protected]
www.colani-sport.ch
Engiadina Nordic
7523 Madulain
T +41 81 854 30 66
[email protected]
www.engiadinanordic.ch
Scuola di fondo Zuoz
7524 Zuoz
T +41 81 854 08 06
[email protected]
www.willy-sport.ch
Scuola di fondo Zernez
7530 Zernez
M +41 79 229 10 23
T +41 81 856 10 04
[email protected]
15
Passi nella
neve
Escursione invernale vicino a Sils
16
la meta d’obbligo per lunghe passeggiate è la
splendida Val Roseg. Se si aspira ad alte quote,
su a Muottas Muragl vi aspetta la Via dedicata ai
massimi filosofi. Dallo scorso inverno sull’idillico
sentiero che porta al Lej Muragl (2800 m s. m.)
ci s’imbatte in accoglienti panchine fornite di
coperte di lana. L’escursione è poi arricchita
dalle interessanti massime in tre lingue (it., ted.,
ingl.) di pensatori celebri.
Tour con racchette
da neve
Troverete la carta escursionistica
invernale presso gli uffici del
turismo locali.
Info sui tour con racchette da
neve guidati si ottengono presso
gli uffici del turismo locali.
Potrete scegliere tra una gita
introduttiva di 2 ore, escursioni
brevi e giornaliere, o una
romantica passeggiata al chiaro
di luna. Sempre in loco si trovano indicazioni su tour individuali e percorsi segnati, come
pure sul noleggio dei materiali.
Perlustrare boschi e distese incontaminate con le
ciaspole ha un fascino particolare. L’Alta Engadin
ti aspetta con i più diversi itinerari per racchette
da neve: l’alternativa ideale per quanti cercano
pace e relax, lontano dalla ressa.
Escursioni invernali
Con un’escursione invernale si scopre l’anima
più nascosta del bianco splendore. 150 km di
passeggiate e sentieri, che si snodano fino a
celebri belvedere, in trasognate valli laterali o
sui laghi ghiacciati, aspettano soltanto di essere
esplorati. Per un meritato riposo si fa tappa negli
accoglienti ristoranti o caffè lungo il percorso.
Con una passeggiata sui nostri laghi ghiacciati
si apprezza la vastità dell’altopiano e, soprattutto al tramonto, la speciale luce dell’Engadin.
I piatti sentieri invernali che si snodano da
Maloja fin oltre Silvaplana sono ideali per le famiglie e, a seconda della neve, sono percorribili
anche con i passeggini.
Negli ultimi anni, presso gli intenditori, Maloja
si è conquistata un nome come «incantevole paradiso engadinese delle ciaspole». Qui potrai scegliere tra differenti percorsi per racchette da neve,
attraverso il suggestivo paesaggio lacustre che
circonda Maloja. Silvaplana ti aspetta con una
proposta allettante: un’escursione serale con le
ciaspole conclusa dalla fondue in un accogliente
rifugio. E un tour su racchette da neve con la luna
piena è un’emozione indimenticabile.
Un altro interessante sentiero per racchette da
neve collega la stazione intermedia Furtschellas/
La Chüdera e l’osteria Rabgiusa: il percorso segnato si snoda attraverso un tranquillo paesaggio montano innevato, che lascia spaziare gli
occhi ammiranti sui laghi gelati e la valle innevata. Sul nuovo tragitto per racchette da neve di
Muottas Muragl si cammina lungo un itinerario
da cui si ammirano liberamente la Val Muragl,
la Val Champagna, il gruppo del Bernina e l’altopiano lacustre dell’Alta Engadin. Nell’appena
rinnovato hotel di montagna Muottas Muragl ci
si può rifocillare con un pranzo gustoso o con un
tè caldo. E se volete fermarvi ancora un po’,
potete pernottare in albergo o nel villaggio igloo.
Per una romantica gita invernale si consigliano
gli itinerari da Sils alla pittoresca valle secondaria di Fex o da Maloja, attraverso un bosco fittamente innevato, al Lägh da Cavloc. Da Pontresina
17
Il richiamo
dello slittino
Muottas Muragl
Slittino
Slittino:
Muottas Muragl
T +41 81 842 83 08
[email protected]
www.muottasmuragl.ch
Preda–Bergün
Ferrovia retica
Stazione
7500 St.Moritz
T +41 81 288 56 40
[email protected]
www.rhb.ch/schlittelwelt
Informazioni su altre piste
per slittino si riceve dagli uffici
d’informazone locali.
www.engadin.stmoritz.ch/slittino
18
A Muottas Muragl e in varie altre località si
trovano le più avvincenti piste per slittino della
regione Engadin St. Moritz. Piste dove il divertimento è assicurato per grandi e piccini. Un
po’ più lontano, ai piedi del Passo dell’Albula,
si trova la famosa pista di Preda–Bergün. Nei
diversi comuni del fondovalle non mancano,
inoltre, altre possibilità per divertirsi in slittino.
Ulteriori informazioni si ottengono in loco.
La pista per slittino di Muottas Muragl garantisce
emozioni adrenaliniche. Si parte a 2456 m s. m.
ll percorso offre 20 curve e rettilinei a tutta
velocità, che regalano puro divertimento attraverso boschi di pini e larici innevati. La discesa
termina, dopo aver coperto un dislivello di 705
metri, presso la stazione a valle della funicolare.
Il nostro suggerimento: combinate l’inedita
emozione dello slittino a Muottas Muragl con
una magnifica escursione invernale lungo la Via
dei filosofi. Con la possibilità di rifocillarsi
pranzando su una terrazza al sole: mentre gli
adulti si godono la vista unica sull’altopiano engadinese, i piccolo si scatenano nel parco giochi.
E che ne dite di un drink o un pernottamento
nel nuovo villaggio igloo? L’avventura su slitta
Preda/Bergün/Darlux offerta dalla Ferrovia retica
promette divertimenti adrenalinici sfrecciando
accanto a binari storici. Dapprima il treno s’inerpica sulla leggendaria tratta dell’Albula, tra
tunnel a gomito e viadotti ad alta quota; quindi
dai 1800 m s. m. di Preda si scende verso
Bergün: 5 emozionanti chilometri di slittino, con
tante curve quante ne ha superate il treno, ma
a una velocità maggiore e tra alti muri di neve!
Bob e skeleton
Olympia Bob Run St.Moritz–Celerina
L’«Olympia Bob Run St.Moritz–Celerina» iniziò
la propria attività nel 1904. Il canalone gelato
dell’Alta Engadin è quindi la più antica pista di
bob del mondo e, insieme, l’ultima pista di
ghiaccio naturale rimasta. Le 19 curve della pista
portano i nomi inglesi originali, a ricordo degli
ospiti britannici della fine del XIX secolo che
cercavano un luogo dove esercitarsi nella disciplina da loro appena inventata. Ben 5 curve
portano i nomi di influenti membri del club dei
fondatori.
Nel corso di oltre 100 anni di storia l’Olympia
Bob Run St.Moritz–Celerina ha ospitato 2 Giochi
olimpici invernali. Inoltre è stato sede di 23
Campionati mondiali (19 di bob, 3 di skeleton e
1 di slittino). Ogni anno, a gennaio, si tengono
i Campionati svizzeri di bob a due e a quattro,
come pure di skeleton, ma anche gare mondiali
ed europee di bob a due e a quattro o di skeleton. Con una discesa in tandem bob ci si sentirà
un professionista sfrecciando in pochi secondi
lungo i 1722 m della pista di ghiaccio naturale,
tra St.Moritz e Celerina. La velocità massima prevista è di ben 135 km/h.
Cresta Run
Il mitico Cresta Run di St.Moritz ha visto nascere
lo skeleton ben 125 anni fa. Durante i Giochi
olimpici di St.Moritz del 1928 e del 1948 si assegnarono le prime medaglie, proprio sul Cresta
Run, e dalle Olimpiadi del 2002 di Salt Lake City
questo sport è stato consacrato come disciplina
ufficiale delle piste di bob.
Oggi, seguendo tale disciplina con piccole
varianti, il discesista del Cresta pilota e frena il
proprio skeleton con un cambio manuale,
spostamenti di peso e appositi ramponi sotto le
scapre. A differenza di una pista di bob, il Cresta
Run presenta alcune curve piatte e può capitare
che i discesisti finiscano fuori pista. Ricostruito
ogni anno con acqua e neve, il Cresta misura
1200 m di lunghezza e ha 10 curve; la sua percorrenza media è di ca. 90 km/h e la velocità
massima raggiunta di 140 km/h ca. Naturalmente
a testa in giù, il mento a soli 10 cm dal ghiaccio!
Olympia Bob Run
Cresta Run
Tandem Bob
Una discesa costa CHF 250.–
a pers. e include trasporto al
punto di partenza, noleggio
del casco, diploma di ricordo
con spilla e drink.
Bob:
Olympia Bob Run
7500 St. Moritz
T +41 81 830 02 00
[email protected]
www.olympia-bobrun.ch
Cresta Run:
Tobogganing Club
7500 St. Moritz
T +41 81 833 31 25
[email protected]
www.cresta-run.com
19
Specialisti dell’outdoor:
Scuola di alpinismo Pontresina
T +41 81 838 83 33
www.bergsteiger-pontresina.ch
St.Moritz Experience
T +41 81 833 77 14
www.stmoritz-experience.ch
Go Vertical
T +41 81 834 57 58
www.govertical.ch
Crystal Events
T +41 81 834 49 35
www.crystal-events.ch
Iceclimbing da CHF 300.— al
giorno e a pers., incl. materiale
Snowkiting:
Swiss Kitesurf
7513 Silvaplana
T +41 81 828 97 67
www.kitesailing.ch
Sport su ghiaccio
Snowkiting
Snowkiting è l’avventura di kitesurf invernale.
Sul lago ghiacciato di Silvaplana ci si lascia
trasportare dal vento del Maloja, con ai piedi gli
sci o lo snowboard. Per gli intenditori il gelato
lago Bianco sul Passo del Bernina è il massimo.
La Swiss Kitesurf School di Silvaplana offre
vari corsi per principianti, avanzati ed esperti.
In ogni località engadinese c’è una pista che
invita al pattinaggio, all’hockey, al curling o allo
stock sport (birilli su ghiaccio). Alcune sono
aperte anche la sera. Gli Uffici del turismo locali
danno informazioni su orari d’apertura, noleggi
di pattini e attrezzatura, corsi di pattinaggio,
curling o stock sport come pure sulla prenotazione delle piste.
Iceclimbing
Un paradiso per gli scalatori su ghiaccio sono
le cascate gelate come per esempio quella della
gola di Pontresina o quella sul Corn da
Diavolezza, che sfida anche i più esperti con una
gelida cascata verticale di oltre cento metri. La
Scuola di alpinismo di Pontresina, Go Vertical,
St. Moritz Experience e Crystal Events propongono
corsi per principianti e avanzati. A marzo si
tiene il Festival Ice Climbing, un ritrovo di livello
internazionale con sfide, conferenze e test.
Lezioni di gruppo:
CHF 120.– per 3 ore
Lezioni private:
CHF 100.– all’ora
Emozioni e avventure
alternative
20
Slitte trainate
da cavalli
Chi per una volta vuol concedersi una giornata di
quiete, potrà godersi i magnifici scenari invernali
con un romantico viaggio sulla slitta trainata
dai cavalli, tra idilliche valli laterali e i paesaggi
lacustri ghiacciati. Ci si può accordare direttamente con i fornitori del servizio. Gli uffici del
turismo locali offrono volentieri informazioni
sulle varie proposte.
21
Lasciarsi viziare!
Cosa c’è di più bello che lasciarsi viziare dalla
testa ai piedi? Magari dopo un giorno di intensa
attività sportiva, come alternativa al fitto
programma sulla neve o come semplice relax.
La regione turistica Engadin St. Moritz mette a
disposizione dei suoi ospiti ampie, attraenti
strutture wellness e piscine pubbliche. Inoltre
va ricordata la ricca offerta aggiuntiva di molti
hotel in fatto di benessere. Riceverai tutte le
informazioni negli uffici del turismo locali.
Wellness
Bagno minerale & SPA Samedan
22
Piscine & Spa Bellavita, Pontresina
Le piscine Bellavita offrono emozioni acquatiche
e divertimento, a quote alpine, per grandi e
piccini. I bambini vivono allegre avventure sui
75 m dello scivolo Blackhole e nel parco giochi
sull’acqua, mentre gli adulti si ritemprano nella
piscina (25 m), nel solarium, nel bagno turco,
nelle saune o nell’area relax. Un lusso davvero
piacevole è, poi, un bagno nella piscina esterna
a 34 °C.
Bagno minerale & SPA, Samedan
Questo è un luogo dove celebrare un vero e
proprio rituale balneare su cinque piani, in acque ricche di zolfo … direttamente alla fonte.
L’offerta prevede terme tiepide e calde, idromassaggio, bagno turco e, sorpresa finale,
la vasca sul tetto con pittoresca vista sui monti.
Aree relax e una piccola Spa completano al
meglio il programma.
Bagni per famiglie, Zernez
Garantiamo divertimento balneare per tutta la
famiglia. Da una parte, infatti, ecco la piscina
esterna a 34 °C, giochi di corrente, idromassaggi,
getti di vario tipo. E dall’altra, la piscina da 25
metri per gli sportivi e quella per i più piccoli
con lo scivolo a delfino: una soluzione perfetta,
quando il sole si nasconde dietro le nuvole.
Centro di terapia medica, St. Moritz
Presso le sorgenti di St.Moritz, più alte fonti
curative della Svizzera, si professa da sempre la
cultura termale. Un’offerta completa a base
di massaggi, bagni, impacchi e altri trattamenti
esaudisce ogni desiderio.
Strutture wellness e Spa:
Bellavita Piscine & Spa
7504 Pontresina
T +41 81 837 00 37
[email protected]
www.pontresina-bellavita.ch
Ingresso:
bambini: da CHF 5.–
adulti: da CHF 10.–
Bagno minerale & SPA Samedan
7503 Samedan
T +41 81 851 19 19
[email protected]
www.mineralbad-samedan.ch
Ingresso:
bambini: da CHF 15.–
adulti: da CHF 36.–
Piscine per famiglie Zernez
7530 Zernez
T +41 81 856 12 95
[email protected]
www.familienbad.ch
Ingresso:
bambini: da CHF 5.–
adulti: da CHF 9.–
Centro di terapia medica
7500 St. Moritz
T +41 81 833 30 62
[email protected]
www.heilbad-stmoritz.ch
Non si escludono variazioni
dei prezzi!
Grand Hotel Kronenhof Pontresina
23
Vette della
gastronomia
Puro piacere
Già durante la Belle Epoque in Alta Engadin la
gastronomia ricopriva un ruolo di tutto rispetto.
Negli splendidi alberghi si gozzovigliava in
lunghe tavolate. Anche ai giorni nostri abbiamo
a cuore la tradizione gastronomica. L’offerta
culinaria è plasmata dalla varietà e dai contrasti
dell’Alta Engadin. Così, in un tipico ristorante
regionale, ci si può lasciare sedurre dalle celebri
specialità locali come capuns, plain in pigna,
maluns e pizzokels. Altrove occhieggiano la cucina classica o quella esotica. Nei tanti ristoranti
esclusivi, di cui 29 premiati dai punti Gault Millau
e 2 dalle stelle Michelin, i nostri ospiti sono
viziati dai voli pindarici dell’alta cucina, ma non
vengono serviti meno bene nei ristorantidell’alta
albergatoria tra Maloja e Zernez: ca. 300 ristoranti propongono un’ampia scelta di ghiottonerie locali, tradizionali, esotiche o classiche.
La nostra guida gastronomica online offre ottimi
consigli su ristoranti per tutti i gusti:
www.engadin.stmoritz.ch/gastronomia.
Un’attrazione del tutto inedita è il Mountain
Dining sul Muottas Muragl: si potrà scegliere se
essere viziato dalla gastronomia dell’accogliente
ristorante di montagna o da quella privata
della Villa Lyss, un’antica malga. A completare
l’offerta gastronomica, il ristorante del villaggio
igloo: prenotabile per eventi privati. Dopo aver
gustato le delizie culinarie, verso le 23.00 si ridiscende a valle con l’ultimo trenino e durante
il viaggio si ammira lo spettacolo del mare di luci
nel bianco infinito. Chi volesse ammirare l’alba
da quassù, potrà pernottare nell’hotel di montagna o al villaggio igloo. Il Gourmet Festival di
St. Moritz, inaugurato 18 anni fa come primo del
suo genere, è un evento gastronomico da non
perdere. In primo piano non si troverà la sfida,
bensì lo scambio collettivo e creativo tra i grandi
chef dell’arte culinaria e i giovani talenti di tutto
il mondo. Negli hotel partner del Festival gli
ospiti verranno viziati da cene gourmet con le
creazioni esclusive e le prelibatezze di artisti del
gusto internazionali. Accanto all’alta gastronomia e ai suoi chef, anche i pasticcieri engadinesi
godono di meritata fama ben oltre i confini dei
Grigioni. Tra l’altro hanno perfezionato la ricetta
della «fuatscha grassa», un dolce di morbida
24
pasta frolla con molto burro: è nata così una
specialità elevatasi a fama internazionale,
la torta di noci engadinese o «tuorta da nusch
engiadinaisa». Non la si gusta solo in loco,
ma costituisce ormai da sempre un dolce souvenir per chi è rimasto a casa.
Shopping con gusto
In fatto di shopping St. Moritz esaudisce ogni
desiderio. Tra eleganti boutique di design, negozi sportivi, negozietti di souvenir e regali o di
specialità gastronomiche, nell’eccellente centro
mondano troverai tutto ciò che desideri: dal
marchio rinomato all’entusiasmante nuova
scoperta. Anche le altre località dell’Alta Engadin
sorprendono con accoglienti angoli dove frugare
in cerca di autentici ricordi engadinesi. Nelle
numerose gallerie di St. Moritz e dintorni,
gli appassionati d’arte scoprono opere di artisti
famosi, ma anche emozionanti novità.
Sulla guida gastronomica
online si consigliano ristoranti
per tutti i gusti:
www.engadin.stmoritz.ch/
gastronomia
Ulteriori informazioni e idee
conviviali su:
www.engadin.stmoritz.ch
Godersi la vita
notturna
La vita notturna di St. Moritz è mitica almeno
tanto quanto la località. Ai nottambuli arride
un’ampia offerta di eventi e party di tendenza,
bar storici, nuovi lounge-bar, club di tendenza
e locali con musica live. A St. Moritz si dà appuntamento il «who-is-who» dell’alta società,
stelle e starlette che animano la vita notturna.
Chi ama atmosfere più genuine opta per i raccolti bar dei villaggi circostanti, dove si entra
in contatto con la gente del posto. I cinefili si
concedono una piacevole serata nei due cinema
di Pontresina e St. Moritz. E chi ama il brivido
del gioco tenta la sorte al Casinò di St. Moritz,
presso il Kempinski Grand Hotel des Bains.
25
Segantini Museum
Casa di Nietzsche
7514 Sils Maria
T +41 81 826 53 69
[email protected]
www.nietzschehaus.ch
Museo Andrea Robbi
7514 Sils Maria
T +41 81 826 63 32
[email protected]
www.andrearobbimuseum.ch
Cultura
Museo Segantini
7500 St.Moritz
T +41 81 833 44 54
[email protected]
www.segantini-museum.ch
Museo dell’Engadin
7500 St.Moritz
T +41 81 833 43 33
[email protected]
www.engadiner-museum.ch
Museo Berry
7500 St.Moritz
T +41 81 833 30 18
[email protected]
www.berrymuseum.com
Museo Alpin
7504 Pontresina
T +41 81 842 72 73
[email protected]
www.pontresina.ch/museumalpin
Museo del caffè Caferama
7524 Zuoz
T +41 81 854 27 27
[email protected]
www.cafe-badilatti.ch
Centro del Parco nazionale
7530 Zernez
T +41 81 851 41 41
[email protected]
www.nationalpark.ch
26
Sperimentare la
varietà culturale
Gallerie versatili e musei affascinanti:
Gli amanti dell’arte trovano nelle gallerie della
meta turistica Engadin St. Moritz una proposta
quanto mai varia. Dalle opere di artisti rinomati,
come Niki de Saint Phalle o Egon Schiele, a
gli ormai classici pittori di paesaggi engadinesi,
fino ai talenti contemporanei ancora tutti da
scoprire.
In Engadin St. Moritz troverete un considerevole
numero di musei pronti a trasportarvi sulle
tracce del passato e di artisti celebri. Come per
esempio la Casa di Nietzsche e il Museo Andrea
Robbi a Sils Maria o il Museo Segantini a
St. Moritz. Notevoli sono pure le esposizioni
del Museo dell’Engadin e del Museo Berry di
St. Moritz, come quelle del Museo Alpin di
Pontresina e del Museo del caffè Caferama di
Zuoz.
Top eventi culturali di prim’ordine:
Durante l’intera stagione invernale si susseguono
le più varie manifestazioni culturali, come le
note giornate di concerti della Sinfonia
Engiadina o il Festival di musica classica Snow
and Symphony. Completa il programma l’ampia
proposta di eventi nell’ambito di musica classica
e contemporanea, letteratura e cinema, oltre a
conferenze e lezioni.
Un’idea culturale doc:
Gli storici villaggi engadinesi, con le tradizionali
case locali e i centri storici pittoreschi, meritano
in ogni caso una visita. Di notevole interesse i
tour guidati dei paesi con spiegazioni su storia,
tradizioni, usanze e sulla lingua retoromancia.
Le visite vanno prenotate presso gli uffici del turismo locali.
Tradizioni engadinesi:
Ogni 1° marzo nei villaggi dell’Engadin gli scolari
scacciano l’inverno tra schioccar di fruste, canzoni e campanacci. Quella di «Chalandamarz» è
un’antica tradizione che si celebra in ogni località con caratteristiche proprie. Un’altra usanza
tipica, la «Schlitteda», è un corteo di slitte che si
tiene nei fine settimana di gennaio. Rappresenta
un’espressione della gioia di vivere della «giuventüna», la gioventù, che organizza l’evento.
Meraviglie invernali per famiglie
Per le famiglie la Regione turistica Engadin
St.Moritz è un autentico paradiso invernale.
Un’ampia offerta di attività, dedicate soprattutto
ai più piccoli, regala giornate ricche di emozioni.
Dagli hotel a misura di bambino, che stupiscono
i giovani clienti con sorprese d’ogni tipo, alle
accoglienti case vacanza attrezzate per ospitare
ragazzi: da noi le famiglie si trovano ovunque a
loro agio.
Per il divertimento di tutta la famiglia su sci e
snowboard, gli impianti di risalita propongono
la Carta famiglia. Offre vantaggiose riduzioni
a chi viaggia con bambini: dal 30 al 100%, a seconda dell’età e del numero dei figli.
L’Alta Engadin ha davvero molto da offrire ai
suoi ospiti più piccini. Il divertimento è assicurato nei due attraenti Kidsparks Salastrains,
nel comprensorio St.Moritz Corviglia, e Proluvér,
sopra Celerina; con i corsi di sci e snowboard
junior delle varie scuole sci regionali o nel
ristorante per bambini Snowli presso la stazione
a valle della cabinovia Celerina–Marguns di
Celerina, un esercizio dedicato interamente ai
clienti più giovani. Il collegamento sicuro e
adatto ai ragazzi con i comprensori sciistici è garantito dalle seggiovie a 4 di Tschainas a Celerina
e di Chastlatsch a Zuoz. Ricreazione e spasso
promettono anche il cinema per ragazzi di Sils,
dove si proiettano gratis pellicole adatte ai piccoli, o il Centro del Parco nazionale di Zernez,
dove l’intera famiglia può scoprire, ammirare e
informarsi su flora e fauna del Parco.
Maloja è una delle località turistiche svizzere
insignite del marchio di qualità Famiglie benvenute! L’offerta ricalca le esigenze delle famiglie:
dalla borsa di articoli per bambini ai corsi da
pizzaiolo per ragazzi, per finire con il servizio di
babysitting prenotabile via ufficio del turismo.
Il vicino comprensorio ad hoc con tanto di ponylift regala momenti indimenticabili ai piccoli.
Riservi adesso!
Top Hit
Approfittate delle nostre
allettanti riduzioni!
Divertitevi su sci e snowboard con tutta la famiglia,
grazie alle nostre offerte
speciali che propongono
condizioni davvero allettanti
durante i periodi seguenti:
Sab, 16.10. – Gio, 23.12.2010
Sab, 08.01. – Ven, 11.02.2011
Sab, 19.03. – Gio, 21.04.2011
Mar, 26.04. – Dom, 29.05.2011
Speciale Sci & snowboard
in case vacanza
Webcode: W 3 0 0 2
A partire da CHF 422.– a persona, alloggiate per 7 notti in
una casa vacanze 3 stelle
incl. skipass valido 6 giorni e
utilizzo dei trasporti pubblici
Alta Engadin.
www.engadin.stmoritz.ch/
appartamenti_special
Offerte per famiglie
Famiglie
Webcode: W 3 0 0 3
Già da CHF 1294.–, due adulti
e due ragazzi fino a 12 anni
alloggiano per 5 notti in
hotel 3 stelle, incl. prima
colazione, skipass valido 4
giorni e utilizzo dei trasporti
pubblici Alta Engadin.
www.engadin.stmoritz.ch/
offertafamiglie
27
Idee per
escursioni speciali
Ferrovia retica
Stazione di St.Moritz
7500 St.Moritz
T +41 81 288 56 40
[email protected]
www.rhb.ch
Viaggi in AutoPostale
Ufficio di St.Moritz
7500 St.Moritz
T +41 58 448 35 35
[email protected]
www.autopostale.ch
Patrimonio mondiale UNESCO
Dal luglio 2008 la «Ferrovia retica nel paesaggio
dell’Albula/Bernina» entra nella lista dei
Patrimoni UNESCO. Le tratte dell’Albula e del
Bernina rappresentano esempi innovativi di
accesso all’ambiente d’alta montagna, mentre
dal canto suo la Ferrovia retica è tra le più
spettacolari ferrovie a scartamento ridotto del
mondo.
Glacier Express
Concediti una spettacolare traversata delle Alpi
svizzere, da St. Moritz a Zermatt. Durante il
viaggio la nostra carrozza ristorante promette
prelibatezze gastronomiche, mentre le montagne
sfilano davanti alle vetrate panoramiche.
Bernina Express
Da St. Moritz il trenino rosso s’inerpica con curve
a serpentina tra muri di neve, il massiccio
del Bernina e i suoi ghiacciai fino ai 2253 m
dell’omonimo Passo. Quindi si scende verso
l’ormai mediterranea Valposchiavo fino a Tirano,
in Italia (o viceversa).
Escursioni
Il pass del Patrimonio
mondiale UNESCO:
Libero accesso, per 2 giorni
interi, su tutti i treni tra
Thusis e Tirano (esclusi
Bernina e Glacier Express).
Ulteriori informazioni su:
www.rhb-unesco.ch.
28
Viaggio al chiaro di luna: Bernina/Alp Grüm
Scopri la tratta del Bernina al chiaro di luna.
Una carrozza panoramica della Ferrovia retica ti
porta da St.Moritz all’Alp Grüm. E lì, dopo l’aperitivo, i visitatori sono rifocillati dalla fondue di
formaggio. Il ritorno regala l’emozione del grandioso universo alpino rischiarato dalla luna.
Gite con il caratteristico AutoPostale
Godersi un piacevole viaggio al pittoresco paesino di Soglio, in Val Bregaglia. Con il tradizionale AutoPostale giallo la gita diventa un’avventura emozionante. Con esso si può raggiungere
la citadina di Chiavenna e prolungare l’escursione continuando lungo il lago di Como fino a
Lugano.
L’Engadin dalla prospettiva dell’aquila
Volete ammirare le vette del massiccio del
Bernina, le più alte delle Alpi orientali, da molto
vicino? Si può farlo regalandosi un viaggio in
elicottero. Chi invece ama volare accarezzato dal
vento troverà ciò che fa per lui con un piacevole
volo in deltaplano o parapendio. Si ricevono
informazioni sui voli in tandem con parapendio
o deltaplano presso i locali uffici del turismo.
Heli Bernina AG
7503 Samedan
T +41 81 851 18 18
www.helibernina.ch
Air Grischa AG
7503 Samedan
T +41 81 852 35 35
www.airgrischa.ch
Swiss Jet Ltd.
7503 Samedan
T +41 81 836 22 22
www.swiss-jet.ch
29
I Top Events dell’inverno
engadinese 2010/2011
Anche per la prossima stagione invernale la
regione turistica Engadin St. Moritz propone un
ininterrotto programma di manifestazioni
sportive e culturali d’alto livello. Qui troverai una
breve panoramica dell’ampio ventaglio di eventi,
alcuni di primissimo piano, da non perdere.
04.–05.12.10
St. Moritz City Race
Con il St. Moritz City Race s’inaugura la stagione
invernale in modo originale e indimenticabile.
Grandi nomi e semplici ospiti si misureranno
nello slalom parallelo su una pista al centro del
paese, mentre affascinanti modelle sfileranno
presentando a suon di musica e drink le nuove
tendenze della moda per lo sci.
30
11.–12.12.10
FIS Coppa del mondo femminile di sci alpino,
St. Moritz
Tra il 11 e il 12 dicembre 2010 in cima al Corviglia,
sopra St. Moritz, la suspense è di nuovo assicurata. Le signore della scena sciistica internazionale si misurano in velocità nelle seguenti discipline: discesa libera, Super-G e combinata. Vivi
la Coppa del mondo a fior di pelle!
28.–30.12.10
SINFONIA 2010, Pontresina, Zuoz, Sils, Celerina
Goditi tre giorni di musica classica d’altissimo
rango in tre diverse località engadinesi.
L’eccellente Orchestra sinfonica dell’Engadin è
una garanzia per ricordi musicali
indimenticabili.
Top Events
Gennaio 2011
Campionati svizzeri di bob e skeleton,
St.Moritz–Celerina
– Campionati svizzeri di bob e di skeleton
– FIBT coppa del mondo di bob e di skeleton
– FIBT campionati mondiali junior di bob
e di skeleton
Un gennaio adrenalinico tra St. Moritz e Celerina.
I migliori discesisti di skeleton e le migliori
squadre di bob, a due e a quattro, si sfidano
sull’unica pista di ghiaccio naturale del circuito
internazionale.
06.–09.01.11
Golf invernale, Silvaplana
Originale torneo di golf su neve.
16.–23.01.11
Concours Hippique su neve, St. Moritz
Equitazione in ambiente familiare.
21.–23.01.11
6o Festival Out of the Blue’s, Samedan
Musica per tutti nella tipica atmosfera blues.
27.–30.01.11
27a Coppa del mondo di polo su neve,
St. Moritz
Emozioni suggestive sia per gli spettatori che per
i giocatori: le promette il torneo di polo sul lago
ghiacciato di St. Moritz. L’élite del più antico
sport a squadre del mondo ti stupirà, dall’alto
dei suoi cavalli, con virtuosi lanci di palla.
13.–15.01.11
8o WinterRAID – White Star of St. Moritz
Un particolare raduno di auto d’epoca.
31
Top Events
Ulteriori informazioni su:
www.engadin.stmoritz.ch/
it/topevents
Non si escludono variazioni
31.01.–04.02.11
18° Gourmet Festival, St. Moritz
Quando a St. Moritz s’incontrano i più grandi
chef internazionali, le giovani leve più talentuose e i più celebri esponenti della gastronomia
locale, è tempo di Gourmet Festival. Il programma di queste giornate prevede scambi culinari tra professionisti e momenti di altissima
gastronomia.
03.–05.02.11
Cricket on Ice, St. Moritz
Lo straordinario evento die cricket sul lago di
St. Moritz.
05.–09.02.11
Engadinsnow, Silvaplana
Azione a 360°: freeride e big air contest sul
Corvatsch.
32
06. | 13. | 20.02.11
White Turf St. Moritz –
«Gare internazionali d’ippica dal 1907»
Il più atteso evento mondano della stagione non
affascina soltanto gli amanti dell’equitazione
su neve. Accanto alle eccitanti gare di galoppo e
trotto, si tiene anche l’unica competizione di
skikjöring al mondo: ardimentosi cavalieri e
amazzoni su sci si lasciano trascinare a tutta velocità, sul lago ghiacciato, da focosi purosangue.
18.02.11
5o Art on Ice, St. Moritz
Straordinario show di pattinaggio sul lago gelato
di St. Moritz.
06.03.11
12a Gara di fondo femminile, Samedan–S-chanf
17 km di puro fondo sul percorso originale della
maratona.
13.03.11
43a Engadin Skimarathon, Maloja–S-chanf
La celeberrima Engadin Skimarathon è una
tradizionale gara popolare di fondo, che copre
la classica distanza della maratona: 42 km. Da
Maloja a S-chanf si snoda lungo l’altopiano
dell’Alta Engadin e dischiude le singolari bellezze dei suoi mutevoli paesaggi, ricchi di contrasti. La mitica manifestazione di sci di fondo
costituisce per ogni partecipante una sfida, una
meta sportiva e un’avventura indimenticabile.
17.03.–02.04.11
14o Festival Snow & Symphony dei Grigioni,
St.Moritz
Concerti di musica classica di alto rango.
ENGADINcard
DIRECT TO LIFT
Iscrivetevi ora e approfittatene:
− Mai più file alle casse degli impianti
(biglietto prenotabile su Internet)
- Tragitti convenienti sul bus dell’Engadin, senza contanti
- Da subito numerose agevolazioni
- Sostituzione in caso di smarrimento
- Informazioni aggiornate
Iscrivetevi alla ENGADINcard registrandovi sul sito www.engadincard.ch.
I biglietti e i moduli di iscrizione si trovano presso gli impianti e i partner
ENGADINcard.
Se volete inoltre fare acquisti in tutto il mondo senza contanti e
partecipare al programma di bonus ENGADINcard con fantastici
premi e la possiblità di prenotare direttamente online i veicoli di
«Mobility CarSharing» o dei biglietti per manifestazioni sportive,
concerti e teatro, chiedete oggi la VIP ENGADINcard (carta di credito)
su www.engadincard.ch
33
Alberghi e
Alloggi Indice
36
42
46
48
50
53
54
56
57
58
59
60
61
63
64
66
68
69
St. Moritz 1
Pontresina 2
Celerina 3
Silvaplana 4
Sils 5
Maloja 6
Samedan 7
Bever 8
La Punt Chamues-ch
Madulain 10
Zuoz 11
S-chanf 12
Zernez 13
Case vacanze
Camere private
Alloggi di gruppo
Campeggi/Baite del CAS
Informazioni
Condizione di contratto e di viaggio
34
9
Prenotare su Internet
in soli 4 passi
Alberghi
Webcode: W 3 1 0 1
Prenotate comodamente la vostra stanza d’hotel su Internet, in soli 4 passi!
Ecco come fare: Cliccate su www.engadin.stmoritz.ch/prenotazione_alberghi
ed effettuate la vostra prenotazione in un attimo.
1. Cerca l’hotel
2.Scegli l’hotel
3.Scegli la stanza
4.Prenota
www.engadin.stmoritz.ch/prenotazione_alberghi
T +41 81 830 00 01
Case vacanza
Webcode: W 3 1 0 2
Prenotate comodamente la casa vacanze dei vostri sogni su Internet,
in soli 4 passi!
Andate su www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti e... via! Seguite i 4 passi e
in men che non si dica avrete prenotato la casa vacanze dei vostri sogni.
1. Inserisci i criteri di scelta
2.Scegli la casa vacanze
3.Prenota la casa o contatta l’affittuario
4.Ricevi conferma della prenotazione
www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti
T +41 81 830 00 01
Ora le vostre vacanze da sogno in
Engadin St. Moritz sono una realtà!
35
St. Moritz
St. Moritz
150 anni fa l’albergatore Johannes Badrutt fece
un’audace scommessa coi suoi ospiti estivi
inglesi: promise loro il mite sole engadinese in
pieno inverno. Badrutt vinse e St. Moritz si
sviluppò in uno dei più brillanti centri di sport
invernale al mondo. Oggi sul Corviglia/Piz Nair si
celebrano le più moderne tendenze del settore,
si corrono gare di Coppa del mondo e, a bordo
pista, si esaudiscono i desideri dei gourmet. Il
monte di St. Moritz, con 100 km di discese perfettamente battute, è ormai leggenda. Dopo due
Olimpiadi invernali (1928 e 1948) – le uniche in
Svizzera – e quattro Campionati mondiali di sci
alpino, oggi St. Moritz si candida per i Mondiali
di sci del 2015. Ma con i suoi hotel St. Moritz
scrive anche la storia dell’albergatoria. Qui trovi
cinque dei sette 5 stelle della regione, come
pure eccellenti 4 e 3 stelle. E sono senza dubbio
tra i migliori al mondo. La ricetta del successo?
Si chiama spirito pionieristico! Da 150 anni
St. Moritz si presenta piena d’inventiva. Non
stupisce, quindi, che ospiti pure in inverno
eventi unici. Si inizia con la «Jackson Cup», la
manifestazione più antica di curling. Al Torneo
di polo si ritrovano VIP internazionali e stampa.
Il Gourmet Festival è d’obbligo per i buongustai.
E dopo i cavalli sul lago ghiacciato del «White
Turf», sono gli ospiti britannici ad animare
l’atmosfera al «Grand National» del Cresta Run.
Grande shopping su una piccola superficie è
quanto garantisce la Via Serlas: i nomi delle
insegne rientrano tra i più celebrati della cosiddetta «lifestyle-society». Ma appena svoltato
l’angolo, ecco un vicoletto con le più tipiche
specialità locali, tra cui la famosa torta di noci
engadinese. Restando in tema: St. Moritz rappresenta ovviamente la meta più ambita di tutte
le buone forchette. Si è infatti assicurata una
fetta consistente dei 410 punti Gault Millau e
3 stelle Michelin, che fanno dell’Engadin il paradiso dei golosi.
| St. Moritz Tourist Information | CH-7500 St. Moritz | T +41 81 837 33 33 | F +41 81 837 33 77 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/stmoritz
36
St. Moritz
Badrutt’s Palace Hotel
02.12.10 – 27.03.11
HHHHH
Circondato da un paesaggio mozzafiato, l’hotel Badrutt’s Palace rappresenta
fin dal 1896 un simbolo nel cuore di St. Moritz. Il suo nome è garanzia di lusso
e spirito pioniere in piena Engadin.
Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 10 00
[email protected], www.badruttspalace.com
a304
159
è!(xvzDB*|P#RUpÇ @
Carlton Hotel H H H H H
04.12.10 – 11.04.11
Il Carlton Hotel riceve i suoi ospiti con 60 junior suite e suite, tutte con
vista sul lago di St. Moritz, sull’Alta Engadin e le sue suggestioni e con un
Leading Spa.
Via J. Badrutt 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 70 00
[email protected], www.carlton-stmoritz.ch
a120
60
Concediti le 5 stelle, ancora più innovative e rilassate, del Kempinski
Grand Hotel des Bains. Lasciati viziare nei suoi ottimi ristoranti come pure
nell’esclusiva Spa High Alpine.
Via Mezdi 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 38 38
[email protected], www.kempinski-stmoritz.com
-Prezzi: CD 330 – 585
-Supplementi: CS 120 – 485,
MP 96
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 6 a 11 anni riduzione del 50 %
03.12.10 – 03.04.11
Dal 1856 offriamo ospitalità, combinata con i comfort di un moderno
hotel di lusso: stanze arredate con gusto e suite, gastronomia d’alto livello,
ampia area wellness e pista di pattinaggio.
Via Veglia 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 80 00
[email protected], www.kulmhotel-stmoritz.ch
-Prezzi: CD 240 – 755
-Supplementi: CS 120 – 170,
MP 35
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 2 a 5 anni 110, da 6 a 12 anni 170
è(xvz¡DB*P#RUpÇ @
173
Suvretta House H H H H H (Suvretta)
04.12.10 – 03.04.11
In posizione tranquilla con vista sui monti dell’Alta Engadin, è a
misura di bambino. Stanze confortevoli, 2 ristoranti, sale conferenza, Spa,
beauty, ski-shop, negozi, parrucchiere, scuola sci Suvretta.
Via Chasellas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 36 36
[email protected], www.suvrettahouse.ch
a330
03.12.10 – 11.04.11
è(xvz¡DB4P#RUpÇ @
184
Kulm Hotel H H H H H
a327
- Prezzi da suite: CD 500 – 4000
MP incl.
-Supplementi: CS 50
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 3 a 12 anni 100 – 120 MP incl.
è!(xv¡DB*|P#RUpÇ @
Kempinski Grand Hotel des Bains H H H H H
a349
-Prezzi: CD 230 – 1073
-Supplementi: CS 22 – 40,
MP 130 – 160
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %,
da 7 a 12 anni 30 %
-Prezzi: CD 355 – 815
-Supplementi: MP 35
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 2 a 5 anni 50 %,
da 6 a 12 anni 30 %
è!(xv¡DB*P#RUpÇ @
181
Crystal Hotel H H H H
02.12.10 – 03.04.11
Circondato da imponenti vette alpine, incastonato in un suggestivo
paesaggio lacustre, il Crystal Hotel è un piccolo gioiello che combina lusso e
accogliente spontaneità.
-Prezzi: CD 170 – 245
-Supplementi: MP 65
-Bambini: prezzo su richiesta
Via Traunter Plazzas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 26 26
[email protected], www.crystalhotel.ch
a129
è(vzPRpÇ @
70
Hotel Schweizerhof H H H H
Apertura: tutto l’anno
Hotel Bären H H H H
11.12.10 – 25.04.11
L’hotelHHHH superior, aperto tutto l’anno, si trova in posizione centrale e
-Prezzi: CD 155 – 390
offre uno scorcio unico sul lago di St. Moritz. Propone alta gastronomia nell’Acla -Supplementi: CS 45 – 140,
e a Clavadatsch. Vari bar con musica live.
MP 30 – 85
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
Via dal Bagn 54, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 07 07
da 6 a 12 anni 60, da 12 a 16 anni 100,
[email protected], www.schweizerhofstmoritz.ch
16 anni 120
a150 82
è!(xvzBPpÇ @
Tradizionale hotel
per famiglie con 103 letti, presso la pista di bob
e skeleton. Soleggiato e tranquillo, con scorci sulle Alpi, si trova a soli cinque
minuti dal centro.
HHHH
Via Maistra 50, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 84 00
[email protected], www.hotelbaeren.com
a103
60
-Prezzi: CD 140 – 285
-Supplementi: CS 10 – 20
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %,
da 7 a 15 anni 30 %
è(xvz¡DPRUpÇ @
37
St. Moritz
Hotel Cervus
03.12.10 – 01.05.11
HHHH
In posizione molto tranquilla, con ampie camere doppie e suite in accogliente
legno di cembro; piscina con wellness. La funivia per il comprensorio sciistico
come pure le piste di discesa si trovano accanto all’albergo.
Via Giovanni Segantini 32, 7500 St. Moritz, T +41 81 385 00 00
[email protected], www.hotel-cervus.ch
a68
28
è(xvz¡D*|P#UpÇ @
-Prezzi: CD 170 – 345
-Supplementi: CS 60 – 180,
MP 30 – 50
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 15 anni 50 %,
da 16 anni 30 %
Hotel Europa H H H H (Champfèr)
04.12.10 – 25.04.11
Hotel La Margna H H H H
18.12.10 – 27.03.11
All’Europa è facile staccare la spina! La vista su paesaggi unici e la posizione
-Prezzi: CD 159 – 313
molto tranquilla, nell’angolo sud della pulsante stazione climatica di St. Moritz, -Supplementi: CS 10 – 40,
regalano nuove emozioni ogni giorno.
MP 20
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Via Suot Chesas 9, 7512 Champfèr, T +41 81 839 55 55
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,
[email protected], www.hotel-europa.ch
da 12 a 99 anni 30 %
a220 127
è!(xv¡D*|P#RUpÇ @
L’hotelHHHH a conduzione personale ha una lunga tradizione. Combina
cultura abitativa engadinese e charme della Belle Epoque. Magnifica vista su
lago e monti. Ristoranti, bar, bagno turco, idromassaggio.
Via Serlas 5, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 66 00
[email protected], www.lamargna.ch
a105
è(xvzPÇ @
58
Hotel Monopol H H H H
03.12.10 – 10.04.11
Nel cuore di St. Moritz, in zona pedonale, a 3 minuti dalla funivia del
Corviglia. Esclusiva area wellness con solarium, scorci panoramici su lago e
monti. Ristorante Grischuna: 14 punti Gault Millau.
Via Maistra 17, 7500 St.Moritz, T +41 81 837 04 04
[email protected], www.monopol.ch
a135
Hotel San Gian H H H H
05.12.10 – 15.04.11
Via San Gian 23, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 09 09
[email protected], www.sangian.ch
è!(xvzD|P#pÇ @
48
Hotel Steffani H H H H
Via Traunter Plazzas 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 96 96
[email protected], www.steffani.ch
61
Hotel Laudinella
è!(xvzD4P#RUwÇ @
Unique
Via Tegiatscha 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 00 00
[email protected], www.laudinella.ch
205
-Prezzi: CD 155 – 305
-Supplementi: CS 50 – 155,
MP 45
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,
da 12 anni 30 %
Apertura: tutto l’anno
5 ristoranti: buffet, thai, pizzeria, fondue, raclette, brasserie. Programmi
culturali, wellness con vista, le piste di sci e di fondo a un passo. Rilassante,
vivace, innovativo.
a290
-Prezzi: CD 130 – 280
-Supplementi: CS 90,
MP 40
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,
13 – 16 30 %
Apertura: tutto l’anno
Lo Steffani sorge al centro di St. Moritz, a 5 minuti dal lago e dalla funivia.
I nostri ospiti trovano tutto ciò che rende perfette le loro ferie: 56 stanze,
5 suite, piscina, sauna, 3 ristoranti e 3 bar.
a119
-Prezzi: CD 210 – 325
-Supplementi: CS 20 – 40,
-Bambini: fino a 6 anni gratis.
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %,
da 13 a 16 anni 30 %
è!(z*P#RpÇ @
73
Il nostro hotel è in posizione centrale: sport, cultura e relax. Nei pressi della
stazione a valle della funivia Signal (diretta alle piste di Corviglia e Corvatsch),
della pista di fondo e dei mezzi pubblici.
a95
-Prezzi: CD 180 – 340
-Supplementi: CS 40 – 120,
MP 45 – 55
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 12 anni 20, da 13 a 16 anni 40,
da 17 anni 70
-Prezzi: CD 150 – 220
-Supplementi: CS 30 – 40,
MP 35
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 16 anni 55
è!(xvzD*|PRpÇ @
Hotel Restaurant Corvatsch H H H
01.12.10 – 26.04.11
Piccolo hotel a conduzione famigliare nel centro di St. Moritz Bad. Atmosfere
-Prezzi: CD 115 – 200
intime. Stanze in cembro rinnovate, cucina curata. Vicino a: impianti di risalita, -Supplementi: CS 20,
centri sportivi e ricreativi.
MP 43
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Via Tegiatscha 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 57 57
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %,
[email protected], www.hotel-corvatsch.ch
da 6 a 12 anni 30 %, 12 anni 20 %
26
a50
è!(xvz4Ç @
38
St. Moritz
Hotel Eden Garni
17.12.10 – 10.04.11
HHH
Il tipico hotel svizzero e l’ottima posizione coronano l’offerta con la giusta
atmosfera. I servizi aggiuntivi dell’«afternoon tea» e dell’«honest corner»
allietano il vostro alloggio all’Hotel Eden.
Via Veglia 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 81 00
[email protected], www.edenstmoritz.ch
a47
!xz¡DpÇ @
33
Hauser’s Hotel | Restaurant | Confiserie H H H
L’hotel Hauser: nel nucleo di St. Moritz Dorf, con pasticceria propria e
un’enorme terrazza solarium, è hotel e ristorante per non fumatori. Internet
gratis e parcheggi privati.
Via Traunter Plazzas 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 50 50
[email protected], www.hotelhauser.ch
a82
Apertura: tutto l’anno
-Prezzi: CD 160 – 235
-Supplementi: CS 0,
MP 35 – 39
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 12 anni 40, da 13 a 17 anni 80
è!xz|Ç @
51
Hotel Languard Garni H H H
03.12.10 – 17.04.11
Il piccolo ma bell’hotel è un raffinato sogno al centro di St. Moritz,
in posizione tranquilla. Le nostre camere in autentico cembro rispecchiano
la magnificenza engadinese. Splendida vista.
Via Veglia 14, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 31 37
[email protected], www.languard-stmoritz.ch
a40
-Prezzi: CD 156 – 234
-Supplementi: CS 26
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
fino a 12 anni riduzione del 30 %
-Prezzi: CD 115 – 299
-Supplementi: CS 20 – 50
-Bambini: Riduzioni: fino a 4 anni 70 %, da 4 a 12 anni 45 %
xz¡D4pÇ @
22
Hotel Löffler Garni H H H
Apertura: tutto l’anno
La tua casa è a St. Moritz! Si trova in centro, nei pressi di impianti sportivi
-Prezzi: CD 100 – 200
e di risalita, negozi e ristoranti. Stanze luminose e accoglienti, la «Stüvetta» per -Supplementi: CS 25 – 35
scrivere, leggere e rilassarsi!
-Bambini: prezzo su richiesta
Via dal Bagn 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 66 96
[email protected], www.hotelloeffler.ch
a50
è(zÇ
29
Hotel Randolins H H H (Suvretta)
Apertura: tutto l’anno
In uno dei più begli angoli di St. Moritz, con splendida vista su laghi e monti,
sorgono i nostri edifici. Al centro del paradiso montano engadinese: direttamente sulle piste e sui sentieri, pur nella pace più assoluta.
Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83
[email protected], www.randolins.ch
a130
55
è!x¡DP#RpÇ @
Hotel Salastrains H H H (Salastrains)
01.12.10 – 15.04.11
Sul Salastrains, l’assolato altopiano sopra St. Moritz e al centro del
comprensorio sciistico, si cucinano in modo nuovo e raffinato piatti della
tradizione, ma anche menù internazionali.
Via Salastrains 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 07 07
[email protected], www.salastrains.ch
a46
25
è!(x¡DpÇ
Hotel Soldanella H H H
Via Somplaz 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 85 00
[email protected], www.hotel-soldanella.ch
35
è!(xz*|PpÇ @
Hotel Sonne H H H
Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 03 63
[email protected], www.sonne-stmoritz.ch
60
-Prezzi: CD 145 – 220
-Supplementi: CS 30 – 60,
MP 48
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 2 a 6 anni 70 %,
da 6 a 12 anni 50 %
Apertura: tutto l’anno
L’hotel per non fumatori si trova a St. Moritz Bad e regala uno splendido
panorama sulle piste di sci dell’arena del Corviglia. A piedi si raggiungono
in pochi minuti vari centri sportivi e ricreativi.
a120
-Prezzi: CD 185 – 280
-Supplementi: CS 20, cane 20
-Bambini: fino a 4 anni gratis.
Riduzioni: da 4 a 6 anni 50 %,
da 6 a 12 anni 30 %, da 12 a 16
anni 20 %
16.12.10 – 27.03.11
Una naturale cordialità e un’ospitalità ineccepibile creano un’atmosfera
rilassata, che ti fa sentire a casa tua. Con vista a 360° su montagne e lago.
a68
-Prezzi: CD 116 – 145
-Supplementi: CS 9 – 10,
MP 40
-Bambini: fino a 5 anni gratis
-Prezzi: CD 100 – 130
-Supplementi: CS 30 – 70,
MP 28
-Bambini: fino a 2 anni 25 nel letto
da bebè, da 2 a 16 anni 45
è!(xvzDÇ @
39
St. Moritz
Hotel Waldhaus am See
Apertura: tutto l’anno
HHH
L’hotel Waldhaus am See rientra tra i migliori alberghiH H H svizzeri. Si
trova sul lago di St. Moritz, in posizione tranquilla, e offre una splendida vista
sul suggestivo universo alpino.
Via Dimlej 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 60 00
[email protected], www.waldhaus-am-see.ch
a100
è(xv¡P#pÇ @
51
Hotel Arte
-Prezzi: CD 110 – 210
-Supplementi: CS 10 – 15,
MP 20 – 35
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 3 a 5 anni 80 %, da 6
a 12 anni 60 %, da 13 a 16 anni 40 %
01.12.10 – 20.04.11
È stata una scelta voluta, quella di non costruire un «bunker»: ci teniamo al
-Prezzi: CD 130 – 145
contatto personale con gli ospiti. Ogni stanza ha una sua storia e noi l’abbiamo -Supplementi: CS 30
interpretata, con l’ambizione di catturare il mondo.
-Bambini: prezzo su richiesta
Via Tinus 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 58
[email protected], www.arte-stmoritz.ch
a18
è(xz¡ @
9
Hotel Bellaval
Apertura: tutto l’anno
L’hotel Bellaval è situato sul lago di St. Moritz, a un minuto dalle stazioni
dei treni e dei bus. Al ristorante serviamo fondue e specialità varie.
«Come a casa tua!»
Via Grevas 55, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 32 45
[email protected], www.bellaval-stmoritz.ch
a43
-Prezzi: CD 70 – 90
-Supplementi: CS 40,
MP 20
-Bambini: fino a 3 anni gratis
è!(xzpÇ
23
Casa Franco Guesthouse
Apertura: tutto l’anno
Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 03 63
[email protected], www.sonne-stmoritz.ch
-Prezzi: CD 70 – 95
-Supplementi: CS 7 – 25,
MP 28
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %
Nella Guesthouse Casa Franco (non fumatori), a 200 m dall’hotel Sonne, puoi
scegliere camere con doccia/WC, phon, telefono, tv, radiosveglia e balcone,
oppure stanze più semplici con doccia/WC sul piano.
a42
è!(xvzDpÇ
25
Club Med Hotel Roi Soleil
01.12.10 – 30.04.11
Edificio moderno in posizione tranquilla, presso la funivia. Allegra atmosfera
da club tutto-incluso. 3 ristoranti, 2 rifugi, 2 bar, boutique, fotografo, piscina,
sauna, hammam, fitness e discoteca.
-Prezzi: CD 150 – 240
-Supplementi: CS 30 – 50
-Bambini: prezzo su richiesta
Via Tegiatscha 21, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 23 23
[email protected], www.clubmed.com
a575
311
!(xv¡DB*|4P#RUÇ @
Randolins Backpackers (Suvretta)
Apertura: tutto l’anno
In uno dei più begli angoli di St. Moritz, con splendida vista su laghi e monti,
sorgono i nostri edifici. Al centro del paradiso montano engadinese: direttamente sulle piste e sui sentieri, pur nella pace più assoluta.
-Prezzi: in CD a partire da 48
-Supplementi: MP 40
-Bambini: fino a 5 anni gratis
Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83
[email protected], www.randolins-backpackers.ch
a86
27
è!x¡DP#RpÇ @
Chesa Spuondas (Suvretta)
08.12.10 – 22.04.11
Hotel per famiglie con 34 letti in una villa liberty con splendido belvedere,
in posizione idillica e tranquilla, a 2 km da St. Moritz. Non fumatori.
«Table-d’hôte», ottima cucina, assistenza bimbi.
Via Somplaz 47, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 65 88
[email protected], www.chesaspuondas.ch
a34
17
!x¡DBPpÇ
Hotel Edelweiss
18.12.10 – 04.04.11
Hotel con 120 letti. Cucina rigorosamente «kosher». Divieto di fumare in
sala pranzo e in tutti gli ambienti comuni il giorno di sabbat. Uffici e reception
chiusi il sabbat. Sinagoga privata.
Via dal Bagn 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 55 55
[email protected], www.edelweiss-stmoritz.com
a120
40
62
-Prezzi: CD 101 – 130
-Supplementi: CS 30 – 50,
MP 25
-Bambini: fino a 3 anni gratis.
Riduzioni: da 3 a 12 anni 50 %,
da 12 a 16 anni 20 %
xvz* @
-Prezzi: CD 98 – 105
-Supplementi: CS 10 – 15,
MP 30
-Bambini: prezzo su richiesta
St. Moritz
Landhotel Meierei (Dimlej)
18.12.10 – 27.03.11
Hotel Nolda
15.12.10 – 15.04.11
Sentirsi subito a proprio agio: nel Landhotel, in posizione singolare e di grande -Prezzi: CD 130 – 225
tranquillità. Il nostro ristorante privato ti vizierà e sulla terrazza solarium godrai -Supplementi: CS 45 – 150,
di una bella «panoramica»!
MP 48
-Bambini: fino a 6 anni gratis, da Via dim Lej 52, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 70 00
6 a 12 anni 60, da 12 a 16 anni 80,
[email protected], www.hotel-meierei.ch
16 anni 90
12
a24
è!x¡D#pÇ @
Hotel con qualitàHHH , dispone di 90 letti nei pressi della funivia Signal: con
gli sci si arriva all’ingresso! Mezza pensione con menù a 4 portate. Accoglienti
stanze in cembro. Armadio sci, wireless.
Via Crasta 3, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 05 75
[email protected], www.nolda.ch
a90
48
è(xvz¡D*|4P#pÇ
Hotel Restaurant The Piz
-Prezzi: CD 120 – 255
-Supplementi: CS 75,
MP 40
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,
da 12 a 16 anni 30 %
Apertura: tutto l’anno
Il più giovane hotel di St. Moritz si trova in posizione centrale, vicino al centro -Prezzi: CD 75 – 110
del paese. Le 20 camere, nuove e spaziose, emanano un’atmosfera di grande -Supplementi: CS 15 – 35
relax e offrono ogni comfort richiesto da una clientela moderna.
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 4 a 14 anni 35 – 45, da 15 anni
Via dal Bagn 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 832 11 11
45 – 55
[email protected], www.piz-stmoritz.ch
a429
è(zDpÇ @
144
Tivigest Hotel Reine Victoria
18.12.10 – 16.04.11
Autentico stile italiano in un magnifico castello del tardo XIX secolo.
Un edificio raffinato nei pressi del lago e a pochi minuti dalla funivia Signal.
Via Rosatsch 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 30
[email protected], www.tivigest.com
a429
144
(xzDB|P#Ç
Hotel Stille
Apertura: tutto l’anno
Un hotel economico a St. Moritz. Perfetto per sportivi e famiglie, che
apprezzano un’atmosfera semplice, rilassata e accogliente. Camere standard
in hotel o i nuovi, esclusivi attici.
Via Surpunt 58, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 69 48
[email protected], www.hotelstille.ch
a120
50
!(xv¡DÇ
Hotel Veltlinerkeller
Via dal Bagn 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 40 09
[email protected], www.veltlinerkeller-stmoritz.ch
9
-Prezzi: CD 59 – 99
-Supplementi: CS 20 – 75,
MP 19
-Bambini: fino a 3 anni gratis.
Riduzioni: da 3 a 12 anni 50 %,
da 13 a 16 anni 30 %
01.11.10 – 30.10.11
Tranquillo hotel turistico con atmosfere davvero speciali. Posizione
centralissima. Fermata del bus davanti a casa. Il nostro ristorante ti vizia
con la pasta fatta in casa e le grigliate di carne.
a25
-Prezzi: CD 60 – 126
-Supplementi: CS 15
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 2 a 12 anni 50 %,
a 12 anni 20 %
-Prezzi: CD 110 – 125
-Supplementi: CS 15 – 25
-Bambini: fino a 3 anni gratis.
Riduzioni: da 3 a 12 anni 50 %, da 13 a 16 anni 30 %
èzp
41
Pontresina
Pontresina
Ai piedi del massiccio del Bernina occhieggia
la soleggiata e riparata Pontresina. Chi arriva
da sud si troverà dinanzi a un tipico villaggio
alpino, con il vivace comprensorio sciistico
Diavolezza/Lagalb, le più alte cime delle Alpi
orientali e la più lunga discesa su ghiacciaio
della Svizzera. Questo paradiso per sciatori, snowboarder e telemarker ti aspetta con numerose
piste e freeride, che regalano la giusta varietà.
I monti e i ghiacciai mozzafiato del massiccio del
Bernina invitano alpinisti e scalatori su ghiaccio
con tour emozionanti. Ma i paesaggi glaciali
si possono vivere a fior di pelle anche con un
viaggio a bordo del Bernina Express. Intorno a
Pontresina, i fan del fondo e gli escursionisti
hanno a disposizione infinite possibilità di gite,
per esempio nelle idilliche valli laterali Val
Roseg e Morteratsch. Chi è alla ricerca del relax,
troverà l’offerta che fa per lui ai Bagni e Spa
Bellavita. Il centro congressi e cultura Rondo
ospita regolarmente manifestazioni, congressi e
seminari.
| Pontresina Tourist Information | CH-7504 Pontresina | T +41 81 838 83 00 | F +41 81 838 83 10 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/pontresina
Grand Hotel Kronenhof H H H H H
03.12.10 – 10.04.11
Uno dei più notevoli esempi di architettura alberghiera delle Alpi, con fantastica vista sul ghiacciaio, 112 stanze, spa di oltre 2000 m2, grand-restaurant,
ristorante gourmet Kronenstübli, terrazza solarium, pista di ghiaccio.
Via Maistra 130, 7504 Pontresina, T +41 81 830 30 30
[email protected], www.kronenhof.com
a200
112
è!(xvz¡DB|*P#RUpÇ @
Hotel Saratz H H H H
05.06.10 – 05.04.11
L’hotel Saratz è elegante ma famigliare, moderno ma affascinante. E questa
combinazione di vecchio e nuovo emana soprattutto una grande atmosfera.
Via da la Staziun 2, 7504 Pontresina, T +41 81 839 40 00
[email protected], www.saratz.ch
a186
93
-Prezzi: CD 230 – 470
-Supplementi: CS 120 – 315,
MP 35
-Bambini: prezzo su richiesta
-Prezzi: CD 140 – 375
-Supplementi: CS 84 – 160,
MP 65 – 68
-Bambini: prezzo su richiesta
è!(xvz¡DB|*P#RUpÇ
Hotel Walther H H H H
17.12.10 – ca. 24.04.11
Hotel La Collina H H H H
03.12.10 – 10.04.11
Edificio curato e affascinante della Belle Epoque, membro di Relais & Châteaux, -Prezzi: CD 180 – 360
con oasi wellness, ristorante gourmet «La Stüva», pianobar, fumoir, solario,
-Supplementi: CS 45 – 65,
paradiso giochi per bimbi.
MP 55
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
Via Maistra 215, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 36
da 3 a 5 anni 40, da 6 a 12 anni 60,
[email protected], www.hotelwalther.ch
da 13 a 15 anni 75
a130 70
è!(xvzP#RUpÇ @
Grazie alla posizione leggermente elevata si gode di una meravigliosa
-Prezzi: CD 115 – 165
vista sulle montagne engadinesi. Mezza pensione con verve e celebre ristorante -Supplementi: CS 20,
con specialità thai. Servizio curato e moderno.
MP 35
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
Via Fulluns 6, 7504 Pontresina, T +41 81 838 85 85
da 7 a 11 anni 40, da 12 a 17 anni 60
[email protected], www.collina.ch
a40
42
21
è!(xvz¡pÇ
Pontresina
Hotel Rosatsch – Residence
HHHH
Costruito in stile alpestre, l’hotel combina il buonumore engadinese con
un’accoglienza cordiale e un servizio personalizzato. Oasi wellness su 500 m2
con piscina coperta, idromassaggio, fitness, sauna, bagni turchi, ecc.
Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00
[email protected], www.hotel-rosatsch.ch
a94
47
è(xvz¡D*|P#RUpÇ @
Kochendörfer’s Hotel Albris H H H
Un hotel a conduzione famigliare, che offre tranquillità e relax in una cornice
raffinata. Belle camere in cembro, una superba cucina e un’ospitalità sincera
sono il nostro plusvalore.
Via Maistra 228, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 40
[email protected], www.albris.ch
a68
03.12.10 – 25.04.11
-Prezzi: CD 105 – 205
-Supplementi: CS 20,
MP 30
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 4 a 12 anni 40, da 13 a 15 anni 60
03.12.10 – 10.04.11
Un’oasi del benessere al centro di Pontresina. Camere ampie e confortevoli.
Area wellness in cima all’hotel con vista grandiosa. Ricco buffet di prima
colazione e cucina attenta agli sportivi.
Via Maistra 145, 7504 Pontresina, T +41 81 838 94 00
[email protected], www.sporthotel.ch
82
-Prezzi: CD 125 – 220
-Supplementi: su richiesta
MP 35 – 55
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 11 anni 65, da 12 a 15 anni 70,
da 16 a 18 anni 85
è!xvzP#RpÇ @
36
Sporthotel Pontresina H H H
a140
01.12.10 – 11.04.11
è!(xzD*|P#pÇ @
-Prezzi: CD 110 – 180
-Supplementi: CS 16 – 51,
MP 40
-Bambini: fino a 3 anni gratis.
Reduzioni: da 4 a 6 anni 75 %,
da 7 a 11 anni 50 %, 12 anni 25 %
Hotel Allegra H H H
03.12.10 – 17.04.11
Via Maistra 171, 7504 Pontresina, T +41 81 838 99 00
[email protected], www.allegrahotel.ch
-Prezzi: CD 120 – 180
-Supplementi: CD come CS 60 – 90
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 2 a 5 anni 75 %, da 6
a 12 anni 50 %, da 13 a 16 anni 25 %
Accogliente hotel turistico, prima colaz. incl., nel cuore di Pontresina.
Le stanze (21, 24 e 30 m2) dispongono tutte di connessione adsl. Ottima
posizione panoramica. Accesso diretto a piscina e Spa.
a104
52
(xvzD4P#UpÇ @
Hotel Bernina H H H
10.12.10 – 10.04.11
Accoglienti stanze con vista sui monti, non fumatori. Ottimi piatti regionali alla
Stüvetta e alla Locanda. Centrale e tranquillo, con bus e piste di fondo vicini.
Sauna, solarium, garage sotterraneo. Mezzi pubblici incl.!
Via Maistra 207, 7504 Pontresina, T +41 81 838 86 86
[email protected], www.hotelbernina.ch
a63
41
è!(xvz¡D*|PpÇ
Hotel Garni Chesa Mulin H H H
17.12.10 – 26.04.11
Accogliente e moderno hotel garni in posizione centrale e tranquilla. Buffet
di prima colaz., terrazza solarium, sauna, ingresso alla Spa Bellavita, mezzi
pubblici incl. Garage e parcheggio privato. Ottima meta per le tue vacanze.
Via da Mulin 15, 7504 Pontresina, T +41 81 838 82 00
[email protected], www.chesa-mulin.ch
a54
30
03.12.10 – 10.04.11
Piccolo ma bel lodge di montagna che reinterpreta lo stile alpino con
sensibilità moderna. L’architettura semplice ricorda lo zen. Il tono di base,
bianco, illumina tutto l’hotel.
Via Maistra 202, 7504 Pontresina, T +41 81 839 30 00
[email protected], www.hotel-mueller.ch
23
è!(xzD*|PpÇ @
Hotel Palü H H H
Via da Bernina 17, 7504 Pontresina, T +41 81 838 95 95
[email protected], www.palue.ch
40
-Prezzi: CD 120 – 205
-Supplementi: CS 20 – 40,
MP 40
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 3 a 6 anni 20, da 6 a 12 anni 40,
da 12 a 18 anni 60
03.12.10 – 25.04.11
La nostra ospitalità davvero fuori del comune non può essere descritta,
va vissuta in prima persona. Salut Palü!
a70
-Prezzi: CD 99 – 140
-Supplementi: CS 15,
MP 40
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 12 anni 37, da 13 a 16 anni 47
!(xvzP#Ç @
Hotel Müller H H H
a51
-Prezzi: CD 105 – 150
-Supplementi: CS 10 – 15,
MP 25 – 30
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,
da 12 a 16 anni 30 %
-Prezzi: CD 140 – 160
-Supplementi: CS 15,
MP 35 – 45
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 a 12 anni riduzione del 30 %
(xvD*|PpÇ @
43
Pontresina
Hotel Rosatsch – Stammhaus
01.12.10 – 11.04.11
HHH
La nostra casa di famiglia, ricca di storia, offre accoglienza rilassata e
ospitalità sincera. Libero ingresso al nostro meraviglioso paradiso wellness
(500 m2) con piscina, idromassaggio, fitness, sauna, bagni turchi, ecc.
Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00
[email protected], www.hotel-rosatsch.ch
a68
41
è(xvzD*|P#RUpÇ @
Hotel Schweizerhof H H H
02.12.10 – 25.04.11
Hotel nel cuore di Pontresina dall’atmosfera personale e rilassata. Alta
gastronomia grazie alla cucina creativa, con prodotti freschi di mercato.
Grande lobby, ristorante, bar e wellness.
Via Maistra 175, 7504 Pontresina, T +41 81 839 34 34
[email protected], www.schweizerhofpontresina.ch
a115
65
è!(xvz|P#RpÇ @
Hotel Steinbock H H H
Via Maistra 219, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 26
[email protected], www.hotelsteinbock.ch
32
è!xvzP#RUpÇ @
Hotel Engadinerhof H H
Via Maistra 203, 7504 Pontresina, T +41 81 839 31 00
[email protected], www.engadinerhof.ch
Hotel Morteratsch H H (Morteratsch)
03.12.10 – 16.04.11
Morteratsch 4, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13
[email protected], www.morteratsch.ch
16
è!x¡DpÇ
Hotel Post H H
Via Maistra 160, 7504 Pontresina, T +41 81 838 93 00
[email protected], www.hotelpost-pontresina.ch
37
Gasthaus Berninahaus (Bernina Suot)
04.12.10 – 25.04.11
Bernina Suot 3, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 05
[email protected], www.berninahaus.ch
21
16.10.10 – 19.11.10 / 18.12.10 – 18.11.11
Cristalli di ghiaccio e braci alpine! Oltre alle specialità della cucina e alla
cantina, il rifugio a 3000 m offre una vista a 360° sul massiccio del Bernina.
Per esempio dalla jacuzzi o dalla sala riunioni.
Diavolezza 1, 7504 Pontresina, T +41 81 839 39 00
[email protected], www.diavolezza.ch
a170
15
-Prezzi: CD 85 – 120
-Supplementi: CS 10,
MP 35
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 3 a 12 anni riduzione del 20 %
è!x4PRÇ
Berghaus Diavolezza (Diavolezza)
44
-Prezzi: CD 100 – 140
-Supplementi: CS 10 – 20,
MP 38
-Bambini: fino a 6 anni gratis
!(xvzPÇ
La tipica casa engadinese del XVI secolo sul Passo del Bernina, a 2050 m s. m.,
dista due km dalla stazione a valle del Diavolezza. Interamente ristrutturato,
l’hotel ha una magnifica «Stube» e cucina genuina.
a47
-Prezzi: CD 60 – 110
-Supplementi: CS 10 – 20,
MP 43
-Bambini: fino a 5 anni gratis, ulteriori tariffe per bambini su richiesta
10.06.10 – 09.04.11
Il nostro singolare hotel si trova nel nucleo del paese. Dalle camere esposte a
sud godrai di scorci impareggiabili sulle splendide montagne dell’Engadin.
a65
-Prezzi: CD 62.50 – 150
-Supplementi: CS 10 – 15,
MP 30
-Bambini: fino a 6 anni gratis
è!(xzÇ
85
L’hotel Morteratsch è un solido albergoH H , ai piedi dell’omonimo ghiacciaio e
nei pressi della celebre linea ferroviaria del Bernina, a 5 km ca. da Pontresina.
a31
-Prezzi: CD 75 – 185
-Supplementi: CS 35,
MP 35
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 3 a 5 anni 15, da 6 a 12 anni 20,
da 13 a 17 anni 30
19.12.10 – 25.03.11
Oasi dell’ospitalità e della comodità dall’atmosfera famigliare. Situata in
posizione centrale ma tranquilla, in mezzo a un suggestivo scenario alpino.
Scelta di camere, ricco buffet di prima colazione, bar privato.
a135
-Prezzi: CD 115 – 205
-Supplementi: CS 10 – 20,
MP 40
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Da 6 a 12 anni 50, da 13 a 15 anni
70 , 16 anni 90
Apertura: tutto l’anno
La storica casa engadinese del XVII secolo unisce all’atmosfera accogliente e
al fascino il comfort più moderno. Piscina, oasi wellness, ristorante «Colani
Stübli» e tanto altro.
a56
-Prezzi: CD 105 – 185
-Supplementi: CS 30,
MP 35 – 55
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 11 anni 65, da 12 a 15 anni 70,
da 16 a 18 anni 85
è!x¡DpÇ
-Prezzi: CD 76 – 96
-Supplementi: CS 20,
MP 29
-Bambini: fino a 6 anni gratis, da 6 a 12 anni riduzione del 50 %
Pontresina
Albergo Ospizio Bernina (Bernina Pass)
19.12.10 – 14.10.11
Hotel-Pension Hauser
03.12.10 – 26.04.11
Accogliente albergo all’ospizio Bernina, al confine con la Valposchiavo. Punto di -Prezzi: CD 58 – 78
partenza ideale per numerose escursioni, allenamenti in quota e varie attività -Supplementi: CS 10
del tempo libero. Prezzi interessanti, cucina creativa e con prodotti freschi.
MP 28
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
7710 Ospizio Bernina, T +41 81 844 03 03
Riduzioni: da 2 a 5 anni 50 %,
[email protected], www.bernina-hospiz.ch
da 5 a 12 anni 30 %
34
a115
è!(xv¡D|p
L’hotel-pensione Hauser è situato in posizione assolata e tranquilla, presso
lo skilift e la seggiovia per il monte di Pontresina: meta ideale per passeggiate
ed escursioni.
Via Giarsun 38, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 26
[email protected], www.hotelpension-hauser.ch
a30
(xvz¡Ç
18
Hotel Restaurant Roseg Gletscher
Berggasthaus
03.12.10 – 10.04.11
(Val Roseg)
Goditi la straordinaria vista sul massiccio del Bernina. Ti viziamo inoltre con
specialità locali, un’ottima carta dei vini o il nostro mitico buffet dei dessert.
Val Roseg, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 45
[email protected], www.roseg-gletscher.ch
a117
18.12.10 – 16.04.11
Imponente rocca costruita nel tardo VIII sec., da cui si ammirano scorci
bellissimi. Sala teatro, piscina, sauna e massaggi. Ristorante con cucina
italiana.
-Prezzi: CD 54 – 106
-Supplementi: CS 15
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 2 a 12 anni 50 %,
12 anni 30 %
Via Maistra 94, 7504 Pontresina, T +41 81 839 35 55
[email protected], www.tivigest.com
142
!(xvzDB|P#UÇ
Hotel Station
Apertura: tutto l’anno
Il nuovo Hotel Station, con la sua costruzione moderna, si trova accanto alla
stazione, con accesso alle piste di fondo e al trasporto pubblico. Sauna privata,
deposito sci e ristorante «Bahnhöfli».
Cutschnett 2, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 00
[email protected], www.station-pontresina.ch
a42
21
-Prezzi: CD 70 – 87
-Supplementi: CS 5 – 10,
MP 35
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 4 a 12 anni riduzione del 50 %
è!¡Dp
22
Tivigest Hotel Schloss
a363
-Prezzi: CD 65 – 95
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 2 a 6 anni 50 %,
da 6 a 12 anni 30 %
è!(xzDPpÇ @
Pensione Valtellina
-Prezzi: CD 85 – 110
-Supplementi: CS 20 – 52
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 3 a 5 anni 75 %,
da 6 a 12 anni 50 %, da 7 a
16 anni 25 %
26.12.10 – 31.05.11
Accogliente e allegra pensione nel centro di Pontresina, con camere
semplici (acqua corrente e bagno sul piano) come pure trattoria / tavola calda.
Il parcheggio Mulin dista 50 m dalla pensione.
-Prezzi: CD 60 – 62
-Supplementi: CS 2
-Bambini: prezzo su richiesta
Via Maistra 198, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 06
a14
7
zÇ
45
Celerina
Celerina
Celerina si trova al riparo dalla grande ressa, ma
resta vicinissima a tutti gli eventi. Dal villaggio,
con la famosa chiesa di San Gian, un trenino
porta sciatori e snowboarder nel comprensorio a
misura di famiglia di Corviglia/Piz Nair. Nella
Scuola sci per juniores i più piccini muovono i
primi passi sulla neve. Vicino, sul Muottas
Muragl, ci si dedica allo slittino e alle escursioni
invernali. Ideale per lunghe passeggiate ed
escursioni si dimostra anche l’area ricreativa
del bosco di Staz. Da Celerina i fondisti perlustrano l’ampia rete di piste dell’Alta Engadin e
l’illimitata vastità della valle. Nel Center da Sport
i fan di pattinaggio su ghiaccio e curling si
divertono sulle più soleggiate piste europee.
I coraggiosi assaporano il fascino della velocità
con una discesa in tandem bob o con lo
skeleton, lungo l’Olympia Bob Run o il Cresta
Run, tra St. Moritz e Celerina.
| Celerina Tourist Information | CH-7505 Celerina | T +41 81 830 00 11 | F +41 81 830 00 19 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/celerina
Hotel Cresta Palace H H H H
03.12.10 – 03.04.11
Tranquillo, a pochi minuti da St. Moritz, il Cresta Palace è la meta ideale
per i fan degli sport invernali. Cabinovia, piste di fondo e scuola sci si trovano
negli immediati paraggi.
Via Maistra 75, 7505 Celerina, T +41 81 836 56 56
[email protected], www.crestapalace.ch
a170
100
è!(xvzDBP#RUpÇ @
Hotel Chesa Rosatsch H H H H
04.06.10 – 25.04.11
Oasi delle vacanze, con 2 ristoranti e giardino, in riva all’Inn. 36 stanze
accoglienti con tv via cavo, Internet gratis, minibar, cassaforte. Si consiglia:
il ristorante Stüvas (14 punti Gault Millau).
Via San Gian 7, 7505 Celerina, T +41 81 837 01 01
[email protected], www.rosatsch.ch
a81
36
è!(xvz¡PpÇ @
Hotel Misani H H H
Via Maistra 70, 7505 Celerina, T +41 81 839 89 89
[email protected], www.hotelmisani.ch
39
Apertura: tutto l’anno
Hotel famigliare votato al relax, ideale per sportivi o clienti di passaggio.
Ristorante con specialità e sala conferenze.
Via Maistra 128, 7505 Celerina, T +41 81 833 13 14
[email protected], www.saluver.ch
46
23
-Prezzi: CD 85 – 185
-Supplementi: CS 40,
MP 38 – 58
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 12 anni riduzione del 40 %
è!(vz*|p @
Hotel Saluver H H H
a40
-Prezzi: CD 120 – 275
-Supplementi: CS 48 – 117,
MP 68 – 72
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 3 a 6 anni 30, da 7 a 16 anni
50 – 70
03.12.10 – 04.04.11
Feeling e colori inediti nell’ambiente turistico engadinese. I 3 diversi
ristoranti – Voyage, Ustaria, Bodega – offrono un originale mix di prodotti
locali, freschi di mercato.
a74
-Prezzi: CD 154 – 340
-Supplementi: CS 5 – 68,
MP 50
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 a 10 anni 53 – 98, da 10 a
16 anni 65 – 113, 16 anni 78 – 129
è!(xvD*|PpÇ @
-Prezzi: CD 120 – 140
-Supplementi: MP 45
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 2 a 6 anni 70 %,
da 6 a 12 anni 50 %
Celerina
Hotel-Restaurant «Alte Brauerei»
Apertura: tutto l’anno
Buono, economico e tranquillo. L’hotel, in posizione centrale, offre camere
convenienti con doccia/WC e TV per sportivi, famiglie e gruppi. Dispone
di ristorante, bar, sala giochi per bambini, sauna, bagno turco e garage.
Via Maistra 60, 7505 Celerina, T +41 81 832 18 74
[email protected], www.alte-brauerei.ch
a200
80
è(xvzDPRpÇ @
Hotel Arturo
Apertura: tutto l’anno
Accogliente e piccolo hotel per famiglie proprio nel centro di Celerina.
A 3 minuti dalla stazione, a 5 dalla cabinovia. In tutte le stanze: doccia/WC,
radio, telefono e tv.
Via Maistra 94, 7505 Celerina, T +41 81 833 66 85
[email protected], www.hotel-arturo-celerina.ch
a17
10
-Prezzi: CD 99 – 120
-Supplementi: MP 42
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 3 a 6 anni 15, da 7 a 12 anni 25
è!(xzDpÇ @
Chesa Nick Garni
30.11.10 – 23.04.11
Storica casa engadinese del 1647 con Stube engadinese e Suler, per trascorrere
un piacevole soggiorno.
Giassa da la Baselgia 3, 7505 Celerina, T +41 81 833 48 30
[email protected], www.chesa-nick.ch
a12
-Prezzi: CD 75 – 93
-Supplementi: CS 28,
MP 26
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 3 a 5 anni 25, da 6 a 12 anni 30,
da 13 a 16 anni 37
6
-Prezzi: CD 92.50 – 115
-Supplementi: CS su richiesta
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 4 a 12 anni su richiesta
!xvz¡DpÇ
Hotel Cresta-Run
11.06.10 – 01.05.11
Hotel di famiglia all’arrivo della pista di bob. A pochi minuti da impianti di
risalita e fermate dei bus. Stanze rinnovate da poco, pizzeria privata, specialità
in cucina e in cantina.
-Prezzi: CD 65 – 90
-Supplementi: MP 25
-Bambini: prezzo su richiesta
Via Maistra 1, 7505 Celerina, T +41 81 833 09 19
[email protected], www.hotel-cresta-run.ch
a8
4
è!(xDpÇ
ALL IN ONE HOTEL INN LODGE
Apertura: tutto l’anno
Dallo standard «backpacker» al grande lusso. Design urbano senza
orpelli e ambienti essenziali, freschi. Vario, dinamico, vivace, diverso: l’hotel
per vacanze avventurosamente semplici.
Via Nouva 3, 7505 Celerina, T +41 81 834 47 95
[email protected], www.innlodge.ch
a318
67
(xvD4Ç @
Hotel Restorant Lej da Staz (Stazersee)
03.12.10 – 10.04.11
Nell’inedito «Hotel Restorant Lej da Staz» semplicità, genuinità e pura
natura s’incontrano in uno dei luoghi più magici dell’Engadin. Novità: il
ristorante è aperto anche la sera.
Via Dim Lej, 7500 St. Moritz-Celerina, T +41 81 833 60 50
[email protected], www.lejdastaz.ch
a18
10
-Prezzi: CD 83 – 103, nel studio
galleria M 114.50 – 139.50
-Supplementi: CS 16
-Bambini: gratis (studio M)
-Prezzi: CD 85 – 165
-Supplementi: CS 40,
MP 38 – 58
-Bambini: prezzo su richiesta
è!(x¡D*p @
Hotel Trais Fluors Garni
01.12.10 – 25.04.11
L’ecohotel familiare con caffè-bar dispone di 1 appartamento vacanze per
-Prezzi: CD 63 – 98
2–7 persone. Si utilizzano prodotti ecocompatibili in tutti i settori. L’hotel vanta -Supplementi: CS 10 – 25
il marchio dello stambecco (www.steinbock-label.ch).
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %
Via Maistra 113, 7505 Celerina, T +41 81 833 88 85
[email protected], www.traisfluors.ch
a17
11
èxÇ
Apertura: tutto l’anno
Hotel Veltlinerkeller
Ospitale pensione con ristorante privato (specialità italiane). Meta di
-Prezzi: CD 65 – 70
forestieri ed engadinesi, presso la cabinovia. Tutte le stanze con acqua corrente. -Supplementi: MP 30
Doccia/WC sul piano.
-Bambini: prezzo su richiesta
Via Maistra 55, 7505 Celerina, T +41 81 832 28 68, F +41 81 832 28 67
a8
5
èxzp
47
Silvaplana
Silvaplana
La località sportiva con le sue tre frazioni,
Silvaplana, Champfèr e Surlej, è situata ai piedi
del Passo dello Julier, in pieno paesaggio lacustre
altoengadinese. E’ corcondata da impressionanti
tremila. In pochi minuti si raggiunge il comprensorio del Corvatsch (3303 m s. m.), la più alta
stazione montana delle Alpi orientali. Qui trovi
discese da sogno per ogni grado di difficoltà,
oltre al fascino invernale dei rifugi alpini. I laghi
ghiacciati a fondovalle invitano a romantiche
escursioni, o a lunghi tour di fondo su oltre 190
km di piste ad hoc. Quel brivido in più lo regala
lo snowkiting sul lago di Silvaplana. I fan del
ghiaccio hanno la possibilità di esercitarsi nel
centro sportivo Mulets. Il venerdì sera la «Snow
Night» sul Corvatsch invita tutti a sciare sotto
le stelle. Silvaplana è inoltre sede di molti eventi
sportivi seguiti, come la Coppa Romana, il più
grande torneo open air di curling d’Europa; o il
torneo di golf invernale.
| Silvaplana Tourist Information | CH-7513 Silvaplana | T +41 81 838 60 00 | F +41 81 838 60 09 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana
Hotel Chesa Guardalej H H H H (Champfèr)
03.12.10 – 03.04.11
Hotel Albana H H H H
28.11.10 – 02.04.11
HotelHHHH superior: fascino e atmosfera a Champfèr. 92 stanze no-smoking
-Prezzi: CD 190 – 350
e suite, suddivise in 6 edifici, con 3 ristoranti, pianobar e la nuova oasi wellness -Supplementi: CS 80 – 185,
«Aqualej». Per veri intenditori!
MP a partire da 58
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
Via Maistra 3, 7512 Champfèr, T +41 81 836 63 00
da 6 a 11 anni 65 – 85, da 12 a
[email protected], www.chesa-guardalej.ch
15 anni 85 – 105
a159 92
è!(xv¡D*|4P#RUpÇ @
HotelHHHH moderno e accogliente con 33 stanze e wellness. 2 ristoranti:
«Spunta Grischun», dai piacevoli ambienti in cembro, e «Le Gourmet» con
14 punti Gault Millau.
Via Vers Mulin 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78
[email protected], www.albana-silvaplana.ch
a68
33
è!(xvz¡D*|P#pÇ @
Landgasthof Bellavista H H H
26.11.10 – 01.05.11
Locanda montana in posizione unica, ai piedi del Corvatsch. Vista sul lago di
Silvaplana. Edificio di gran fascino e servizio personalizzato. Ottima cucina con
specialità di selvaggina. Capanno di caccia e grotto con essiccazione della carne.
Via da l’Alp, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 60 50
[email protected], www.bellavista.ch
a70
35
18.12.10 – 09.04.11
Gli appartamenti del Chesa Silva sono in stile engadinese; offrono una
magnifica vista sul lago di Silvaplana e le montagne circostanti. In posizione
centrale, 4 km dopo St. Moritz.
Via Munterots 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 61 00
[email protected], www.chesasilva.ch
a110
33
-Prezzi: CD 120 – 360
-Supplementi: CS 60 – 180,
MP 20
-Bambini: fino a 5 anni gratis
è!(xv¡P#RpÇ @
Hotel Chesa Silva H H H
48
-Prezzi: CD 150 – 380
-Supplementi: CS 25 – 40,
MP 40
-Bambini: fino a 6 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 16 anni 50 %, da 16 anni 30 %
!(vzDPpÇ
-Prezzi: CD 60 – 90
-Supplementi: CS 35 – 50
-Bambini: fino a 6 anni gratis
Silvaplana
Hotel Chesa Surlej
28.11.10 – 25.04.11
HHH
Generosa struttura alberghiera nel pieno centro di Surlej, proprio alla fine della
pista di sci del Corvatsch, accanto allo skilift Cristins. Ristorante «LaBrasera»
e solario con piatti regionali. Ristorante «LaPorta» con specialità alla griglia.
Via dal Corvatsch 30, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 75 75
[email protected], www.chesa-surlej.ch
a64
26
è!(xvz¡DP#RpÇ
Ferienhotel Julier P[a]lace H H H
11.06.10 – 01.05.11
Allegramente alternativo si presenta l’hotel turistico nel cuore di Silvaplana.
I prezzi onesti e lo charme singolare dell’arredamento ti entusiasmeranno.
Non proprio un posto qualsiasi!
Via Maistra 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 96 44
[email protected], www.julierpalace.com
a78
41
18.12.10 – 25.04.11
L’hotel è centrale, ma tranquillo, con vista su monti e laghi. Diamo molta
importanza all’assistenza personale, alla cucina curata e a un buon servizio.
Pizzeria, rustica Stube in cembro, sala riunioni.
Via Vers Mulins 16, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 48
[email protected]
01.12.10 – 25.04.11
Nel centro di Silvaplana Peter Conrad e l’affascinante Rose gestiscono questo
hotel tutto comfort. Le 18 stanze dispongono di bagno o doccia/WC/radio/tv-sat
e telefono con linea esterna.
Via dal Farrer 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 54
[email protected], www.hotelconrad.ch
è!xzp
18
Hotel Süsom Surlej
Via dal Corvatsch, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 82 12
[email protected], www.nigglis.com
14
-Prezzi: CD 120 – 150
-Supplementi: CS 10,
MP 30
-Bambini: fino a 6 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %, da 12 a 16 anni 30 %
19.11.10 – 01.05.11
Il piccolo hotel di famiglia con 14 stanze graziose e accoglienti sorge a
Silvaplana-Surlej, presso la stazione a valle della funivia del Corvatsch.
Ristorante con ottima vista su laghi e monti.
a28
-Prezzi: CD 75 – 100
-Supplementi: CS 10 – 30,
MP 35
-Bambini: fino a 4 anni gratis,
da 4 a 12 anni riduzione del 50 %
è!x¡p
10
Hotel Conrad
a30
-Prezzi: CD 89.99 – 159.99
-Supplementi: CS 24.99,
MP 29.99
-Bambini: fino a 12 anni gratis,
da 12 a 16 anni riduzione del 50 %
è!(xvz*P#pÇ @
Hotel Arlas
a20
-Prezzi: CD 105 – 195
-Supplementi: CS 25 – 40,
MP 45
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 3 a 12 anni riduzione del 30 %
è!(xv¡DPpÇ
-Prezzi: CD 79 – 159
-Supplementi: CS 20,
MP 32
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 2 a 12 anni 50 %,
da 12 a 16 anni 40 %
49
Sils
Sils
Tra i laghi di Sils e Silvaplana giace il pittoresco
centro di Sils, rinomato luogo energetico alle
porte della Val di Fex. Qui si passeggia sulle orme
di Friedrich Nietzsche. Sul Furtschellas, collegato
al Corvatsch, le possibilità di praticare gli sport
invernali sono quanto mai ampie. Escursionisti e
fondisti trovano pane per i loro denti intorno
o sul lago di Sils. E in Val di Fex: un vero paradiso
invernale, con magici sentieri e piste, oppure
giocando una partita di curling nella struttura
sportiva di Muot Marias. Grande suggestione
promette lo slittino notturno attraverso il bosco
di Laret, illuminato da fiaccole. A chi ama le
atmosfere romantiche consigliamo un’idillica gita
in carrozza in Val di Fex. L’attrazione culturale
della stagione è il concerto dell’orchestra
sinfonica engadinese, sempre a fine dicembre.
Numerosi concerti di alto livello nella chiesa
aperta e varie conferenze appartengono alla
quotidianità culturale di Sils.
| Sils Tourist Information | CH-7514 Sils | T +41 81 838 50 50 | F +41 81 838 50 59 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/sils
Hotel Waldhaus H H H H H
16.12.10 – 26.04.11
Qui si vive la cultura alberghiera dal 1908 e da cinque generazioni: ormai
quasi un monumento, ma da toccare e godere. Confortevole e ideale per
famiglie, è gestito personalmente dai proprietari.
7514 Sils Maria, T +41 81 838 51 00
[email protected], www.waldhaus-sils.ch
a230
140
è!(xv¡DB*|PRUpÇ @
Romantik Hotel Margna H H H H
Unico, sorge al centro della piana di Sils con accesso diretto alle piste di
fondo. Stupendi ambienti arredati in elegante stile rustico, è stato più volte
ristrutturato. Nuova area wellness con massaggi.
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47
[email protected], www.margna.ch
a109
Dorfstrasse 53, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 42 42
[email protected], www.hotel-edelweiss.ch
17.12.10 – 10.04.11
L’antica «Stüvas» in cembro si combina con le strutture ricreative moderne.
Appartamenti di lusso con balcone e suite con galleria, senza dimenticare
l’accogliente «Chambra» (13 punti Gault Millau).
7514 Sils Maria, T +41 81 838 44 44
[email protected], www.hotelpostsils.ch
50
42
-Prezzi: CD 150 – 275
-Supplementi: CS 25 – 55,
MP 25
-Bambini: fino a 8 anni gratis,
da 9 a 15 anni 80, da 16 anni 120
è!(xz¡D*|P#pÇ @
Hotel Post H H H H
a68
-Prezzi: CD 190 – 265
-Supplementi: CS 25 – 75,
MP 50
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 6 anni su richiesta
11.12.10 – 03.04.11
Tradizionale albergoHHHH con 68 camere in stile grigionese: sala pranzo
liberty sotto il vincolo delle belle arti e ristorante à-la-carte. Area wellness
e hall rustica con caminetto e pianoforte.
68
12.12.10 – 03.04.11
è!(xv¡*#RpÇ @
65
Hotel Edelweiss H H H H
a116
-Prezzi: CD 248 – 370
-Supplementi: CS 40 – 60,
MP 50
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 3 a 6 anni 40, da 7 a 12 anni 76,
da 13 a 17 anni 98
è!xvzD*|P#RÇ @
-Prezzi: CD 140 – 260
-Supplementi: CS da 30,
MP 40
-Bambini: fino a 5 anni 25, da 6
a 11 anni 50, da 12 a 15 anni 75,
da 16 anni 100
Sils
Pensiun Chesa Pool
Unique
17.12.10 – 30.04.11
(Val Fex)
Cerchi la pace? La Pensiun Chesa Pool, con le sue accoglienti stanze, è quello
che fa per te. Un invito in Val di Fex, a 1900 m s. m., con tanto di ristorante e
magnifica terrazza.
-Prezzi: CD 100 – 185
-Supplementi: CS 50
-Bambini: fino a 3 anni gratis
7514 Fex Platta, T +41 81 838 59 00
[email protected], www.chesapool.ch
a42
è!¡*|pÇ
21
Hotel Chesa Grischa H H H
03.12.10 – 04.04.11
Curato hotel sul lago di Sils, in stile engadinese. Lounge con camino. Punto
di partenza per sci di fondo e ottime escursioni. Tranquillo. Splendida vista.
Cucina leggera e mediterranea con prodotti freschi; assortita offerta enologica.
7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 51 16
[email protected], www.hotelgrischasils.ch
a44
è!xvz*P#RpÇ @
27
Hotel Chesa Randolina H H H
17.12.10 – 10.04.11
HotelHHH : antica casa rurale engadinese, in posizione da sogno sul lago di
Sils. Gli interni sono in gran parte rivestiti in cembro. Molto tranquillo. Sentieri
e piste di fondo fuori casa.
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 54 54
[email protected], www.randolina.ch
a70
Hotel Maria H H H
04.12.10 – 28.04.11
7514 Sils Maria, T +41 81 832 61 00
[email protected], www.hotel-maria.ch
èxzÇ @
42
Hotel Privata H H H
7514 Sils Maria, T +41 81 832 62 00
[email protected], www.hotelprivata.ch
Hotel Seraina H H H
17.06.10 – 03.04.11
7514 Sils Maria, T +41 81 838 48 00
[email protected], www.hotel-seraina.ch
33
è!(xvz¡D4PpÇ @
Garni Hotel Chesa Sarita H H
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47
[email protected], www.margna.ch
14
Pension Andreola und Chesa Marchetta
18.12.10 – 14.04.11
7514 Sils Maria, T +41 81 826 52 32
[email protected], www.chesa-marchetta.ch
10
-Prezzi: CD 105 – 185
-Supplementi: CS 40 – 70
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 6 anni su richiesta
xv¡DpÇ
Grazioso piccolo hotel in una casa engadinese dall’atmosfera accogliente.
Stanze con doccia/WC o bagno sul piano. Ottima cucina. Giardino all’inglese.
a20
-Prezzi: CD 109 – 169
-Supplementi: CS 25 – 45,
MP 25
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 2 a 6 anni 40, da 7 a 11 anni 55,
da 12 a 15 anni 70
12.12.10 – 03.04.11
In posizione unica, al centro della piana di Sils, con accesso diretto alle
piste di fondo. Stanze rinnovate da poco con vista da sogno. Sotto la stessa
direzione dell’hotel Margna.
a36
-Prezzi: CD 115 – 180
-Supplementi: CS 20 – 50,
MP 25
-Bambini: prezzo su richiesta
(xvz¡*|Ç @
25
Scoprire come l’aria fresca libera lo spirito e come la cordialità scalda il cuore!
Tra avventure e relax. In modo semplicemente piacevole. In un hotel dove
modernità e tradizione si combinano al meglio.
a61
-Prezzi: CD 110 – 135
-Supplementi: CS 10 – 15,
MP 25 – 35
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 3 a 6 anni 45, da 7 a 12 anni 80,
da 12 a 16 anni 90
03.12.10 – 08.04.11
Hotel nel tipico stile engadinese, vicino all’arena sciistica e alle piste di
fondo. 25 stanze arredate in modo personale, 2 sale comuni con caminetto e
piccolo bar. Cucina regionale e mediterranea.
a44
-Prezzi: CD/CS 130 – 160
-Supplementi: CS come CD su
richiesta, MP 25
-Bambini: prezzo su richiesta
è!(x¡*|PpÇ @
38
L’albergo con atmosfera personalizzata! Cucina curata e varia, «Stüva» nel
più tipico stile grigionese. Fondo, escursioni invernali e navetta per gli impianti
di risalita davanti a casa.
a65
-Prezzi: CD 99 – 172
-Supplementi: CS 20 – 40,
MP 25, cani 12
-Bambini: 40 – 65
-Prezzi: CD 110 – 135 MP incl.
-Supplementi: CS 5 – 10
-Bambini: Riduzioni: fino a 6 anni 50 %, da 6 a 12 anni 30 %
èxz
51
Sils
Pensiun Chastè
17.12.10 – 25.04.11
Nella magnifica Engadin «Stüva» serviamo ogni giorno piatti a base di prodotti -Prezzi: CD 100 – 140 incl. MP
freschi, campestre e mediterranei. Nostra scelta di vini offre principalmente vini -Bambini: Riduzioni: fino a 6 anni
di provenienza svizzera e italiana.
50 %, da 6 a 12 anni 30 %
7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 53 12
[email protected], www.pensiun-chaste.ch
a28
è!xz¡Ç @
16
Hotel Chesa Margun
03.12.10 – 10.04.11
Piccolo hotel tranquillo e accogliente con cucina della gilda svizzera dei
risoratori-cuochi. A 5 minuti soltanto dagli impianti di risalita, dal lago e dal
centro. L’atmosfera cordiale e le vibrazioni positive regalano puro relax.
7514 Sils Maria, T +41 81 826 50 50
[email protected], www.chesamargun.ch
a42
21
è!(x¡D*|pÇ @
Pensiun Crasta (Val Fex)
01.12.10 – 01.05.11
Una delle più antiche case engadinesi ti offre accoglienti stanze, tutte in legno.
Nel rustico ristorante serviamo ottime specialità grigionesi e selvaggina.
Fex Crasta, 7514 Fex, T +41 81 826 53 92, F +41 81 826 50 12
www.pensiuncrasta.ch
a30
-Prezzi: CD 85 – 100
-Supplementi: CS 10,
MP 25
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 3 a 10 anni riduzione del 50 %
è!¡pÇ
14
Hotel Cristallina (Plaun da Lej)
Apertura: tutto l’anno
Piccolo e romantico hotel per famiglie, in riva al lago di Sils. Ideale per
fondisti, sciatori (skibus), fan del ghiaccio e delle racchette da neve. Ottima
cucina di pesce nel Murtaröl. Fondue di formaggio e carne, Raclette.
Hauptstrasse 3, 7517 Plaun da Lej, T +41 81 826 53 70
[email protected], www.hotelcristallina.ch, www.plaundalej.ch
a21
-Prezzi: CD 105 – 120
-Supplementi: CS 35,
MP 38, cane 20
-Bambini: fino a 3 anni 25 %,
da 4 a 12 anni 50 %
è!xDpÇ
10
Berghotel Fex (Val Fex)
-Prezzi: CD 80 – 120
-Supplementi: CS 40 – 60,
MP 25, cani 10 – 20
-Bambini: fino a 6 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,
da 12 a 16 anni 30 %
18.12.10 – 25.04.11
Posizione incantevole, in fondo alla Val di Fex, tra monti e ghiacciai. Punto
-Prezzi: CD 115 – 152
di partenza ideale per tour di fondo, racchette da neve e sciescursionismo. Non -Supplementi: CS 5, incl. MP
accessibile in auto: transfer per i clienti.
-Bambini: fino a 4 anni 10,
da 4 a 12 anni 30, da 12 anni 60
7514 Fex, T +41 81 826 53 55
[email protected], www.hotelfex.com
a27
è!¡*|pÇ
15
Hotel Schweizerhof
07.12.10 – 20.03.11
In posizione centrale ma tranquilla, si trova all’ingresso per la famosa Val di
-Prezzi: CD 103 – 121
Fex. L’hotel sorge nei pressi di Furtschellas/Corvatsch, il comprensorio invernale -Supplementi: CS 23 – 30,
ricco di sorprese. Bagni salini pubblici e ristorante «Arvenstube» à la carte.
MP 25
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
7514 Sils Maria, T +41 81 838 58 58
da 7 a 16 anni riduzione del 30 %
[email protected], www.hotel-schweizerhof-sils.ch
a248
116
è!(xvzD*PUÇ
Hotel Sonne (Val Fex)
10.12.10 – 10.04.11
Il lusso è sapere dove trovare quel qualcosa in più!
7514 Fex Crasta, T +41 81 826 53 73
[email protected], www.hotel-sonne-fex.ch
a26
52
14
è!¡*PpÇ @
-Prezzi: CD 115 – 125
-Supplementi: CS 15 – 20,
MP 40
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 9 anni 50 %,
da 10 a 12 anni 25 %
Maloja
Maloja
Ai piedi del più alto comune dell’Engadin il
lago di Sils si stende in tutta la sua ampiezza.
Quale punto di partenza dell’Engadin Skimarathon, Maloja rappresenta la mecca dei
fondisti. Ma anche gli escursionisti invernali e
gli appassionati delle ciaspole avranno di che
divertirsi. Il tranquillo villaggio di valico dispone
di una piccola ma graziosa area per bambini
e appartiene alle «località svizzere per famiglie»,
insignite del marchio «Famiglie benvenute!».
Qui si trovano allettanti pacchetti per tutta la
famiglia.
| Maloja Tourist Information | CH-7516 Maloja | T +41 81 824 31 88 | F +41 81 824 36 37 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/maloja
Hotel Schweizerhaus H H H H
17.12.10 – 27.04.11
L’hotel accogliente e allegro di Maloja! Tradizionale e, insieme, di tendenza!
Storico, eppure al passo coi tempi. La meta ideale per fondisti, escursionisti,
famiglie e gourmet.
Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28
[email protected], www.schweizerhaus.info
a41
22
è!xvz¡DPRpÇ @
Hotel Pöstli H H H
03.12.10 – 26.04.11
Il rustico «Pöstli» è la dépendance dell’hotelH H H H Schweizerhaus, che si trova
di fronte e ospita reception e prima colazione.
Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28
[email protected], www.schweizerhaus.info
a10
6
15.12.10 – 30.04.11
Piccolo hotel famigliare, diretto dai proprietari, vanta un ristorante gourmet.
I bambini sono cordialmente benvenuti!
Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 12
[email protected], www.chesa-alpina.ch
5
-Prezzi: CD 55 – 75
-Supplementi: MP 30
-Bambini: fino a 7 anni gratis,
da 7 a 12 anni riduzione del 50 %
è!xz¡D|pÇ
Pension Lagrev (Isola)
18.12.10 – 10.04.11
La pensione di Isola si raggiunge sia a piedi che con gli sci di fondo, attraverso
il lago di Sils gelato. Un’esperienza indimenticabile è l’escursione notturna con
le fiaccole, a piedi o sugli sci. Cena su prenotazione.
7516 Maloja-Isola, T +41 81 824 35 91
[email protected], www.lagrev.ch
a12
-Prezzi: CD 90 – 140
-Supplementi: CS 25 – 35,
MP 42
-Bambini: fino a 12 anni gratis
è!(xzDPRp @
Chesa Alpina
a12
-Prezzi: CD 95 – 250
-Supplementi: CS 20 – 35,
MP 42
-Bambini: fino a 12 anni gratis
4
-Prezzi: CD 70 – 100
-Supplementi: CS 30,
MP 30
-Bambini: prezzo su richiesta
è!¡DpÇ
Garni Villa La Rosée
Apertura: tutto l’anno
Lo chalet è stato costruito nel 1885 e da allora viene custodito, restaurato
e tutelato con cura. Ogni ambiente ha il suo carattere. Ideale per gli amanti
dello stile «fin de siècle».
-Prezzi: CD 55 – 100
-Supplementi: CS 53 – 78
-Bambini: prezzo su richiesta
7516 Maloja, T +41 81 824 31 33
[email protected], www.villa-la-rosee.ch
a9
5
xz¡PpÇ @
53
Maloja/Samedan
Sporthotel
20.12.10 – 03.04.11
Un caloroso benvenuto nello Sporthotel di Maloja. Vieni a trovarci, in
uno dei più bei altopiani svizzeri: l’Engadin. Grande deposito sci e stenditoio.
Ristorante accogliente con menù convenienti.
7516 Maloja, T +41 81 824 31 26
[email protected], www.sportmaloja.ch
a40
-Prezzi: CD 75 – 85
-Supplementi: CS 10 – 50,
MP 25 – 30
-Bambini: fino a 8 anni gratis,
da 8 a 12 anni riduzione del 25 %
è!(xzpÇ
23
Hotel Maloja Palace
Apertura: tutto l’anno
Il leggendario Maloja Palace Hotel ha riaperto nel 2009 e mette a disposizione
degli ospiti 50 camere e suite completamente ristrutturate con una magnifica
vista sul lago di Sils e sulle montagne circostanti.
-Prezzi: 1115 – 2015 per CD e
settimana (7 notti)
-Bambini: gratis
7516 Maloja, T +41 81 838 20 30
[email protected], www.malojapalace.com
a100
50
è!(xz¡DPRpÇ @
Samedan
Samedan incanta con le sue meravigliose
case engadinesi. Dal dicembre 2009 il nuovo
Mineralbad & Spa invita ai piaceri termali.
Le piste e lo skilift di Survih sono una calamita
per le famiglie. A chi ama i tour alpini lungo
piste idilliche si consiglia il Centro di fondo.
A Muottas Muragl la Via dei filosofi è un’ottima
meta per escursioni invernali, a cui segue la
discesa mozzafiato su slittino. L’aeroporto più
alto d’Europa è anche punto di partenza per
spettacolari voli panoramici sullo straordinario
universo montano dell’Engadin.
| Samedan Tourist Information | CH-7503 Samedan | T +41 81 851 00 60 | F +41 81 851 00 66 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/samedan
Alpenhotel Quadratscha H H H H
17.12.10 – 25.04.11
21 accoglienti camere in cembro e 4 junior suite «Belle Epoque». Sole e quiete,
balconi e vista alpina. Piscina panoramica, saune, bagno turco, solarium,
massaggi.
Quadratscha 2, 7503 Samedan, T +41 81 851 15 15
[email protected], www.quadratscha.ch
a46
25
èxvz¡PUpÇ @
Hotel Bernina H H H H
01.12.10 – 10.04.11
Albergo storico nel cuore di Samedan interamente ristrutturato nel 2009.
Mantiene il gusto e la raffinatezza delle origini accostato ai confort e servizi
moderni.
Plazzet 20, 7503 Samedan, T +41 81 852 12 12, T Restaurant +41 81 852 12 24
[email protected], www.hotel-bernina.ch
a100
è(DÇ @
38
Hotel Donatz H H H
Plazzet 15, 7503 Samedan, T +41 81 852 46 66
[email protected], www.hoteldonatz.ch
a45
25
-Prezzi: CD 150 – 300
-Supplementi: CS 50 % in più,
MP 50
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 6 a 11 anni CHF 90, da 12 anni
riduzione del 30 %
01.11.10 – 25.04.11
Il tranquillo hotel nel nucleo di Samedan ospita il ristorante «La Padella»,
con piatti classici e una carta di vini scelti. Bar dell’hotel e lounge outdoor
con jacuzzi.
54
-Prezzi: CD 125 – 170
-Supplementi: CS 15,
MP 45 – 65
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 3 a 5 anni 50, da 6 a 11 anni 65,
da 12 a 15 anni 70, da 16 anni 85
è(xvzD*|pÇ @
-Prezzi: CD 95 – 180
-Supplementi: CS 15 – 35,
MP 45
-Bambini: fino a 3 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,
da 12 a 16 anni 25 %
Samedan
Sporthotel Samedan, Team 3
01.12.10 – 15.04.11
HHH
Il nostro hotel sorge nel cuore dell’Alta Engadin, appena fuori Samedan.
Vanta un ristorante spagnolo con tapas-bar e terrazza solarium. Bar privato.
Stanze luminose e accoglienti con bagno/doccia e WC, tv, event. balcone.
San Bastiaun 50, 7503 Samedan, T +41 81 851 10 30
[email protected], www.sporthotel-samedan.com
a50
è!(xpÇ
27
Hotel Terminus H H
20.12.10 – 29.04.11
Accogliente hotel presso la stazione, punto di partenza per tutte le attività
dell’incantevole valle. Prelibatezze in cucina e in cantina. Belle camere con tv,
radio, doccia/WC. Parcheggio. No-smoking.
Via Retica 24, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 36
[email protected], www.terminus-samedan.ch
a39
01.12.10 – 15.04.11
Accogliente hotel in un’antica casa engadinese del XVII secolo con doccia/WC
o doccia sul piano, appartamenti e monolocali con formula hotel. Ristorante
«Sulèr» (accessibile ai disabili) con specialità alla griglia e pasta fatta in casa.
San Bastiaun 17, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 47
[email protected], www.central-samedan.ch
Apertura: tutto l’anno
Hotel garni raccolto, in posizione centrale, con forno/pasticceria. Al ristorante
potrai scegliere tra il menù del giorno o quello à-la-carte e nel caffè gusterai
le golosità della casa.
Plazzet 22, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 35
[email protected], www.laagers.ch
5
Edificio storico completamente restaurato, camere accoglienti e raffinate, 3
ristoranti, solario, sala conferenze, Mountain dining fino alle h. 23.00. Via dei
filosofi, parco giochi, pista per slittino, escursioni con le ciaspole, villaggio igloo.
7503 Samedan, T +41 81 842 82 32
[email protected], www.muottasmuragl.ch
16
è!x¡D4pÇ
Musik- & Kulturhotel Palazzo Mÿsanus
Crappun 26, 7503 Samedan, T +41 81 852 10 80
[email protected], www.palazzomysanus.ch
16
18.12.10 – 27.03.11
-Prezzi: CD 90 – 120 incl. viaggio
in treno
-Supplementi: CS 35 – 50
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %, da 7
a 11 anni 30 %, da 12 a 15 anni 20 %
27.11.10 – 24.04.11
Una casa engadinese del XVII secolo in pieno centro storico. Accoglienti camere
in cembro, comfort e design moderno, un tocco di nostalgia e relax. Tre stanze
accessibili su sedia a rotelle.
a35
-Prezzi: CD 87.50 – 110
-Supplementi: CS 10 – 30
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 a 12 anni 40, da 12 a 16 anni 50
è!(xzpÇ @
Romantik Berghotel Muottas Muragl (Muottas Muragl)
a38
-Prezzi: CD 60 – 95
-Supplementi: MP 20
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 2 a 12 anni 30 %, da 12 a 15 anni 15 %
è!xzDÇ
7
Laagers Hotel Garni
a12
-Prezzi: CD 85 – 95
-Supplementi: MP 22
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 11 anni riduzione del 30 %
è!xzpÇ
23
Hotel Central Garni
a14
-Prezzi: CD 75 – 130
-Supplementi: CS 10,
MP 35 – 40
-Bambini: fino a 2 anni gratis.
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %, da 7 a 14 anni 30 %
(xvzD4pÇ
Hotel da la Posta
-Prezzi: CD 100 – 150
-Supplementi: supplemento per
fine di settimana 10,
CD per solo 40 – 50
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 6 a 12 anni riduzione del 25 %
Apertura: tutto l’anno
Il nostro hotel segue il motto «piccolo, ma bello». Le sette stanze dispongono
di doccia/WC, tv, telefono. Per pranzo il nostro ristorante vi propone un menù a
CHF 15.–. E il menù alla carta sorprende per la sua grande varietà.
-Prezzi: CD 70 – 90
-Bambini: fino a 4 anni gratis,
da 5 a 10 anni riduzione del 50 %
Via Plazzet 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 54
[email protected]
a15
8
è(xpÇ
Gasthaus Zum Weissen Kreuz
01.06.10 – 30.04.11
Semplice e confortevole hotel posizionato nel centro del paese. Camere
dotate di acqua corrente e doccia al piano oppure di doccia/wc. Nel ristorante
potrete gustare la cucina italiana.
Crappun 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 53
[email protected], www.crocesamedan.ch
a26
13
-Prezzi: CD 60 – 70
-Supplementi: MP 30
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 a 11 anni riduzione del 50 %
èxz¡D|pÇ
55
Bever
Bever
Una località intatta, a contatto con la natura,
a misura di famiglie e bambini. Qui puoi lasciarti
la routine alle spalle per assaporare appieno
la quiete e la natura genuina di questa località
piccola ma bella, con il suo ruvido charme
engadinese: Bever offre tutto ciò e molto di più.
Il grazioso paese è punto di partenza per romantiche escursioni invernali, generose avventure sugli sci di fondo – per esempio in Val Bever
- e divertente sci alpino all’insegna della varietà
nei vicini comprensori sciistici.
| Bever Tourist Information | CH-7502 Bever | T +41 81 852 49 45 | F +41 81 852 49 17 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/bever
Romantik Hotel Chesa Salis Unique
10.12.10 – 10.04.11
La villa patrizia del 1590 apparteneva alla nobile famiglia von Salis. Oltre al
fascino della casa privata, al Chesa Salis sperimenterai il relax negli immediati
dintorni di St. Moritz.
Bügl Suot 2, 7502 Bever, T +41 81 851 16 16
[email protected], www.chesa-salis.ch
a42
18
è!(xv¡pÇ @
15.12.10 – 15.04.11
Hotel Garni Crasta Mora
Il nostro hotel non ha stelle, bastano già quelle sopra di noi! Curato
arredamento engadinese. Piccola e accogliente Stube in cembro per il bicchiere
della staffa, posizione tranquilla, a tre minuti da bus e treno.
Cha d’Mez 17, 7502 Bever, T +41 81 852 53 47, F +41 81 852 53 47
a22
01.12.10 – 30.04.11
Da noi ti sentirai come a casa tua! Siamo un’accogliente pensione di
famiglia a Bever, in posizione centrale e collegati molto bene ai comuni
circostanti grazie ai trasporti locali.
Via Maistra 18, 7502 Bever, T +41 81 852 44 28
[email protected], www.korsonek-engadin.ch
14
17.12.10 – 03.04.11
Ascoltare il silenzio nella Val Bever. Nelle 14 stanze, sulla terrazza
panoramica, nel ristorante o nella Fondue-Stube mentre si gioca ai birilli –
siamo la destinazione ideale per sportivi, buongustai … e per voi?
Val Bever, 7502 Bever, T +41 81 852 54 92
[email protected], www.spinasbever.ch
14
26.12.10 – 25.04.11
La pensione è situata nel centro di Bever. Le stanze sono tutte fornite di
doccia e WC. Il mattino ti serviamo un buffet di prima colazione, la sera cucina
italiana.
Hauptstrasse 16, 7502 Bever, T +41 81 851 18 60, M +41 79 542 54 75
[email protected]
a48
22
-Prezzi: CD 70 – 80
-Supplementi: CS 10
MP 30
-Bambini: fino a 5 anni gratis
è!¡DpÇ
Pension Chesa Lenatti
56
-Prezzi: CD 57 – 67
-Supplementi: CS 10,
MP 20
-Bambini: fino a 5 anni gratis, da
6 a 12 anni 37, da 12 a 18 anni 46
xzDpÇ @
Gasthaus Spinas (Val Bever)
a23
-Prezzi: CD 75 – 85
-Supplementi: CS 10
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 5 a 12 anni riduzione del 50 %
xzpÇ
11
Touristenpension Korsonek
a50
-Prezzi: CD 125 – 195
-Supplementi: CS 85 – 175,
MP 64
-Bambini: fino a 5 anni gratis
xzD|pÇ
-Prezzi: CD 70 – 80
-Supplementi: CS 20,
MP 21
-Bambini: fino a 1 anno gratis,
da 2 a 10 anni riduzione del 50 %
La Punt Chamues-ch
La Punt Chamues-ch
Nella patrizia La Punt Chamues-ch, ai margini
della celebre Engadin Skimarathon, le famiglie
trovano tutto ciò che il loro cuore desidera.
La struttura turistica, ideale per famiglie
con bambini, è un vero paradiso invernale col
suo skilift Müsella e il parco giochi. Sulla strada
dell’Albula, chiusa al traffico, si sfreccia in
slittino. E per chi non si accontenta: corsi di
«nordic winter walking», escursioni con le
ciaspole, tour di sciescursionimo, curling per
principianti ecc. Garantiamo vacanze ricche di
emozioni per grandi e piccini.
| La Punt Tourist Information | CH-7522 La Punt Chamues-ch | T +41 81 854 24 77 | F +41 81 854 38 77 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/lapunt
Hotel Gasthaus Krone H H H
10.12.10 – 04.2011
10 camere doppie, 1 suite (piano terra), 6 lussuose suite al secondo piano.
Area benessere con sauna, doccia vapore e lettini per massaggi. Ottimo
ristorante gourmet. E il successo continua!
7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 69
[email protected], www.krone-la-punt.ch
a34
17
èxzP#pÇ @
Garni Chesa Antica
Apertura: tutto l’anno
Hotel garni a conduzione famigliare in casa engadinese del XV sec.,
da poco ristrutturata. Camere semplici con doccia sul piano o stanze comfort
con terrazza sul tetto. Sala comune e parcheggi privati.
7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 15 17
[email protected], www.antica-garni.ch
a12
10.12.10 – 20.04.11
Accogliente pensione per famiglie, ai piedi del Passo dell’Albula, con 22
letti, doccia/WC sul piano, Stube in cembro, caminetto, giardino d’inverno,
parco, cucina per gli ospiti. Vietato fumare.
Via d’Alvra 14, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 88
[email protected], www.chesa-schalom.ch
12
-Prezzi: CD 60 – 82
-Supplementi: CS 20 – 38
-Bambini: fino a 10 anni riduzione
del 50 %
x¡pÇ
6
Ferienpension Chesa Schalom
a22
-Prezzi: CD 120 – 235
-Supplementi: CS 25 – 45
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 5 anni su richiesta
!xzDpÇ
Chesin Zuppò Garni
-Prezzi: CD 40 – 55
-Supplementi: CS 4 – 5,
MP 15
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %, da 13 a 17 anni 25 %
31.05.10 – 29.04.11
Semplice alloggio per clienti di passaggio. Camere singole e doppie con doccia
-Prezzi: CD 60
e WC sul piano, o doppie con doccia e WC separati. Prima colazione su richiesta. -Supplementi: CS 0
-Bambini: nessuna riduzione
Truochs la Resgia 367, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 22 64
F +41 81 854 21 33
a18
10
¡Ç
57
Madulain
Madulain
Il più piccolo comune dell’Alta Engadin è una
vera oasi del relax e offre mille possibilità
per vacanze indimenticabili. Gli attraenti comprensori sciistici della regione sono a portata
di mano. Ai fondisti offriamo un ampio ventaglio
di piste, ricche di varianti, attraverso il Paese
delle meraviglie invernali. Da non perdere: una
«bianca» passeggiata alla rovina di Guardaval,
la più grossa rocca dell’Alta Engadin, o una
discesa in slittino lungo l’apposito percorso sopra
la località.
| Madulain Tourist Information | 7523 Madulain | T +41 81 854 11 71 | F +41 81 854 30 71 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/madulain
Chesa Ardüser
Apertura: tutto l’anno
La Chesa Ardüser è una casa engadinese di 300 anni con stanze doppie e a
tre posti. Bagno al piano, due cucinini, una sala soggiorno e un balcone sono
a disposizione degli ospiti.
-Prezzi: CD 41.50 – 46.50
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %
Via Principela 18, 7523 Madulain, T +41 81 854 13 26
[email protected]
a14
8
x¡
Residenza Chesa Seraina
11.12.10 – 11.04.11
Circondata da un paesaggio meraviglioso, la Residenza Chesa Seraina
apre le sue porte e ti accoglie con gioia. È uno suite-hotel, che si distingue per
eleganza, comfort e privacy.
Via Maistra, 7523 Madulain, T +41 81 851 25 50
[email protected], www.chesaseraina.ch
a37
58
9
!(xv¡DÇ @
-Prezzi: suite per 2 persone a
partire da 320
-Bambini: fino a 4 anni gratis, ulteriori tariffe per bambini
su richiesta
Zuoz
Zuoz
Nello splendido paese patrizio, con il suggestivo
nucleo abbellito da antiche case nobiliari,
la cultura romancia è ancora vivace. Il comprensorio sciistico per famiglie di Zuoz bandisce la
noia con due seggiovie, di cui una a prova
di bimbo, e tre skilift. La Scuola sci per piccini
con Kindergarten sulla neve offre spazi ideali
per esercitarsi. Il Centro dello sci di fondo Sur En,
tanti idillici sentieri invernali e la più alta
torrefazione d’Europa sono ulteriori garanzie
per giornate movimentate.
| Zuoz Tourist Information | CH-7524 Zuoz | T +41 81 854 15 10 | F +41 81 854 33 34 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/zuoz
Hotel Castell H H H H
03.12.10 – 03.04.11
HotelHHHH superior: The fine Art of Relaxing. Il Castell è situato in piena
natura, su un incantevole belvedere sopra Zuoz. Stanze moderne, gastronomia
innovativa e un hammam da urlo.
Via Castell, 7524 Zuoz, T +41 81 851 52 53
[email protected], www.hotelcastell.ch
a136
68
è!(xv¡DB#RpÇ @
17.12.10 – 27.03.11
Hotel Engiadina H H H H
Fedele alla tradizione, ma con un occhio al futuro: è la nostra ospitalità dal
1876. Il Hotel Engiadina vi offre tutti i comfort di casa per settimane bianche e
giornate rilassanti in Engadin. Ristrutturato in primavera 2010.
San Bastiaun 13, 7524 Zuoz, T +41 81 851 54 54
[email protected], www.hotelengiadina.ch
a70
40
è(xz¡D*|Pp
Hotel allegra sur H H H
Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 851 23 00
[email protected], www.allegra-sur.com
14
Hotel Garni & Residenza Belvair H H H
18.12.10 – 27.03.11
Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 854 20 23
[email protected], www.hotel-belvair.ch
12
-Prezzi: CD 90 – 120
-Supplementi: CS 30 – 50,
MP 40
-Bambini: fino a 6 anni gratis, da 6 a 12 anni 50
!xv¡D4pÇ @
Camere, appartamenti e attici con ogni comfort, ristorante-prima colazione,
wellness (sauna, bagno turco, jacuzzi). Lo skibus ferma davanti all’hotel;
pista della Maratona di fondo nei pressi.
a22
-Prezzi: CD 120 – 245
-Supplementi: CS 20,
MP 50
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 a 16 anni 60 prima colazione
incl.
Apertura: tutto l’anno
Vacanze di puro piacere nel nuovo allegra sur, con i suoi tranquilli appartamenti, vicino al centro del grazioso villaggio engadinese. Quali che siano i
vostri desideri: qui li esaudiamo al top della qualità, ma a prezzi moderati.
a30
-Prezzi: CD 130 – 240
-Supplementi: CS 50 – 285,
MP 59
-Bambini: fino a 2 anni gratis,
da 3 a 7 anni 30, da 8 a 11 anni 50,
da 12 a 15 anni 70, da 16 anni 90
-Prezzi: CD 98 – 135
-Supplementi: CS 10 – 30
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 3 a 6 anni 39, da 6 a 12 anni 49
xvzP#pÇ
Hotel Klarer H H H
01.06.10 – 30.04.11
7524 Zuoz, T +41 81 851 34 34
[email protected], www.klarerconda.ch
-Prezzi: CD 100 – 130
-Supplementi: CS 40,
MP 42
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 12 anni riduzione del 50 %
L’antica casa engadinese nella piazza del villaggio ha tutti i comfort moderni.
Ti vizieremo con le specialità della cucina e della cantina, ma anche con il
nostro forno-pasticceria.
a32
17
è!xvzpÇ
59
Zuoz/S-chanf
Hotel Allegra-Golf
Apertura: tutto l’anno
A Zuoz, in posizione soleggiata, vicino alla pista di fondo e alla stazione degli
impianti di risalita, si trova l’hotel «Allegra». Specialità italiane vi attendono
all’«Allegra», gastronomia mediterranea al ristorante «La Carta».
7524 Zuoz, T +41 81 851 22 00
[email protected], www.allegra-golf.com
a26
è!(xv¡pÇ @
12
Hotel Crusch Alva
Apertura: tutto l’anno
Accogliente e unico: l’albergo e ristorante Crusch Alva, un edificio con oltre
500 anni di tradizione e un’atmosfera singolare, si trova proprio nella piazza
storica di Zuoz.
Via Maistra 23, 7524 Zuoz, T +41 81 854 13 19
[email protected], www.cruschalva.ch
a25
25.10.10 – 29.04.11
L’Engadin non dev’essere per forza cara! Offriamo camere semplici con
vitto buono ed economico. Camere da 1-4 letti, doppie e camerate. Docce/WC
sul piano. Ai margini del paese, a 2 minuti dalla stazione.
Mareg 203, 7524 Zuoz, T +41 81 854 10 44
[email protected], www.convict.ch
Apertura: tutto l’anno
Il residence Wolf di Zuoz offre vivaci idee di prima colazione. Gli accessi
alla rete di fondo e alla stazione della seggiovia sono davanti all’hotel. Puoi
scegliere fra 3 ristoranti e 15 appartamenti.
Chaunt da Crusch 325, 7524 Zuoz, T +41 81 851 24 24
[email protected], www.wohnhotel-wolf.ch
16
-Prezzi: CD 50 – 72
-Supplementi: MP 20
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 12 anni riduzione del 50 %
x¡D|pÇ
29
Wohnhotel Wolf
a40
-Prezzi: CD 90 – 145
-Supplementi: CS 40
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 a 16 anni 50
èxzD*|p
13
Convict Zuoz, Gästehaus
a70
-Prezzi: CD 200 – 240
-Supplementi: CS 50
-Bambini: fino a 4 anni gratis,
ulteriori tariffe per bambini
su richiesta
-Prezzi: CD 70 – 100
-Supplementi: CS 30
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 – 12 anni riduzione del 50 %
è!(x¡DPpÇ @
S-chanf
Punto d’arrivo dell’Engadin Skimarathon, il
pittoresco paesino di lingua retoromancia
è fortemente legato allo sci di fondo. Ecco allora
i differenti percorsi fondistici, come per es.
il trasognato tragitto nel bosco fino a Zernez.
I piccoli si trovano a loro agio sullo skilift per
bambini di Bügls. Gli amanti dei cavalli si
con-cederanno una galoppata invernale o una
romantica gita in carrozza alla volta di Varusch.
D’estate S-chanf è un’ottimo punto di partenza
per escursioni nel Parco nazionale svizzero.
| S-chanf Tourist Information | CH-7525 S-chanf | T +41 81 854 22 55 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/s-chanf
Sporthotel Scaletta
Apertura: tutto l’anno
Confortevole hotel per sportivi con quel tocco in più e uno stile personale.
Dispone di camere in cembro ristrutturate. Nella nostra accogliente Stube in
cembro serviamo specialità locali e italiane.
Via Maistra 23, 7525 S-chanf, T +41 81 854 03 04
[email protected], www.hotel-scaletta.ch
a40
60
20
è!(xz*|pÇ @
-Prezzi: CD 80 – 118
-Supplementi: CS 20 – 30,
MP 33
-Bambini: fino a 7 anni gratis,
da 8 a 14 anni riduzione del 50 %
S-chanf/Zernez
Villa Flor
11.12.10 – 24.04.11
La villa Flor e stata costruita nel 1904 nel stile neoclassico con un ornamento
«Jugendstil». L’albergo a sette camere con un ornamento individuale e
affascinante.
-Prezzi: CD 220 – 410
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 7 a 16 anni 50, da 16 anni 80
Somvih 19, 7525 S-chanf, T +41 81 851 22 30
[email protected], www.villaflor.ch
a14
!x¡Pp @
7
Hotel Veduta (Cinuos-chel)
06.12.10 – 17.04.11
Il nostro hotel si trova nel cuore dell’Engadin. Ci trovi vicini alle frenesie
del jet-set di St. Moritz, ma in mezzo alla quiete. La pista di fondo passa dietro
casa. Un caloroso benvenuto!
7526 Cinuos-chel, T +41 81 854 12 53
[email protected], www.veduta.ch
a30
èxzD
15
-Prezzi: CD 80 – 100
-Supplementi: CS 10,
MP 30
-Bambini: fino a 5 anni gratis.
Riduzioni: da 5 a 10 anni 50 %, da 10 a 13 anni 30 %
Zernez
Anche Zernez è vicina ai grandi comprensori
sciistici della regione. Una ricca scelta di piste di
fondo esplora le vastità dell’Alta Engadin o si
avventura verso la Bassa Engadin. Un’attrazione
è la pista di fondo notturna illuminata. I dintorni invitano a splendide escursioni guidate con
le ciaspole, per es. al Passo del Forno. Il divertimento è garantito sulla pista per slittino di Munt
Baselgia, la pista di ghiaccio artificiale o la
singolare pista di pattinaggio naturale. Le terme
per famiglie e l’interessante Centro del Parco
nazionale valgono una visita, specie nelle rare
giornate senza sole.
| Zernez Tourist Information | 7530 Zernez | T +41 81 856 13 00 | F +41 81 856 11 55 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/zernez
Hotel Acla Filli H H H
26.12.10 – 30.10.11
L’hotel sorge in posizione soleggiata, indipendente e tranquilla nel centro
di Zernez e a soli 3 minuti da stazione, autopostale, piscina, centro del Parco
nazionale e pista di fondo.
Röven 61, 7530 Zernez, T +41 81 851 51 51
[email protected], www.hotelfilli.ch
a60
35
è!(xvz¡D4pÇ @
Hotel a la Staziun
Apertura: tutto l’anno
Un piccolo albergo proprio all’ingresso del Parco nazionale. Goditi le favolose
piste di fondo e visita ben 5 arene sciistiche nelle immediate vicinanze.
Bahnhofplatz, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26
[email protected], www.hotelstaziun.ch
a21
13
25.01.10 – 03.01.11
L’Hotel Alpina è un albergo per sportivi e famiglie con solario e ristorante
(50 posti circa). Qui troverete tutto ciò che serve per un piacevole relax, la
quiete e l’ispirazione.
Via Suot 121, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 33
[email protected], www.hotelzernez.ch
10
-Prezzi: CD 60
-Supplementi: CS 20,
MP 30
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %
è!xvz¡D|pÇ @
Hotel Alpina
a18
-Prezzi: CD 65 – 90
-Supplementi: CS 7 – 15,
MP 22 – 25
-Bambini: fino a 3 anni gratis.
Riduzioni: da 4 a 6 anni 50 %, da 7
a 12 anni 30%, da 13 a 14 anni 10%
-Prezzi: CD 65 – 85
-Supplementi: CS 0,
MP 25
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 6 a 11 anni riduzione del 50 %
è!xzD|pÇ @
61
Zernez
Hotel Adler Garni
Apertura: tutto l’anno
Hotel garni piccino, all’ingresso del Parco nazionale. Punto di partenza ideale
per escursioni o sci di fondo. Centro del paese e piscina raggiungibili a piedi.
Runatsch 153, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 13
[email protected]
a20
x¡pÇ
10
Hotel Baer & Post
26.12.10 – 31.10.11
«Ün cordial bainvgnü i’l hotel l’Uors & Posta!» La nostra ospitalità ha
una tradizione secolare. Sii nostro ospite, ti aspettiamo con gioia. Famiglia
Patscheider Emmenegger
Curtins 106-108, 7530 Zernez, T +41 81 851 55 00
[email protected], www.baer-post.ch
a90
45
-Prezzi: CD 58
-Supplementi: CS 20
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 6 a 12 anni 45 prima colazione
incl.
è!(xzD4PpÇ @
Dépendance Bettini
-Prezzi: CD 68 – 95
-Supplementi: CS 15 – 30,
MP 28 – 33
-Bambini: fino a 3 anni gratis,
da 4 a 7 anni 35, da 8 a 11 anni 45,
da 12 a 15 anni 55
Apertura: tutto l’anno
È la dépendance dell’Hotel a la Staziun. Camere tranquille e accoglienti con
-Prezzi: CD 75 – 90
doccia/WC, tre suite e un appartamento. Buffet di prima colazione al la Staziun, -Supplementi: CS 20,
a 100 m.
MP 30
-Bambini: fino a 6 anni gratis,
Röven, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %
[email protected], www.hotelstaziun.ch
a20
xvz¡D|pÇ
10
Garni Chesa Veglia
01.02.11 – 31.03.11
Storica casa engadinese nel paese vecchio, presso il castello. Camere in
cembro (bagno/doccia/WC o acqua corrente). Vicino a centro sportivo, piscina,
sci di fondo e centro del Parco nazionale. Solo contanti.
-Prezzi: CD 80 – 90
-Supplementi: CS 20
-Bambini: prezzo su richiesta
Runatsch 131, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 51
[email protected], www.chasa-veglia.ch
a20
xz¡DpÇ
12
Hotel Crusch Alba
Apertura: tutto l’anno
Allegra/benvenuto al Crusch Alba! Cordiale, tipico, affascinante: sono le qualità
che descrivono il nostro hotel. Goditi Zernez e rilassati dal trantran quotidiano!
Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30
[email protected], www.cruschalba-zernez.ch
a45
è!(xz¡DpÇ
22
Hotel Pizzeria Selva
Apertura: tutto l’anno
Il nostro hotel per famiglie e vacanze attive nel Parco nazionale: pista di
fondo davanti a casa, bella terrazza solarium, splendida vista, pizza al forno,
ambienti accoglienti.
Ofenpassstrasse 155, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 85
[email protected], www.hotel-selva.ch
a42
13.12.10 – 25.04.11
Godersi vacanze rilassanti nel cuore dell’Engadin: il nostro accogliente hotel
di famiglia ti offre belle stanze, ospitali e confortevoli, ma anche tranquilli e
luminosi appartamenti.
Via Maistra, 7527 Brail, T +41 81 851 22 66
[email protected], www.hotel-post-brail.ch
20
Apertura: tutto l’anno
Ti offriamo: ristorante con table d’hôte, saletta per 30 persone ca., sala
pranzo per 100 persone ca., bar, comode camere in cembro, stanze doppie,
singole e per famiglie, tutte con doccia/WC o bagno/WC.
Platz 119, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 79
[email protected], www.hotel-spoel.ch
a130
57
-Prezzi: CD 70 – 80
-Supplementi: CS 10,
MP 28
-Bambini: fino a 5 anni gratis,
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %
è!(xvz¡|pÇ @
Hotel Spöl
62
-Prezzi: CD 65 – 90
-Supplementi: CS 70 – 90,
MP 28
-Bambini: prezzo su richiesta
èx¡D*|pÇ
15
Hotel Post (Brail)
a38
-Prezzi: CD 65 – 80
-Supplementi: CS 10,
MP 25
-Bambini: fino a 5 anni gratis, da
5 a 12 anni 30, da 12 a 16 anni 40
è!xvzD|P#RpÇ
-Prezzi: CD 55 – 75
-Supplementi: CS 20,
MP 20
-Bambini: prezzi da bambini e
da famiglia su richiesta
Case vacanza
Prenotate comodamente la casa vacanze dei vostri sogni
Webcode: W 3 1 0 2
su Internet, in soli 4 passi!
Andate su www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti e ... via!
Tanto si presenta varia l’Alta Engadin, quanto è ampia l’offerta di case
vacanza nella regione. Le 13 località mettono a disposizione degli ospiti ben
2000 appartamenti confortevoli e completamente arredati, che soddisfano
ogni esigenza ed esaudiscono ogni desiderio. Di questi 300 sono prenotabili
online. Tanti immobili in locazione sono classificati secondo i criteri della
Federazione Svizzera del Turismo e sudivisi in categorie.
La ricca scelta è disponibile su:
www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti o T +41 81 830 00 01.
64
63
Camere private
Indirizzo
Numero Telefono
Email
www
Camere
Letti
Via Surpunt 55
+41 81 833 54 65
[email protected]
http://albris59.jimdo.com
3
6
sì
no
no
Chesa Quadrella
Nora Gossweiler
(da 2 notti)
Giassa Stipa 1
+41 81 842 71 52
[email protected]
www.quadrella.ch
10
16
no
sì
parzialmente
Chesa Bohner
Erica Bohner
(da 4 notti)
Via Seglias 6
+41 44 926 10 44
+41 81 842 83 90
2
3
no
sì
no
Haus Germanus Vetter
Adelheid Vetter
(da 3 notti)
Via da la Resgia 1
+41 81 842 64 64
[email protected]
2
3
sì
no
sì
Chesa Donatsch
Marga Maibaum
Giassa dal Clucher 3
+41 81 833 48 81
[email protected]
2
4
no
sì
no
Claudia Ruf
Vietta Chasauns 8
+41 81 833 20 01
+41 81 833 88 90 (Fax)
1
1
no
sì
no
Via Plazzet
+41 81 828 81 65
[email protected]
5
10
no
sì
no
Hauptstrasse
+41 81 824 32 67
+41 79 543 47 62
[email protected]
1
2
no
sì
no
Camere private
Possibilità
colazione
Possibilità di cucinare
Doccia o vasca/WC
in camera
7500 St. Moritz
Lin Bolliger
Chesa Albris
(da 2 notti)
7504 Pontresina
7505 Celerina
7513 Silvaplana
Chesa Martis
Erich Koch
7516 Maloja
Verena Keller
Katholische Kirche
64
Indirizzo
Numero Telefono
Email
www
Camere
Letti
Haus Sur l’Ovetta
Marlene Marmet
Vals 5
+41 81 852 55 05
2
3
sì
no
sì
Haus Soldanella
Elisabeth Schmidt
(da 2 notti)
Puoz 5
+41 81 852 30 90
1
2
sì
no
sì
Somvih 28a
+41 81 854 28 81
+41 78 846 15 09
1
2
sì
no
no
Haus Clavuot
Gertrud Clavuot
Runatsch
+41 81 856 16 38
+41 79 796 73 15
2
4
no
no
sì
Haus Filli
Max Filli
Mugliné 36
+41 81 856 15 04
+41 79 656 02 36
[email protected]
3
6
no
no
sì
Haus Ivraina
Runatsch 148
+41 79 436 93 12
[email protected]
4
7
no
sì
no
Haus Minsch
Bourcha
Nora Minsch
+41 81 856 11 39
+41 79 207 38 96
2
4
sì
no
no
Haus Mattaboni
Monica Tuena-Mattaboni
Runatsch 133
+41 79 216 52 57
[email protected]
4
8
no
sì
sì
Haus Mirer
Christeli Filli
Curtins 97
+41 81 856 14 33
[email protected]
3
6
sì
no
no
B&B Prazet
Dolores Keller-Parolini
Prazet, Brail
+41 81 854 07 94
[email protected]
5
11
sì
sì
no
Haus Godly
Ottilia Godly
Via Maistra, Brail
+41 81 854 15 03
3
7
no
no
no
Camere private
Possibilità
colazione
Possibilità di cucinare
Doccia o vasca/WC
in camera
7503 Samedan
7525 S-chanf, 7526 Cinuos-chel
Anni Parli
7530 Zernez, 7527 Brail
65
Alloggi di gruppo
Indirizzo
Numero Telefono
Email
www
Numero
di camere/
letti
Possibilità
di cucinare
Periodi di apertura
Jugendhaus
Randolins Backpackers
Via Curtins 2
+41 81 830 83 83
[email protected]
www.randolins-backpackers.ch
27
86
no
tutto l’anno
Hotel Stille
Via Surpunt 58
+41 81 833 69 48
[email protected]
www.hotelstille.ch
45
90
no
tutto l’anno
Jugendherberge Stille
Via Surpunt 60
+41 81 836 61 11
[email protected]
www.youthhostel.ch/st.moritz
66
220
no
01.12.10 – 31.12.10
2011: tutto l’anno
Skihaus Pitsch
Via San Gian 34
+41 81 833 17 67
[email protected]
www.skihaus-pitsch.ch
24
60
no
tutto l’anno
Berghaus Diavolezza
Diavolezza 1
+41 81 839 39 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz/diavolezza
7
140
no
16.10.10 – 19.11.10/
18.12.10 – 18.11.11
Ferienlager Pros da God
Via Pros da
God sur 17
+41 81 842 79 02
+41 79 201 92 89
[email protected]
7
34
sì
tutto l’anno
Hotel Restaurant
Roseg Gletscher
Val Roseg
+41 81 842 64 45
[email protected]
www.roseg-gletscher.ch
8
100
no
03.12.10 – 10.04.11
Jugendherberge Cuntschett
Via da la Staziun 46 [email protected]
+41 81 842 72 23 www.youthhostel.ch/pontresina
27
130
no
2010: tutto l’anno
01.01.11 – 31.03.11
Alloggi di gruppo
7500 St. Moritz
7504 Pontresina
7505 Celerina
All In One Hotel
Inn Lodge
Via Nouva 3
+41 81 834 47 95
[email protected]
www.innlodge.ch
22
186
sì
tutto l’anno
Zur alten Brauerei
Via Maistra 60
+41 81 832 18 74
[email protected]
www.alte-brauerei.ch
6
60
no
tutto l’anno
Naturfreundehaus Cristolais
Cristolais
+41 81 852 54 28
www.naturfreunde-haeuser.net
4
30
sì
tutto l’anno
Haus La Margna
Via Chalchera
+41 71 333 36 92
[email protected]
13
42
sì
tutto l’anno
Baselgia
+41 81 838 41 00
[email protected]
www.silserhof.ch
41
77
sì
01.12.10 – 30.04.11
7515 Sils
Silserhof
66
Indirizzo
Numero Telefono
Email
www
Numero
di camere/
letti
Possibilità
di cucinare
Periodi di apertura
Ferien- und Bildungszentrum
Salecina
Orden dent
+41 81 824 32 39
[email protected]
www.salecina.ch
11
58
sì (ospiti
cucinano
per tutti)
tutto l’anno
Gästehaus Soldanella
Strada principale
+41 81 838 28 28
[email protected]
www.schweizerhaus.info
7
36
no
18.12.10 – 01.05.11
Academia Engiadina
Quadratscha
+41 81 851 06 40
[email protected]
www.academia-engiadina.ch
130
160
no
inizio luglio a
metà agosto
Ferienhaus der Stadt Lenzburg
San Bastiaun 31
+41 62 886 45 45
[email protected]
www.lenzburg.ch
13
87
sì
tutto l’anno
Pfadiheim
Suot Staziun
+41 81 851 17 77
[email protected]
www.tramer-nievergelt.ch
2
28
sì
tutto l’anno
Gruppenunterkunft Culögnas
Culögnas
+41 81 852 44 28
[email protected]
www.korsonek-engadin.ch
5
62
sì, da 20
persone
tutto l’anno ad
eccezione di maggio
Touristenpension Korsonek
Via Maistra 18
+41 81 852 44 28
[email protected]
www.korsonek-engadin.ch
14
50
no
dicembre a aprile
Ferienheim CVJM
+41 71 222 98 39
[email protected]
www.ferien-lapunt.ch
16
86
sì
tutto l’anno
Ferienhaus Rudigier
+41 81 854 28 11
[email protected]
www.ferienhaus-rudigier.ch
13
30 – 40
sì
tutto l’anno
Hauptstrasse
+41 61 751 18 13
[email protected]
www.chesaromedi.ch
12
64
sì
tutto l’anno
Ferienlager Zuoz
+41 81 854 12 86
+41 81 854 31 32
[email protected]
www.ferienlager-zuoz.ch
22
144
sì
tutto l’anno
Ferienlager Sonder
+41 81 854 07 73
+41 81 854 14 39
[email protected]
5
28
no
tutto l’anno
Chesa Quattervals
Somvih
+41 81 851 20 59
[email protected]
www.quattervals.ch
13
70
sì
tutto l’anno
Ospiz Chapella
Chapella
+41 81 854 17 22
[email protected]
6
30
sì
tutto l’anno
Truppenlager
San Güerg
+41 81 851 33 33
[email protected]
Lager
300
sì
tutto l’anno
(se non occupato da
militari)
Chesa Caratsch
Ferienkolonieverein Veltheim
+41 52 212 90 78
[email protected]
www.fkvv.ch
14
42
sì
tutto l’anno
Curtins 108
+41 81 851 55 00
[email protected]
www.baer-post.ch
9
64
sì
gennaio a ottobre
Alloggi di gruppo
7516 Maloja
7503 Samedan
7502 Bever
7522 La Punt Chamues-ch
7523 Madulain
Chesa Romedi
7524 Zuoz
7525 S-chanf, 7526 Cinuos-chel
7530 Zernez, 7527 Brail
Touristenhaus Baer & Post
67
Indirizzo
Numero Telefono
Email
www
Numero
di camere/
letti
Possibilità
di cucinare
Periodi di apertura
Touristenlager Ivraina
Runatsch 148
+41 79 436 93 12
[email protected]
4
37
sì
tutto l’anno
Touristenlager Ova Spin
Ova Spin
+41 81 856 10 52
+41 79 406 73 33
[email protected]
www.strimer.ch
3
20
sì
tutto l’anno
Alloggi di gruppo
7530 Zernez, 7527 Brail
Baite
Campeggi
Indirizzo
Numero Telefono
Email
www
Numero posti tenda
Periodi di apertura
Morteratsch
+41 81 842 62 85
[email protected]
www.campingplauns.ch
250
metà dicembre a metà
aprile
TCS-Campingplatz
Punt Muragl
Punt Muragl
+41 81 842 81 97
[email protected]
www.campingtcs.ch
130
26.11.10 – 25.04.11
Gravatscha
Plazza Aviatica 27
+41 81 852 15 55
[email protected]
www.camping-gravatscha.ch
27 roulotti
21 tende
6 case mobili
metà dicembre a metà
aprile
Camping Madulain
Via Vallatscha
+41 81 854 01 61
www.campingmadulain.ch
36
15.12.10 – 15.04.11
Baite
Numero Telefono
Email
www
Altezza sul mare
Periodi di custodia
Chamanna Boval
+41 81 842 64 03 (baita)
+41 79 567 87 65 (privato)
[email protected]
www.sac-bernina.ch
2495 m
metà marzo a metà
maggio
Chamanna Coaz
+41 81 842 62 78 (baita)
+41 81 828 87 77 (privato)
[email protected]
www.coaz.ch
2610 m
marzo a maggio
+41 81 824 31 82 (baita)
+41 79 603 94 89 (privato)
[email protected]
www.fornohuette.ch
2574 m
metà marzo a metà
maggio
+41 81 833 29 29 (baita)
+41 81 852 17 61 (privato)
[email protected]
www.sac-bernina.ch
2652 m
natale/capo d’anno,
inizio febbraio a inizio
maggio, inizio luglio
a metà ottobre
+41 81 854 17 55 (baita)
+41 81 416 33 74 (privato)
[email protected]
www.sac-bernina.ch
2594 m
inizio marzo a metà
aprile
altro tempo su richiesta
+41 81 856 16 54 (baita)
+41 79 675 54 36 (privato)
[email protected]
www.zernez.ch
2039 m
tutto l’anno
Campeggi
7504 Pontresina
Camping Plauns
7503 Samedan
7523 Madulain
7504 Pontresina
7516 Maloja
Capanno Forno
7502 Bever
Chamanna Jürg Jenatsch
7524 Zuoz
Chamanna d’Es-cha
7530 Zernez
Chamanna Bellavista
68
Condizioni di contratto
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz ha preparato il presente prospetto nella tiratura e a nome delle imprese di servizi in esso elencati, come
alberghi, compagnie aeree, etc.
1. Che cosa regolano le Condizioni Generali di Contratto
Queste Condizioni Generali di Contratto regolano il rapporto giuridico tra
il cliente (voi) e i vostri partner contrattuali. In caso di prestazioni singole
e pacchetti, offerti direttamente da alberghi, etc., concludete il contratto
direttamente con questa impresa di servizi, anche se prenotate le loro prestazioni attraverso l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz. In questo caso,
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz riveste esclusivamente il ruolo
di mediatrice. In caso di pacchetti e prestazioni singole che vengono proposti
dall’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz a suo nome quest’ultima è
il vostro partner contrattuale.
2. Stipulazione del contratto e prestazioni
Il contratto tra voi e l’impresa di servizi prenotata entra in vigore con la con­
ferma senza riserve da parte del vostro centro di prenotazione. Se il vostro
centro di prenotazione vi propone altre prestazioni che non vengono prenotate da una pubblicazione dell’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz, le
presenti Condizioni Generali di Contratto non vengono applicate. Le prestazioni concordate sono riportate nella descrizione dell’offerta e nella conferma.
Salvo diversamente previsto, l’accordo ha inizio al luogo di soggiorno.
3. Prezzi e condizioni di pagamento
I prezzi sono indicati in franchi svizzeri. Salvo diversamente concordato con la
prenotazione o nella conferma, il prezzo complessivo del soggiorno dev’essere
versato al momento della prenotazione. – Se il prezzo non è pagato antici­
patamente, il vostro partner contrattuale non è tenuto a fornire le prestazioni,
può recedere dal contratto e chiedere i costi di annullamento elencati al
punto 5. Se prenotate le prestazioni attraverso un centro di prenotazione
come un’agenzia di viaggi, questo centro di prenotazione può addebitarvi
altre spese per la consulenza, la prenotazione, etc.
4. Modifiche di prezzi e programmi
L’impresa di servizi e l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz sono
autorizzate a modificare le descrizioni e i prezzi prima della stipulazione del
contratto. Ev. cambiamenti vi saranno comunicati al momento della prenotazione. Dopo la stipulazione del contratto, i prezzi possono essere aumentati
fino a tre settimane prima dall’inizio dell’accordo, se si registra un rincaro
dei costi di trasporto o alloggio, dei costi di determinate prestazioni o in caso
di fluttuazione delle valute. I cambiamenti di programma e di prestazioni
possono essere attribuibili a cause o condizioni impreviste o inevitabili. Se una
prestazione di una certa entità è soggetta a un cambiamento considerevole,
voi avete la facoltà di rinunciare al soggiorno in caso non vi fosse la possibilità
di usufruire di una prestazione sostitutiva adeguata. Aumenti del prezzo superiori al 10 % sono considerati come un cambiamento considerevole. Dopo
l’inizio dell’accordo possono esserci dei cambiamenti di programma per eventi
imprevisti e inevitabili. All’impresa di servizi spetterà il compito di trovare
delle prestazioni sostitutive adeguate.
5. Modifiche o annullamento del contratto da parte del cliente
Se desiderate effettuare un cambiamento della prenotazione o se volete rinunciare al viaggio (annullamento), dovete comunicarlo personalmente al centro
di prenotazione. I documenti di viaggio già ricevuti devono essere restituiti
al centro di prenotazione assieme alle disdetta. In caso di rinuncia al viaggio
e cambiamenti (cambiamento di nomi, delle date del soggiorno, cambiamento della sistemazione o prestazioni aggiuntive, etc.) verrà richiesta una tassa
amministrativa di CHF 60.– a persona, max. CHF 120.– per contratto. In caso
di cambiamenti della data del soggiorno viene percepita in ogni caso la tassa
amministrativa. Se rinunciate al viaggio a meno di 31 giorni dalla partenza
oppure se modificate la vostra prenotazione (nomi, date, sistemazione, singole prestazioni, etc.), oltre alla tassa amministrativa verranno addebitate
le seguenti percentuali del prezzo del pacchetto:
• 30–15 giorni prima della partenza: 30 % del prezzo del pacchetto;
• 14–8 giorni prima della partenza: 50 % del prezzo del pacchetto;
• 7–1 giorni prima della partenza: 80 % del prezzo del pacchetto;
• il giorno di partenza e in caso di mancata presentazione: 100 % del prezzo
del pacchetto. Determinante è il momento in cui la vostra disdetta giunge al
centro di prenotazione; in caso di sabato, domenico, festivi, è determinante il
giorno lavorativo successivo.
6. Partenza ritardata e interruzione del soggiorno da parte vostra
Voi siete personalmente responsabili della partenza e dell’arrivo. Se arrivate
in ritardo rispetto al vostro accordo, non avrete alcun diritto al rimborso della
prestazione non usufruita. Se interrompete il soggiorno anticipatamente, non
avete alcun diritto al rimborso.
7. Interruzione del soggiorno o annullamento da parte del l’impresa
di servizi
L’impresa di servizi ha la facoltà di interrompere la prestazione/il soggiorno
in caso di eventi imprevisti e inevitabili che rendono impossibile l’adempimento del contratto, che lo complicano oltremodo o che mettono in pericolo
i partecipanti. Se in caso di forza maggiore non è possibile proporre alcuna
prestazione sostitutiva, l’impresa di servizi è esonerata dal suo obbligo di
fornire la sua prestazione. Il diritto al rimborso è limitato al guadagno illecito.
L’impresa di servizi può escludere un partecipante da una prestazione,
se il suo comportamento o le sue omissioni ne danno motivo. In questo caso
è dovuto l’intero prezzo dell’accordo e non verrà effettuato alcun rimborso.
È esclusa qualsiasi richiesta di risarcimento di qualsiasi natura.
8. Responsabilità
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz e l’impresa di servizi rispondono
nell’ambito delle disposizioni di legge per le loro stesse prestazioni; è esclusa
la responsabilità per lieve negligenza e per le persone ausiliarie. Si declina
qualsiasi responsabilità per oggetti di valore, fotocamere, telecamere, etc.,
pellicce e altri capi d’abbigliamento costosi, telefoni cellulari, carte di credito,
etc. denaro in contanti e lo smarrimento degli stessi. In caso di viaggio a
pacchetto, la responsabilità per danni diversi da quelli personali è limitato
al doppio del prezzo del viaggio. Anche in questo caso viene applicata la
disposizione sulla responsabilità degli oggetti di valore, etc. La responsabilità
per tutti i titoli giuridici è limitata ai danni immediati. Si declina qualsiasi
responsabilità per ferie rinviate, danni dovuti a stress, etc. La responsabilità
extracontrattuale si regola in conformità alle disposizioni di legge, con le
limitazioni e le esclusioni della responsabilità di questa disposizione.
9. Assicurazioni viaggi
Si raccomanda ai partecipanti di stipulare un’assicurazione in caso di annullamento o rientro anticipato, compresi infortunio e malattia.
10. Diritto applicabile e foro competente
È applicabile unicamente il diritto svizzero. L’esclusivo foro competente è
St. Moritz, Svizzera.
69
&TUBUFJO&OHBEJO4U.PSJU[
$POEVFQFSOPUUBNFOUJ
JNQJBOUJEJSJTBMJUB
JODMVTJ
-BTDJBUFWJBGGBTDJOBSFBODIFWPJEBMM&OHBEJO4U.PSJU[FHPEFUFWJMBWJTUBNP[[BmBUPTV1J[
/BJS $PSWBUTDI .VPUUBT .VSBHM F %JBWPMF[[B *O OVNFSPTJ BMCFSHIJ B QBSUJSF EBM TFDPOEP
QFSOPUUBNFOUPHMJJNQJBOUJEJSJTBMJUBTPOPJODMVTJXXXFOHBEJOTUNPSJU[DI
$IFNPOUBHOF$IFMBHIJ$IFMVDF
Legenda delle voci
degli alberghi
Engadin St. Moritz
Trasporto pubblico tutto compreso
Via San Gian 30
Ristorante aperto al pubblico
7500 St. Moritz
T +41 81 830 00 01
Terrazza/Ristorante in giardino
F +41 81 830 08 18
Bar
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
Parcheggi
a S U
WoNY
25I
>0$
a
U
SGarage privato dell’hotel
www.engadin.stmoritz.ch/meteo
WPosizione centrale
oPosizione particolarmente tranquilla
$Adatto alle famiglie
NAssistenza bambini in hotel
Dieta particolare
YAlimentazione sana
Indicato per invalidi
0Sauna/Solarium
Area Wellness
2Area Fitness
5Piscina coperta
Campi di tennis
I Si accettano animali domestici
[Camere per non fumatori
@ Accesso Internet in camera
>Numero di letti
Numero di camere
Sigle:
➔
&OHBEJO4U.PSJU[FHPEFUFWJMBWJTUBNP[[BmBUPTV1J[
BWPMF[[B *O OVNFSPTJ BMCFSHIJ B QBSUJSF EBM TFDPOEP
BTPOPJODMVTJXXXFOHBEJOTUNPSJU[DI
IFMVDF
CD
Camera doppia
CS
Camera singola
MP Mezza pensione
ÊÊÊÊ
Tutti i prezzi in CHF
ÊÊÊÊ
Tutti i prezzi si intendono a
persona a notte con colazione
ÊÊÊÊ
Tutti i prezzi per i bambini si
riferiscono a un letto aggiuntivo
nella camera dei genitori
Engadin St.Moritz
Via San Gian 30
7500 St.Moritz
T +41 81 830 00 01
F +41 81 830 08 18
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
www.engadin.stmoritz.ch/meteo
Piz Bernina col Biancograt