MANUALE PER LA
MANUTENZIONE
I migliori suggerimenti per
la perfetta manutenzione
del vostro pavimento
2
IN MODO VELOCE, SEMPLICE, NATURALE:
È COSÌ CHE SI MANTENGONO OGGI I
PAVIMENTI.
La giusta manutenzione dei pavimenti - un gioco da ragazzi!
Corrette operazioni di manutenzione preservano
la qualità del vostro avvenente pavimento e
sono un'importante premessa per rivendicare
eventuali diritti di garanzia. Oggigiorno una perfetta
manutenzione dei pavimenti non è più un tabù:
soprattutto per le pavimentazioni HARO con le
loro sofisticate finiture. La loro manutenzione è
estremamente semplice, veloce e non crea alcuna
difficoltà. Per le abituali operazioni di manutenzione
basta pulire i pavimenti a secco con una scopa,
uno spazzolone o l'aspirapolvere. Per eliminare lo
sporco più difficile o per applicare un ulteriore strato
protettivo alla superficie, consigliamo di lavare
il vostro pavimento con il prodotto per la pulizia
consigliato ed un panno leggermente umido. Finito!
Per preservare a lungo la qualità del pavimento
consigliamo di prendere delle precauzioni, come
ad esempio feltrini in feltro o teflon per i mobili,
tappetini in policarbonato per le sedie con rotelle
così come zerbini negli ingressi. È importante anche
mantenere un'ideale temperatura nei locali che
crea un clima salubre sia per le persone sia per il
pavimento:
20 gradi per i pavimenti in legno con un'umidità
relativa dell'aria del 50–60%. Sin dall'inizio sono
ovviamente importanti ottimali operazioni di
pulizia. In particolare per pavimentazioni pregiate
come il parquet, il laminato o il sughero si deve
fare affidamento su prodotti innovativi per la
manutenzione e la pulizia degli specialisti dei
pavimenti, come HARO.
È necessario effettuare una manutenzione speciale
solamente per quelle pavimentazioni che vengono
consegnate solo preoleate in fabbrica e che devono
essere sottoposte ad un trattamento finale in fase
di posa.
La manutenzione delle pavimentazioni nei locali
(ad uso commerciale) deve essere effettuata in
base al grado di utilizzo (in base alle circostanze
contingenti) e dovrebbe quindi essere concordata
personalmente con il posatore o il rivenditore
specializzato HARO. Troverete un opuscolo con
alcuni suggerimenti generali per la manutenzione
dei pavimenti HARO in ambito residenziale e
commerciale sul sito www.haro.it.
3
LA MANUTENZIONE PERFETTA
PER TUTTI I PAVIMENTI
4
Pagina
Denominazione prodotto HARO
Denominazione generale
Detergente intensivo
active
10
Pavimento in parquet
permadur
Finiture parquet
verniciate
Pulizia di base
12
Pavimento in parquet bioTec
per parquet con trattamento ad
olio ad indurimento UV
Pulizia di base
14
Pavimento in parquet
naturLin plus
Finiture parquet
finite con olio naturale
Pulizia di base
16
Pavimento in parquet
naturaLin
Finiture per parquet
prefinite con olio naturale
Pulizia di base
18
Parquet Spa
Pulizia di base
20
CELENIO by HARO
Pulizia di base
22
Pavimento in laminato
Pulizia di base,
pulizia abituale
24
DISANO by HARO
Pulizia di base
26
Pavimento in sughero
permadur
Finiture pavimento in sughero
verniciate
Pulizia di base
Detergente per parquet
natural
aqua oil®
naturaLin oil
Olio Spa Natura
Pulizia abituale
Pulizia abituale
Manutenzione intensiva
Pulizia abituale
Manutenzione intensiva
Pulizia abituale
Manutenzione intensiva
Pulizia abituale
Primo trattamento
Manutenzione intensiva,
primo trattamento
Pulizia abituale
Pulizia abituale
Pulizia abituale
5
clean & green
LA MANUTENZIONE DEI PAVIMENTI
SEMPLICE E NATURALE – I PRODOTTI
Solo due prodotti per la pulizia di tutti i pavimenti!
I prodotti per la pulizia clean & green active
e natural sono appositamente adeguati alle
esigenze di nuclei familiari moderni orientati
alla sostenibilità. Offrono diversi vantaggi
contemporaneamente: sono facili da applicare,
ecocompatibili e rendono molto di più:
in un solo flacone!
La serie per la manutenzione clean & green
è adatta non solo per i pavimenti HARO,
ma per tutte le pavimentazioni. Tutti i
prodotti clean & green sono all'insegna del
rispetto per l'ambiente: le pregiate sostanze
gioveranno al vostro pavimento e voi lo
riconosceretedall'"Euroblume":
il contrassegno ecologico dell'UE è il marchio
di qualità internazionale con il quale vengono
contrassegnati
i prodotti e i servizi che si contraddistinguono
per la loro particolare ecocompatibilità e il loro
basso impatto sulla salute.
Detergente intensivo active per la pulizia di base
La frequenza delle operazioni di pulizia dipende
dal grado di utilizzo e di sporco dei locali. Con
clean & green® active si possono eliminare senza
fatica Versare mezzo misurino in 5 litri
Detergente per parquet natural per la
pulizia e la manutenzione abituale
Versare mezzo misurino in 5 litri di acqua fredda.
Immergervi il panno, strizzarlo accuratamente e
passarlo leggermente umido sulla superficie.
Evitate che l'acqua stagni sulla superficie!
Successivamente è possibile lucidare la superficie
con un apposito panno per accentuare la
brillantezza del vostro pavimento.
6
Detergente intensivo
active
Detergente per parquet
natural
®
Veloce, facile, naturale – La manutenzione per tutti i pavimenti
aqua oil® – la facile manutenzione intensiva
per finiture di parquet oleate
aqua oil® la manutenzione dei pavimenti in parquet oleati diventa
per la prima volta così semplice che chiunque è in grado di
effettuarla – senza costi per una lucidatrice o per uno specialista.
L'olio naturale a base di materie prime come l'olio di lino è
privo di solventi al 100%.
IL NOSTRO SUGGERIMENTO:
per ravvivare / rinnovare il parquet consumato, oleato e
molto scuro consigliamo aqua oil® black.
Per il parquet oleato di bianco consigliamo aqua oil® white.
aqua oil®
Applicazione
Prima di applicare aqua oil® è necessario eliminare accuratamente tracce di
polvere dal pavimento e lavarlo (in questo caso consigliamo clean & green
active). Per applicare aqua oil® utilizzare l'apposito spazzolone: grazie al
suo speciale panno e alle sue dimensioni permette di applicare il prodotto di
manutenzione del parquet in modo ottimale. Agitare bene il flacone di aqua
oil® prima dell'uso e versarlo in un apposito catino. Applicare non diluito
con lo spazzolone: Distribuite aqua oil® in maniera omogenea sul pavimento
nel senso delle fibre del legno seguendo un andamento a strisce regolari
sovrapposte. Il pavimento è calpestabile di nuovo dopo ca. 2 ore.
IL NOSTRO SUGGERIMENTO:
la manutenzione intensiva del parquet oleato a spazzolatura
vissuta è semplice come quella di qualsiasi altro parquet con
finitura oleata.
Si consiglia in questo caso di sostituire il panno utilizzando quello
a fibre lunghe che fanno penetrare meglio l'olio nella struttura.
7
PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE SPECIALE
HARO PER LA FINITURA PERFETTA DI
PAVIMENTI IN PARQUET
PREOLEATI – I PRODOTTI
La finitura ad olio
naturale traspirante
Olio naturale naturaLin per la pura sensazione del legno
no
HARO lascia che le doghe naturali sviluppino
superfici autentiche così come la natura si
prende il tempo necessario per fare crescere
gli alberi. L'olio può asciugare lentamente
all'aperto, penetra profondamente nei pori del
legno e si indurisce all'interno del legno creando
un legame duraturo: si crea una simbiosi tra olio
e legno. Il laborioso trattamento speciale dà i
suoi frutti: Il pavimento ha un effetto naturale
ed emana calore, il legno sfoggia tutta la sua
naturalezza e le finiture sortiscono effetti
sorprendenti. naturaLin®
naturaLin® Oil viene utilizzato semplicemente così:
dopo la posa del vostro pavimento in parquet con
finitura all'olio naturale naturaLin® si consiglia un
primo trattamento con naturaLin® Oil. naturaLin®
Oil è una finitura di manutenzione e crea una
pellicola aggiuntiva che costituisce quindi la base
per la pulizia e la manutenzione abituali:
per mezzo di un flacone spray spruzzare un velo
di prodotto in modo omogeneo e lucidare per
sezioni con una lucidatrice monodisco e un
super-pad beige. Il tempo di essiccazione è di
ca. 12 ore.
1.
2.
8
IL NOSTRO SUGGERIMENTO:
per pavimenti in parquet con
finitura all'olio naturale bianco
naturaLin utilizzare il prodotto
per la manutenzione intensiva
naturaLin® Oil white.
L'olio naturale ad essiccazione
ossidativa impregna il legno in
profondità in modo duraturo e
crea un effetto
naturale
unico.
Olio Spa natura per
pavimenti in parquet in bagno
Per risultati brillanti ed una protezione
speciale consigliamo di utilizzare l'olio Spa ad
essiccazione ossidativa come primo trattamento
del parquet in bagno:
applicare una mano abbondante sulla superficie
asciutta con un rullo per verniciare resistente ai
solventi in modo omogeneo e distribuirla
(60-70 ml/m2), vale a dire distribuire l'olio su
una doga trasversalmente, poi per il lungo nella
direzione delle fibre facendo passare il rullo
solamente una volta avanti e indietro. Dopodiché
spostare il rullo di 3/4 della sua larghezza e
ripetere l'operazione. Tempo di essiccamento al
termine dei lavori: ca. 8-12 ore.
2. Applicazione: Lucidare la superficie asciutta
con super-pad verde ed applicare l'olio
nuovamente.
9
MANUTENZIONE DEL PARQUET HARO
CON VERNICIATURA PERMADUR
La finitura opaca naturale
La finitura Permadur® dona al vostro parquet HARO un effetto opaco naturale e rende il vostro
pavimento particolarmente facile da mantenere e resistente.
10
La sigillatura
resistente
Pulizia di base
In caso di sporco ostinato versare 1/2 misurino di detergente intensivo
clean & green® active in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno,
strizzarlo bene e passarlo sul pavimento leggermente umido.
Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Pulizia abituale
Per proteggere ulteriormente le superfici in base al grado di sporco e
di utilizzo, lavare il pavimento abitualmente con il detergente per parquet
clean & green® natural. Versare poi 1/2 misurino di detergente per parquet
clean & green® natural in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e
passarlo sul pavimento leggermente umido. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
11
MANUTENZIONE DEL PARQUET HARO
CON FINITURA OLIO/CERA BIOTEC®
In sintonia con la natura e di facile manutenzione
La finitura ad olio/cera bioTec® protegge perfettamente le superfici in modo naturale. La
superficie sprigiona a lungo tutta la sua avvenenza naturale – e con poche operazioni di lavoro.
12
La finitura naturale
olio/cera
Pulizia di base
Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green® active in 5 litri di
acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Pulizia abituale
In base al grado di sporco e di utilizzo lavare il pavimento abitualmente con
clean & green® natural. Versare poi 1/2 misurino clean & green® natural in 5 litri di
acqua fredda.
Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento leggermente umido.
Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Manutenzione intensiva
Per ravvivare le superfici oleate consumate. A questo scopo utilizzare
clean & green® aqua oil: il prodotto si applica non diluito con lo spazzolone a strisce
sovrapposte, in modo omogeneo nella direzione delle fibre del legno. Si consiglia di
applicare il prodotto circa ogni 12 mesi oppure quando la superficie riporta tracce,
ad es. dovute al calpestio. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
13
MANUTENZIONE DEL PARQUET HARO CON
NATURALIN® PLUS
Finitura traspirante all'olio naturale
naturaLin® plus è una protezione naturale del legno a base di oli naturali selezionati e
sostanze mineralizzate. Ideale per tutti coloro che tengono ad un parquet espressivo
e con un effetto particolarmente naturale.
14
FINITURA AD OIL NATURALE
Pulizia di base
Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green® active in 5 litri di
acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Pulizia abituale
In base al grado di sporco e di utilizzo lavare il pavimento abitualmente con
clean & green® natural. Versare poi 1/2 misurino clean & green® natural in 5 litri
di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido.
Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Manutenzione intensiva
Per ravvivare le superfici oleate consumate. A questo scopo utilizzare
clean & green® aqua oil: Il prodotto si applica non diluito con lo spazzolone a strisce
sovrapposte, in modo omogeneo nella direzione delle fibre del legno. Si consiglia di
applicare il prodotto circa ogni 12 mesi oppure quando la superficie riporta tracce,
ad es. dovute al calpestio. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
15
MANUTENZIONE DEL PARQUET HARO CON
NATURALIN®
Finitura all'olio naturale traspirante preoleata
Le materie prime naturali come l'olio di lino e le componenti minerali penetrano in profondità
nei pori del legno e proteggono il parquet evitando che si sporchi e si secchi. Il legno mantiene
le sue proprietà traspirante e rimane naturalmente bello.
Nota: l'olio naturale naturaLin® è disponibile solamente per il parquet a 2 strati, nel design
Allegro. Questo pavimento viene incollato da professionisti e presenta una finitura preoleata
che necessita di un trattamento finale in fase di posa.
16
La finitura ad
olio naturale
traspirante
Primo trattamento
naturaLin® Oil; dopodiché lucidare la superficie per sezioni con una lucidatrice
monodisco e un super-pad beige.
Informazioni dettagliate a pagina 8-9
Pulizia di base
Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green® active in 5 litri di
acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Pulizia abituale
In base al grado di sporco e di utilizzo lavare il pavimento abitualmente con
clean & green® natural. Versare poi 1/2 misurino clean & green® natural in 5 litri
di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido.
Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Manutenzione intensiva
Per ravvivare le superfici oleate consumate. A questo scopo utilizzare
clean & green® aqua oil: Il prodotto si applica non diluito con lo spazzolone a strisce
sovrapposte, in modo omogeneo nella direzione delle fibre del legno. Si consiglia di
applicare il prodotto circa ogni 12 mesi oppure quando la superficie riporta tracce,
ad es. dovute al calpestio. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
17
MANUTENZIONE DEL PARQUET SPA
HARO PER UNA SENSAZIONE DI
BENESSERE IN BAGNO
La particolare finitura all'olio naturale per il bagno
HARO Spa è sinonimo di parquet speciale per i locali bagno: cinque essenze (Rovere,
Rovere anticato, Rovere testa di moro, Merbau e Jatoba) resistono all'acqua perché sono
poco soggette al ritiro e al rigonfiamento. Questo pavimento deve essere incollato da un
professionista ed essere sottoposto in seguito alla posa ad un trattamento finale con lo
speciale olio Spa per proteggere in modo particolare la superficie nei locali bagno.
18
Primo trattamento
Applicare l'olio Spa come descritto a pagina 8 – 9 in due passaggi.
Rispettare i tempi di essiccamento.
Informazioni dettagliate a pagina 8-9
Pulizia di base, pulizia abituale
Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green® active in 5 litri di
acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Pulizia abituale
In base al grado di sporco e di utilizzo lavare il pavimento abitualmente con
clean & green® natural.
Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Manutenzione intensiva
Applicare l'olio Spa come descritto a pagina 8 – 9 in due passaggi.
Rispettare i tempi di essiccamento.
Informazioni dettagliate a pagina 8-9
19
MANUTENZIONE DI
CELENIO BY HARO
L'altro pavimento in legno
Legno nella sua forma più innovativa: con strutture superficiali come la pietra, l'ardesia e
la pelle, Celenio permette di realizzare nuove ambientazioni abitative. La piastrella in legno
combina calore e comfort con un effetto ottico lussuoso e stravagante.
20
Pulizia di base, pulizia abituale
Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green® active in 5 litri di
acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Pulizia abituale
In base al grado di sporco e di utilizzo lavare il pavimento abitualmente con
clean & green® natural. Versare poi 1/2 misurino clean & green® natural in 5 litri
di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido.
Informazioni dettagliate a pagina 6-7
21
MANUTENZIONE DI
PAVIMENTO IN LAMINATO HARO
I più avvenenti decori del legno dello specialista del parquet – robustezza e facilità di manutenzione
Al primo sguardo i pavimenti in laminato HARO sono difficili da distinguere dai veri pavimenti
in legno. È facile da posare, ha un lungo ciclo di vita ed è particolarmente resistente. Le
persone che soffrono di allergie possono tirare un respiro di sollievo: gli acari della polvere di
casa & Co. non possono insidiarsi.
22
Pulizia di base, pulizia abituale
Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green® active in 5 litri di
acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
23
MANUTENZIONE DI
DISANO BY HARO
Il pavimento di design salubre
Disano è la combinazione intelligente di materiali innovativi. Questo pavimento HARO presenta le
positive caratteristiche di utilizzo dei pavimenti in vinile ed è allo stesso tempo conforme ai requisiti
in termini di ecologia e salute in casa. Dà prova delle sue eccellenti qualità con doghe lunghe più di
due metri e larghe 24 centimetri e bisellatura sui quattro lati che conferisce un effetto plastico.
24
Pulizia di base
Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green® active in 5 litri di
acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Pulizia abituale
In base al grado di sporco e di utilizzo lavare il pavimento abitualmente con
clean & green® natural. Versare poi 1/2 misurino clean & green® natural in 5 litri
di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido.
Informazioni dettagliate a pagina 6-7
25
MANUTENZIONE DI
PAVIMENTO IN SUGHERO HARO
Con verniciatura opaca naturale PERMADUR® – naturalmente confortevole
Con il pavimento in sughero HARO con l'apposita verniciatura naturale opaca avete optato per
un pavimento in sughero particolarmente facile da mantenere e resistente.
26
Pulizia di base
Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green® active in 5 litri di
acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido. Informazioni dettagliate a pagina 6-7
Pulizia abituale
In base al grado di sporco e di utilizzo lavare il pavimento abitualmente con
clean & green® natural. Versare poi 1/2 misurino clean & green® natural in 5 litri
di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sul pavimento
leggermente umido.
Informazioni dettagliate a pagina 6-7
27
Hamberger Flooring GmbH & Co. KG
Postfach 10 03 53
83003 Rosenheim
Germania
Telefono +49 80 31 / 700 0
Fax +49 80 31 / 700 600
E-mail [email protected]
www.haro.com
606 324/05/13 IT Con riserva di errori e modifiche tecniche.
PARQUET HARO 4000 Plancia Rovere Sauvage spazzolato retro 4B