Sports Tourism Portoroz
Connecting people with sports & nature
Benvenuti nel nuovo
opuscolo Sports Tourism
Portoroz
Editore e responsabile per il contenuto
Mladen Sredojević per
Športni Turizem Portorož d.o.o.
L’obbiettivo principale della società Sports Tourism
Portoroz è collocare, attraverso la nostra offerta e lo
sviluppo del turismo sportivo, sia Portorose che tutta
la Slovenia sulla “mappa sportiva” dell’Europa, per
trasformarli in una meta dove gli sportivi di tutti gli sport, sia
di squadra che individuali, in cerca di una vacanza attiva, si
troveranno benissimo.
Design
4eGenus d.o.o.
Foto
Marko Mavec
Istrabenz Turizem d.d.
Hoteli Bernardin d.d.
Kempinski Palace Portorož
Sava Hotels & Resorts
Terme Olimia
La Slovenia con la sua infrastruttura sportiva di gran
qualità possiede tutti i requisiti necessari per diventare
un centro dell’attività sportiva e al contempo anche il
centro dello sviluppo del turismo sportivo.
Contatto
Športni Turizem Portorož d.o.o.
Obala 45, 6320 Portorož, Slovenia
Vi auguriamo una piacevole lettura, siamo sicuri che
sfogliando l’opuscolo troverete qualcosa per soddisfare
i vostri gusti.
M: +386 (0)41 357 134
M: +386 (0)70 872 903
E-mail: [email protected]
Web page: www.sportstourismportoroz.com
Il team Sports Tourism Portoroz
Indice
Tutti i programmi sono modificabili e si possono
pianificare secondo i desideri dell’ospite. Con il nostro aiuto
potete crearvi una perfetta vacanza sportiva.
Se vi serve solo la prenotazione dell’alloggio per
godervi il pittoresco paesaggio, visitare le terme e
assaggiare i migliori vini, non esitate. Contattateci via
e-mail o telefonicamente.
Slovenia, una destinazione sportiva Il
golf come lo volete voi
Tennis con il profumo di mare
Diventate i migliorii
preparativi sportivi
Team building che lo sport colleghi i
vostri dipendenti
5
6
14
16
20
Campi da golf
Dalle Alpi Giulie fino
alla costa dell’Adriatico
H
A
I
CRO
Che la Slovenia diventi la
vostra destinazione sportiva
Dalle Alpi Giulie fino
alla costa dell’Adriatico
In Slovenia si può vivere nella stessa giornata un incredibile contrasto: la mattina fare il bagno nel Mar Adriatico,
due ore dopo sciare sotto le cime delle Alpi, vivere un’avventurosa scoperta dei fenomeni carsici sotterranei e un
rivitalizzante bagno in una fonte termale; l’incontro con la storia in una vivace città medievale e non lontano da lì,
una solitaria passeggiata attraverso le foreste vergini o sulle colline coperte di vigneti.
Il vostro viaggio può iniziare già sulla costa slovena.
Scegliete tra il surf, le immersioni, la vela e già siete
pronti a vivere i momenti più entusiasmanti della
vostra vita.
Continuate con il vostro spirito sportivo fino al
nostro gioiello, il fiume Isonzo, che con le sue rapide e
cascate rappresenta una vera sfida anche per i
migliori.
Grazie alla sua posizione geografica, con più di 240
giorni di sole all’anno e con diversi centri sportivi,
Portorose con i suoi dintorni è la località ideale per le
varie preparazioni sportive.
Durante il viaggio ci siamo quasi dimenticati di
Lipica, la località diventata famosa per i maestosi cavalli
lipizzani. Godetevi un giro a cavallo attraverso lo
spettacolare paesaggio del Carso.
Per gli amanti del tennis, la costa slovena con i suoi
40 e più campi da tennis, quasi tutti nelle immediate
vicinanze degli alberghi, è un vero paradiso.
E qui c’è ancora l’inverno e le nostre Alpi Giulie. La
settimana bianca in Slovenia può essere altrettanto
piacevole come negli altri paesi europei, famosi per i
centri sportivi invernali.
In tutta la Slovenia si può giocare a golf su una dozzina
di campi, tutti ordinati e pittoreschi.
5
Il golf come lo volete voi
Perché le vacanze golf
in Slovenia?
Portorose
Il golf ha subito una gran crescita in popolarità in Slovenia negli ultimi 15 anni ed ha ora numerosi fan. I campi
ben tenuti, con un paesaggio mozzafiato, offrono un completo relax, mentre i più variopinti paesaggi, dalle Alpi
Giulie fino alle coste del Mar Adriatico, offrono numerose altre attività che si possono aggiungere alla vostra vacanza
golfistica. La stagione inizia a marzo, mentre a Lipizza, il campo è aperto tutto l’anno.
A richiesta del cliente organizziamo dei corsi di golf. Per la vostra vacanza golfistica abbiamo scelto alcuni ottimi
alberghi e località.
Portorose è una nota meta turistica con una ricca tradizione nel turismo termale. Portorose è famosa per un’ottima
selezione di possibilità d’alloggio, l’offerta di cibi squisiti e variopinti, vanta una delle più moderne e più belle
marine dell’Adriatico, un aeroporto internazionale ed il Casinò.
Kempinski Palace Portorož 5*
L’Hotel Kempinski Palace Portorož è il primo albergo di lusso in Slovenia. Lo fascino mediterraneo di Portorose
si rispecchia nel comfort lussuoso dell’albergo, nell’arte culinaria, nell’arredamento distinto e in un’atmosfera
accogliente. I visitatori possono godersi un ambiente dove s’incrociano gli elementi risalenti alla fine del Secolo XIX
e uno stile moderno sottile che grazie ai materiali d’altissima qualità garantisce un’estrema bellezza e prestigio.
6
Campi da golf
Lipica
Golf klub Lipica è senz’altro il campo da golf più antico ed affascinante della Slovenia. Situato nella regione del
Carso, vicino al confine con l’Italia, è considerato una delle mete più amate e ricercate, visitata ogni anno da migliaia
di amanti del golf. Il campo è composto da 9 buche.
Kempinski Golf Adriatic
Il campo di golf, ubicato nell’Istria, nel villaggio Alberi a Salvore, è aperto tutto l’anno. Il campo dispone di 18 buche
e si trova nelle vicinanze dell’albergo, da dove si apre una meravigliosa vista sulle città di Pirano, Portorose e Trieste,
mentre in lontananza si possono distinguere le bianche linee delle Alpi austriache.
Golf club Trieste
Il campo di golf è ubicato sopra la città di Trieste, ad un’altitudine di 350 metri, in una bellissima località tra il mare
da una parte e le aspre e caratteristiche colline carsiche dall’altra. Il campo dispone di 18 buche e regala per di più
splendidi scorci del golfo di Trieste.
7
Bled
Bled con dintorni è, grazie alle sue bellezze naturali, una delle più incantevoli località turistiche nelle Alpi,
famoso per un clima mite e salutare e l’acqua termale del lago. La visita di Bled non è completa se non assaggiate la
famosa “kremšnita” (millefoglie alla crema), fatte un giro sul lago con la tipica barchetta “pletnja” fino alla chiesa
dell’Assunzione della Vergine sull’isola, visitate il castello, ...
Grand Hotel Toplice 5*
L’albergo più rinomato e prestigioso di Bled, noto come l’albergo con la più bella vista sul lago di Bled, di cui si può
godere dalla maggior parte delle sue stanze. Ognuna delle 87 suite e camere dell’albergo ha uno stile tutto suo. Tutte
le camere sono dotate di servizi privati con vasca o doccia, balcone, linea telefonica diretta, TV via cavo, minibar,
cassaforte, climatizzatore e collegamento a internet.
Hotel Golf 4*
L’Hotel Golf si trova in un verde abbraccio di alberi possenti e antichi, proprio nel cuore di Bled. L’albergo vanta una
vista mozzafiato sul lago, l’isola, il castello di Bled e le Alpi Giulie. Le camere con vista sul lago e sul parco piacciono
agli ospiti che apprezzano il comfort secondo gli standard internazionali. Tutte le 150 camere sono dotate di servizi
privati con vasca o doccia, asciugacapelli, TV via cavo e PAY TV, linea telefonica diretta e minibar.
8
Campi da golf
Il campo da golf di Bled, inaugurato nel 1937, è il campo più antico della Slovenia ed è considerato uno tra i più belli
dell’Europa.
Lo straordinario ambiente naturale e una speciale forma del campo offrono innumerevoli sfide per tutti: per i
principianti, per i giocatori amatoriali esperti e per i professionisti. Il campo di Bled si trova 2 km all’est di Bled, sui
504 - 520 metri sopra il livello del mare, con una vista mozzafiato sulle montagne delle Caravanche.
La struttura comprende il Campo del Re (King’s Course) a 18 buche (par 73) e il Campo del Lago (Lake Course) a 9
buche (par 36). Il Campo del Re è un campo classico che si stende su una superficie di 70 ettari. Include dei percorsi
di diverse lunghezze, con 63 bunker e un’amplia superficie boschiva.
Il Campo del Lago è più simile ai campi moderni ed è adatto anche ai giocatori più esigenti. Il campo occupa una
superficie di 30 ettari e comprende diversi bunker e 3 ostacoli d’acqua.
All’arrivo sul campo si apre una meravigliosa vista sugli esterni ben curati e sulla King’s Club House, un punto
d’incontro molto amato tra i golfisti.
9
Olimje
La quiete della natura incontaminata a Olimje viene evocata dai bellissimi boschi, vigneti, fiori, dal gorgoglio
dei ruscelli, dal canto degli uccelli. Le particolarità del paesino sono il Monastero dei frati minori e il Boutique di
cioccolato che si trova nei pressi del monastero. La gamma di prodotti della Fabbrica del cioccolato a Olimje è molto
vasta e comprende praline, liquorini, truffle, tavolette di cioccolata, frutta caramellata e candita.
Wellness Hotel Sotelia 4*
Il Wellness hotel Sotelia è un albergo molto particolare, di cui simile non troverete nei dintorni. La sua unicità
consiste nel suo stretto legame con la natura. L’albergo dispone di 135 camere doppie, 4 appartamenti e 6 suite
con bagno (doccia o vasca da bagno), servizi, TV satellitare, radio, telefono, frigobar, cassaforte, accappatoio, aria
condizionata, connessione internet, balcone e camere comunicanti divise con una porta.
Hotel Breza 4*
Dopo il relax nella piscina termale dell’albergo, la ricreazione nella palestra o negli spazi destinati alle terapie,
oppure in una delle tante piscine del centro Termalija, gli ospiti trovano un comfort meritato nelle camere con
frigobar, TV satellitare e cassaforte. L’hotel dispone di 167 camere doppie e 4 appartamenti con balcone o senza.
10
Campo da golf
Olimje è la prova vivente che la cordialità della gente locale e il bel paesaggio possono attirare coloro che vogliono
giocare e stare in compagnia. Inoltre, ognuna tra le nove buche del campo richiede un approccio diverso, quando il
giocatore si rivolge alla pallina, dicendole che è pronto per il tiro.
Il campo da golf A - GOLF Olimje con nove buche e dei meravigliosi ostacoli naturali d’acqua e in sabbia, dista solo
3 km dalle Terme Olimia.
11
Moravske
Toplice
Il paese Moravske Toplice si trova nella regione di Prekmurje che con la sua caratteristica pianura si stende nella
parte estrema del nord - est del paese, vicino al confine con l’Austria e l’Ungheria. La regione è famosa per le sue
colline coperte di vigneti che si possono visitare dopo una partita di golf.
Hotel Livada Prestige 5*
È il primo albergo a cinque stelle, nonché l’unico in Europa, che vi offre tutto il relax dell’acqua termominerale “nera”
direttamente nella vostra stanza. L’albergo dispone di 122 camere di diverse dimensioni, pensate per chi viaggia da
solo, in coppia, in famiglia o per lavoro. Nella maggior parte delle camere il confort è garantito anche dalla presenza
della vasca idromassaggio con acqua termominerale nera.
Hotel Ajda 4*
L’Hotel Ajda dispone di 111 camere doppie, 40 camere singole e 6 suite di lusso. La capacità totale dell’albergo è di
274 posti letto. La maggior parte delle camere è dotata di balcone. Le camere dispongono di servizi privati (vasca da
bagno, toilette, asciugacapelli), TV via satellite, telefono con linea diretta, internet wi - fi e minibar.
12
Campo da golf
Nelle immediate vicinanze dell’albergo si trova il campo da golf Livada che, con le sue 18 buche, copre un’area
di oltre 50 ettari e circonda il complesso turistico delle Terme 3000. La particolarità di questo campo è la buca
numero 9, che si estende su quasi 600 metri.
Il paesaggio idilliaco del Prekmurje, ricco di bellezze naturali e di patrimonio storico - culturale, invita tutti coloro che
cercano la quiete, le attività ricreative, il relax e soprattutto i piaceri dello sport. Il campo garantisce molti piaceri sia
ai golfisti esperti sia ai principianti. Inoltre sono a disposizione un campo pratica per colpi corti e lunghi e un putting
green. I golfisti possono aderire ad uno dei corsi o partecipare ai tornei organizzati.
13
Tennis con il profumo
di mare
Perché vacanze tennis in
Slovenia?
Portorose
Tutti i campi si trovano a pochi passi dagli alberghi e dalla spiaggia. Grazie al clima mediterraneo, qui si può giocare
a tennis da marzo a ottobre.
Alle società sportive, ai club e ai gruppi aiutiamo ad organizzare dei camp di tennis con una ricca offerta di attività
aggiuntive.
Agli ospiti che desiderano passare la propria vacanza in maniera attiva ovvero hanno bisogno dell’allenamento di
tennis per i propri figli, offriamo l’allenatore ovvero uno sparring.
I campeggi estivi vengono organizzati a Portorose nei mesi di luglio e agosto. I bambini dai 6 ai 12 anni d’età oltre
a giocare a tennis partecipano anche alle altre attività supplementari, quali corsi di lingue, gite e, inoltre, offriamo
anche il servizio di baby - sitting per i bambini più giovani. Provvediamo alla sistemazione in uno degli alberghi di
Portorose oppure in un agriturismo nei dintorni.
A Portorose, il gioco del tennis viene offerto su 13 campi in terra rossa e 5 in cemento.
14
Alloggio
Grand Hotel Metropol 5*
L’hotel situato vicino al Grand Casinò di Portorose ha una capacità di 95 camere, dispone di due ristoranti, il
complesso di piscine, il centro benessere Acqua Relax. Le stanze sono climatizzate e dispongono di un balcone, la
TV SAT, il telefono e l’internet WI - FI.
Hotel Lucija 3*
L’Hotel Lucija è situato in prossimità del lungomare e della spiaggia di Portorose. L’Hotel Lucija è ideale per famiglie
grazie alle numerose attrezzature che rendono la permanenza dei piccoli ospiti ancora più piacevole. L’albergo
dispone di 182 stanze comodamente arredate.
15
Diventate i migliori - i
preparativi sportivi
Perché i preparativi sportivi
in Slovenia?
Il tempo in questa regione è molto piacevole durante tutto l’anno, con poca pioggia e delle moderate temperature
estive ed invernali. La Slovenia come una piccola destinazione offre tutto il comfort, le strutture sportive di alta
qualità e la privacy che gli sportivi necessitano per gli allenamenti. Grazie alla vicinanza dell’Italia e della Croazia, si
possono giocare delle partite amichevoli con i loro club.
Per i vostri preparativi sportivi abbiamo scelto alcune ottime strutture alberghiere e sportive a Portorose e dintorni,
dove si possono svolgere gli allenamenti di calcio, di sport da palestra, di sport d’acqua, di tennis, golf ed atletismo.
Gli alberghi offrono un’ottima selezione di servizi Spa e di benessere, oltre ad un centro fitness con l’offerta di
bevande salutari.
Inoltre ci potete affidare l’organizzazione dei vostri preparativi per gli sport invernali, poiché Ljubljana, Bled e
Kranjska Gora sono solo alcune tra le località nelle quali potrete eseguire in maniera ottimale i vostri allenamenti ad
un alto livello di qualità.
La nostra società ha degli ottimi rapporti di collaborazione con gestori di strutture di alloggio e sportive in Croazia,
perciò potette contattare a noi per avere un’offerta conveniente.
Organizziamo anche diversi tornei e partite di qualificazioni per squadre nazionali e club sportivi.
16
Alloggio
Portorose
Prezzo a 4 * a partire da 39 € a persona per la mezza pensione.
Grand Hotel Portorož 5*
L’esclusivo albergo a cinque stelle, situato in pieno centro di Portorose, a pochi passi dal mare, offre tutti i comfort
più raffinati. Il Grand Hotel Portorož dispone di 148 camere doppie, 7 camere doppie superior, 32 camere singole e
7 suite.
Hotel Riviera 4* superior
L’Hotel Riviera si trova in centro di Portorose, sul lungomare di Portorose e nell’immediata vicinanza della spiaggia.
L’hotel Riviera è un confortevole albergo a quattro stelle. Dispone di 176 camere e 7 suite con balcone, arredate in
uno pittoresco stile mediterraneo.
Hotel Neptun 4*
L’albergo si trova sul colle che sovrasta il lungomare di Portorose, a pochi passi dalla spiaggia e dal mare. L’albergo
dispone di 85 camere doppie spaziose con la possibilità di aggiungere uno posto letto e 2 suite.
17
Strutture sportive
Nei tre comuni del litorale, Pirano, Isola e Capodistria si trovano diverse strutture sportive quali stadi di
calcio con erba naturale e artificiale, polisportivi, stadi di atletica e un totale di oltre 40 campi da tennis.
Stadio di calcio a Pirano
Stadio di calcio a Isola
•
•
•
•
il campo con erba artificiale, dimensioni 100 x 64 m
4 piccoli goal portatili, dimensioni 5 x 2 m
lo stadio dispone di 4 spogliatoi con bagno
completo e le tribune con 1000 posti a sedere
Palazzetto dello sport Lucia
•
•
•
•
18
la superficie calpestabile è di 1.350 m²
nella palestra si può giocare a pallamano,
calcio, pallacanestro e pallavolo
la palestra ha 9 spogliatoi con bagni completi
la palestra dispone del sistema di
riscaldamento e di ventilazione
il campo dispone dell’erba naturale,
dimensioni 105 x 68 m
Due campi da calcio con erba artificiale a Isola
•
•
con una superficie totale di 6.000 m²
i dispositivi più moderni
Palazzetto dello sport Livade
•
•
la palestra ha una superficie di 2.600 m², con
tribune per circa 600 visitatori
è ideata per i giochi di pallacanestro,
pallamano e pallavolo
Strutture sportive
Palazzetto dello sport Bonifika, Capodistria
Stadio di atletica di Capodistria
•
•
•
•
•
•
la sua superficie è di 3.330 m²
è in uso per i giochi con la palla (pallamano, pallavolo, pallacanestro)
le tribune con 3.000 posti a sedere
3 piccole stanze per arti marziali e danza
Stadio di calcio Capodistria
•
lo stadio principale, il campo da calcio in erba,
dimensioni 105 x 68 m
Altri tre campi da calcio a Capodistria
•
•
•
campo secondario da calcio con erba
naturale, dimensioni 105 x 68 m
campo secondario da calcio con erba
artificiale, dimensioni 105 x 65 m
campo secondario da calcio con erba
artificiale, dimensioni 70 x 40 m
dispone di 8 corsie con fondo di tartan;
lo spazio per il lancio del disco e del martello,
salto in lungo, salto in alto e salto con l’asta
Palazzetto dello sport della Scuola elementare di
Capodistria
•
•
•
•
la sua superficie complessiva è di 1.632 m²
è in uso per i giochi con la palla (pallamano,
pallavolo, pallacanestro)
la superficie degli spazi di attività è di circa 110 m²
con una parete da arrampicata
le tribune possono ospitare 1.400 spettatori
19
Team building
Che lo sport colleghi i vostri
dipendenti
La società Sports Tourism Portorož vi aiuta ad istaurare dei nuovi legami tra lo sport, la ricca eredità naturale e
culturale e la gastronomia locale.
Il programma viene offerto a tutte le aziende, società e associazioni sportive, poiché attraverso lo sport, i
dipendenti e i business partner possono instaurare dei rapporti di amicizia, di comprensione reciproca, uno spirito
di competizione sana e l’appartenenza all’azienda. I giochi sono organizzati secondo i desideri dei clienti.
Offriamo l’organizzazione di:
•
•
•
•
•
•
•
•
20
tornei di tennis,
tornei di pallacanestro - a squadre di tre
giocatori,
tornei di calcio,
badminton,
bowling,
sparo con fucile laser,
tornei di scacchi,
tornei di golf, esistono tre possibili località (Lipizza, Trieste, Kempinski Salvore),
•
•
•
•
•
•
•
tornei di mini golf e tennis tavolo,
gara di karting,
catering,
laboratori per bambini,
massaggi (classico, sportivo e shiatsu),
animatore per più di 100 persone,
altro su richiesta.
Team building
Che lo sport colleghi i vostri
dipendenti
Per le federazioni sportive nazionali, le associazioni e i club organizziamo dei seminari e conferenze.
Il pacchetto comprende:
•
•
•
•
•
•
•
•
la scelta della località adatta (la palestra),
procuriamo i dispositivi tecnici,
servizio traduzioni,
l’organizzazione dei trasporti,
la prenotazione dell’alloggio,
il coffee break,
il programma d’animazione per i partecipanti e gli ospiti,
altro su richiesta.
Programma aggiuntivo:
•
•
•
•
la visita dei punti d’interesse turistico,
le gite ai dintorni di Portorose,
il pranzo o la cena nel ristorante prescelto,
le attività sportive (tennis, golf).
21
Connecting people with sports & nature
M: +386 (0)41 357 134
M: +386 (0)70 872 903
E-mail: [email protected]
Web: www.sportstourismportoroz.com
Per prenotazioni e ulteriori informazioni riguardo la nostra offerta vi invitiamo a telefonarci o scriverci al nostro
indirizzo e-mail.