STORIA E TRADIZIONI
COM’ERA UN TEMPO LA PASQUA A FIUME
MENSILE DEL COMUNE DI FIUME
GUIDA AGLI APPUNTAMENTI DI MARZO 2008 Anno I1I /n.3
SI LAVORA A PIENO RITMO
PER IL RILASCIO DELLE LICENZE EDILI
APPUNTAMENTIPOLITICI
MENSILE INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI FIUME www.rijeka.hr
AMMINISTRAZIONE CIVICA
FIUME
UME
PROSSIMO IL TRASFERIMENTO DEL MUSEO D’ARTE
MODERNA E CONTEMPORANEA
dentro
GRANDI PROGETTI
www.rijeka.hr
2
Giovedì, 28 febbraio 2008
MUSEO DI STORIA
DELLA MARINERIA E DEL
LIORALE CROATO – Il primo
presidente croato – Mostra in
allestimento fino al 4 marzo
MUSEO D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA – Formale-impegnativo
– Mostra di lavori del fondo del
Museo d’arte moderna e contemporanea allestita in occasione del 60.esimo anniversario di
fondazione del Museo – In allestimento fino al 15 giugno
GALLERIA ARH – Mostra
di lavori di Nevenka Arbanas
1 MARZO
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – Incontro con Anita
Garibaldi, pronipote dell’Eroe
dei due mondi, in occasione
delle celebrazioni del bicentenario di Giuseppe Garibaldi –
L’evento viene organizzato in
collaborazione con la Provincia
di Padova e promosso dai Consolati generali d’Italia a Fiume e
a Capodistria in collaborazio-
ne con l’Unione Italiana e con
l’Università Popolare di Trieste.
Nell’occasione si avrà anche la
cerimonia della premiazione
dei vincitori del concorso “Caro
Garibaldi”, riservato agli alunni
delle scuole elementari e medie
della comunità nazionale italiana di Croazia e Slovenia. (inizio
alle ore 11.30)
TEATRO DEI BURATTINI - Branko Ćopić: «La casetta
del riccio», spettacolo aperto al
pubblico (alle ore 11)
TEATRO
«IVAN
DE
ZAJC» - Giuseppe Verdi:
“Macbeth”, opera, biglietti in libera vendita (alle ore 19.30)
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Festival dei film
documentari sul rock (dalle ore
16 alle ore 23.30)
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - “La mafia
nella nostra città”, spettacolo
per l’infanzia (alle ore 18)
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Corso di scrittura
creativa (ogni sabato dalle ore
11 alle ore 14)
BIBLIOTECA
CIVICA
SEZIONE STRIBOR - “Psst,
è l’ora del racconto”, appuntamento con la lettura destinato ai
bambini degli asili (alle ore 11)
SALA STEREO – Balkan
breaks – party (a partire dalle
ore 22)
2 MARZO
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Festival dei film
documentari sul rock (dalle ore
16 alle ore 23.30)
3 MARZO
TEATRO DEI BURATTINI
- Tahir Mujičić: “La grande sto-
ria del piccolo Moretto”, spettacolo per scuole e asili (alle ore
9.30 e alle ore 11)
TEATRO
«IVAN
DE
ZAJC» - Giuseppe Verdi:
“Macbeth”, opera, biglietti in libera vendita e abbonamenti G1
(alle ore 19.30)
GALLERIA
«JURAJ
KLOVIĆ» - Borislav Božić “La fotografia della realtà – La
realtà e le fotografie” (apertura
alle ore 19, resta in allestimento
fino all’8 marzo)
BIBLIOTECA
CIVICA
SEZIONE STRIBOR - “Psst,
è l’ora del racconto”, appuntamento con la lettura destinato ai
bambini degli asili (alle ore 18)
4 MARZO
TEATRO DEI BURATTINI
- Tahir Mujičić: “La grande storia del piccolo Moretto”, spettacolo per scuole e asili (alle ore
9.30 e alle ore 11)
PICCOLO SALONE IN
CORSO – Mostra di quadri, disegni e grafiche di Miljenko Stančić
– Cernita di lavori dal fondo della Galleria cittadina di Varaždin
(apertura alle ore 19, resta in allestimento fino al 30 marzo)
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Un po’ di cervello
in più - tribuna pubblica sull’iniziativa “Non voglio la NATO”
(alle ore 19.30)
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE STRIBOR - Prime parole - laboratorio di italiano per
bambini d’asilo (alle ore 18)
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE DRENOVA - Gruppo di
lettura (alle ore 18)
5 MARZO
TEATRO
«IVAN
DE
ZAJC» - Giacomo Puccini:
“Tosca”, opera, biglietti in libera vendita (alle ore 19.30)
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - Conspiracy
night (alle ore 20)
MUSEO DI STORIA DELLA
MARINERIA E DEL LITORALE
CROATO – L’Accademia croata
delle arti e delle scienze in foto-
APPUNTAMENTI DEL MESE
APPUNTAMENTIPOLITICI
Nikolina Radić Štivić e Ivanka Persić
À
MUSEO D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA:
I LAVORI ALLA NUOVA SEDE INIZIERANNO IN GIUGNO
Museo d’art
contemporan
Gianfranco Miksa
er il Museo d’arte moderna e contemporanea del capoluogo quarnerino (MMSU) è
finalmente giunto un grande e tanto atteso momento. Oltre a festeggiare con una
splendida mostra che rimarrà in allestimento quattro mesi il sessantesimo anniversario di fondazione,
l’istituzione artistica culturale fondata nel 1948 come Galleria di Belle Arti di Fiume dal pittore espressionista Vilim
Svečnjak che ne è stato il primo direttore, si appresta anche a
traslocare in una nuova ed ampia sede. Da tanto tempo infatti l’ente aveva problemi di spazio in quanto quelli di cui disponeva erano diventati effettivamente troppo stretti, sia per
le esigenze del museo, sia per quelle del pubblico. In accordo con la municipalità la scelta è caduta su uno dei vecchi
edifici dell’ex Zuccherificio, già fabbrica Tabacchi e “Rikard
Benčić”, che ovviamente sarà ristrutturato. E all’apertura della grande mostra retrospettiva intitolata “Tra il convenzionale
e l’impegnato” (Formalno – Angažirano) allestita come dicevamo, per festeggiare i sessant’anni del museo, il sindaco di
Fiume Vojko Obersnel, ha finalmente annunciato il prossimo
avvio dei lavori di rinnovo dell’edificio in questione. Molto
probabilmente prenderanno il via, come ha rilevato il sindaco, all’inizio della prossima estate.
“È, credo “ – ha rilevato Obersnel in un suo intervento – il
regalo più bello che Fiume possa fare al Museo nell’anno in
cui festeggia questo importantissimo giubileo“.
P
Numerose sono ovviamente le persone che, in un modo o
nell’altro, anche per i ruoli che ricoprono, si sono impegnate
nella realizzazione del progetto e che continueranno a farlo
fino alla sua conclusione. Tra queste figurano Ivanka Persić
e Nikolina Radić Štivić, rispettivamente responsabile del dipartimento per la cultura della Città di Fiume e architetto e
collaboratore per la tutela e la conservazione dei beni culturali immobili in seno alla Città di Fiume nonché l’architetto
mentre per il garage sotterraneo la cifra preventivata è di 36
milioni di kune. Salvo imprevisti, si pianifica che entro due
anni i lavori saranno ultimati e Fiume avrà finalmente un Museo d’arte moderna e contemporanea all’avanguardia ” - ci ha
detto Nikolina Radić Štivić.
Ivanka Persić, a capo del dipartimento alla cultura ci ha
invece illustrato in cifre le particolarità del nuovo museo: “La
superficie totale della nuova istituzione – ci ha spiegato l’as-
L’assessore per la cultura Ivanka Persić e gli architetti Nikolina Radić
Štivić e Idis Turato illustrano le particolarità dell’intervento
fiumano Idis Turato che firma il progetto di rinnovo dell’edificio, che abbiamo interpellato a proposito.
Ivanka Persić e Nikolina Radić Štivić ci hanno spiegato
che al momento si è in attesa dell’ottenimento della licenza edile. Non appena se ne disporrà sarà bandito il concorso
pubblico per l’assegnazione dell’appalto dei lavori. “L’ottenimento della licenza – ci ha detto Nikolina Radić Štivić – è
imminente. Dovrebbe essere rilasciata verso la fine di marzo. Nel frattempo abbiamo completato tutti i preliminari e le
elaborazioni necessarie per la realizzazione del progetto che
tra l’altro prevede anche la costruzione di una piazza, quella
di un’autorimessa sotterranea e l’inserimento nel complesso
di diversi contenuti commerciali e di svago. Il costo di realizzazione della sola nuova sede del Museo d’Arte moderna
e contemporanea si aggira intorno agli 86 milioni di kune,
sessore – sarà di 8.848 metri quadrati, mentre la piazza ne
avrà 8.575. Il vani del nuovo Museo si estenderanno su complessivi cinque piani ai quali verranno collocate una galleria
dedicata all’allestimento stabile e due che ospiteranno le mostre temporanee. Inoltre si disporrà di una sala polivalente, di
una libreria mediatica, di un laboratorio artistico e di uno di
restauro, di un centro documentario, di un deposito nonché di
negozi e vari punti di ristoro”.
“Il progetto del museo d’arte moderna e contemporanea
di Fiume – ci ha dichiarato l’architetto Idis Turato che insieme al collega Saša Randić ha vinto il bando di concorso
per sottoscrivere poi il contratto di realizzazione del progetto
con la municipalità – risale al 2001, epoca in cui fu bandito
il concorso per la soluzione ideale dell’edificio in questione,
detto “T” per la forma della sua base. Si tratta di un fabbrica-
TEATRO DEI BURATTINI - Tahir Mujičić: “La grande storia del piccolo Moretto”,
spettacolo per scuole e asili: alle
ore 9.30 e alle ore 11; spettacolo
aperto al pubblico: alle ore 18
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE STRIBOR - Playschool
- laboratorio di inglese per bambini d’asilo (alle ore 18)
TEATRO «IVAN DE ZAJC»
- Giacomo Puccini: “Tosca”,
opera, biglietti in libera vendita
(alle ore 19.30)
ASSOCIAZIONE
«MOLEKULA» - Serata promozionale del libro “Kretanja” (Movimenti) (alle ore 19)
CENTRO
CULTURALE
«KALVARIJA» - “Ronda di
notte 2” (alle ore 20)
CARPE DIEM - Why Not concerto - entrata libera
SALA STEREO – Torneo di
Hip-hop (a partire dalle ore 22)
Festa internazionale della donna
TEATRO DEI BURATTINI Tahir Mujičić: “La grande storia
del piccolo Moretto”, spettacolo
aperto al pubblico (alle ore 11)
CENTRO
CULTURALE
«KALVARIJA» - “Ronda di
notte 2” (alle ore 20)
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE STRIBOR - “Psst, è
l’ora del racconto”, appuntamento con la lettura destinato ai
bambini degli asili (alle ore 11)
SALA STEREO – House
party (a partire dalle ore 22)
FILODRAMMATICA – Conferenza con proiezioni – L’India:
dalle grotte di Ajante al pizzo in
marmo di Dilvar (alle ore 19.30)
9 MARZO
CASA DELLA CULTURA DI
SUSSAK - Ivo Brešan: “La rappresentazione dell’Amleto nel villaggio di Mrduša Donja” (alle ore 20)
CENTRO
CULTURALE
«KALVARIJA» - Presentazione
della 13.esima generazione dei
frequentanti i corsi di recitazione
del Ri Teatar (alle ore 20)
10 MARZO
TEATRO «IVAN DE ZAJC»
- William Shakespeare: “Othello”,
biglietti in libera vendita e abbonamenti M1b (alle ore 19.30)
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE STRIBOR – “Ča? Ča?
Ča?” – Incontri dialettali (alle
ore 17); Piccola scuola del film
(dalle ore 17 alle ore 18, dura
fino al 14 marzo)
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE DRENOVA - “Psst, è
l’ora del racconto”, appuntamento con la lettura destinato ai
bambini degli asili (alle ore 18)
11 MARZO
CASA DELLA CULTURA
DI SUSSAK - Damir Miloš:
“Zoe”, prima, Laboratorio teatrale “Malik” (alle ore 19.30)
TEATRO «IVAN DE ZAJC»
- William Shakespeare: “Othello”, biglietti in libera vendita
(alle ore 19.30)
TEATRO FENICE - Dan
Goggin: “Nunsense”, musical
comedy, biglietti in libera vendita (alle ore 19.30)
GALLERIA JURAJ KLOVIĆ
– Mostra di fotografie di Dragan
Karlo Došen (in allestimento fino
al 12 marzo)
ASSOCIAZIONE
«MOLEKULA» - Un po’ di cervello
in più - tribuna pubblica sull’iniziativa “Non voglio la NATO”
(alle ore 19.30)
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE STRIBOR - Prime parole - laboratorio di italiano per
bambini d’asilo (alle ore 18)
12 MARZO
CASA DELLA CULTURA
DI SUSSAK - Damir Miloš:
“Zoe”, prima, Laboratorio teatrale “Malik” (alle ore 19.30)
TEATRO FENICE - Dan
Goggin: “Nunsense”, musical
comedy, biglietti in libera vendita (alle ore 19.30)
BIBLIOTECA CIVICA – SALA
DI LETTURA IN CORSO – I 400
3
7 MARZO
8 MARZO
Giovedì, 28 febbraio 2008
6 MARZO
ASSOCIAZIONE
«MOLEKULA» - Serata con ospite
l’organizzazione People Global
Action (alle ore 19)
O S S E R T VAT O R I O
ASTRONOMICO - La vita sulla Terra (Il paleozoico) - conferenza e osservazioni al telescopio (alle ore 21)
SALA STEREO – Seriale Ri
rock Stereo – concerto (a partire
dalle ore 22)
www.rijeka.hr
grafia (apertura alle ore 13, resta in
allestimento fino al 29 marzo)
ASSOCIAZIONE
«MOLEKULA» - Scambio di esperienze (alle ore 18)
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE STRIBOR - Piccoli artigiani- laboratorio artistico (dalle
ore 17 alle ore 19)
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE TORRETTA - “Psst,
è l’ora del racconto”, appuntamento con la lettura destinato ai
bambini degli asili (alle ore 18)
SALA STEREO – Concerto e
promozione del nuovo album di
Marko Tolja (a partire dalle ore 21)
APPUNTAMENTI DEL MESE
APPUNTAMENTIPOLITICI
ATTIVITÀMUNICIPALE
GRANDI PROGETTI
Prevedendo che venga ridestinato a sede museale, prima di realizzare il loro progetto i due architetti hanno eseguito un’attenta analisi della zona, anche per fare in modo
che il ruolo dell’edificio risulti in stretto rapporto con il
tessuto urbano che lo circonda. “Abbiamo voluto di conseguenza far mantenere un aspetto neutrale all’edificio che
rispecchi il rapporto attivo che un Museo d’arte moderna
deve avere nei confronti degli avvenimenti contemporanei soprattutto per quanto concerne l’organizzazione degli
spazi interni. Un’altra cosa fondamentale di cui abbiamo
dovuto tenere di conto – ci ha spiegato Turato – è che la
futura sede del museo non sarà costruita ab novo ma che si
tratta della ristrutturazione di un edificio antico che fa parte
del complesso dell’ex fabbrica tabacchi. Il nostro progetto
prevede che a nord del complesso il Museo disponga anche di uno spazio aperto in modo da mantenere integro lo
spirito d’autenticità del luogo. In tale contesto è stata collocata l’autorimessa sotterranea che sarà sovrastata da una
piazza con parco. Gli spazi esterni saranno parte integrante
del Museo. A sud del Museo sono stati invece previsti due
padiglioni con facciata in vetro che saranno adibiti a spazi
espositivi. Questa parte nuova, con pianta a forma di lettera ‘U’, chiuderà lo spazio intorno allo stabile con pianta a
‘T’ di modo che i due edifici formeranno in pratica un tutt’uno nel quale l’antico e il moderno si fondono. Ed è appunto l’intreccio tra il vecchio e il nuovo il principio del
quale abbiamo tenuto di conto nella realizzazione dell’intero progetto. Da una parte dunque l’edificio che è monumento industriale architettonico, sarà restauro mentre dall’altra saranno aggiunti dei padiglioni in vetro attraverso i
quali dall’esterno si intravedranno le strutture interne del
complesso. Sul tetto dell’edificio saranno sistemate una cupola di forma piramidale, anche questa in vetro e delle gru
la cui funzione effettiva sarà funzionale ma le quali d’altra
parte rappresenteranno una sorta di omaggio al passato industriale della città” – ci ha spiegato l’architetto.
te moderna
rna e
nea
L’architetto Idis Turato
to che si affaccia su via Viktor Car Emin, costruito nel lontano 1867, che rappresenta oggi per Fiume un vero e proprio
monumento di architettura industriale. In un lontano passato
era sede della fabbrica fiumana per la produzione di sigari
‘Virginia’”.
www.rijeka.hr
4
Giovedì, 28 febbraio 2008
anni del Quebec – Conferenza e
apertura di una mostra di fotografie
di Zvonko Novosel (alle ore 18)
BIBLIOTECA
CIVICA
SEZIONE STRIBOR - Piccoli
artigiani- laboratorio artistico
(dalle ore 17 alle ore 19)
BIBLIOTECA
CIVICA
SEZIONE TORRETTA - “Psst,
è l’ora del racconto”, appuntamento con la lettura destinato ai
bambini degli asili (alle ore 18)
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - Conspiracy
night (alle ore 20)
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Scambio di esperienze (alle ore 18)
13 MARZO
TEATRO «IVAN DE ZAJC»
- William Shakespeare: “Othello”, biglietti in libera vendita e abbonamenti M1c (alle ore 19.30)
TEATRO FENICE - Dan
Goggin: “Nunsense”, musical
comedy, biglietti in libera vendita (alle ore 11 e alle ore 19.30)
FILODRAMMATICA –
Serata della musica francese
– Concerto del Trio della filarmonica zagabrese
MUSEO CIVICO - Willy
Stipanov – Mostra di cartelloni pubblicitari del cinema creati
dall’artista fiumano (in allestimento fino al 19 aprile)
BIBLIOTECA
CIVICA
SEZIONE STRIBOR - Playschool - laboratorio di inglese per bambini d’asilo (alle
ore 18)
OSSERVATORIO ASTRONOMICO - La vita sulla Terra
(Il tempo dei dinosauri) - conferenza e osservazioni al telescopio (alle ore 21)
14 MARZO
TEATRO FENICE - Dan
Goggin: “Nunsense”, musical
comedy, biglietti in libera vendita (alle ore 19.30)
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - “Kuc kuc cabaret” (alle ore 21)
GALLERIA
JURAJ
KLOVIĆ – Mostra personale
di Adam Marušić (apertura alle
ore 19, resta in allestimento fino
al 28 marzo)
FILODRAMMATICA - Concerto “Gibonni alla francese”
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Laboratorio di
danza moderna (dalle ore 10
alle ore 16 sati, dura fino al 16
marzo)
CARPE DIEM - Rag Doll concerto - entrata libera
PALAZZETTO DELLA
GIOVENTÙ DI TERSATTO –
“Rijeka dance” – Spettacolo di
danza (dalle ore 19 alle ore 22)
SALA STEREO – Torneo di Hip-hop (a partire dalle ore 22)
15 MARZO
TEATRO «IVAN DE
ZAJC» - Milan Rakovac
“`Riva i druzi”, dramma, prima, biglietti in libera vendita e
abbonamenti (alle ore 19.30)
del racconto”, appuntamento
con la lettura destinato ai bambini degli asili (alle ore 11)
SALA STEREO – Techno
party (a partire dalle ore 22)
16 MARZO
GRAND HOTEL BONAVIA – La nouvelle cousine
francese dello chef Alan Bijou
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - “Ronda di
notte 1” (alle ore 20)
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Proiezione del
film “Zeitgeist”
CLUB DEI SUSSACIANI
- “Conosciamo la nostra città”
(alle ore 10)
BIBLIOTECA
CIVICA
SEZIONE STRIBOR – Book
caffè “La tarma”: “Psst, è l’ora
Domenica delle Palme:
Passione di Gesù
CASA DELLA CULTURA
DI SUSSAK – Proiezione del
film canadese “Bon Cop, Bad
Cop”
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - “Ronda di
notte 1” (alle ore 20)
17 MARZO
TEATRO «IVAN DE
ZAJC» - Milan Rakovac:
“`Riva i druzi”, dramma,
spettacolo per gli alunni delle
scuole (alle ore 12) - biglietti
in libera vendita e abbonamenti DP (alle ore 19.30)
CASA DELLA CULTURA
DI SUSSAK – Apertura della
mostra di lavori del fotografo
Damir Fabijanić; proiezione
APPUNTAMENTI DEL MESE
Ljiljana Buljan a capo
del dipartimento
cittadino
SI LAVORA A PIENO RITMO
PER IL RILASCIO DELLE LICENZE
Le competenze del dicastero sono passate dall’amministrazione statale a quella civica
iilancio
llle licen
Viviana Ban
al 1.mo gennaio scorso il dipartimento per il rilascio dei documenti relativi all’assetto ambientale e
alla costruzione, che prima faceva
parte dell’amministrazione statale,
è di competenza della città. L’ufficio è stato istituito e si trova in via Trpimir 2 (grattacielo cittadino), al secondo piano. Tale cambiamento si è reso necessario con la modifica della Legge
sull’autogoverno locale del 2005, secondo la quale
D
Il nuovo dipartimento cittadino
è stato istituito il 1.mo gennaio
scorso e si trova in via Trpimir 2
al secondo piano del Grattacielo
la competenza è passata alle grandi città. La norma
legislativa è diventata operativa con l’approvazione
della legge il 1.mo ottobre scorso e dal 1.mo gennaio
sono stati istituiti i dipartimenti cittadini e regionali.
Ljiljana Buljan, facente funzione di direttore del dipartimento ha spiegato di che cosa si occupa l’ufficio e quando i cittadini possono rivolgersi con le loro
richieste.
“In questo dipartimento vengono rilasciate le licenze di locazione, i certificati sulle parcelle, quelli
sulle condizioni di costruzione, gli attestati per i progetti principali, quelli sullo status del terreno, viene
effettuato il controllo tecnico e rilasciata la licenza di
utilizzo dello stabile, come pure quella sulla parcellizzazione e altri documenti compresi nella materia”, ha
spiegato Ljiljana Buljan.
Quanti dipendenti conta l’ufficio e qual è la situazione con il lavoro arretrato?
Attualmente l’ufficio conta 14 dipendenti, 8 dei quali sono stati trasferiti dall’amministrazione statale. Gli
altri sono stati assunti. Abbiamo in piano di assumerne altri quattro. Tutto ciò per sbrigare quanto prima le
circa mille pratiche irrisolte e per poter rendere quanto
più efficace questo servizio. Contiamo che ciò potrebbe
19 MARZO
TEATRO «IVAN DE
ZAJC» - William Shakespeare: “Othello”, biglietti in libera
vendita e abbonamenti G3 (alle
ore 19.30)
AULA DEL CONSIGLIO CITTADINO - Šime
Stipaničev - “Da solo in regata sull’Atlantico: dall’idea alla
realizzazione”
CASA DELLA CULTURA DI SUSSAK - Proiezio-
20 MARZO
Giovedì santo
Giornata mondiale del teatro
dei giovani e dell’infanzia
AULA DEL CONSIGLIO
CITTADINO – La responsabilità sociale del teatro (dalle ore
9 alle ore 16)
TEATRO DEI BURATTINI – Spettacolo di Žak Valenta: “Il mio corpo”, prima (alle
ore 18)
LIBRERIA VBZ – Presentazione del libro “Korijeni mandarine” (Le radici del
mandarino) della scrittrice
francese Cecile Oumhani
SEDE DELLA SOCIETÀ
DELL’AMICIZIA CROATO
FRANCESE – Presentazione
delle borse di studio poste in
palio dal governo francese
CASA DELLA CULTURA DI SUSSAK – Proiezione del film francese “Le petit
lieutenant”
BIBLIOTECA CIVICA SEZIONE STRIBOR - Playschool
- laboratorio di inglese per bambini d’asilo (alle ore 18)
OSSERVATORIO ASTRONOMICO - La vita sulla Terra
(La scomparsa dei dinosauri) conferenza e osservazioni al telescopio (alle ore 21)
21 MARZO
Venerdì santo
Giornata mondiale dei burattini
CASA DELLA CULTURA DI SUSSAK - A. P. Čehov:
“Lo zio Vanja” (alle ore 19.30)
TEATRO DEI BURATTINI – Spettacolo di Žak Valenta: “Il mio corpo” (alle ore 18),
spettacolo aperto al pubblico,
entrata gratuita
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Tabor Film Festival (alle ore 20)
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - “Fabbrica di
cretini” (alle ore 20)
CARPE DIEM - My Buddy
Moose - concerto - entrata libera
SALA STEREO – Šajeta –
concerto (a partire dalle ore 21)
22 MARZO
Sabato santo
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - “ Fabbrica di
cretini “ (alle ore 20)
APPUNTAMENTI DEL MESE
EDILI
AMMINISTRAZIONE CIVICA
realizzarsi entro la fine dell’anno. Tutto dipende dal numero di persone che avremo a disposizione. Attualmente per il rilascio di una licenza edile bisogna attendere
sei mesi circa. Il nostro intento è di ridurre l’attesa a due
mesi, che corrisponde alle norme dell’UE.
La Città di Fiume sta per pubblicare un opuscolo informativo sull’attività del dipartimento. Che
cosa conterrà?
L’opuscolo è già pronto per la stampa. Dovrebbe
uscire in questi giorni. Conterrà tutte le informazioni
necessarie sul dipartimento e le indicazioni sulla documentazione necessaria per il rilascio delle varie licenze. Si tratta di una guida che ha lo scopo di facilitare tutta l’operazione ai cittadini e che verrà distribuita gratuitamente. Comunque il dipartimento dispone
pure della segreteria, dove gli interessati possono ricevere tutte le indicazioni necessarie. Negli ultimi anni
c’è un grande interesse per sistemare a dovere la documentazione degli immobili. Mi riferisco all’iscrizione nei libri fondiari. Dall’ottobre del 2007 per farlo è
obbligatoria la licenza di utilizzo per tutti gli immobili che superano i 400 metri quadri di superficie al lordo. Ciò non si riferisce invece agli immobili costruiti
precedentemente per i quali serve presentare soltanto
la licenza edile (se costruiti dal 1968 al 1991) oppure
l’attestato sull’utilizzo dello stabile (per quelli costruiti
dal 1991 all’ottobre del 2007).
Qual è l’orario di lavoro dell’ufficio?
L’ufficio è aperto per le parti il lunedì, martedì,
mercoledì e venerdì dalle 8.30 alle 14. La segreteria
accetta le parti tutti i giorni feriali dalle 8.30 alle 14.
Per informazioni sono a disposizione anche i seguenti
numeri di telefono: 209 265 e 209 266, come pure la
pagina web della Città di Fiume, all’indirizzo Internet
www.rijeka.hr.
nze
5
TEATRO «IVAN DE
ZAJC» - Milan Rakovac:
“`Riva i druzi”, dramma,
biglietti in libera vendita e
abbonamenti SP (alle ore
19.30)
MUSEO CIVICO - Ritratti
– Mostra di lavori dei pazienti della clinica psichiatrica di
Arbe e di fotografie di Ranko
Dokmanović (in allestimento
fino all’11 aprile)
BIBLIOTECA
CIVICA
– SALA DI LETTURA IN
CORSO – Serata dedicata alla
letteratura belga (alle ore 18)
BIBLIOTECA
CIVICA
SEZIONE STRIBOR - Pri-
ne del film francese “Voisins,
voisines”
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Scambi di esperienze (alle ore 18)
BIBLIOTECA
CIVICA
SEZIONE STRIBOR - Piccoli
artigiani - laboratorio artistico
(dalle ore 17 alle ore 19)
BIBLIOTECA
CIVICA SEZIONE TORRETTA
- “Psst, è l’ora del racconto”,
appuntamento con la lettura
destinato ai bambini degli asili
(alle ore 18)
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - “Una storia di danza pasquale” (alle
ore 18)
Giovedì, 28 febbraio 2008
18 MARZO
me parole - laboratorio di italiano per bambini d’asilo (alle
ore 18)
CASA DELLA CULTURA
DI SUSSAK – Proiezione del
film belga “25° en hiver”
BRASSERIE AS – Specialità gastronomiche della cucina belga
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Un po’ di cervello in più - tribuna pubblica
sull’iniziativa “Non voglio la
NATO” (alle ore 19.30)
www.rijeka.hr
del film francese “Non sono
qui per essere amato”
BIBLIOTECA
CIVICA
SEZIONE DRENOVA - “Psst,
è l’ora del racconto”, appuntamento con la lettura destinato ai bambini degli asili (alle
ore 18)
www.rijeka.hr
BIBLIOTECA
CIVICA SEZIONE STRIBOR “Psst, è l’ora del racconto”,
appuntamento con la lettura
destinato ai bambini degli
asili (alle ore 11)
SALA STEREO – Depeche mode real tribute
– concerto (a partire dalle
ore 22)
Giovedì, 28 febbraio 2008
6
23 MARZO
Pasqua
SALA STEREO – House party (a partire dalle ore
22)
24 MARZO
Lunedì di Pasqua
25 MARZO
TEATRO DEI BURATTINI – Spettacolo di Žak
Valenta: “Il mio corpo”, per
scuole e asili (alle ore 9.30 e
alle ore 11)
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Un po’ di cervello in più - tribuna pubblica
sull’iniziativa “Non voglio la
NATO” (alle ore 19.30)
LIBURNIJA FILM ATELIER – Laboratorio di creatività filmica (alle ore 20)
BIBLIOTECA CIVICA
SEZIONE STRIBOR - Prime parole - laboratorio di
italiano per bambini d’asilo
(alle ore 18)
PALAZZETTO DELLA
GIOVENTÙ – Serata della
musica sevdah
26 MARZO
TEATRO DEI BURATTINI - Spettacolo di Žak Valenta:
“Il mio corpo”, per scuole e asili (alle ore 9.30 e alle ore 11)
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Scambio di
esperienze (alle ore 18)
BIBLIOTECA CIVICA
SEZIONE STRIBOR - Piccoli artigiani- laboratorio artistico (dalle ore 17 alle ore
19)
BIBLIOTECA CIVICA
SEZIONE TORRETTA “Psst, è l’ora del racconto”,
appuntamento con la lettura
destinato ai bambini degli
asili (alle ore 18)
CENTRO CULTURALE «KALVARIJA» - Conspiracy night (alle ore 20)
27 MARZO
TEATRO DEI BURATTINI - Spettacolo di Žak
Valenta: “Il mio corpo”,
per scuole e asili: alle ore
9.30 e alle ore 11; spettacolo aperto al pubblico: alle
ore 18
BIBLIOTECA
CIVICA SEZIONE STRIBOR Playschool - laboratorio di
inglese per bambini d’asilo
(alle ore 18)
O S S E R VAT O R I O
ASTRONOMICO - La vita
sulla Terra (La comparsa dei
mammiferi) - conferenza e
osservazioni al telescopio
(alle ore 21)
CLUB DEI SUSSACIANI – Conferenza e presentazione di fotografie del Quarnero (alle ore 19)
28 MARZO
TEATRO DEI BURATTINI - Spettacolo di Žak
Valenta: “Il mio corpo”, per
scuole e asili: alle ore 9.30 e
alle ore 11; spettacolo aperto
al pubblico: alle ore 18
TEATRO «IVAN DE
ZAJC» - Serata d’autore con
Milko Šparemblek - “Epitaffio per Frederic”, Bela Bartok: “Il mandarino miracoloso”, balletto; prima, biglietti
in libera vendita e abbonamenti GP (alle ore 19.30)
CENTRO CULTURALE
«KALVARIJA» - “La mafia
nella nostra città”, spettacolo per l’infanzia (alle ore 18);
“Kuc kuc cabaret” (alle ore 21)
ASSOCIAZIONE «MOLEKULA» - Laboratorio di
danze del ventre (dalle ore
10 alle ore 14, dura fino al
30 marzo)
CARPE DIEM - The
Company Band - concerto
- entrata libera
SALA STEREO
Moonlee juice festival
–
29 MARZO
CASA DELLA CULTURA DI SUSSAK – Otfried
Preussler: “La piccola strega“ – prima dello spettacolo del laboratorio di danza M
(alle ore 19)
TEATRO DEI BURATTINI - Spettacolo di Žak Valenta: “Il mio corpo”, spettacolo
aperto al pubblico (alle ore 11)
TEATRO «IVAN DE
ZAJC» - Serata d’autore con
Milko Šparemblek - “Epitaffio per Frederic”, Bela Bartok: “Il mandarino miracoloso”, balletto; prima, biglietti
in libera vendita e abbonamenti VP (alle ore 19.30)
CENTRO CULTURALE «KALVARIJA» - “La
mafia nella nostra città”,
spettacolo per l’infanzia
(alle ore 18)
BIBLIOTECA
CIVICA SEZIONE STRIBOR -
APPUNTAMENTI DEL MESE
APPUNTAMENTIPOLITICI
COM’ERA UN TEMPO?
I festeggiamenti inziavano già con la Domenica delle Palme.
In quel giorno tutti si vestivano a festa e si recavano in chiesa portando ceri e fasci di olivo intrecciati a ghirlanda, mazzi di lauro
o di rosmarino, per assistere alla messa. In chiesa, usando i ramoscelli d’olivo i bambini si divertivano a volte a svuotare I’acquasantiera spruzzando tutta la gente che si trovava intorno. Nei
giorni tra la Domenica delle Palme e Pasqua in casa quasi tutti si
rispettava il digiuno.
Ogni brava massaia si dedicava intensamente alle pulizie di
casa e nei giorni antecedenti la grande festa mogli, madri e figlie
impastavano e cuocevano i dolci. Dal macellaio chi poteva permetterselo, acquistava carne d’agnello, possibilmente “de late”,
che la domenica sarebbe finita sullo spiedo o arrostita in forno.
Alla messa di domenica mattina le donne arrivavano in chiesa con
il paniere e alla fine della funzione si benediceva il cibo: le pinze,
il pane, le uova, qualche mazzetto di “scalogna” (ottimo rimedio
per non venir morsi in campagna dalle vipere), un po’ di sale che
sarebbero stati consumati a colazione. Le ragazze da maritare e i
giovanotti sfoggiavano immancabilmente in chiesa l’abito nuovo. Uomini e donne anziane vestivano nella gran parte dei casi
di scuro ma indossavano comunque il vestito di festa. La gente
trascorreva il pomeriggio in un’atmosfera festiva e distesa ma in
quella domenica tutti si restava in famiglia perché era la Pasquetta, ovvero il lunedì, il giorno riservato alle visite ad amici e conoscenti.
A TUTTI
AUGURI
DI BUONA
PASQUA
ATTIVITÀMUNICIPALE
La tradizione delle uova è legata al coincidere della Pasqua con l’inizio della primavera
on la Pasqua – che quest’anno ricorre
domenica 23 marzo – i cristiani celebrano la Passione, la morte e la Resurrezione di Gesù Cristo ma la Pasqua è anche
la festa della primavera. L’evento ha risonanze agresti e nasce come motivo di ringraziamento
e d’offerta sacrale delle primizie del campo e dell’orto. È nella ritualità popolare che, spesso, va ricercato
il significato profondo di alcune scelte gastronomiche.
Una particolarità della Pasqua risiede proprio nella sua
cucina. È facile ritrovare nei diversi menù regionali alcuni elementi tradizionali, ricorrenti al di là delle specificità locali: le uova, le verdure primaverili, l’agnello.
Ed ancora, le uova di cioccolato e i dolci.
La tradizione delle uova è legata al coincidere della Pasqua con l’inizio della primavera, stagione anticamente celebrata con riti per la fecondità ed il rinnovamento della natura. L’uovo simboleggia, infatti,
la vita che si rinnova. Le verdure primaverili riecheggiano l’antica offerta sacrale delle primizie dei campi.
Sin dall’antichità, l’agnello era una vittima sacrificale da offrire alle divinità per ingraziarsele e, nella religione cattolica, esso simboleggia il sacrificio di Gesù.
Nel Medioevo, quando erano numerosi i giorni in cui
la dottrina cattolica vietava di mangiare le carni rosse,
sono state riscoperte attribuzioni positive della carne
d’agnello, che è diventata simbolo di purezza e, dunque, un piatto tradizionale delle feste religiose più importanti.
L’abitudine di donare uova fresche, simbolo di vita
nascente (per gli Egizi, i Greci, i Fenici), per festeggiare l’arrivo della primavera, data cinquanta secoli or
sono e viene fatta risalire ai Persiani. Dalle uova fresche a quelle decorate, il passo è stato tutt’altro che
breve. Bisogna fare un salto di qualche migliaio di
anni e arrivare alla corte francese di Luigi VII. Leg-
n
storia e
31 MARZO
TEATRO «IVAN DE
ZAJC» - Serata d’autore con
Milko Šparemblek - “Epitaffio per Frederic”, Bela
Bartok: “Il mandarino miracoloso”, balletto; prima,
biglietti in libera vendita e
abbonamenti M1a (alle ore
19.30)
CASA DELLA CULTURA DI SUSSAK - Raymond
Queneau: “Esercizi di stile”,
Spettacolo del teatro Planet
Art di Zagabria, biglietti in
libera vendita (alle ore 20)
BIBLIOTECA
CIVICA SEZIONE DRENOVA “Psst, è l’ora del racconto”,
appuntamento con la lettura
destinato ai bambini degli
asili (alle ore 18)
LA RICETTA PER UNA BUONA PINZA
Ecco gli ingredienti ed una veloce ricetta per la pinza fiumana:
Ingredienti per tre pinze:
Un chilogrammo di farina
Sei uova e due albumi
100 grammi di zucchero
80 grammi di burro
100 grammi di uvetta
150 grammi di lievito
Due bicchieri di latte
Rum
Buccia di limone grattugiata
Zucchero vanigliato
Impastare il lievito con un po’ di latte tiepido e di farina, lavorare con un
cucchiaio di legno finché la pastella
sia della giusta consistenza e lasciare
lievitare in un luogo tiepido. Nel frattempo, preparare sulla tavola gli altri
ingredienti, farina, uova, un pizzico di
sale stemperato in acqua appena calda,
lo zucchero ammorbidito in un po’ di
latte tiepido, ed il burro sciolto. Mescolare con un po’ di vaniglia ed un bicchierino di rum. Quando il panetto di
lievito sarà cresciuto abbastanza, unirlo al resto, e mano a mano che si lavora
la pasta, aggiungere se serve del latte.
Quando la pasta è pronta, farla lievitare nuovamente e poi passare al forno caldo.
7
Da secoli è considerato il dolce tipico
della zona servito sulle tavole sotto le festività pasquali. È una specie di panettone ma
di pasta lievitata più compatta, sembra sia di
origine ungherese come citato in alcuni libri di cucina dell’inizio del XIX secolo. La
“pinza” è conosciuta anche in Austria con la
denominazione: “osterkuchen”, ovvero, dolce di Pasqua.
Una volta era vietato mangiare la pasta della pinza prima di Pasqua, e le mamme ammonivano i fanciulli: “Guai farlo, che
core sangue!”.
Per fare una buona pinza un tempo occorreva innanzitutto preparare il lievito. Lo si faceva di buon mattino. Si impastavano alcune
manciate di farina con un etto di lievito sciolto nel latte tiepido. La pasta, avvolta in un tovagliolo infarinato, si copriva con uno scialle
di lana e si teneva al caldo per tutto il giorno,
perché si gonfiasse. Le pinze si impastavano
di sera iniziando dal setacciare la farina sul
“panarol”. In un tegame si mettevano a scaldare a bagnomaria i tuorli delle uova insieme
agli altri ingredienti e ad un pizzico di sale,
mescolando in continuazione per sciogliere
il burro e lo zucchero. Si aggiungeva la farina, quindi si incorporava il lievito continuando a lavorare a lungo l’insieme per ottenere
una pasta liscia e compatta che poi si doveva
lasciare a “riposare” e a lievitare al caldo per
la notte intera. La mattina dopo se la pasta era
ben lievitata la si lavorava ancora per un po’
aggiungendoci l’uva passa e poi la si tagliava
in parti uguali: tante quante dovevano essere
le pinze che si preparavano. Formati i pani si
lasciavano riposare al caldo ancora per un bel
po’ per una seconda fase di lievitazione. Nel
frattempo si riscaldava il forno. Anche la pinza avrebbe un richiamo legato al Cristo e sarebbe per questo che, come accade anche per
il pane, prima di metterla in forno bisognava
inciderci su una croce.
Prima di metterle ad arrostire, infatti, sulle pinze si praticavano con un paio di forbici dei tagli, partendo dalla base verso l’alto
di ciascun pane, per far assumere durante la
cottura al dolce la forma tradizionale. Ogni
pinza cruda si spennellava infine con tuorlo
di uova sbattuto. Si mettevano in forno ed
erano pronte dopo circa un’ora di cottura. Si
racconta che alcune signore fiumane facessero addirittura cinque lievitature. Tradizionalmente la pinza si faceva lievitare a casa e poi
si metteva in forno o si portava in un panificio per la cottura.
STORIA E TRADIZIONI
genda vuole che un abate parigino avesse accolto il sovrano, di ritorno dalla Seconda Crociata, con un dono
di centinaia di uova. Troppe anche per il cortigiano più
ingordo. Fu così che Luigi VII pensò di farle dipingere e di distribuirle ai suoi sudditi. Ancora un salto,
stavolta solo di quattro secoli, e arriviamo a un’altra
corte francese; quella sfavillante e mondana di Luigi
XIV. E qui parla la storia: pare assodato, infatti, che fu
proprio del Re Sole, scialacquatore e amante del lusso e delle raffinatezze, l’idea di rivestire di cioccolato
le uova. Un’idea di successo, visto che è giunta fino a
noi golosi del terzo millennio. Anche se, dall’epoca di
Luigi XIV, ci volle ancora un secolo prima che l’uovo di cioccolato diventasse il dono “comandato” della Pasqua.
Certo, le cose nel frattempo sono un po’ cambiate. Le uova non sono più solo “rivestite”, ma interamente composte di cioccolato. E il dono, dal significato non più religioso, ma pur sempre simbolico, cela
a sua volta un regalo: o meglio, una “sorpresa”. Ancor oggi, l’apertura dell’uovo di Pasqua ha qualcosa di
magico. E non solo per i bimbi. Anche gli adulti hanno riscoperto l’abitudine di scambiarsi uova pasquali,
sempre più spesso personalizzate con un dono di propria scelta.
Sin dal medioevo, durante la quaresima cristiana
era vietato mangiare le uova, probabilmente anche perché negli usi del mondo agricolo si voleva che queste
fossero covate e fecondate in vista dell’estate, quando
le galline ne avrebbero deposte un minor numero.
Perciò nella mattina di Pasqua le uova sode sposate
ai salumi, costituivano il primo cibo che si consumava, ed avevano il sapore delle cose a lungo desiderate.
Usanza voleva, che nel pomeriggio del Sabato Santo
venissero portate in chiesa per essere benedette al fine
di diventare: sia un cibo simbolico da consumare o re-
y
galare ai poveri, sia un premio per i giochi casalinghi
fatti tra grandi e piccini.
Anche la tradizione di colorare l’uovo si perde nella
notte dei tempi e Plinio ci rivela che lo facevano anche
i Romani. La prima tinta adoperata dal mondo cristiano fu il rosso, il colore del sangue di Cristo.
Un racconto narra che quando Maria di Magdala
annunciò la resurrezione del Messia, Pietro rispose:
“Ci crederò quando le uova nasceranno rosse”. Allora Maria scoprì il canestro che portava al braccio, e
mostrò le sue uova: erano tutte rosse. Col passare dei
secoli le uova si andarono impreziosendo di decorazioni dai colori sgargianti, e l’oro cominciò a farla da
padrone.
Le uova di cioccolato e di zucchero si iniziarono a
produrre nel ‘600, da subito ci fu nascosta anche una
sorpresa, giustificata con il fatto che l’uovo in natura
conteneva il seme della vita. Luigi XV arrivò addirittura a regalare a Madame Du Barry (la sua favorita) un
uovo di cioccolato con una gigantesca statuetta di Cupido. Uova di cioccolato, uova dipinte e uova di gallina: a Pasqua sono d’obbligo. Peccato, però, che sono
tanti i pregiudizi che accompagnano questo alimento
e che, molto spesso, sono solo leggende da sfatare.
Per esempio, fanno male perché contengono troppo
colesterolo, hanno molte calorie, sono difficili da digerire, non vanno bene per i bambini, il loro consumo deve essere limitato e via dicendo. Ma è davvero
così? Quanta verità è racchiusa in queste affermazioni? In realtà l’uovo è un alimento che contiene importanti elementi nutrizionali. Come tutte le cose, però, è
importante non abusarne, ma neanche escluderlo totalmente dalla alimentazione: due o tre uova alla settimana, infatti, sono salutari e garantiscono il giusto apporto di proteine, ferro, fosforo, sodio, potassio e vitamine
al nostro organismo.
«DentroFIUME», guida agli eventi della Città di Fiume, è un inserto
gratuito che la Città di Fiume pubblica con scadenza regolare mensile,
in collaborazione con l’Ente giornalistico - editoriale «EDIT» e con
il quotidiano «La Voce del Popolo». Esce in edicola in allegato al
quotidiano «La Voce del Popolo» l’ultimo giovedì di ogni mese.
Coeditori: Città di Fiume ed Ente giornalistico - editoriale «EDIT»
Progetto editoriale: Errol Superina
Caporedattore responsabile: Errol Superina
Coordinatori responsabili per la Città di Fiume: Doris Šajn
e Dijana Jelušić
Redattore esecutivo: Roberto Palisca
Art director: Daria Vlahov Horvat
Realizzazione grafica: Daria Vlahov Horvat
Redattore grafico: Vanja Dubravčić
Collaboratori: Viviana Ban, Gianfranco Miksa, Ivor Hreljanović e
Graziella Tatalović
Indirizzo e mail: [email protected]
Giovedì, 28 febbraio 2008
MACCHÈ PANETTONE!
www.rijeka.hr
“Psst, è l’ora del racconto”,
appuntamento con la lettura
destinato ai bambini degli
asili (alle ore 11)
SALA STEREO – Moonlee juice festival
INFORMAZIONI SERVIZI
8
www.rijeka.hr
NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE
CITTÀ DI FIUME
Polizia
92
Vigili del fuoco
93
Pronto Soccorso
94 oppure 67 29 92
Soccorso su strada – HAK Autoclub “Rijeka”
987
Centro regionale allertamento
112
Polizia stradale
33 55 21
Questura
43 03 33
Soccorso in mare
9155
Servizio di soccorso alpino
091 72 10 000
Guardie comunali
0800 51 00
Servizio meteorologico e situazione strade
060 52 05 20
Capitaneria di porto
21 40 31
Indirizzo web: www.rijeka.hr Tel. centralino : 20 93 33
Ufficio del sindaco:
Tel: 20 95 27 Fax: 33 40 08
Indirizzo e mail: [email protected]
Ufficio municipale:
Tel: 20 95 24
Dipartimento municipale per lo sviluppo, l’urbanistica,
l’ecologia e la gestione del territorio:
Tel: 20 94 50
Dipartimento municipale per gli affari comunali:
Tel: 20 93 80
Dipartimento municipale per l’imprenditoria:
Tel: 20 95 90
Dipartimento municipale per l’educazione
e l’istruzione:
Tel: 20 95 72
Dipartimento municipale per la sanità
e l’assistenza sociale:
Tel: 20 96 26
Dipartimento municipale per la cultura: Tel: 20 95 55
Dipartimento municipale per lo sport
e la cultura tecnica:
Tel: 20 96 02
Dipartimento municipale per le finanze: Tel: 20 94 70
Istituto per le attività informatiche:
Tel: 20 96 34
COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI FIUME
Ufficio turistico, Užarska (Calle Canapini) 14
Tel: 31 57 10 Fax: 31 57 20
Giovedì, 28 febbraio 2008
ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANA
CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE
Corso 33,
Tel: 33 58 82
Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì ogni giorno
dalle ore 8 alle ore 20
il sabato ed i giorni festivi
dalle ore 8 alle ore 14
Indirizzo web: www.tz-rijeka.hr
Indirizzo e-mail: [email protected]
RI INFO – Centro informativo della Città di Fiume
Tel: 20 96 91 Fax: 20 96 92
Indirizzo e mail: [email protected]
PUNTO INFORMATIVO ATTIVO
24 ore su 24 anche all’indirizzo:
Trg 111. Brigade HV
REGIONE LITORANEO – MONTANA
ASSOCIAZIONE GUIDE TURISTICHE DEL QUARNERO
Castello di Tersatto, via Petar Zrinski s.n. Tel: 21 77 14
Indirizzo e-mail: [email protected]
Via Adamić 10
Indirizzo web: www.pgz.hr
UNIONE ITALIANA
Via delle pile 1/IV
Tel:33 89 11 Fax: 21 28 76
Indirizzo e mail: [email protected]
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
Via delle pile
Tel. segreteria: 32 19 90
Tel. presidenza: 32 19 99
Società artistico culturale “Fratellanza”
Tel: 33 66 61 Fax: 21 22 38
Indirizzo e mail: circolo@comunita-degli-italiani-fiume.hr
DRAMMA ITALIANO
Via Verdi s.n., Indirizzo e mail: [email protected] Tel: 35 59 64
CASA EDITRICE EDIT
Via Zvonimir 20/a:
Tel. centralino:67 21 19
Libreria, Corso 37/a
Tel: 33 34 27
Indirizzo web: www.edit.hr Indirizzo e mail: [email protected]
SCUOLA MEDIA SUPERIORE ITALIANA
Via E. Barcich
Indirizzo e mail: [email protected]
Tel: 21 38 04 Fax: 33 02 10
SCUOLE ELEMENTARI ITALIANE
“Dolac”, Dolac 12
Indirizzo e mail: [email protected]
“Gelsi”, Via Vukovar 27
Indirizzo e mail: [email protected]
“San Nicolò”, Via Mirko Čurbeg 18
Indirizzo e mail: [email protected]
“Belvedere”, Cosala 41
Indirizzo e mail: [email protected]
Tel: 33 68 55
Tel: 67 58 37
Tel: 64 15 24
Tel: 51 23 17
ASILI ITALIANI
“Gabbiano”, Cosala s.n.
Indirizzo e-mail: [email protected]
“Topolino”, Via Vukovar 27
Indirizzo e-mail: [email protected]
“Zvonimir Cviić”, Via Bribir 12
Indirizzo e-mail: [email protected]
Tel: 35 16 12 “Gardelin”, Zvonimirova 52/a
Indirizzo e-mail: [email protected]
Tel: 51 42 30 int. 8
Tel: 67 58 59
Tel: 67 47 51
Tel: 64 11 02
APPUNTAMENTIPOLITICI
Servizio informazioni sugli orari delle linee:
Indirizzo web: www.autotrolej.hr
OSPEDALI
Centro clinico ospedaliero di Fiume
Tel: 65 81 11
– Ospedale di Fiume, Viale Krešimir 42
Tel: 40 71 11
– Ospedale di Sušak, Via T. Strižić 3
Tel: 65 91 11
– Ospedale pediatrico di Costabella, Via dell’Istria
Tel: 65 91 11
Ambulatorio medico di servizio, Via Cambieri 7
Tel: 33 55 88
Ambulatorio dentistico di servizio, Via Cambieri 7
Tel: 33 55 88
Clinica di maternità:
Tel: 33 82 87
Ambulatorio per interventi d’urgenza:
Tel: 21 84 07 o 40 74 00
FARMACIE orario 24 ore su 24
Farmacia “Centar”, Jadranski trg (Piazza Adria) 1
Tel: 21 31 01
STAZIONE CENTRALE DEGLI AUTOBUS
“Autotrans”, Piazza Žabica 1
Servizio informazioni automatico:
Servizio guardaroba:
Orario di lavoro: dalle ore 5,30 alle ore 22,30
Indirizzo e mail: [email protected]
Indirizzo web: www.autotrans.hr
Tel: 060 30 20 10
Tel: 66 66 66
Tel: 33 63 47
Tel: 21 33 33
Tel: 21 11 11
Tel: 34 56 10
Tel: 30 13 01
Tel: 33 28 93
Tel: 33 51 38
Tel: 33 54 17
Tel: 33 28 93
SERVIZI MARITTIMI
“Jadrolinija”, Riva 16
Tel: 060 32 13 21 oppure 21 14 44
Indirizzo web: www.jadrolinija.hr
Indirizzo e-mail: [email protected]
Servizio informazioni e vendita biglietti: Tel: 66 61 00 oppure 21 14 44
Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì dalle ore 7 alle ore 18
Il sabato dalle ore 8 alle ore 14,30
La domenica dalle ore 12 alle ore 15
SERVIZI AEREI
Aeroporto “Rijeka” sull’isola di Krk (Veglia)
Indirizzo web: www.rijeka-airport.hr
Servizio informazioni:
“Budget”, Piazza della Repubblica 8/a
“Avis Thrifty - Dollar”, Riva 22
Indirizzo web: www.subrosa.hr
“Hertz”, Riva 6
Indirizzo web: www.hertz.hr
“Europcar”, Piazza della Repubblica 9,
“Uni Rent”, Via Pomerio 10/a
Tel: 21 47 42
Tel: 33 79 17 oppure 32 59 00
“Ina” - Stazione di servizio rione Mlaca
“Omv” - Stazione di servizio rione Mlaca
“Ina” - Stazione di servizio rione Scoglietto
“Omv” - Stazione di servizio Tangenziale nord
“Omv” - Stazione di servizio Tangenziale sud
Tel: 33 72 82
Tel: 21 37 65
Tel: 84 20 40
Tel: 84 21 32
Consolato Generale d’Italia, Riva 16
Consolato della Repubblica d’Ungheria, Riva Bodoli 1
Consolato della Repubblica d’Austria,
Via Stipan Konzul Istranin 2
Consolato del Regno di Danimarca,
Via Spalato - Splitska 2
Consolato del Regno di Norvegia,
Via Martiti antifascisti 2
Consolato del Regno di Svezia, Riva 10
Consolato della Repubblica del Cile,
Piazza Ivan Kobler 2
Consolato generale della Repubblica di Serbia
Via Erasmo Barčić 9
Consolato del Regno dei Paesi Bassi,
Via 9 Settembre - 9. rujna 11, Abbazia:
Tel: 67 22 31
Tel: 67 29 79
Tel: 33 58 83
Tel: 22 5070
Tel: 22 50 56
PERNOTTAMENTI E ALLOGGIO PRIVATO
“Croatia Airlines”, Jelačićev trg (Piazza Jelačić) 5
Tel: 33 02 07 oppure 33 67 57
Indirizzo web: www.croatiaairlines.hr
“Air Adriatic”, Riva 8
Tel: 32 54 25
Orario di lavoro: dalle ore 8 alle ore 16 dal lunedì al venerdì
Indirizzo e mail: [email protected]
“Generalturist”, Piazza della 128ma Brigata croata 8/a Tel: 21 29 00
Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 19
e il sabato dalle ore 8 alle ore 13
Indirizzo e mail: [email protected]
“Jadroagent”, Piazza Ivan Kobler 2
Tel: 21 12 76
Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16
e il sabato dalle ore 8 alle ore 13
“Marine Air”, Riva 16
Tel: 33 46 64
Indirizzo e-mail: [email protected]
“Medmar”, Via Dolac 3,
Tel: 21 47 23 oppure 21 23 79
Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 17
e il sabato dalle ore 9 alle ore 12
Indirizzo e-mail: [email protected]
“RI-AK Tours”, Riva 8
Tel: 21 45 97 oppure 21 45 61
Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16
e il sabato dalle ore 9 alle ore 13
Indirizzo e mail: [email protected]
“Rijeka”, Via 1mo maggio 34
“J.B.O” s.r.l. Tenčićevo 6
“Furinac”, di Anđelko Sučić, Via Juraj Dobrila 17
Pensione “Pernjak”, Via dei pionieri 64
Katarina Beljan, Via F.lli Stipčić 27
Slađa Lukinčić, Via Lubiana 28
Lučijana Grbac, Via Lubiana 14/b
Ivanka Pilko, Via dei pionieri 31
Rudolf Graf, Via Lubiana 14/c
LINEE DEGLI AUTOBUS URBANE E SUBURBANE
Tel: 33 07 75
Tel: 32 71 20
Tel: 26 02 12
Tel: 20 30 83
Tel: 35 52 00
Tel: 21 34 94
Associazione dei pensionati, Via della ruota 5
Tel: 21 21 09
Casa dell’anziano di Cantrida
Via Đ. Catti 6
Tel: 61 21 00 oppure 61 21 10
Indirizzo e-mail: [email protected]
Servizi di assistenza a domicilio, Via N. Car 7
Tel: 34 10 87
Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 21
Indirizzo e-mail: [email protected]
Servizio pasti in casa, Via N. Car 7
Tel: 34 10 87
Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15
Numero verde (servizio di soccorso e assistenza anziani in casa)
In funzione 24 ore su 24, Via N. Car 7,
Tel: 34 13 60
Servizio trasporto utenti, Via N. Car 7
Tel: 34 10 87
Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15
Consultorio per pensionati e anziani, Via della ruota 5 Tel: 21 21 09
Assistenza anziani della “Caritas”, Via Tiziano 11
Tel: 51 14 43
CLUB DEGLI ANZIANI
Tel: 33 85 54
Tel: 21 25 22
Tel: 33 58 27
Tel: 21 22 87
Tel:78 05 00
Tel: 33 74 20
Tel: 27 19 77
ALBERGHI
Grand Hotel “Bonavia” ****, Via Dolac 4
Indirizzo web: www.bonavia.hr
Indirizzo e mail: [email protected]
Albergo “Continental” **, Viale A. Kačić Miošić 1
Albergo “Jadran” ****, Viale della XIII divisione 46
Indirizzo web: www.jadran-hoteli.hr
Indirizzo e mail: [email protected]
Albergo “Neboder”, Via Strossmayer 1
Ostello giovanile “Rijeka”, Viale della XIII divisione 23
Tel: 40 64 20 Fax: 40 64 21
Indirizzo web: www.hfhs.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Università di corso breve, Via Vukovar 58/IV
Tel: 32 13 00
Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Centro studentesco “Ivan Goran Kovačić”
Via Čandek 4
Tel: 67 24 22
Ristorante
Tel: 67 24 22
Ristorante per studenti “Index”, Viale Krešimir 18,
Tel: 21 34 73
Consultorio studentesco, P.zza I. Klobučarić 1
Tel: 31 52 25
Biblioteca universitaria, Dolac 1,
Tel: 33 69 11
AIESEC, Via I. Filipović 4
Tel: 35 51 87
Indirizzo web: www.aiesec.org
Indirizzo e mail: [email protected]
DENTROFIUME ANZIANI
CONSOLATI
VENDITA BIGLIETTI AEREI
“Autotrolej”, Piazza Jelačić 7
Delta
Tel: 31 10 98
DISTRIBUTORI DI BENZINA
aperti 24 ore su 24
“Autogas Pehlin”, Turkovo s.n.
Kostrena
TAXI
Taxi
Taxi “Kvarner stan”
“Autotaxi Rijeka”
Piazza Žabica s.n.
Via Matja Gubec
Stazione ferroviaria
NOLEGGIO AUTOMOBILI
DISTRIBUTORI GAS AUTO
STAZIONE FERROVIARIA
Informazioni, Viale Krešimir 5
Servizio guardaroba:
Orario di lavoro: dalle ore 9 alle ore 21
Tel: 33 30 10
“Belvedere”, Salita I. Tomèe 8/a
Orario dalle 7,30 alle 19,30
“Potok”, Via J. K. Jeretov 4/a
Orario dalle 12 alle 19
“Pećine”, Via J.P. Kamov 65/a
Orario dalle 12 alle 20
“Bulevard”, Viale I. G. Kovačić 12
Orario dalle 15 alle 19,30
“Zamet”, Via P. Jurčić 24/a
“Vežica”, Via dott. Z.Kučić 9
“Centar”, Via della ruota 5
“Škurinje”, Via dei martiri di Valscurigne 36
Tel: 51 38 25
Tel: 34 10 92
Tel: 43 62 94
ATTIVITÀMUNICIPALE
Tel: 42 36 62
Tel: 26 49 03
Tel: 41 11 55
Tel: 21 21 09
Tel: 26 72 38
ALTRI SERVIZI
Tel: 35 10 00
Tel: 37 20 08
Tel: 21 66 00
Tel: 37 35 38
Tel: 55 12 46
Tel: 62 18 23
Tel: 62 41 61
Tel: 62 20 69
Tel: 41 22 11
Tel: 27 63 07
Tel: 27 52 89
Tel: 62 20 65
Tel: 27 43 00
DENTROFIUME INFANZIA
Casa dei giovani, Via Laginja 15
Tel: 51 62 47
Indirizzo web: www.dom-mladih.hr
Direzione Ente asili “Rijeka”, Via Dolac
Tel: 33 39 16
Indirizzo web: www.rivrtici.hr Indirizzo e mail: [email protected]
Consultorio “Tić”, Salita Sassobianco s.n.
Tel: 21 56 70
DENTROFIUME GIOVANI
Università, Piazza F.lli Mažuranić 10
Tel: 40 65 00
Indirizzo web: www.uniri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Centro Studentesco – Servizi impiego studenti, Via B. Polić 2/III
Tel: 32 58 55 oppure 33 65 79
Indirizzo web: www.scri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Università di corso breve, Via Vukovar 58/IV
Tel: 32 13 00
Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Mercati centrali:
Tel: 21 39 64
Mercati in Braida:
Tel: 33 35 39
Azienda municipale nettezza urbana “Čistoća”:
Tel: 22 65 85
s.r.l., Via Dolac 14
Discarica immondizie di Marinići:
Tel: 25 65 85
Servizi di turno:
Tel: 22 65 85
Azienda municipale “Energo” (gas e riscaldamento)
Tel:35 30 06
s.r.l., Via Dolac 14
Servizi di turno:
Tel: 34 31 22
Azienda municipale “Vodovod i kanalizacija”
(Acquedotti e canalizzazione), Dolac 14
Tel: 35 32 22
“Elektroprimorje”, Via V. C. Emin 2
Tel: 20 41 11
Parcheggi “Rijeka promet” s.r.l., Riva Bodoli 3/II
Tel: 32 01 70
Informazioni (centralino automatico)
Tel: 060 10 21 02
I servizi mantengono orario dalle ore 7 alle ore 20
Il parcheggio si può pagare anche tramite telefono cellulare con l’invio di
messaggi sms ai numeri 8510 (Zona 0), 8511 (Zona 1) e 8512 (Zona 2)
Servizio rimozione vetture tramite carro attrezzi
Brajdica s.n.
Tel: 37 73 40
Esclusa la domenica è attivo ogni giorno dalle ore 7 alle ore 22 e il sabato
dalle ore 7 alle ore 16
Cimiteri: Centralino in servizio 24 ore su 24
Tel: 51 25 28
oppure 091 57 16 098
Cosala
Tel: 51 45 06 o 51 57 74
Tersatto
Tel: 21 70 37
Drenova
Tel: 25 41 40
Zamet
Tel: 26 40 13
Dogane
Tel: 35 98 00
Ufficio catastale, Via Zara 1
Tel: 66 02 52 oppure 66 02 53
Archivio di Stato, Parco N. Host 2
Tel: 33 64 45 o 33 64 47
Indirizzo web: www.riarhiv.hr
Indirizzo e mail: [email protected]
Caritas, Via Tiziano 11
Tel: 51 14 43
Società per la protezione degli animali
Via Velebit 1
Tel: 098 64 99 30 o 091 58 86 441
Stazione veterinaria, Scalinata M. Rems 1
Tel: 34 50 33
Osservatorio astronomico di Santa Croce
Tel: 40 06 58
Indirizzo web della Società accademica astonomi: www.aad.hr