Villach-Warmbad • Lago di Faak • Lago di Ossiach
Il paradiso delle vacanze nel cuore della Carinzia
Per chi è alla ricerca di una vacanza fatta di natura, riposo e ospitalità,
questa è la regione ideale. Nove laghi dall’acqua cristallina circondati da una
splendida e pittoresca scenografia montana garantiscono il massimo divertimento in acqua. I monti Gerlitzen Alpe, Verditz, Dreiländereck, Mittagskogel e Dobratsch offrono agli amanti delle escursioni e dell’avventura infinite
possibilità di fare attività e relax.
Il centro è rappresentato da Villach, la città giusta per gli amanti dello shopping e della cultura! Dopo una lunga passeggiata dedicata allo shopping,
ci si può rilassare al centro termale KärntenTherme di Warmbad-Villach che
riapre nell’estate del 2012.
Numerose mete turistiche nella regione garantiscono giorno dopo giorno
un programma ricco di emozioni – il Castello di Landskron con il volo delle
aquile e il Monte delle Scimmie, il Parco Naturale Dobratsch con il giardino
alpino, giri in battello e tanto, tanto altro ancora.
Saremo lieti di inviarvi gratuitamente l’elenco aggiornato degli
esercenti “Vacanze in vista“!
Tel. +43 / (0)4242 / 42 000
E-mail: offi[email protected] • www.region-villach.at
Benessere nel cuore della Carinzia
• ThermenResort Warmbad-Villach
• KÄRNTEN THERME – Apertura estate 2012
• Wellness ai laghi • Acqua curativa
• Oasi di benessere • Il piacere dell’escursionismo
Quali sono gli ingredienti necessari per rendere indimenticabile la vostra
vacanza wellness? Lago o montagna? Una piscina termale o il “miglio dello
shopping“? Ecco la buona notizia: non siete tenuti a decidere. Nella regione
Villach-Warmbad • Lago di Faak • Lago di Ossiach mettiamo a vostra
disposizione tutte le varianti.
Benessere nel cuore della Carinzia –
Offerte wellness aggiornate sul sito www.region-villach.at
Per ordinare il catalogo gratuito “Benessere nel cuore della Carinzia“,
contattare:
Tel. +43 / (0)4242 / 42 000
E-mail: offi[email protected] • www.region-villach.at
Un autunno da favola nel cuore della Carinzia
Ah, se potessi smetterla! No, non di spiluccare ma di fantasticare... Provate
ad immaginarvi questo scenario: parcheggiate la vostra auto a 1.732 metri
d’altitudine, allacciate i vostri scarponcini da escursionismo e iniziate ad inspirare a fondo. Dall’entusiasmo, si capisce, perché davanti ai vostri occhi si
apre tutt’attorno uno spettacolo sensazionale. Dove siamo finiti? Nel Parco
Naturale Dobratsch, il paradiso per eccellenza dell’escursionismo nel cuore
della Carinzia. Quale riserva naturale esso ospita non soltanto un magico
giardino alpino con piante rare, ma anche le chiesette montane più alte
d’Europa. Alleluia!
Escursioni consigliate
Per chi vuole salire più in alto, consigliamo vivamente di scegliere
i monti Gerlitzen o Verditz quale mete escursionistiche. Arnoldstein
invece è il punto di partenza ideale per le escursioni sul monte
Dreiländereck. E il Mittagskogel che si specchia sull’acqua dolcemente
increspata regala uno spettacolo a dir poco suggestivo.
Attività d’autunno nella regione Villach-Warmbad • Lago di Faak
• Lago di Ossiach
Offerte last minute sul sito www.region-villach.at
Pacchetti promozionali nel cuore
della Carinzia
www.region-villach.at
Estratto dalle “Condizioni generali di contratto per l’industria alberghiera 2006“
I comprensori sciistici “Villacher Skiberge”
La magia dell’inverno nel cuore della Carinzia
Discese con neve garantita, magnifiche piste da sci di fondo, laghi ghiacciati, colori e vivacità nel periodo prenatalizio: i comprensori sciistici Villacher Skiberge promettono piaceri invernali indimenticabili per grandi e
piccini. Coloro che non amano lo sci da discesa, possono scegliere fra tour
escursionistici, sci di fondo, slittate o escursioni con le racchette da neve nel
Parco Naturale Dobratsch, o, naturalmente, godersi l’allegria e la vitalità di
Villach, la città sulla Drava.
Il centro sciistico Gerlitzen vi attende con il primo comprensorio sciistico
certificato per principianti e coloro che desiderano riniziare, ma offre i presupposti migliori per il carving o lo snowboard anche ai più esperti. Il comprensorio sciistico Dreiländereck, dove s’incontrano Austria, Italia e Slovenia,
oltre a tutti i livelli di difficoltà su circa 17 chilometri di piste, vanta anche
una pista da slittino lunga 8,4 chilometri.
Avete già la mappa aggiornata delle attività invernali nei
Villacher Skiberge? Potete ordinarla subito:
Tel. +43 / (0)4242 / 42 000
E-Mail: offi[email protected] • www.region-villach.at
Natura allo stato puro nel dolce inverno
Da anni sul Dobratsch regnano gli appassionati dello scialpinismo, i fondisti
e gli escursionisti invernali. Il centro di questo dolce turismo invernale si
trova a 1.732 metri s.l.m., sulla cosiddetta “Rosstratte”. Essa è il punto di partenza di una rete impegnativa di piste di fondo e di innumerevoli sentieri
percorribili con scarponi da escursionismo o racchette da neve. Dallo scorso
anno gli scialpinisti e gli escursionisti (anche con le racchette da neve) scelgono di raggiungere la cima a 2.176 metri s.l.m. dove si trova il nuovo rifugio Gipfelhaus. Nel 2002 il Dobratsch fu dichiarato il primo parco naturale
della Carinzia.
Escursioni guidate sul Dobratsch:
Tel. +43 / (0)664 / 1202762
www.naturparkdobratsch.info
Per ulteriori escursioni guidate con le racchette da
neve nella regione di Villach, contattare:
Dietmar Schuss
Tel. +43 / (0)664 / 1439865
Gerhard Domiuschigg
Tel. +43 / (0)676 / 88469660
Il contratto di ospitalità si conclude di regola con l’accettazione da parte dell’albergatore della prenotazione eseguita dall’ospite in forma scritta od orale. È possibile pattuire che il cliente versi una caparra. L’albergatore può esigere anche l’anticipazione
del pagamento di tutto il compenso pattuito. Al cliente spetta il diritto di prendere
possesso dei locali affittati a partire dalle ore 14 del giorno concordato. Nel caso in cui
il cliente non sia comparso entro le ore 18 del giorno di arrivo pattuito, all'albergatore
spetta il diritto di recedere dal contratto a meno che non si sia concordato un orario di
arrivo posteriore alle ore 18. Se il cliente ha già versato una caparra la camera si intenderà riservata fino, e al più tardi, alle ore 12 del giorno successivo. Al più tardi entro tre
mesi prima del giorno d'arrivo pattuito con il cliente, il contratto di ospitalità può essere sciolto da entrambe le parti tramite dichiarazione unilaterale, senza che ciò comporti il versamento di diritti di rescissione. La dichiarazione di rescissione deve
pervenire all’altra parte contraente al più tardi entro tre mesi prima del giorno di arrivo
pattuito con il cliente. Al più tardi entro un mese prima del giorno di arrivo pattuito
con il cliente, il contratto di ospitalità può essere sciolto da entrambe le parti tramite
dichiarazione unilaterale. In questo caso si dovrà però corrispondere un diritto di rescissione pari al prezzo della camera per tre giorni. Tale diritto è dovuto anche dall’albergatore nel caso in cui sia lui a dare disdetta. In caso di annullamento nel periodo tra
meno di un mese fino al massimo di una settimana prima della data di arrivo, l’onere di
storno ammonta al 70% del totale preventivato e, in caso di recesso nella settimana
che precede la data di arrivo, l’onere di storno ammonta al 90% del totale preventivato.
Anche nel caso in cui il cliente non faccia uso della camera ovvero del trattamento di
pensione, egli ha l’obbligo di corrispondere all’albergatore il compenso pattuito. L’albergatore dovrà tuttavia detrarre la somma risparmiata in seguito al mancato godimento della prestazione, oppure il compenso ottenuto dalla locazione a terzi delle
camere prenotate.
Le “Condizioni generali di contratto per l’industria alberghiera (AGBH) 2006” sono
consultabili su wko.at/ktn/hotellerie alla voce “Hotelvertragsrecht” (diritto contrattuale
alberghiero).
Infohotline
+43 / (0)4242 / 42 000
www.region-villach.at
Editore e curatore: Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH •
Foto: Ernst Peter Prokop, Adrian Hipp, archivio. Progetto grafico: Kreuzer Grafik • Stampa: Carinthian
Druck. L’editore non risponde della correttezza delle informazioni contenute in questo opuscolo.
I dati si basano sulle informazioni fornite dai singoli esercenti. Con riserva di refusi ed errori di stampa.
Versione: novembre 2011.
Informazioni e prenotazioni:
Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus
Töbringer Straße 1 • 9523 Villach-Landskron, Austria
Tel. +43 / (0)4242 / 42 000 • Fax +43 / (0)4242 / 42 000-42
E-mail: [email protected] • www.region-villach.at
Staccate un attimo la spina ...
Estate, sole e divertimento in acqua
Compreso il massimo divertimento sugli sci
Speciale inverno per tutta la famiglia
… e scoprite i volti più belli della regione
Villach-Warmbad / Lago di Faak / Lago di Ossiach.
Per giornate fantastiche sotto il sole:
un divertimento assicurato per tutta la famiglia.
Con vista panoramica sul mondo invernale della Carinzia.
Con piste da sogno sui monti sciistici della Carinzia.
Servizi inclusi:
Servizi inclusi:
Servizi inclusi:
Servizi inclusi:
• 3 notti in una pensione
• con colazione
• Kärnten Card
• 6 notti di vacanza in famiglia in categoria ***
• inclusa la mezza pensione
• Appartamento per famiglie
(ingresso libero ad oltre 100 mete turistiche della Carinzia)
1
2
3 notti a partire da € 85 a persona in camera doppia
Validità offerta: primavera, estate, autunno
(eccetto durante l’European Bikeweek)
Prolungamento del soggiorno su richiesta.
Prenotabile per tutte le categorie su richiesta e in base a disponibilità.
Break invernale con tanto di sole
Validità da marzo a fine stagione
Servizi inclusi:
• 3 pernottamenti
• in una pensione con colazione
• Skipass di 2 giorni per un comprensorio sciistico della regione
Villacher Skiberge
• Transfer gratuito con skibus al comprensorio sciistico in loco
• Tassa di soggiorno
• 4 notti in categoria ***
• Mezza pensione con ricca colazione a buffet
• Skipass di 3 giorni per un comprensorio sciistico della regione
Villacher Skiberge
• Transfer gratuito con skibus al comprensorio sciistico in loco
• Tassa di soggiorno
• 4 notti di vacanza in famiglia in uno spazioso appartamento per famiglie
• Mezza pensione con ricca colazione a buffet
• Skipass di 4 giorni per un comprensorio sciistico della regione
Villacher Skiberge
• Utilizzo gratuito dell’area wellness
• Transfer gratuito con skibus al comprensorio sciistico in loco
• Tassa di soggiorno
3
4
6 notti a partire da € 468 per famiglia
(2 adulti e 2 bambini sotto i 5 anni)
4 notti a partire da € 231 a persona in camera doppia
4 notti a partire da € 591 per famiglia
(2 adulti e 2 bambini sotto i 5 anni) in albergo/hotel***
Validità offerta: da maggio a settembre
(eccetto durante l’European Bikeweek)
Prolungamento del soggiorno su richiesta.
Prenotabile per tutte le categorie su richiesta e in base a disponibilità.
Validità offerta: dall’apertura della stagione sciistica a dicembre
fino alla chiusura ad aprile.
Prolungamento del soggiorno su richiesta.
Prenotabile per tutte le categorie su richiesta e in base a disponibilità.
Validità offerta: dall’apertura della stagione sciistica a dicembre
fino alla chiusura ad aprile.
Prolungamento del soggiorno su richiesta.
Prenotabile per tutte le categorie su richiesta e in base a disponibilità
Carinzia – voglia di sci o snowboard?
Corso di 3 giorni con garanzia di successo!
Settimana bianca corta
Servizi inclusi:
• 3 notti incl. mezza pensione in categoria ***
• 3 giorni di lezioni con un maestro di sci per principianti (2,5 ore al giorno)
• Attrezzatura da sci per 3 giorni (sci, bastoncini, scarponi, casco)
• Skipass di 3 giorni per la Gerlitzen Alpe
• A fine corso conferimento dell’attestato e un piccolo presente della Carinzia
• Transfer gratuito con skibus al comprensorio sciistico in loco
• Tassa di soggiorno
6
Su richiesta è possibile prolungare il soggiorno in qualsiasi momento.
Prenotabile per tutte le categorie su richiesta e in base a disponibilità.
La vostra vacanza estiva individuale nel cuore della Carinzia!
Scegliete il tipo di alloggio (hotel, pensione, appartamento vacanze, …) e il
vitto, e vi invieremo subito un’offerta per la vostra vacanza estiva individuale.
Spazio libero in pista e pacchetto buonumore inclusi.
Esempio di prezzi:
Servizi inclusi:
7 notti in una pensione con colazione a partire da € 161
a persona in camera doppia.
• 4 notti incl. mezza pensione in categoria ***
• Skipass di 3 giorni (Topskipass Carinzia – Tirolo orientale “Gold”:
32 comprensori sciistici, 1.028 chilometri di piste, snow & fun a non finire)
• Tassa di soggiorno
Validità offerta: da maggio a settembre 2012 (eccetto durante l’European Bikeweek)
9
La vostra vacanza invernale individuale nei
Villacher Skiberge!
Saremo lieti di inviarvi un’offerta per la vostra vacanza invernale individuale.
Scegliete il tipo di alloggio (hotel, pensione, appartamento vacanze, …),
il vitto e la durata dello skipass.
5
Prezzo a persona in camera doppia a partire da € 131
8
7
A partire da € 293 a persona in camera doppia
A partire da € 232 a persona in camera doppia
Validità offerta: 2-22.12., 8.1-4.2. e dal 10.3 fino a fine stagione
Prolungamento del soggiorno su richiesta.
Prenotabile per tutte le categorie su richiesta e in base a disponibilità.
Validità offerta: 15-19.1, 22-26.1
Prenotabile per tutte le categorie su richiesta e in base a disponibilità
Esempio di prezzi:
7 notti in hotel*** incl. mezza pensione e skipass di 6 giorni a
partire da € 404 a persona in camera doppia.
Centralino di prenotazione:
Tel.: +43 / (0)4242 / 42 000
E-mail: [email protected]
www.region-villach.at