8 m aggi o 2015 | N. 18
Foto: Wilhelmine Wulff - pixelio.de
di Appiano e Caldaro
Elezioni
Domenica 10 maggio le popolazioni di Appiano e Caldaro sono chiamate alle urne per
eleggere i rispettivi sindaci e Consigli comunali. Liste, candidati e informazioni sulle
modalità di voto alle pagine 2, 5, 9 e 10.
Comune di Appiano
Comune Appiano
Dynamic Bike Team
Assistente, posto
part-time al 65%
Il 17 maggio c’è
“Castelmusika”
Fratelli Cavosi,
una grande gara
La graduatoria per titolo e test
selettivo non riguarda un impiego a
tempo pieno: domande entro il 13/5.
Passeggiata culturale alla scoperta
dei castelli con accompagnamento
di musica, canti e danze.
Daniel e Vera chiudono al terzo e
quarto posto la gara di MTB Scott
Junior Trophy a Riva del Garda.
Pagina 4
Pagina 7
Pagina 8
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Pronti i modelli per la dichiarazione
L’amministrazione comunale informa che i modelli 730/2015 per il periodo di imposta 2014 possono essere ritirati presso l’ufficio
tributi del Comune di Caldaro, 2° piano.
Elezioni COMUNALI
10 maggio 2015
LISTE E CANDIDATI DI CALDARO
Liste e candidati alle elezioni comunali del 10 maggio 2015
1. Die Freiheitlichen
Candidate e candidati alla sola carica di consigliere comunale
Zwerger Dietmar (Jack)
Morandell Demis
Seppi Josef
Dissertori Erich
Plotegher Claudia
2. Südtiroler Volkspartei
Candidate e candidati alla carica di consigliere comunale
e di sindaco
Benin Bernard Gertrud
Rainer Sighard
Candidate e candidati alla sola carica di consigliere comunale
Ambach Christian
Atz Werner
Barbieri Von Ferrari Elke
Call Evelyn
Covi Schweiggl Ilse
Dissertori Hanny Helene
Eisenstecken Stefan
Fill Raimund
Gasser Andreas
Greif Margareth
Gschnell Georg
Lobis Mathias
Mayr Andreas
Mayr Christian
Morandell Günter
Pernthaler Manfred
Pillon Christoph
Rainer Arthur
Rainer Christa
Rinner Siegfried
Sinn Helmuth
Stuppner Robert
Vorhauser Stefan
3. Zukunft@Kaltern
Candidata alla carica di consigliere comunale e di sindaco
Morandell Strozzega Helga
Candidate e candidati alla sola carica di consigliere comunale
Tschimben Alois (Luis)
Morandell Wolfgang
Andergassen Alex
Thaler Pircher Monika
Bernard Walter
Kemenater Arnold
4. Insieme per Caldaro
Candidate e candidati alla sola carica di consigliere comunale
Comunello Romano
Battan Luca
Lipari Salvatore
Magnanini Carlo
Seppi Stefano
Unterholzer Fabian
Veronesi Romina
5. Dorfliste Kaltern-Caldaro
Candidate e candidati alla carica di consigliere comunale
e di sindaco
Hell Irene
Aufderklamm Martin
Pernstich Marlene
Oberparleiter Wolfgang
Bertagnolli Margherita (Greti)
Bagalà Enzio
A pagina 9-10 troverete tutte le informazioni riguardanti le elezioni e la
votazione.
Elezioni COMUNALI
10 maggio 2015
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Lo sprint finale
I nostri manifesti sono affissi sui tabelloni ufficiali (non ben visibili per volontà della maggioranza), i nostri opuscoli
sono stati distribuiti e i nostri banchetti
di campagna elettorale ci hanno dato
l’opportunità per discutere e presentare il nostro programma a tanti caldaresi.
Per dare una motivazione in più a votare per la Dorfliste abbiamo distribuito
2 | 8 maggio 2015 | N. 18
I candidati della Dorfliste Kaltern-Caldaro
i nostri “bicchierini cactus” e piantine di
alloro e peperoncino.
“Vota Dorfliste Kaltern-Caldaro: raccogli
allori e dai sapore alla politica”, è stato
uno dei nostri slogan in campagna elettorale. Tutti questi gadget li abbiamo finanziati con i risparmi dei tre consiglieri
della Dorfliste, che nel corso degli ultimi
cinque anni non hanno preso un centesimo a titolo personale.
Ora tocca a voi dare la fiducia ai candidati della Dorfliste e garantirvi così
rappresentanti e informatori affidabili.
Buona elezione!
Il gruppo della Dorfliste Kaltern-Caldaro
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
NOTIZIARIO COMUNALE
Elezioni COMUNALI
10 maggio 2015
Lista civica
Insieme per Caldaro
Domenica si vota per il Comune
Domenica 10 maggio verranno rinnovati
i consigli comunali. È un momento importante per l’elettore che ha la facoltà
di decidere sul futuro del proprio comune. La lista civica “Insieme per Caldaro”
si presenta con sette candidati che s’impegnano a portare avanti il programma di
lista e a svolgere un ruolo costruttivo, al
di là del credo politico, religioso e della
provenienza etnica.
“Insieme per Caldaro” vuole dare voce a
chi non ha voce e insieme agli altri gruppi
in consiglio si adopererà per venire incontro ai problemi della collettività, combattendo gli interessi privati, gli sprechi e gli
abusi. In questo momento di crisi è necessario più che mai l’impegno di tutti
per cercare di migliorare la situazione.
Perciò rivolgiamo a tutti i cittadini l’invito ad andare a votare. Da parte nostra,
non avendo interessi personali da perseguire, ci impegneremo unicamente per
il bene comune e a rappresentare con
onestà e competenza le aspettative della
cittadinanza.
Comunicazione redazionale: Gli articoli concernenti le elezioni del Consiglio comunale si pubblicano a seconda della data di consegna in redazione.
Fondazione Casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
Grazie al gruppo di danza
I nostri ospiti attendono ogni anno con
gioia l’esibizione del gruppo di danza
femminile di Caldaro che puntualmente il 20 aprile, assieme alla presidentes-
sa Anni Morandell, ci ha fatto visita per
mostrarci i balli imparati nei loro incontri
settimanali. Hanno eseguito anche una
danza da seduti assieme ai nostri ospiti e,
con un po’ di esercizio e concentrazione,
il ballo è stato un successo; la musica allegra e i movimenti hanno messo tutti di
buon umore.
Grazie a Theo e Paoline
Da alcuni mesi viene a trovarci regolarmente il duo musicale
composto da Theo e Paoline. Theo, musicista da molti anni, e
Paoline, ex dipendente del ricovero e cantante appassionata, si
sono conosciuti qui in casa di riposo e hanno scoperto il loro
interesse per la musica. Da allora si esibiscono insieme nelle case
di riposo dei dintorni con lo scopo di regalare allegria agli ospiti
che grazie alle loro canzoni possono cantare, ballare e ricordare i
bei momenti della loro gioventù.
Comune di Appiano
Partiti i lavori per la fibra ottica a Cornaiano
Lunedì 4 maggio sono partiti in via Molino
i lavori di scavo per la posa in opera della
fibra ottica verso Cornaiano, che si snoderà lungo via Molino e via Franz Obersteiner fino al Tannerhof. I lavori dureranno
presumibilmente fino all’inizio di giugno.
Il transito rimarrà chiuso e sarà segnalato
con appositi cartelli. Per i residenti sarà
garantito l’accesso da entrambe le parti.
Gli operai presenti sul cantiere o l’ufficio
Manutenzione e Infrastrutture del Comune di Appiano (tel. 0471 667597) sono a
disposizione per informazioni.
parcheggio presso la “Sacra” in via Stazione
a San Michele e per il progetto di urbanizzazione della zona d’espansione C1 Badl a San
Michele;
• Proroga dei contratti di concessione per la
gestione dei vari impianti sportivi nel periodo 2015-2017: zona sportiva “Stieracker”
a Cornaiano con la società sportiva
AFC Cornaiano, impianto sportivo scolastico
San Michele con la società sportiva AFC Appiano, zona sportiva “Hermann Weinreich”
a San Paolo con la società sportiva AFC San
Paolo, campo da calcio di Frangarto con la
società sportiva AFC Frangarto, campo bocce a Ronco con l’associazione Club Amatori
Bocce Appiano.
La capofrazione di Cornaiano
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute.
• Nomina del Klaus Ausserhofer quale
responsabile unico del procedimento (RUP)
nella fase progettuale ed esecutiva per la
risistemazione della piazza in via Piazzetta
ad Appiano/Monte, per la costruzione di un
8 maggio 2015 | N. 18 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Cercasi assistente amministrativo/amministrativa part-time
Come già reso noto sul Notiziario del
30 aprile, l’amministrazione comunale
di Appiano predispone una graduatoria
per titoli e test selettivo per l’assunzione,
con contratto di lavoro a tempo determinato, di un assistente amministrativo/
un’assistente amministrativa (6ª qualifica
funzionale). Il precedente bando n. 8835,
che a causa di un errore materiale parlava di un impiego a tempo pieno, è stato
annullato e sostituito con il n. 9471, che
prevede un lavoro al 65 per cento.
Requisiti d’accesso
• diploma di maturità o equivalente,
• attestato di conoscenza delle due
lingue “B”.
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici
deve essere allegata in busta chiusa alla
domanda. Il modulo per la domanda d’i-
scrizione nella graduatoria, che fungerà da
autocertificazione, è a disposizione presso
l’ufficio personale o può essere scaricato
dal sito web www.appiano.eu.
La domanda corredata dei documenti richiesti dev’essere consegnata nell’ufficio
personale del Comune di Appiano, piazza
Municipio 1, pianterreno, stanza 2, entro l’orario per il pubblico di mercoledì
13 maggio 2015.
Comune di Appiano
Cercasi personale stagionale
Il Comune di Appiano predispone una graduatoria per titoli e
test selettivo per l’assunzione, con contratto di lavoro a tempo
determinato, di personale nel profilo professionale operaio/a
qualificato/a stagionale (3ª qualifica funzionale).
Il contratto del personale stagionale assunto dalla presente graduatoria sarà stipulato per la durata di cinque mesi a partire da
maggio 2015. La graduatoria si intenderà esaurita dopo l’effettuazione dell’assunzione in parola.
Requisiti d’accesso
Il modulo per la domanda di iscrizione nella graduatoria, che
fungerà da autocertificazione, è a disposizione presso l’ufficio
personale o può essere scaricato da Internet all’indirizzo www.
appiano.eu.
•licenza di scuola elementare e pluriennale esperienza professionale nel settore,
• attestato di conoscenza delle due lingue “D”,
• patente di guida B.
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre
gruppi linguistici deve essere allegata in busta chiusa alla domanda.
La domanda di ammissione, corredata dei documenti richiesti,
deve essere consegnata nell’ufficio personale del Comune di Appiano, piazza Municipio 1, piano terra, stanza 2, entro l’orario
per il pubblico di mercoledì 20 maggio 2015.
COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO
Ordine del giorno della 5ª seduta della
Commissione edilizia dell’8 maggio alle ore 15.
1. Christoph Ebenkofler, vicolo del Sole 3,
San Michele/Appiano: progetto per
modifiche interne e installazione di un
abbaino sul lato ovest e sud dell’abitazione
esistente a S. Michele, vicolo del Sole 3
2. Paolo Bertè, via Gorizia 1, Bolzano:
progetto di variante per l’ampliamento
del garage esistente in base all’art. 23
del regolamento di attuazione della legge
urbanistica provinciale a Monticolo, via
Monticolo 43
3. Cantina Sociale Cornaiano - Società Agricola Cooperativa, via San Martino 24,
Cornaiano: progetto per la ristrutturazione
dell’edificio amministrativo della cantina
sociale a Cornaiano, via S. Martino 24
4. Christine Frei, via Stazione 99/B, San
Michele; Helga Frei, via Max Sparer 31,
San Michele: progetto di variante per la
4 | 8 maggio 2015 | N. 18
5.
6.
7.
8.
ristrutturazione edilizia e il risanamento
termico dell’abitazione in base alla deliberazione della Giunta provinciale n. 362 del
4/3/2013 a S. Michele, via Caldaro 15
Thomas Resch, Sillnegg 9, San Michele:
progetto per la ristrutturazione edilizia con
riqualificazione energetica e ampliamento
(bonus cubatura) dell’abitazione esistente
in S. Michele, via Caldaro 37
Maison & Palais srl, via Dante 12/1, Bolzano: progetto per il recupero abitativo e
ristrutturazione del compendio immobiliare
“St. Martin” - presa di posizione sul parere
dell’avvocato Schullian a Cornaiano, via
S. Martino 17, 19, 19/A e 23
Dietmar Schrott, Zona artigianale 15,
Lagundo: progetto di variante per l’ampliamento dell’edificio residenziale in base alla
deliberazione della Giunta provinciale n.
362 a Cornaiano, via Lamm 7
Annaliese Clementi e Artur Haller, via
Max Sparer 166, San Michele: modifica
al piano di attuazione della zona di espansione “C2-Ganda di sopra” a S. Michele,
via Max Sparer 166
9. Wilhelm Kager, via S. Paolo 8, San
Michele: progetto di variante per l’ampliamento del magazzino agricolo, costruzione
di una nuova strada d’accesso al magazzino e di una rampa d’accesso al terreno e
il riempimento della superficie sulla parte
est a S. Paolo, Strada Riva Di Sotto
10. Plötznerhof srl, Strada Pradonico 2,
Pradonico: progetto per la sistemazione
esterna e sistemazione del terreno presso
il maso “Unterer Plötznerhof” a Pradonico,
Strada Pradonico 2
11. Marialuisa Dall’Ora, via Max Sparer 161,
San Michele: progetto per la ristrutturazione della copertura di un posto macchina a
S. Michele, via Max Sparer 161
L’assessora all’urbanistica
NOTIZIARIO COMUNALE
Elezioni COMUNALI
10 maggio 2015
LISTE E CANDIDATI DI APPIANO
Liste e i candidati alle elezioni comunali del 10
maggio 2015
1. Südtiroler Volkspartei
Candidate e candidati alla carica di
consigliere comunale e di sindaco
Waldthaler Philipp
Candidate e candidati alla sola carica di consigliere comunale
Auer Christian
Erlacher-Flor Martha
Faller Roland
Giuliani Vera
Gotter Bruno
Hölzl Paul
Mahlknecht-Ebner Sigrid
Meraner Roland
Oberrauch Alois (Luis)
Ortler Herbert
Pichler Florian
Pichler Roman
Plazotta-Kieser Ulrike
Pliger Manfred
Prackwieser Petra
Riffesser Heinrich (Heini)
Rohregger Sandra
Schlechtleitner Alexander
Stein Wolfgang
Toll Reinhold
Überbacher Albert
Walcher Markus
Walcher Martin
Warasin Gerhard
Werth Simon
Wieser Rudolf (Rudi)
Zublasing Andreas
Zublasing Reinhard
2. Partito Democratico Demokratische Partei
Candidate e candidati alla sola
carica di consigliere comunale
Cleva Massimo
Faifer Matteo
Zomer Erika
Giacomozzi Franco
Polato Ivan
Simoni Andrea
Zanella Carlo
Bambi Flaim Maria Teresa
Broccardo Manuel
Di Lorenzo Carolina
Grendene Cristian
Kössler Martina
Kemenater Lukas
Mancabelli Gaspari Carmen
Nesi Luciano
Zanella Cristina Alba
Paternoster Diego
Turra Franco
Willi Enrico
Zilio Paolo
3. Die Freiheitlichen
Candidate e candidati alla carica di
consigliere comunale e di sindaco
Gaiser Reinhard
Candidate e candidati alla sola
carica di consigliere comunale
Baldo Roland
Harb Christine
Kofler Irene
Larcher Marco
Stampfer Christian
Zanotto Arno
4. Pro Eppan/Appiano
Candidate e candidati alla carica di
consigliere comunale e di sindaco
Pertoll Andreas
Von Wohlgemuth Felix
Candidate e candidati alla sola
carica di consigliere comunale
Hofer Erika
Malissa Martin
Wieser Monika
Endrizzi Walther
Strada Claudia
Klotz Greta
Bagnara Alessandro (Alex)
5. Bürgerliste Eppan
Candidate e candidati alla carica di
consigliere comunale e di sindaco
Trettl Wilfried
Candidate e candidati alla sola
carica di consigliere comunale
Hofer Larcher Monika
Schwarz Stephan
Larcher Roland
Unterhofer Anja
Tschigg Helmut
Larcher Hannes
Egger Mirjam
Tschimben Dietmar
Schatzer Manuel
Oberrauch Ute
Gasser Norbert
Egger Florian
Donat Sonja
Valenti Osvaldo
Kofler Hansjörg
Von Gelmini Erich (Elmar)
6. Süd-Tiroler Freiheit
Candidate e candidati alla sola
carica di consigliere comunale
Oberhauser Walter
Mayer Jutta
Oberrauch Thomas
7. Lega Nord - Maroni
Candidate e candidati alla sola
carica di consigliere comunale
Niederegger Christian
Sandri Maria
Giuliani Piermarco
A pagina 9-10 troverete tutte le informazioni
riguardanti le elezioni e la votazione.
Elezioni COMUNALI
10 maggio 2015
Pro Eppan/Appiano
Perché Pro Eppan/Appiano?
Nelle ultime settimane abbiamo visto
un’infinità di idee per il futuro del nostro paese stampate su opuscoli, manifesti e volantini. Molte di queste rimarranno solo promesse.
Alla fine della campagna elettorale si è
dimostrato, come c’era da aspettarsi, che
tra i due partiti dell’attuale coalizione,
SVP e Bürgerliste, non vi è altra differenza che il nome del partito. Noi inve-
Da sinistra i candidati Andreas Pertoll (sindaco),
Erika Hofer, Martin Malissa, Claudia Strada,
Walther Endrizzi, Greta Klotz, Felix von
Wohlgemuth (sindaco), Monika Wieser e Alex
Bagnara
ce siamo l’unico gruppo che non fa promesse che non può mantenere e che dice
le cose come stanno. Perché Pro Eppan/
Appiano? Noi non siamo ostruzionisti,
noi vogliamo dare il nostro contributo
per uno sviluppo sostenibile a vantaggio
dell’intera popolazione. Pertanto chiediamo e pretendiamo una vera partecipazione civica, l’uso responsabile delle
risorse naturali, una vera convivenza dei
gruppi linguistici e infine una discussione trasparente prima che vengano intrapresi progetti importanti e costosi.
Con il Suo voto Lei può contribuire a
realizzare una politica comunale più trasparente.
I suoi candidati di Pro Eppan/Appiano
8 maggio 2015 | N. 18 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Elezioni COMUNALI
10 maggio 2015
Lista Civica di Appiano
Lista Civica di Appiano e
Wilfried Trettl candidato sindaco
Un gruppo di candidati di diversa estrazione sosterrà il sindaco Wilfried Trettl
nella sua ricandidatura. Si ripresentano gli uscenti Monika Hofer Larcher,
Stephan Schwarz, Helmut Tschigg e
Hannes Larcher ed i candidati Anja
Unterhofer, Hansjörg Kofler e Roland
Larcher, mentre alla prima candidatura sono Dietmar Tschimben, Norbert
Wilfried Trettl
Gasser, Florian Egger, Ute Oberrauch,
Manuel Schatzer, Elmar von Gelmini,
Sonja Donat Raffeiner, Osvaldo Valenti
e Miriam Egger, la più giovane candidata
al Consiglio comunale.
Nei cinque anni scorsi il sindaco Wilfried Trettl è sempre stato raggiungibile per
ogni abitante di Appiano e disponibile
alle richieste di ognuno anche se, nelle
decisioni prese, non sempre è stato possibile soddisfare le aspettative di tutti.
Il sindaco Wilfried Trettl ha dato importanza alla ricerca di soluzioni attraverso il dialogo con i cittadini, preparandole in modo coerente, allo scopo
di prendere decisioni congiunte con i
responsabili.
Questo è il suo stile e così sarà anche
in futuro.
Comunicazione redazionale: Gli articoli concernenti le elezioni del Consiglio comunale si pubblicano a seconda della data di consegna in redazione.
Comune di Appiano
Stop al deposito illegale di rifiuti
Lungo la vecchia via che collega Riva di
Sotto ad Andriano, nei dintorni del “Sasso
pendente”, è stato nuovamente rinvenuto
un deposito illegale di rifiuti: calcinacci,
materiale da cantiere, residui verdi, parti di legno, calcestruzzo e tegole. Lungo
tutta la porzione di via interessata verso
Andriano si è constatata la presenza di
ingenti quantità di rifiuti verdi e parzialmente di calcinacci. Una tale immondizia
non può essere abbandonata così, anche
se si tratta di terreni privati. La polizia
locale effettuerà controlli e contatterà i
proprietari dei terreni interessati. Purtroppo i cartelli di divieto non vengono
rispettati spesso, poiché per ogni tipo di
materiale esiste il luogo deputato al suo
smaltimento.
Chiunque abbia visto o sapesse qualcosa,
è pregato di contattare l’Ufficio Ambiente
del Comune al n. 0471 667528. In futuro
si eviteranno in tal modo simili offese alla
natura.
L’assessora all’ambiente
Consulenza energetica gratuita
Ogni 2° giovedì del mese è possibile usufruire del servizio gratuito di consulenza
energetica da parte della ditta Energieforum di Bolzano. Il prossimo appuntamento è fissato per giovedì 14 maggio
nella sala udienze al pianoterra del municipio (stanza 5).
Dalle 8.30 alle 11.30 sarà possibile ricevere informazioni sulle diverse modalità
di risparmio energetico come ad esempio
sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari, isolamenti,
finestre, case a basso consumo energetico,
agevolazioni ecc.
L’assessore all’approvvigionamento energetico
Comune di Appiano
Modifiche alla viabilità
San Michele
A causa di un mercatino per piante e una festa per bambini organizzata dal VKE, sabato 9 maggio dalle ore 7 fino alle 18 sul
parcheggio Widumanger vigerà un divieto di transito e di sosta
con rimozione forzata.
Il 14 maggio (in caso di maltempo 21 maggio) dalle ore 7 alle ore
15.30 nel parcheggio della Raiffeisenhalle, sui posteggi subito a
destra, vigerà un divieto di sosta con rimozione forzata.
Cornaiano
Fino al 5 giugno nei seguenti tratti di strada vigerà questa regolamentazione del traffico:
•dalle ore 0 fino alle 24 chiusura al traffico veicolare della via
6 | 8 maggio 2015 | N. 18
Molino dal numero civico 30 fino all’intersezione con vicolo
Franz Obersteiner e di vicolo Franz Obersteiner dall’intersezione con via Molino fino all’intersezione con via Cornaiano;
•sui parcheggi pubblici in via Molino vigerà un divieto di sosta
con rimozione forzata dalle ore 0 fino alle ore 24.
Frangarto
Fino al 18 maggio vigerà un senso unico alternato in via Pillhof dal
numero civico 47 al 49, presso il civico 69 e dal civico 79 al 97.
Presso i numeri civici 87 e 97 dalle ore 0 alle ore 24 vigerà un
divieto di sosta con rimozione forzata.
Il marciapiede sarà chiuso dal civico 47 al 49, presso il civico 69
e dal civico 103 al 105.
NOTIZIARIO COMUNALE
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dall’11 al 15 maggio
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (14-24 mesi) con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (7-13 mesi) con mamma/papà
ore 9-11 incontro per baby e piccini
Non dimenticate:
• sabato 9 maggio dalle 9 alle 11 colazione con papi, nel pomeriggio alle
ore 15 teatro di burattini
• sabato 30 maggio: “Frühschoppen” per famiglie
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30,
giovedì ore 15-18.
Accettiamo abbigliamento primaverile ed estivo, in particolare
cerchiamo seggiolini per auto da nove kg in poi, sedili regolabili da
tavolo e Babyphone, grazie.
SUB Centro Giovani
Festa conclusiva progetto “impatto zero”
Giunge a conclusione il progetto biennale “Impatto Zero” ideato dal Centro giovani SUB di Appiano, gestito dall’associazione
culturale Consulta comunale di Appiano. “Sii tu il cambiamento
che vuoi vedere avvenire nel mondo” (Gandhi), è stato il nostro
richiamo ad impatto zero alle nuove generazioni per sensibilizzare ad un “agire consapevole sull’ambiente, perché il mondo è
nelle mie mani e la sua esistenza dipende da me!”
dei due anni; ricordiamo la “Settimana dell’energia” nell’ambito
dei percorsi delle Resistenze contemporanee, le settimane estive
di Upcycling, la realizzazione di due bici generatori in collaborazione con l’istituto tecnico “G. Galilei” di Bolzano. Diversi i partner che hanno partecipato, sia pubblici che privati, arricchendo
con le loro conoscenze il nostro progetto.
I nostri ambiti di azione - cinque aree tematiche:
• energia: riduzione dei consumi e uso di energie alternative
• rifiuti: diminuzione della produzione
• nuova vita alle cose: vecchi oggetti, rifiuti, oggetti inutilizzati
• mobilità: mezzi puliti, mezzi meno inquinanti
• compensazione dell’impatto: azioni a favore dell’ambiente
Vi invitiamo alla festa conclusiva il 9 maggio a partire dalle ore 11
in poi presso la Lanserhaus di Appiano, con l’apertura ufficiale, il
buffet, le bici generatori per farsi un caffè o un frullato, l’arte coi
rifiuti, l’angolo lettura e i laboratori di upcycling.
Durante la festa pianteremo insieme un albero perché desideriamo che il progetto “Impatto Zero” metta radici, cresca e rappresenti solo l’inizio di un lungo cammino a “Impatto Zero”.
I nostri mezzi:
l’upcycling, il recupero e riuso, creatività, riduzione degli sprechi, alla cui insegna si sono effettuate numerose attività nel corso
Ringraziamo per il sostegno l’Ufficio Servizio giovani della Provincia di Bolzano, il Comune di Appiano, la Fondazione Cassa di
Risparmio e l’Agenzia provinciale per l’ambiente.
Comune di Appiano/Lanserhaus
Castelmusika, una passeggiata con canti e danze
Appiano non vanta solo un ingente patrimonio di castelli, tenute e masi vinicoli
storici, ma anche una molteplicità di cori,
bande e gruppi musicali. Durante una
piacevole camminata verso siti storici significativi a S. Michele, Piganò e Monte
sarete accompagnati da cori, gruppi musicali e di danza folcloristica locali che
canteranno, suoneranno e balleranno in
diverse località.
La passeggiata inizia alle ore 10 presso piazza Municipio e termina verso le
17 presso Castel Aichberg a S. Michele;
in quattro stazioni sono previsti punti
di ristoro. Confidiamo nell’adesione di
tanti escursionisti, famiglie ed interessati
all’architettura ed alla musica dal vivo.
Sono certo che questo 17 maggio rimarrà
una bella esperienza per tutti voi. Ringrazio l’Associazione turistica di Appiano e
quanti hanno partecipato all’iniziativa;
speriamo solo che il mese di maggio ci riservi bel tempo.
Ulteriori informazioni prossimamente sul
Notiziario comunale o sui siti www.eppan.
com e www.lanserhaus.eu.
L’assessora alla cultura
Il 17 maggio ci sarà l’occasione di conoscere le
antiche residenze di Appiano
8 maggio 2015 | N. 18 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Dynamic Bike Team
In sette alla Rocky Mountain Marathon
Come ogni anno in occasione del Bike Festival di Riva del Garda,
sabato 2 maggio si è svolta la “Rocky Mountain Bike Marathon”.
Circa 2.400 atleti sia nazionali che esteri si sono sfidati su uno
dei quattro percorsi previsti: Ronda Facile (28,6 chilometri con
702 metri di dislivello); Ronda Piccola (44,2 chilometri/1.523
metri); Ronda Grande (73,9 chilometri/2.831 metri) e Ronda
Estrema (90,4 chilometri/3.837 metri).
Un affiatato gruppo di sette Dynamic Biker ha accettato la sfida,
tra cui Ivan Endrizzi e Fabian Obrist alla loro prima gara con le
ruote grasse. Ad accompagnare i due “novellini” nella Ronda Piccola c’erano i compagni di squadra Tom Dolzani, Oskar Cavosi e
Biggi Ausserhofer, mentre Moritz Giuliani e Andy Pichler hanno
affrontato la Ronda Grande. Nonostante una partenza non ottimale, che ha fatto optare Thomas per la gara da 44 chilometri,
con il tempo di 2:16:05,5 è risultato il migliore del Team. Dietro
di lui un sorprendente Oskar “Fonzi” che ha migliorato il record
personale dell’anno scorso di ben dieci minuti. Terzo tempo per
Ivan, che in tal modo ha celebrato un eccellente debutto. Fabian
(crampi) e Biggi (deficit di allenamento) hanno dovuto stringere i denti lungo il percorso ma hanno comunque completato
la gara. Sul tratto lungo invece c’erano Moritz e Andy che, percorrendo quasi tutta la gara insieme, si sono ritrovati sull’ultima
salita a combattere contro i crampi ma hanno comunque tagliato
assieme il traguardo dopo quasi sei ore di gara.
Fratelli Cavosi protagonisti allo Scott Junior Trophy 2015
Al Bike Festival di Riva si è svolta anche
una gara per bambini dai 3 ai 14 anni. Divisi per età in sei categorie, i piccoli biker
si sono sfidati domenica 3 maggio su di
un tracciato circolare percorrendo da uno
a otto chilometri con diversi livelli di difficoltà. A rappresentare il Dynamic Bike
Team c’erano i fratelli Daniel e Vera Cavosi, che hanno chiuso con uno strepitoso 3°
e 4° posto. Grazie anche agli ottimi risultati dei due giovanissimi, questo weekend
di gara in mountain bike si è rilevato di
grande successo per il nostro team.
Daniel Cavosi sul podio della gara riservata ai giovanissimi biker
RISULTATI
Rocky Mountain BIKE Marathon 2015
Ronda Piccola Women
(62 classificati)
ore
28. Brigitte Ausserhofer (38. assoluta) 3:08.29,4
Ronda Piccola Men
(326 classificati)
55. Thomas Dolzani (64. assoluto) 2:16.05,5
140.Ivan Endrizzi (206. assoluto)
2:41.49,4
167.Fabian Obrist (261. assoluto)
2:51.32,6
CityBus
8 | 8 maggio 2015 | N. 18
Ronda Piccola Master Men
(219 classificati)
16. Oskar Cavosi (95. assoluto)
2:22.59,1
Ronda Grande Men
(268 classificati)
171.Moritz Giuliani (350. assoluto) 5:43.40,4
Ronda Grande Master Men
(266 classificati)
131.Andreas Pichler (349. assoluto) 5:43.39,2
Scott Junior Trophy 2015
Girls U8minuti
1. Nela Jedlickovà (Autokarlov)
3.18,8
2. Lea Stocker (Ötzi Bike Team)
3.28,8
4. Vera Cavosi (Dynamic Bike Team) 4.00,6
Boys U12
1. Alessandro Tinelli (SC Barbieri)
5.45,8
2. Tommaso Foliaro (SC Barbieri)
5.50,9
3. Daniel Cavosi (Dynamic Bike Team)5.51,0
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
Protagonisti anche a Brixlegg
La seconda prova della “Coppa delle Alpi”
del Tirolo si è svolta a Brixlegg con quasi
400 partecipanti al via per la 30ª edizione
della tradizionale gara nordtirolese.
L’ALVE di Appiano era presente con tre
atleti: nella categoria U12 Jonas Flaim ha
ottenuto un buon nono posto, mentre nella categoria U16 Simon Kasal ha raggiun-
to un considerevole sesto posto, lo stesso
piazzamento del nostro atleta-presidente
Tony Flaim nella gara principale.
Anche se non sono saliti sul podio, i nostri
portacolori sono stati comunque al centro
dell’attenzione al momento della premiazione: accolti da un grande applauso del
pubblico, hanno consegnato agli organiz-
zatori il tipico grembiule blu del contadino e una confezione di vino della cantina
vini di San Paolo.
RISULTATI
Scolari U12 (670 m)
1. Simon Freisinger (TRI-X-Kufstein)
2. Luca Hamiger (LG Decker Itter)
9. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
minuti
2:22,7
2:28,0
2:54,6
Ragazzi U16 (1,170 km)
1. Lukas Kruckenhauser
(SC LT Breitenbach)
3:46,2
2. Lukas Hangl (BLT Raika Volders) 3:52,7
6. Simon Kasal (ALVE Appiano)
4:26,9
Uomini M50 (10 km)
1. Thomas Fahringer
(LG-Decker Itter)
2. Eddy Raul De Leon Solano
(LG-Decker Itter)
6. Tony Flaim (ALVE Appiano)
34:45,8
36:22,7
42:13,2
Jonas e Tony Flaim consegnano a Tina Reisigl-Moser (presidentessa dell’SV Brixlegg) ed al marito Helmar
Reisigl il grembiule e i vini di San Paolo
CAI Appiano
Manutenzione sentieri alpini e palestra di roccia
La sezione CAI Appiano ritiene opportuno informare che in data 21 e 23 aprile
scorsi ha provveduto ad effettuare la manutenzione dei seguenti sentieri e della
palestra di roccia. Gruppo del Macaion:
sentiero attrezzato n° 536 “Forcella grande del Macaion”, sentiero attrezzato n°
540 “Forcolana del Macaion”; Monticolo:
palestra di roccia Col dell’Uomo.
La nostra attività di manutenzione rende
così possibile la frequentazione in sicurezza dei sentieri per i molti escursionisti
che frequentano le nostre montagne. Per
il periodo entro il quale eseguire i lavori
dobbiamo considerare le diverse quote
altimetriche relative alla dislocazione dei
sentieri.
La manutenzione è consistita nel ripristino del fondo di calpestio togliendo sassi e
ghiaia, pulizia delle canalette per lo scarico acque meteoriche, taglio ed allontanamento di ramaglie, alberi caduti, mughi
ecc., controllo e sostituzione di funi in acciaio e morsetti per i tratti di sentiero at-
trezzato e per quanto riguarda la palestra
nella verifica di tutti gli ancoraggi, corde
fisse e moschettoni.
I lavori, per i quali sono stati impegnati
tre diversi gruppi per un totale di 21 persone, sono stati eseguiti grazie all’entusiasmo dei nostri soci che qui ringraziamo
per la loro opera.
Excelsior/Berg Heil
CAI Appiano
Il presidente Cristian Pattaro
Comuni di Appiano e Caldaro
Elezioni comunali 2015
Domenica 10 maggio 2015 avrà luogo l’elezione del sindaco e
dei consiglieri comunali. I locali elettorali saranno aperti per la
votazione dalle ore 7 alle ore 21.
Come si vota?
Elezione del sindaco (scheda elettorale grigia)
Nei comuni della provincia di Bolzano con popolazione fino a
15.000 abitanti la votazione per l’elezione del sindaco avviene
su schede separate.
Ciascun elettore vota per uno dei candidati alla carica di sindaco,
scrivendo con la matita copiativa il cognome - e se necessario
cognome e nome - nella apposita riga stampata sulla scheda.
È proclamato eletto sindaco il candidato alla carica che ha ottenuto il maggior numero di voti validi.
>>
8 maggio 2015 | N. 18 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Espressione del voto per l’elezione del Consiglio comunale
(scheda elettorale rosa)
Nei comuni della provincia di Bolzano con popolazione fino a
15.000 abitanti il voto di lista si esprime tracciando sulla scheda,
con la matita copiativa, un segno sul contrassegno corrispondente alla lista prescelta o nel rettangolo che lo contiene.
Una scheda valida rappresenta un voto di lista.
Ogni elettore può esprimere preferenze per un numero di candidati non superiore a quattro.
Il voto di preferenza si esprime scrivendo con la matita copiativa
nelle apposite righe tracciate a fianco del contrassegno il cognome - e se necessario cognome e nome - dei candidati prescelti,
compresi nella lista votata.
Qualora il candidato abbia due cognomi, l’elettore nel dare la
preferenza può scriverne solo uno. L’indicazione deve contenere entrambi i cognomi, e all’occorrenza data e luogo di nascita,
quando vi sia possibilità di confusione fra più candidati.
Tessera elettorale
Per poter votare alle elezioni comunali del 10 maggio 2015 si
dev’essere in possesso della tessera elettorale personale, che
dev’essere esibita al momento della votazione assieme alla carta
d’identità.
Gli elettori che non hanno ancora ricevuto dal comune la tessera
elettorale (a causa di un recente trasferimento di residenza o per
raggiungimento della maggiore età) possono ritirarla all’Ufficio
elettorale comunale (Appiano: 1° piano, stanza 15; Caldaro: pianoterra, stanza 0.04). Per poter ritirare la nuova tessera elettorale
si deve consegnare la tessera elettorale del comune di residenza
precedente.
Vi invitiamo a controllare sulla propria tessera elettorale se ci
sono ancora spazi liberi per apporre il timbro del seggio elettorale. Le prime tessere elettorali sono state consegnate nel 2001
e la tessera elettorale potrebbe non avere più spazi liberi. In tal
caso è sufficiente rinnovare la tessera presso il proprio comune.
La tessera elettorale senza spazi liberi dev’essere mostrata all’impiegato dell’Ufficio elettorale.
In caso di smarrimento della tessera elettorale gli elettori pos-
sono fare domanda per il rilascio di un duplicato. Per agevolare
il rilascio delle tessere elettorali non consegnati o dei duplicati,
l’Ufficio elettorale comunale è aperto come segue:
• venerdì 8 maggio dalle ore 8 alle 18
• sabato 9 maggio dalle ore 9 alle 18
• domenica 10 maggio dalle ore 7 alle 21
Per informazioni vi invitiamo a contattare i seguenti numeri telefonici:
• Comune di Appiano: 0471 667536 - 667539
• Comune di Caldaro: 0471 968831 - 968830
Si fa presente che soltanto chi è in possesso della tessera elettorale personale può votare.
Diritto di voto con accompagnamento
Le persone con disabilità, impossibilitate ad esercitare autonomamente il diritto di voto, possono votare con l’aiuto di un
accompagnatore volontariamente scelto, a condizione che sia
iscritto nelle liste elettorali di un comune.
Il certificato del medico, eventualmente richiesto dal/dalla presidente del seggio, è rilasciato dai funzionari medici designati dalle
Aziende sanitarie locali. Esso è rilasciato in carta libera, gratuitamente ed in esenzione da qualsiasi diritto o applicazione di
marche.
Per le seguenti date contattare il servizio Igiene di Bolzano, via
Amba Alagi 33, tel. 0471 909219:
• venerdì 8 maggio dalle ore 8.30 alle 12
• sabato 9 maggio dalle ore 9 alle 11
Per Caldaro questo servizio viene svolto dal dottor von Lutterotti.
In sostituzione del certificato medico i non vedenti possono esibire la tessera di iscrizione all’Unione Italiana Ciechi.
Informazioni utili e disposizioni di legge su composizione ed elezione degli organi delle amministrazioni comunali si trovano sui
siti www.appiano.eu, www.caldaro.eu e www.regione.taa.it.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via
J. G. Plazer 29.
10 | 8 maggio 2015 | N. 18
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
(dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro,
tel. 0471 963141.
Servizio di pronto intervento veterinario
Ambulatori in rete a Caldaro
Farmacie di turno
Ambulatorio dott. Arnold von Stefenelli
Domenica 10 maggio: dott. Paolo
Gallmetzter, tel. 333 7773780
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta),
tel. 0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle
12 e dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10
alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica,
chiamare il numero telefonico 334 3255819
oppure 0471 663108. Sabato mattina sono
aperte anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio
8 maggio: dott. Andreas von Lutterotti
Rimane chiuso da lunedí 11 a mercoledí
13 maggio.
Sostituzione: dott. Andreas von Lutterotti,
via dell’Oro 17, tel. 0471 963128 e dott.ssa
Pamela Visani, piazza Rottenburger 1,
tel. 0471 964515.
Turni dei distributori di benzina
Appiano: Q8, via Caldaro 6
Caldaro: /