tmmgmwmmwmwmwmmwmMmwmmgmwmp^
uy,í-.-' mBmmwgsSm&mmm.
Prezxo: 200 Réis
^nro^
vTTbscAwo
flLTOlP
*|ff II
ü___4^
._
H
•RW«ERHXRRM_-|9 9
^s_,.S.P»ULO
•1
1
COLONIALE
'Coi tempo e con Ia paglia maturano íe nospole...»
(
Abbotiamenlo annuo
Un semestre
\f
10$000
6$000
ii
UFFÍCI: Rua 25 de Março N1.-15
"2
Caixas Poslaes, 927 e T" - Telef.: Central 2741
¦"ir
São Paulo. 17 Luglio 1920
¦¦É^_%4ÉB| _K___fi li Anno XII
Num. 665
ii
11
———y
1
^
na lotta sensazionale s i pescicani alia riscossa
((
rnSb
J***^Í^10F
^b
*
K Sri
J^
/
mz-~*/
3 /^
v
/
//
%^'a^\>
lP®m^\
^^' rfwr/^^^N*^
\\ !-
lí||
_<*_L_8r
-V «^
Mg
^00**.
y*?
/ x
JK-¦¦¦¦
é*
II
I
\
lillC ^ ' _flfii
Hí^*
/
\
/
/
/
I ffI
-'¦'"'^ |x-|
cteBi, -^j^-^^as.'
f
^ft?tSB^^3**«£ ?;
G10L111I: - Non temere. Halia. Rinsciremo ad abbatterM. prima che li divorino.
'
-Ai^l.J^;*/^fI'.r£'JiT»!Á*..iJl.'i._tW?;^t.eM-t»'« X
n -.. ..>:,;.. .--.Á»i>«^.fcfc.-:.a,.ii.>.-.i ^«»^ ¦
--..— ¦
Z£>~—^
É__l—tH
?PPf5P^5^TF
àssEBssai^^g
Frof. Dott. Messantoo Bonati
Navigazione Generale Italiana
RIJA CONSOLAÇÃO. 157-C
I
Telefono 468, Cidade
Dalle S àlk 9 - dalle >~; '12 élk 14.
Laboratório di Analisi Clinicbe
Al TRE ABRUZZI
TranSOCeanica
- Soe. Italiana dí Navigazione
La VcloCC - Navigazione italiana a Vapore
FRANCÉ5CO LANCI
Premiato Panificlo, Pastificio
~ e Fabbrica di Biscotti —
Fabbrica e Scrittoio: Rua Amazonas, 12
Telefono, 21-15 Cidade
8
Succursale: Rua Duque de Caxias, 37
Telef. 305 - S. PAULO |
Banco Popular de Cambio
JANUÁRIO MONTEMURRO
Rua General
Carneiro
N.
2
Paasaggi Mariilimi
Cambio — Rimcs.se
Servizio rápido e scrupoloso a qualunque
ora, lacendosi anche consegna a domicilio.
Droghe e med'"camenli di qualitá e purezza
Pu® filam
attesD dal-Plata il 20 Lugl.o. partira da Rio dopo 1'indispensa-
bile sosla per Bakai, Batcellona e Gênova.
Se desiderate comprarem)buon
paio di stivalini,andate alia CASA YPIRANGÜINHA, perebè farete ottima economia. Grande vendita e prezzi alia portata di tutti.
Re Vitloric, 1 5 seltembre de StnlOi
P.ssa Mafalda, 4 ollobre da Rio
mWaM
Indiana 25 novembre
Pssa. Mafalda, 5 dicembre. da
Rio.
dollari Si sul PmPassaggi di 3.a classe: per 1'Earopa,
"Re
Vittono<; doll.U-sull Incipessa Mafalda"; dollari 82 sul
le imposte
diana", piü le imposte. Per il Plata 105$000 meluse
per tutti i vapori.
AGENTI. PER S. PAOLO E SANTOS:
•
Mataram 1Cíü
111MIIMIM»W
»
->•
PSULD: Rua Birsiía, 15 - SüHTQS: Hea Kauisr da Silueira, 1Z0
AGENTI GENE11ALI PER IL BRASILE:
"Italia-BBiBrica" Società di Imprese ãmtím
Eio de Janeiro - Av. Rio Branco, 24-6
Rua Quint. Bocayuva, 37
«"¦"¦¦¦i^*-,*,-,i—IBa':i*",M,"—"*",*"N,,i"
Àlleso dal Plaía il 7 settembre
1'indipartirá da Senlos, dooo
GENOVR.
sosía,
spensabile
per
PROSSIME PARTENZE PER L'EUROPA
Farmacísta: Settimio Lanzellottí
Rua da Consolação, 505 (aiigolo
Alam. Santos) Telef. 2550- Cidade
BBMMPiaMB—BB ' —i«WMf
indiana
wmmmmmmmmmmm
LU
Fabbrica Apparecchi Riscaldamenío Eletftrico
di Milano
Ferri cia Siiro - 5 dimensioni, Slufe, ire íipi differenti
Bollilori, Fornelli, Gasseruole
Tutti a
fuiiEiosiameiito
elettrico
50°|o di economia di consumo su apparecchi di qualsiasi elíra marca, e finimenti
di lusso
Articoli Itaiiaisi
Prezszi M
li lios i L
e&s&
AOTOFMJI0
Rua Qieelts, fl. ^
Unici Rappresentanti
mu»"""
!^^íS3iES^^(ii3£ia33S^
„^__M——mmmmmmmmtmmmWmmmwm
^ ngSjM \mmmmmvmwmmm
LYSOFORM PRIMO
LY 0FORM GREGGIO
J8SL*&
mL
non é velenoso, ha odore
disinfettanti,
dei
perché
1'Ideale
E'
Primo
Ofom
le inlezion. e le putrefazem
Sole, é enérgico, delersivo e lubrificante, evita
odoreagi, am ,en,, ucc, e
isoíve; le suppurãzioni. purifica e toglie qualsiasi
e noi corrode Ia roba ; guarisce
parassiti, ammorbidisce Ia pelle. non maechia
e tutte le malalhe ce
Smente qualsiasi ferita e perdiie di qualsiasi genere.
.
dd cuoio capellufo, delia testa e delia gola
1nelle 'Prezioso
fem.d.e
,n
Ujtk_he
Indispensabde
'O»
per 1'igiene intima e P^onale.
>
«LYbORrOM
CREGGH
é
comune,
preferibile
Per una disinfezione
odore non e velenoso
;om «nBBiO - Forte antisetíico d, gradevole
di caserme, d, oíf.cme, scuole, «se
pecialmente per Ia disinfezione di ospedali,
vapori, slive, pnvate, luoghi pubdi salute, alberghi, lavanderie, bagni, ferrovie,
blici e privati, come anche tutte le specie di ammali.
Uccide i para.Pa scomparire qualsiasi cattivo odore. Evita Ia putreíazione.
.
i metalli
p:u
non
corrode
e
roba
Ia
maechia
non
siti. conserva, pulisce.
enérgico e il piú perfeito disinlettante
Per uso personale usare LYSOFORM PRÍMO».
cprvp
•¦•*
km generali:
Pispte Sarteis t
Laíp S.Bsnto, 54
iTel. Cínlral. 486 - Cssetiáv:
PAULO
¦'
j_ji/j.
.»
.. ¦ -,.--i;J5l
^m^^m»^^
pppp*^™"*"
Si&iàszzaisésaii
tf
7*-,
3jSCi=s;
Tappezxeria
di
JoséQhilardi
Rua Barão de Itapelininga. 71
Telefono, 4891 Cidade- S.PAULO
„ .a-—*"»
¦¦ -
Burro
"Pax„
k7/E\1 IbY
il ^j II If \i II11 iIs^^^pIB p^^ph Baipa^pjBai^wpw^BB^Bfii\\j
•IkvSÃ Vm (m\ u IB " J fi il HII ",ri»-^^^B^^^^^^^^JÜ3mm|Uh^M^Bjm*]\E1
s
8
Fornianio Romano
HicottB grasse
Ehinato Balloi1
Vermouth Bailar
Marsala Inyham
Coyiiac Boulestin
Mandioca fina
SBB
bBUv
BK^MlIia
fl
BrOi^«LP[
^C
^^^^^^BbI
BElh. ^>l^ \
bBt
BBT
«^v
wLmmmmMMMMMwfmtrJí m
^*\
JÂmmmWLmA
P&
mmA/A W
•£
Conseraa dl pomodopo
Farelo e Farelinho
Cantil:; e pepE
flcidoacBticoePiro
Tappi e Iflni
Semi b piante
Maiali
di razzB
diverse
'
"7^
$v*j
BB
bH
BVJ
BH
I
I
~\S.
[ocito lnnatí
Rua Paula Souza, 56
CONCES5ION/1M &CLU5M:
¦*
f*/tl/JLO - ZfMfiOS GUSA) O ES 70
dalla Direzione de! Servizio Sanitário
Ànalizzatodal Laboratório Chimico dello Stato di S. Paulo e opprovaío
Telef., cid. 517
_^2—' a——
¦BBbBBBMBbBBbBBMBBBBBM»
MDTGG1CLETTE,
BIEICLETTE
inglesi e americane
per bambini
Officina Meccanica per
riparazioni di qualsiasi
marca e per ruote di
automobili
Casa Luiz Ealoi
míf
RuaBar.Itapetiningall
Telefono, cid. 4907
Caixa 383 - S. Paulo |
mmmm1mmmmmmmmmnr
Rua 15 de Novembro, 29
S. PAULO
SAfiTO
Telef. Central 3148
|
--,.¦.
Pastificio Oaruso
per íinezza di pasta, per igiene e prezzo.
4865 cidade
RUil BarÜO de ltapttilliliga, 31 Telefono
mm ii
——
aanaMaga»»''
¦
UGO MARONI
Architelto-costruttore
Si rlmetlono gratuitamente prospetti
delia tavola, preferisce sempre i prodotíi dei
S. PAULO
Largo do Palácio. 5
Telefono: Central 4130
11 vero HastronOmO, 1'uomo nato a gustare le delizie
1
Francesco Barone
IHIIIHl
Costruzioni ia generale - Progettí
Preventivi - Calcou
Abitazioni in cemento armato
Rua Consolação, n. 9 (sobrado)
Telefono, Central 720
i iBiiBiiini—mimi'r—•————^-—
;¦*,****•**•*'
ANDAR PRbT.
JEST. N.odaCRD.¦—»*«*'
-'
|
SãsTwBtsí
T-^AcxS~p^mmmmmMWA^^^-AWA
**mmw&hLwU«*MM
m
«m.»¦¦ Ii.)..^». ^1"
.•
..
imi.íi^hi
i
'
*..¦ »..»-¦•." .
MfMKtfSEigaaaii
L^S^rtí^ií&SBBfiSfl
V0LITI LA SALUTI ?
Nellmíeresse delta vosíra
saluíe esitfde
'erro
Y
í--^.
GENUÍNO
di FELICE BISLERI & C.
di MILANO
Ia cui firma é riprodoíía
sulF efieheíía e su! eólia*
rino che avvolge
Ia capsuía
• > *«
«• • •
Rifiuíaíe le imiíazioni sempre
dannose e spesso nocivc,
Domandate sempre
e
China
taüBt
^áfijwfttfflriwafíi tww ama—MaasaaaBB
MWiffliwiiiMiiiMiiiiiniiiifiiri
M**
*«^
mssi
NATURALI PURGATIVI
DELLE R. R. TERME Dl
Non irriíanfi. Curano stomaco, fegafo ed iníestini
ita presso tutte le fo&iewe Farmacie e Drogheriíe
cXanttl
mmsmam aaanjaaMaMBaasB»
8
___.
¦
—¦-
WD/ST/l /./?/?//? ££l.£/7j?D
K~3f
"«¦"*.... - ..h-wiwimkjwi-j. wmmmmmwmm mm* m w ¦ «ai ww ' ¦"-¦"' ¦""-"¦ —
ii
p a in
'
ij_wj_a_KtigTiM_B~jt---t_>r_ PPÍ
-,v..,i,„>n. , §
lemym wwwwi tawww~--w«w'-<ww|»CTaw
immm_nrn .!¦¦¦-¦ i
Completo assofcnto dí oroiogi di qualunque marca - Gíoí
Rua 6en. Carneiro, 85 I
oc
Umberto
rv\
_ai
" di E. Mánograsso & C. — 5. Paulo
Prodotto dello "I
I
„,. ¦¦ .—«-—- —¦ ¦»
.
Mclalli - Pictre preziose e articoli per
______¦__——0_1¦_____¦—»——"•«¦¦¦
,,
Tel.:teilr. 3800 -Caixa, 1181
"mascates,,
- Al IM» blIQII RITOlO
"'" "
acaww—i——www
WBWa-WWP
/
C Sômmõrtino
.ill
Negoz;ante aaito
Dl
flua «4/vares Penteado, 32 - Telefono: Central. 1146 - Caixa, 965
ii mosca
>wa(«wBWca-g-aBaaa-»BiB8aaa-->WB«_aaaaa-wi
Orande Fabbrica di Bigliardi
(mportazionc direita di
sioílc inglesi -¦• Sempre
novitá
Lavoro sollccito c perfeito
Pn|r;'gc di legno privilegiate col n. 4351
Telai di qualunque fattura e utensili per lc
fabbriche di tessuti.
Rua 15 de H-jvcnibrn. 52, snbr.
Casa Blois
St
"**•¦
W'
-i.-*|
<3kí^
Tel.: Cid. 3509 • S. Paulo
Rua dos Gusmões. 43 - Telefono 1336 Cid. S. PAULO
..
"Santa
üMgBji
H1E0L3 BÍ15IIE
ggrg
di Cappelli fini, Berretti, Cappelli di paglia
_i^twuHMttaiiiu.wj_«ai_-Bww->----uai-isgw~»
Variato assortimento
názionali e stranieri Si lavano cappelli di paglia Panamá,
Chile o Cipó con processo speciale Si rimoderna qualsiasi
cappello di feltro Prezzi Modici.
Telefono n. 3068 Central
RUA RIACHÜELO N.
SI PRESTA DENARO
5u abiíi usoti, a lunga scadenza,
"r.r^TOmi^
N
e
senza interessi
IV-ARTei_-l_-0
(VIA
Sfefano Mezzena &
travature, paDeposito permanente di legname segato, per
delia fabvimenti ecc. - Unici depositari e rappresentanti
bríca delle rinomaieTegolc tipo francese di T8HASQ POGLIESE.
Deposito :
Galeria de Crystal N. 15 — Telefono, 2.40 Central
— Telefono, Braz-810
IO© Avenida Rangel Pestana N.-102
Avenida S. João, L57 Telefono,' cidade 6851
II imi n \m\\mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
m MMá_a__HBO______l
ffiM_tS~^^**il_SSSSeíiia*^'
'¦"•-;; " ,;3__í_aí
, 1'
, Pau
Telefono, 5052 Cidade
Casella Poslale 1 5Y) — S. PAULO
a___B_-_-MB-M_- mstBBssessmB&s*
.,11111—-
^^S^^SXiíf^^^S^^^^^
m ,
«te
j, u -—¦ji
um «
_fl
HH
^
SÉtí [ii M^l ICercansil
_d liiiii i ípi li I
DOTT. SAUVI
ftnonirns per eslanl
Capital, stítotiilo llt.1MN.HI tara i wersato 5.
Ia
11 piú importante stabilimento italiano per
alcoolifabbricazione di olii essenziali, essenze
concenlrali,
che, pròíumi sinletici, aroma di frutta
di tartaro
ácido íartarico, ácido citrico e cremore
ralTinalo.
ml®m®MB sui princili mercati dei niond©_
:
Agente generale e depositário per il Brasile
G. PATRONE
per una imporíante
strada Ferraía in costruzione
I
I
WÊ
691
WM
Pagasi bene
I
I
I
I
Per informazioni rivolgcrsi alia
I
Il Av. Rangei Pestana, 162
I
1
li lu ¦»" K*5
|g
nu.iLuij
„-_!¦
ÍJPMl
1
1
r
II fl ] —— bb—
H
^"*" *-***«*
¦
Casella postale, 1025-RIO DE JANSIlt®
5Sa32' '^«m»
'"¦"'"
mm&mmsmmmmnm
.-.jjjjmj—i'
Secretario delia
in
Commercio» ¦ Ha rappresentanti.legah
e teAssume liquidazioni commerciali Itália.
stamentaric lauto in Brasile come In
,.,„.. ...
Commercio ».
ciaiConsultório popolarc a ts. lOÇOOU,
estivi.
í
meno
i
11,
tutti
giorni
le 8 alie
Studio: Rua Wenceslau Braz (antica
Travessa da Sé) n. 11, 2.0 piano. 1230.
Corrispondenza : Casella postalc
Telefono, central 808.
MichBle Mm I Fratello
Con anncsso •ateliem ELETTRO-GALdi Biciclette,
VANICO •• Importazione
Motocicletle e accessori •¦ Personale abillBsimo. Riparaz.oni garantiu
1373
Rua General Ozorio, 25 - Tel. Cid.
Unha Filial.: Rua S. Caetano 194 S.PAULO
fini
lua
lUClU
luilipiiHIliU 1(1
s Wnb_Araldo'
S. PAULO
Uí-ci:
RU
OfBcine e Fonderia :
JS de npuEmbEP, 36
mana. Rndrode [Bcez]
IMPORTA qualsiasi specie di materiale per costruzioni e per
Ferro eAcciaio
ferrovie, Colori, Vernici, Locomotive, Rotaie, Garbone,
Tubi per conalPingròsso, Ferrarecce, Olii, Cemento, Asfalto,
duttura d' aequa.
FABBRICA macchiuisníi i piü perfezionati per caffè, riso, per
e sanitário,
1'agricoltura e per le industrie. Materiale cerâmico
E BRONZO.
Chiodi, Viti, Bolloui ecc, - FONDERIA DI FERRO
I
F-
Grande Segheria a Vapore
COSTRUTTOKI ED IMPRESARI
Deposito, Fabbrica e Gorage :
Rua Monsenhor Andrade e Américo Brasiliense (Braz)
-Telef. 1015
STABILIMENTO CERÂMICO: Água Branca
-Butitfs e Ribeiro
[.odiei usati: fl. B. C. 5.1 edizione - A. I., A, 2. Western União Liebers
a- e
RICCI
Aw. Dott. MJIGI
«Camera Italiana di
materiale tipográfica - Lad- S. Ephigenia. 21
mxmmrnmwfXOÊBSsmmxmm
a
i
eceellente VINO puro d'ÜVA diCAXIAS (Rio Grande do Sul)
vendono 1MB0TTIOLIAT0 (per
dozziua):
-uzzoni &3-oDl
Mil
Alam. Gleveland,
- 5. PAULO
Telefono, 4736 Città
'etiehetOgni bottiglia porterà 1
—
ta con Ia marca delia Casa,
Prezzi convenienti. Vendesi m
barili alPingrosso e al minuto.
atelier di Busti —
"
Colletes - Ultime novitá IltlllH
,ü
MfflP
iH Premiato
Cinte e Soutieu-Gorge. Catalogo grátis a ricbiesta
CAPPELLI PER SIGNORA
—
Esposizione permanente dei piú recenti modelli
Coníezione caprieciosa ed elegante
— N. 75
N. 75 — Rua Barão de Ilapelininga
Telefono, 5321 Cidade - S. PAOLO
\~>»17~v1'íí*tc'?»í-E':.
"•
.'-:, .'.'
..:
mwmmmmmmmmammm
mvmmmmmmmmmmwmwmmmm^mmmmmmw
hshww lu i vm
Specíalítà ín Víní dí Lasso e da Pasto dei
.: Deposito dí Generi Alíment?ri :.
PIEMONTE
VINCENZO GIORDANO & C
ILSTRRI E, NAZIONALI
- Grignolinb - Bracêhetto
_
Barbera finíssimo spumante
- Nebiolo - Moscato di Canelli
Barbaresco
Barolo
Freisa — Bianco Secco
VENDITA ALLTNGROSSO ED AL MINUTO
:j.
___...
S. PRULO
La maggiore in S. Paolo
di mobili in tutti gli
assortimento
Grande
stilicqualità. Letti di ferro• sempijei
^
e smaltati. Materasserfa. Tap.
v
pczzetia, stoviglie, utcnsili ^s^^* /""i » _^-^
S^a ^**S^ PreZZI ragiOlieVOll
£er cucina e altri a axK\. \^ \mír
•
_x-^\ ^
coli concementi
^^-^
._•
_c«S£.
3. F»_A.UJU.O
questo ram°^\-A3 ^^
O
ü«fM!!MS9_!_^_mmR
|Sd»^^;':
¦
-
-
*****
degli italiani
in SANTOS
H
Teleíonare n. 2113 cidade - Rua José Pauiino, \\
J] I ^s^a_______W W| _flB
mmm\¥
_____ P^
í
_________P^
i3^^
à J LJ
"^^^ AmjKr
k
!^_
Wl£JÍL
I ^Cf________k_
1H1UVU |,
1 rítrovo
E' IL GRANDE
'''"'¦¦!"""""" "
vantaiiijiD.i
g
^"^ t^É^^^^^ Àbbiamo 1'automobile a dlsposizione
degl'interessati senza compromesso di compra
fòt^s^'^
^
1
SONO I MIGLIORI DELLA PIAZZA
,,
Mcrcato Libero
- Barocca 790 -
"Goldstein"
Casa dl Mobili
«Companhia União dos Refínadores
1,
——
I. S. Ephiimia, 87-R - Til. 27*9 Cid. - Casella 1655 S. PRULO
ITALIANI
Graude Assortimento in GENERI AUMENTAM-
11 Caffè e lo Zucchero
"UNIÃO
marca
:.¦¦¦ Iinportatori
.-.,.
• Vini fini
CSnarlalitá Manteiga marca ÁGUIA
?"aUI
da pasto Italiani e Argcnlini Salamt
- Marmclale - Gelaline
Formaggi - Antipasli - Conserve
- Lcgumi - Moslarde, ecc.
di frulla - Prutta secche
GRASSO
PIETRO
Importatore
ua D. José de Barros. 15,15-A - Telef, Cidade 5083
'
ra i\f\\ npnxMís
^Ç_
_____ÉÉ
4s__^__M______K_-@^s^''4
*Hll___fwJ__ltlÍ$ÍllÉ
' $Í>.____B !Sv í*. $£_sw '*<. íí ;í í %"; >í::: _¦:
¦¦¦;
GOTTAS PHYSiO LÓGICAS
-_.„_*.
SILVA ARAÜ30
'^¦^^^m»mmí^^^^^SÊmimm^aB:
'<
5^&-^â__i_B_É>i
-Dl-
Giuseppe Lauriti
moderno
Tutto iluconfortu
"Restaurant"
Servizio di
di prim'ordine
P^__W_tP^í ^
- ^BW»L* -
"'
*
* < i
,
"'^^ ^ ' ' "¦' ' F t" *' '•:
| f
s r
S_»!wSSMM_SM"
i_yfê«ra_s_H :
68-Teleül 9
Praça da Republica
alia Dogana
Dirimpe<to
¦¦¦¦¦¦•¦^¦¦¦¦MnMI__MHBBH_B--HHHH-HH
BI
i^____________________t^___________p^__f_g__l
1
o Fabbrica di Calzature per Uomo o I
A. Colamarino
Vera cá único cicatricc. delia moda
Ultima novità
SA
._wB^\\^\\\\\u^____-il
<Neõlin>
5carpe con suole di
Eleganza - Períezione - Economia
Avenida S. João N. 103
_______^
4Í A CAMA VICTOR*
- Fabbrica di letti di ferro e materassi
Reti di fil di ferro, sedie, lavabi, culie e
altri articoli congeneri
__s5*^
fl
Viííorio Coppola & Co.
IMPORTATORI
IMPORTATORI
MlT^Í.
•
nua Brig.Tftbias, 102-B-t ÇSíüwísb
Al1
_ -«_^_
,»_ ^'t>^^,_rr'«_:
R Ali T\ A IN *
H-y^J
*-m*^_
P_T--tt^,^JX~-.*^ 1
_______B__BS Sí^^
__i
^l
• •¦¦)'•
¦
'¦
ÍA
__dL_j_i_ y
Corde e Spa^lii di tutte le qualita e d ogni
slock c a
grosse^a si trovano in grande
j moderati, soltanto presso Ia
CASA DELLE MINUTEZZE dri
Telefono, Cidade 3654^- SAN PAOLO
FRATELLI DEL GUERRA
-¦ SSsV
.A i\Ai } . li
_ÍÍ^^SÍ!>_
/
-',üuí^_S_
Latíuchella
Vicente
Negoziante-Sarto
S. PAULO
Rua Boa Vista, 66
'Mmm^
(Í.^SKiSsnK^^**9»^*?1^^
¦,.:•' -. ...,.>.; .Aí^f_-i_i.*.-
'
-~r, . "^rM«,v ^-:.
Flor encio de l_m,U7-ia-UI -Telef. 2832 tent.- 8. Paulo
--•—'"¦
„, ,_^.„£LJ—Imf*~~~^— mr ' ~——^^PMMB^BC-.i.,.,
V"
¦¦¦.;. •-!
MWW'
¦(^?¦.-•W*OT?í:rT.-
-•--*-!;™7'*aai^^mMw^
>§
o———
¦—— iiiii»i-im*u—«»»~~—g"-—~'-"Ll^J-'•¦^*¦'--¦
g.
*amo
Compriamo e venai
macchina e macchiniss»! issaü
= ai migliori prezzi delia piazza
-
I
»
ES
SMWim^TiannBWWJWjuiiin"'''
WOWWIBW
dei RISO sistema italiano
Per Ia pautara
ç~*
TTSTlN.
IV
Vi
>íí.
Fratelli Gris&nü
Studio lennico-induslriale
« saía 7,a
Rua da Quitanda, N. 2- A - 3.° andar
Telefono 5000 cenf.le, Cassa Fostale 1193
wmmWmmmmtmWmmvmnmmmKBi
Fogão Paulista
Ao "Verdadeiro
Econômico"
da
Único nel gênero ehe non teme competenza.tipi moderui eleessere revestiti con mattonelle di qualsiasi qualità, solidi,
"'o-auti con uu funcionamento perfetto.
Si accettano ordinazioni sia dalla città come dull interno,
con anuessi articoli sanitari.
RI
L-A.
St
Ladeira S+ Ephigenia, 20 - Teh Cidade 5894 - S. PAULO
OKicine meccon grandi fouderie di ghisa, bronzo e.allumimo.macchine
10brevettate
delle
caniohe per Ia costrnzione
di
smeriglio
arüficiah
con
pietre
NANNI" per Ia pulitura dei riso
e
catalogo
prevenlivi
Chiedere grafia
CarfOS TOftanill & C*
—
ni rappresenlonti eaclusivi *"w
- Casella Po.Ule. 16B6 - S. Paulo
Rtaa Antônio de Godoy, 8
ia
completo per
Abbiamo sempre prouto in deposito materiale
«ecc, che venriforma delle pietre di smeriglio, gomme, ecc,
diamo ai migliori prezzi.
Fabbrica di Piaeof btN -Raf f aele Mornani
[tiapÉiia e Faüiita is Bonets
SARTO
Novitá in sarge bleu verde-scuro e marrão
delia (.'asa lluuse, Mead & Sons Ltd. di Londra
Praça Antônio Prado, 8 (sobr.) - Telefono, Cenlral 2092
«li Sazisíti- Aristoáemo
Bonets de malha Bonets para homens,
meninos e meninas - Concertam-se guarda chuvas colocam-se capss de seda ou
de qualquer outra qualidade, reformamse chapéus de cabeça, - „njIIin
S. PAULO
Rua da Liberdade, 2-A
Telefono, cenlr. 3336
Fabbrica c officiua : F.« a Tu py, 50
Si i ipjrano e si
riformano
pianoforti
|í|
vecchi. Qualsiasi piaUoforte, creduto inservibile, divenla
PjMi nuovo. Si facililano
'<
liam imuwij^JwmMtasMu*»^"''''
?• Lin li ti
Kte==ctís==4w
'"' "'""" ' '
s?*"?s32?
i pagamenti
Accordi 10S000
Telefono Cidade 2262
j
Iflll
| SEiroppo
iV
PREZZI MODICI
Preparato nel Laboratório Chimico delia
Chiesa di Santo Agosíino, in Gênova
Di fronte alia .
Stazione delia Lucc
Depuraiivo per ecceilenzal
5. PAULO
Usatclo se volete fortífícare il vostro sangue e curarlo
da ogui viziosítà (Merca brevrtftdfc)
Concessionari per tutto ii Brasil-"-,
Argentina, Uruguay e Gile:
I mjÈ
Rcbecchino
M
c
Rua Alvares Penteado, 36 - S. FAÜL0
- CHIEDETELO a TUTTI i FÂHMACISTÍ -
Wa è Placas Esmaltada
.—_ 0 (tj© Metal
OFFICINA DE GRAVURAS
Carimbos dc Melai e Borracha
Medalhas e Distlnctivos
„kbvu., Marcucci
Rua Flor. de Abreu 6-Telef. 5458 Ctr.
VENDOMSI
riceüe per vini nazionali e stranieri, con
fertnentazione e rapidi, d'uva nazíonale,
che possono eareggiare con vini stranieri
ntiluzando le vinaccie per vino fino da
pasto, con canna c frutta e per (tuarirne
i diíciti - Birra fina, durevoie e che non
lüseia il souto fondo nelle bottij-lie Liquori di ojrni qualilá. Bibite spumanti
senza álcool. Aceto senza ácido acet;co.
CHrato di magntsia. Saponi e nuove industrie lucrose. - Per famiglia: Vinibianchi ed altre bibite igieniciie che costano
'onapochi reis ai litro. Non oceorrono
OLINTO
speciali.
Catalogo grátis
recchi
BARBlrRI - Rua Paraizo, 25 - S. Paolo
Telefono, 158 Avenida.
N. B. • Si rendono btioni e durevoli i
vini stranieri c nazionali, acidi, torbidi,
scoloriti, fiacchi ecc., con poça spesa e
senza lavoro.
caca—«seg««aiB«t3BRSB
I Ricordate
tf*
vende oggelli artisíici, per rcoalo, in ORO, ÀRGENTO e METALLO BIANCO,
convenienti per prezzi e qualità. — Siate econômico.
ABIBA S.- Mm H. 2 - Telei©si@p 4192 Central - Sasdla WmM® HS1
BWWWfW
Sono i piü re'Hamilton1
Piani lima dei Brasile - Prezzi convenientisistenti per il
di tutte le edizioni il maggior "stook"
"*
-¦h^n,,».
delia piazza. Successi iriteruazionali.
fabbriehe. Deper autopiani delle migliori
"Piauauto"
eollezione
delia
[josito
pagliette, isoC^^-a-*-*** ^-h-.*. - corde, accessori,
Chitarre
superior!.
latori.
OtrUlüCnil
Non fate i vostri acquisti, senza prima visitare o scrivere ai
¦¦> IHWi 11 ¦
S*WWI
illli l~i~i
Víno Vendo
"Corbindlo"
"»«
"Sotero
de Souza"
Mysicale
Grande Stabllimento
CAFV1PASSI
St
CAIVIIW
Succursale delia C. E. M. B.
Kua Libero Badaró, 135 - Casella, iftfi
^aymmm» f^jiXMmaem»
n
;¦_.
S. Paulo
proveniente
dalle
colune di
garantito
Vicenza,
arlicolo
speciale,
genuíno
W arrivaío In inagnifíeh© conf&taloni
Veneti e a quanti piacc questo buon vino afírettalevi
dare le vostre ordinazioni alia
a
Co» Ind. e Merc. "Casa Fracalanza"
Rua Piratíninga. N. 92
^^^w^:mm3^^ss^^Bmmisstí!S!mmm&m&sma-m wsaaasaáHfean'1 mmmm'ãmm&iiii
S. PAULO
«
I
BmjHgaW*^^
ELKTTRO-MEOOAIMIOA
rJi Thomaa Bnslle l Irmão
Rua Libera Bailará. 211 (angola José Bonifácio)
Telefono, 3626 centr. - S. PAULO
Completo aísorlimento ili maleriali per av~
volgimento eti qualunque maechina elellrica.
Spt-cialisli in avvolgimenii <Ji molori eletlrici,
ciinaiiii, òlleouilüii e Iraslbnnotori elellrici di
alia e bassa lensione. Riparazioni di qualunque apparecchio elcilrico — Compransi e
vüudonsi molori, dinami, di t]ualuiK|iie Fabbrica,
E' 1'ideale, il non plus ultra delle
Penn© Sti lografiche- —
CONKLINS
Wm7m^^^mm\mm*{mmÊm^^-1lf^¦'*^^l^^'J^'A•'tM'm•
Fiinzionamcnfo garanfilo - Punia di oro - Cfiricn automática
NON LA5CIA CADt.RIl UNA GOCCIA
V
sonzioni e riproiluzioni su vetro —
1isogue Tavolette - Annunci
lumi•
i
vnti
ine
Annuuci
aerizioni
per reclame Leite* e di zinco in riHeuo
nosi "Placcbe-Specohi"croquis"
alia
Chiedete preventivi e
Te18
Bocayuva,
Rua Quintino
1244-S.
Caixa
MULO
centr
4028
cíono
Pta de Crysíal£
OUflfeKEHXfc TTÍ*™* r*"' J<t^'-W Q&SIlUXSmwmVf I
Restaurant Romagnolo sa Marco Fínettí
pensionisli -Vini e Bibite di
Cucina alPitaliana a qualunque ora — Si accetlano-Colazioni
e pranzl a domicilio
ogni qualità - Specialitá in Tagliatelle casalinglie
— PREZZI MOD1C1
Rua do Seminário,
14 -
Telefono,
S. Paulo
196Ó cid.
«°'SS2jSlUaH&fc&£K'& 1
A TITULO Dl RECLAME
ii tatolai e Itiozlantl ii Cuolami
una per \5$000 - Franco di podo
Sa BtamO - Rua Marechal Deodoro, 32 - Tele£°a^5622
V/ilMO^iNiâSO
IVS O ff» A fS» O - S. F»Ar4Jt~0
mmmtmmm&mmBmmiawMTmmmÊMmmtmttammmWmmMt mmmtat a&KmusBaamistastÊ&m
íl ScaiioiiB I irmãos ¦ lndus,ria,i rImporlalor
Fabbrica di sapone
li
-
104
Nuova rimessa di stoffe iuglesi
dalla Dil.ru G. C. DICKINSON e Comp.
Rua Boa VÍSÍa,23 (sobr.) - Tel, Centr. 2318 - S. PAULO
F9LDIII
con SOQ metri
lit tutte le case
clie hanno viaggiatori
Único depositário:
Ul filio
1
Kfei
I
H
Caixa Postal, 551
— S. PAULO -
ff0M m mêmi
. *¦
¦¦¦¦¦;;¦ \,r f ? ? : r-=W> ?-f>
§
i^|v
*•-.¦:¦.
v :
: !('<^-
a ; 5J
'.•.: :'-'-a-+ w.Afi.i?*¦ *."l-.A-.v.v.v.oj «••-•*¦"**
!¦%¦¦¦
assentei I
m
Olio, Vernici, Acqua
di ragia e Tinte prearate di varie marche,
OâSâ Azul
Cremonini (ÜCeccherini
Deposilari delia rinomatissima tinia
Consulle : daHe 8 alie 11
e dalle
lorme
per SCARPE visitate la fabbrca E,.
GRlMALDi - RUA FLORENCIO
DE ABREU, 134 - ove troverete un vasto "stork" di modelM moderni per qual:•:
blasi ordinaz'one (ii FORMF.
>MMITflr-tl'"'^i't,,'-'"ft'"1*'t<1--'"1"
13 alie 17
Rua Direita, 14 - Sala 8 - Tel.: Cent. 5419
Ha rapnresentnnli legali a Rio de Janeiro,
Buenos Aires, Parigi e Lisbona. Assume lilanlo.
quido/ioni commerciali e teslamentarie
in Brasde come ne!l'Argenlina, nel Portogallo
ed in francia. Tralla qualsiasi questione di
dirillo civile, commerciale e criminale. Cônsullazioni: SOÍOOO. Residenza: Tel. Avenida 775
¦ m «aiMwrirnTi ' """"
«-""•«iranii iiji i Mi.iiufcfiiviíiirarwriinTffTnaii
:•: ,'i
m ujf^ftfg&gmgnammmfmmtimwÊmvmimmw
Avv» Benjamim Mota
Rm Agostinho Gomcy, 2ó6 - Ypiranga - Telefono, Cambucy
Telefono - Central 5325
U/fício: Rui Qu:n!ino Bocayuva, 4
Caixa Po-.l-l, 1301
Armazém-. Estação Ypiranga
.<•".: .,/'-¦•:.
Io soltoscritto avviso la mia c'ientelo die ho
Irasfcrilo la sede delia mia FABBRICA Dl
FORME per il mimei o 13 delia slessa Rua
Florencio de Abreu, dove aveva giú sede precedtntemente a poclii passi dalla sede nuova.
Nel mio stabilimento allemlrró sempre con
1'iisata puntualilá, le ordinazioni delia mia
clientela.
_
GIOVANNI FERRO.
'SOLIDOL-
Liqu do lifisparenle per pareli — Bianco per prima mano N. O
Bianco mude N 1 — Bianco brillanle N. 2
Ao Leão de 0«ro - SARTORIA
^uto
Importazione diretta.
Specialitá
in abiti su
misura
Telef. 2126
M^^^^^F
"'- IVAV Central
íf H
'^-^:'l~'^^^y^K'
S. PAULO
Rtta S. Bento
N. 7-a - Sobr.
'¦«' ¦-'¦¦'
Grande Fabbrica li
ianicíiiiii rimiricana
Muccliine da cucire e
dn ricamo Singer, Ma"
nichini - Vendita a rate
mensili- Si vende olio,
Qghi, Pezzi di ricambio
per maechina e si fanno
riparazioni isaranlile.
JoséiiüulIeõeQsrarü
R. Quinl Bocayuva 64
Telef. 47Q renlr.
S. PAUI O
—
"Farelo" p«5.° "Trigo
*t
Dutc a] vostro bestiame unicamente FAKELO
PUBO sc volete conservado sano
II "FARKLO DI TRIGO" quando è puro, è un ottinio alimento,
nutritivo, rinfrescante ed anche il piíi ECONÔMICO
TI suo prezzo è PIÜ' BASSO di qualunque altro alimento
Chiedete a: SOCIEDADE ANONYMA
"MOINHO SANTISTA"
Rua S. Bento N. 61 -A
5.
PAULO
Avenida S. -ÍOáO, 217 - Telefono 2981 cid. - S. Paulo
Ci » a. I 3 * \ M i éTJSj. I
9 í
Cerotína
m.
'E' il migüor lucicio per scarpe nere e di colore,
assolutamente innocuo al cuoio.
Largo da M^iísoria, N. 9
; TELEFONO. CENTRAL 3309 :
mj.lmtuim:
siiii ¦¦—ssiri'
SAN PAOLO (Brasile)
HnúMwaii
¦ —:
„¦ ..,
¦..¦«
E' da preferirsi a qualunque altra crema, perchè, oltre a dare
alie calzature un lúcido non comune e durevole, é di grande
vantaggio per i calzolai nel lustrare tacchi e suole, istantaneamente e con poça fatica. :
r
y-
-.•'.
Dott. Bs Rubbo
Dott, O» A. Pansardi
Dottor NIcola Pepl
Dott» Matteo Paanaln
degli Ospedali dí Napoli e Parigi
Vie Urinarie - Sifilkle e Fclle
CH1RURGO-DENTISTA
Gabinello modernissimo. Massima perfeztone. Specialista in pczzi artificiou. Eslraiioni di
denli »enza il mínimo dolore, mediante un processo próprio.
Cons.: Rua Alvares Penteado, n. 1
(Largo Misericórdia)
dalle ore 9 alie 11 e dalle 13 alie 18
Chirurgo-Deulisla deirOspedale Umberto 1
e Beneficenza Portoghe.se
Spccislibta delia cura delia Piorréa Alvcolar
(denti che si inuovono)
Rua Libero badarò, 67 (sobr.)
Telef. Centr. 1151
dalle 9 alie 11 e dalle 14 alie 17
—«MBW
___a__,|
Rua Libero Badaió, 120 (sobrado)
Telefono, 5140-Central
rt-rr-t-ir
Fará rio
Dott»
Dott. Cario Mauro
Med ico e Operatore
dei R. lslüulo di técnica operaloria di Napoli, già aiulo dello Moternitá.
— Operazioni — Malattie delle
Chirurgo degli Ospedali Napoletani Uniti
- Consulte: Dalle
signore — Parli. — Consultório: Rua José Bonilacio, 3*
ore 2 alie 4 — Te! efono, 1626 - cenlral
Dr.Proí.C.BRUNETTI
Direttore delfOspedale di
Caritá dei Braz
Largo Sete de Setembro, 2
Telefono, Cenlral 4226
Dott. Marcello Bifano
Primário delPOspedale Umberto 1/
Medicina e Chirurgia in generale Malattie
dello stomaco e degli intestini e malattie
dei bambini
Residenza: Rua S. Carlos do Pinhal, 7
Telefono, 207 Avenida
Consultório: Rua Boa Vista, 28
Telefono, 1088 Central
Dott. V. Graziano
Medicina di Rio de Janeiro.
clinica chirurgica delia Santa
di quella di S. Paulo. Traltaspeciale delia 3ifilide.
-Tel. 2284 centr.
Resid.: Rua da Liberdade, 1«
Cons.: Avenida S. João, 47 - Tel. 2325 cent.
Dalle II alie 12 e dalle 13 alie 17
Laboratório d'analisi
dei dott. lesuino Maciel
B. Libero Badaró,53
Tel.: Central 5439
Chirurgia — Malattie delle Signore
Rua Aurora, 145 (angolo di Rua Arouche) - Tel.: 5158 cidade
Dott. Artur© Zapponi
delia R. Uaiv.
Dott. Giuseppe Tipaldà
Medicina e Chirurgia Generale
delia Facoltá di
Ex-assistente di
Casa di Rio e
mento
Medico, Chirurgo e Chieírico, abilitalo dalla Facollá di Bahia, ex-Chirurgo degli Ospedali di Napoli. Chirurgo deirOspedale Umberto l„.
AVENIDA RANGEL PESTANA.124
Dalle 7 alie 9 e dalle l#lle 3 - Tel. 1675-Braz
¦m—d
— mmOmmmmm**
1—n
¦?¦•-;-^
Medico-chirurgo e ostetrico
Medicina e Chirurgia generale
Pisa, abilitato per litoli dal Gov. Federale.
di
di
Medicina
di
Ia
Facoltà
Laureato per
deirOspedale Maggiore di Milano.
Ex-interno
Tratta
tíahia.Con lunga pratica di ospedali.
delle sig«ore e dei bambini. Analisi
Malattie
banidei
malattie
le
rlguardo
speciale
con
microscopiche. Cura delle malattie yeneree e
bini, delle signore e venereo-sifililiche.
sifililicha con método próprio.
47
n.
Consultório: Rua S. João,
Cou».: Av. S.João, 127, dalle 2 112 alie 5 p.,
Telefono, 4528-Central- Dalle 14 alie 17—
3471 - cid. - Res.: Av. Rangel Pestana, 88,
Tel.
Pestana,85-felífoResidenza: Av. Rangel
8 alie 9 e dalle 1.3 alie 13-Tel. 155-Braz.
dalle
no, 222-Braz-Dalle 91(2 alie 11 U2.
—a»
I
Dott. Giuseppe Tosl
"IstiCon lunga pratica nelPautico
tuto Pasteur,, di S. Paulo e nelPIstitato Oswaldo Cruz di Rio.
e autov.accitli. EsaReazione di Wassermann feci,
sptüo, sangue,
urina,
di
me completo
sueco gástrico, Iatte, pus, ecc. Peli e squame, tumori e frannnenti atologici.
Aperto tutti i giorni dalle 8 alie 18.
delle
Clinichc ed Ospedali di Napoli,
deirOspedale «Umberto 1»
Abilitato per titoli e per esami in'
Rio de Janeiro * Bahia
Medicina e Chirurgia in generale
R.
Consultório: Rua Barão Itapetininga 7
dalle 10 alie 12, dalle 2 alie 4, Tel. 4055 cidade
i twWümifmmí~"n"
Dott. Roberto Gomes Caldas
Specialista per le malattie dei bambini
Ex-assi»tente dei dollori Moncorvo di Rio de
Janeiro e Capo delia Clinica dei bambini
delia Santa Casa di Misericórdia
Visite dalle ore 2 alie 4 pomeridiane
Residenza e Consultório :
Rua Major Quedinho, 7 - Tel. 5493-cid.
CLINICA OCCUL1ST1CA - per il trattamenlo
completo di tutte le malattie degli oechi con i
metodi piü recenli e efficaci — Direttori :
Prof. Dott, Alberto Benedetti
deirOspcdalle delia Ben. Porloghetse
Prof. Dott. Annibale Pencaltea
deirOspedale Umberto I
Rua Dr. Falcão, 12, dali' 1 alie 4 pomeridianc
Telefono 2544 - Caixa Postal lOlü
Assistra 1 Clinica Wico-Ungica permanente (Munia e nectuma)
Prol. 6UARNERI e Dollori RAIA e D. RAFFAELE PIGERNI
Medicina - Chirurgia - Malattie delle Signore - Parti • Raggi 11 Metano e Elettroterapia
Rua Bar. de Itapelinga, 10 - Tel. 5179 cid. - Caixa, 1377 S. Paulo
Si
allende a qualunque chi.mata sia di noite che di giorao, con Ia maggiore solleriludine.
Dottor Pasquale Sinisgalli
CH1RURGO-DENT15TA
Malattie delia bocca—Lavori sistema nord-araericano.
Specialitá in bridge-works e dentiere anatomiche. massima estética e durabilitá.
Avenida S. João. 23 — Telef.; Central 2288
Consulte : dalle ore 8 alie 17
Dott. Antônio Rondlno
Specialista nelle malattie delle signore, excoadiutore delia Clinica Ostelrica delia R. Universilá di Napoli. Laureato dali'Accademia
di Medicina di Parigi.
Consultório:
32,
Praça da Republica,
32
dalle 7 .lie 8 e dali11 alie 3 - Telef.: Cid. 5319
Dr. Fausto fíoravanti
Dott. A.
Medlco-chirurgo e ostetrico delia R. Univ.
di Pisa. Ex-interno di R. Osped. Riunili di S.
Chiara in Pisa, - Abililalo per litoli dalla Facota di Medicina di Rio de Janeiro. Dell'0spedale Umberto I.- MEDICINA e CHIRURG1A — PARTI. Malattie delle signore e dei
bambini. Malattie veneree e sifilitiche.
Prolessore nella Facoltà di Medicina
Analisi microscopiche e chimiche. Ricerche
balteriologiclie e islologiclie
— Rua Aurora — 86
Telefono Cidade, 17G9
06
Rua Amélia,23 A (angolo r.S. Caetano) Tel Cid.6151
Dali* « alie 9 e dalle 4 alie 6 pom.
dalle ore 7 alie 8 e dalle 2 alie .5
Prof. Dr. Cav. G. Define
Proíessore di Dermatologia e Siiilograiía nelle— I. Univetsitá di Napoli
Sifilitiche e Urinarie
malattie cella Pelle
Malattie delle Signore.
- Tel. Cidade 4008.
Consultório : Ladeira S. João, 14, dalle 14 alie 10
5
4
alie
dalle
pomeridiane.
Per le Signore esclusivamente
Specialista
per le
Dr. Giuseppe Bárbaro
Dottor W0RMS
Chirurgo-Dentista
DENTISTA
Specialista per le malattie delia bocca e dei denli
Eseguisce qualunque lavoro di prolesi dentaria, conforme le recenlitsime invenzioni.
Consulti dalle 8 anl. alie 5 p. - Tel.: Cid. 2702
Àccella pagamenli a rate mensili
Rua
Cons.: Rua Major Diogo, 12
Telefono, Central 5909
Major
Sertorio
N.
87
I
S. PAULO
r aboratorio
Doít. Salvatore Pepe
di ^nalisi Uie urinarie
Specialitá in reazioni
di Wassermann
Wassermann Rontlièse
DEGLI OSPEDALI" DI PARIGI
Esami compleli di sangue, urina, feci,
sputi, sueco-gastriro, pelle, peli, pus,
ulcere, Iatte, liquidi patologici, tumori,
siero-reazioni, ecc.
Eletlrolisi, Urelroscopia anleriore e posteriore,
:—:
Cistoscopia, Cafeterismo degli ureteri
e ricerche cliniche
Rui Quintino BOCayUVa, 36 A - aperto delle 8 1[2 alie 5 p. - Telefono : 425 cenlral
Dr. LUIZ MIGLIANO
Medico - Specialista in analisi cliniche deirOspedale di Caritá dei Biaz
Residenza: Rua Lavapés, 182-Tel.: Central-2168
Dr. Bologno Bologna
Medicina c chirurgia in generale
Malattie dei bambini
Cons.:R. BoaVista.50-Tel.Cent. 2696
dalle ore 10 alie 12
Res.: R. Palmeiras. 93-Tel.Cid. 2148
Dr. Mario De Sanetis
Deiristiluto di Patologia, e delia Policlinica dei prof. Caslellino a Napoli,
Medicina interna - SiliHde - Tobercolosi
Kua da Liberdade, 33 (sobr,)
dalle 8 alie llant.-Tel.: Ctr.40á5
Residenza: RUA 7 DE ABRIL, 35
Consultório: RUA BARÃO DE ITAPETININGA, 9 (sobr.)
dirimpelto al Teatro Municipale
dalle 9 alie 11 e dalle 14 alie 16
TEUISF-ONO,
4896
CIDADE
Dott. Alfredo Poci
Chirurgo dell'Ospedale di Caritá dei Braz
Operazioni di ernie, appenpitite, emorroidi, idrocele, varicocele, varice, utero ed
annessi, ecc, con processi moderni e senza cloroformio. - Consultório : Rua Alvares Penteado, n. 1'- dalle ore 1 alie 3
Telefono Central 5004 - Residenza: Telefono Central 5134.
S.
PAUL©
Dolt. Antônio Mussutneci
CHIRURGO-DENTISTA
Consultório:
Largo Guanabara, 1
; "•.-?'¦
*4H
^^^.
Amm\
mm
ml^mmmmm^.
Wmmmm.
¦¦
¦¦¦¦?
^Bk*
¦¦¦¦
Amm\
^^^
ç^OL-ÔNUM-E
, Le feste in onore dei Príncipe e dei marinai
0SS1A
I festeggiamenti eoncíatí per le feste
OVVERO
Ia festa che Ia Commissione ha fatto alia Colônia
OPPURE
senza soldí Torbo non canta
0D ANCHE
Encrencas, crisi, dimissíoní, arenamentí, síluramentí, proteste ecc. ecc,
Ríasstimendo: Cose delia Colônia
Non sappiamo se i lodcvoli slorzi fatli
per impedire che il Príncipe Ai(mé)mone
venga a S. Paolo coi marimai delia corazzata < Roma » siano stati coronati dal
successo. Se ancora ció non é avvenuto
speriamo che avvcnga, o che per lo meno una tempesta eguale a quella che Ia
corazzata * Roma » ha trovato ai Nord.
scoppi anche a Santos, impedendo alia
superba nave di attraccare ed ai marinai di sbarcare.
Altrimenti ne vedremo delle belle !
ni
1-
La colônia, come al solito, non sa
nulla di quel po' po' di roba che é avvenuto. Senza il c Pasquino » Ia colônia
sarebbe ancora alloscuro di tutto; senza il «Pasquino Ia colônia sarebbe convinta che Ia commissione nominata dalla
Assembíéa delle Società Italiane, convocata
dalla Camera di Commercio, stia dando
gli ultimi ritoechi a quel grandioso programma di festeggiamenti che dieci o dodici giorni fa venne nnnunzialo e che
comprendeva balü, banchetti. piechi-niechi, passeggiate in autbmobile, in bond,
a piedi, spettacoli leatrali. visite ecc. ecc.
Povera colônia 1 II suo risveglio sare
press'a poço terribile.
Tutto quel niente che era stato latlo
è caduto per terra da un momento al1'altrc. Tutto quelio che era in piedi ê
stato sfatlo...
La Commissione dei festeggiamenti
non esiste piú. Si è liquefalta come neve al sole ; si é svaporata come una pentola sul fuoco ; si é squagliata come i
celebri opuscoli dannunziani editi dal
«Piccolo». Un membro si è
patriottico
afflosciato da una parte; un altro membro da quelfaltra; un terzo si è ritirato
dal campo, un quarto è andato a Santos.
Crisi, crisi su tutta Ia linea.
- A questora il console, seguendo le
tradizioni cosliluzionali, sta chiamando a
consulta Ic principali personalitá delia
colônia, per consigliarsi sulla soluzione
delia crisi, con Ia nomina di un nuovo
-— addigabinello, con Ia costituzionc
rittura — di un Comitato Coloniale di
Salute Pubbliça con Ia speranza di salvare Ia colônia dalla piü barbina dcllc
figure...
V
7
Non garantiamo di poter proccdcrc
con ordine nel narrarc le varie fasi delia
gravíssima crisi. Anzitutto c necessário
stabilirne le origini. La crisi si è prodotta per... mancanza di quattrini. Próprio
cosi. La colônia che é abiluata a spen-
dere c a spandere ; Ia colônia che ha avuto dei gesíi di una muniíicenza inaudito. che ha speso delle centinaia di conlos dc reis per degli avvcnimenli di secondaria imporlanza, questa volta si é
mostrata di uno lirchieria incredibilc.
Quando i membri delia commissione si
sono presentaü col loro bravo preventivo di ottanta e piü contos de reis, dai
graudos. dalle banche, dagli industriali,
ü bussarc a denari, si son senlili rispondere :
— A noi Ia contate ? Pedatella non
vuole che questa volta i graudos stiano
da parte ? Dunque che Pedatella ed i
suoi popolari meltano fuori i soldi...
II ragionamento. bisogna convenirne,
filava con una lógica stringentissimn.
Alcuui membri, di fronte aH'improvvisü
alzata di scudi dei graudos, non hanno
piü avuto coroggio.di andare avanti ed
hanno preferito il suicídio ali' insuecesso
certo, matemático, inclutlabile.
Ha comincialo a dimellersi uno ; un
altro gli é andato díetro; il terzo c andato dietro al secondo...
Solo Pedatella non si scnliva 1'animo
di andare di dietro a nessuno. Ha tentato di resistere accanilamente. Ha perfino
ideato un colpo di stato, poi ali' ultimo
ha dovulo cedere anche lui. E come
Cario Alberto dopo Ia battaglia... di Novara, ha preso Ia via deli' csilio c... se
"Roma,,
II prossimo arrivo delia corazzata
-mmm """
"lTl"
,!„! _.
mu
m
"J
// Príncipe Aimone:*-- Guarda 1 Guarda I Le feste italiane sono cominciate anche
prima dei nostro arrivo.
(¦^¦ÉÉH
T
T
COLONIALE Sg^^Z^5^ SEESESESBaEES
<3^! 6 ^SS^^S^^^^^^^^^1^ IL PASQUINO
DOTTOR
Luigi Cesare Pannaln
I giuochi di prestigio delia colônia
i marinai
La commissione dei lesteggiamenti per
Chirurgo denlisla
deirOspedale Umberlo 1
Rua 15 de Novembro. õ, sala 4
Telefono Contrai 1959
^VBSmBUPBmWf 9m9mmm*
ne è andalo a Sanlos, con
fare un paio di bagni.
Ia
scusa di
La commissione è liquidata e 1'organizzazione dei festeggiamenti sospesa.
Se i marinai arrivano c non si portano il rancio in saccoccia, il piü bel ricordo che porleranno via da 5. Paolo
sara quello delia fame palita I
Non è il caso adesso di stare ad esa"procedência,, delle«.queixas»
minore Ia...
dei graudos. Noi francamente non sapNoi assistemmo
piamo loro dar torto.
alia prima riunione nella quale Pedatella
insistetle tanto sulla necessita di faria finita con le solite manifestazionc graude
e sulla necessita quasi di escludere i ricchi dalle manifestazioni, che egli voleva..,
ihquadrare fra due filie ali di popolo e
nada mais — che, francamente, nei panni dei graudos anche noi avremmo risposto: Volete cosi ? Arrangiatevi allora!
Ia vera e fondaMa piu che questa
"fracasso,, delia commentale causa dei
'queíla tale
missione è da ricercarsi in
dimostrazione pubblica per Je vie delia
cittá, con bandiere c musiche che di rifla
o di raffa, con una scusa o con 1 allra
Pedatella era riuscito ad assicurare. Non
si sarebbe falto il corleo in ciltà ma lo
si sarebbe fatto alia stazione dopo larrivo dei marinai. La cosa era preparata
in modo che non sarebbe stato possibile
evitaria.
E siceome questa dimostrazione era
senso
giudicaía dalle persone di buon
assolutamente inopportuna, molti hanno
pretérito disinteressarsi dogni festeggiamento anziché collaborarvi con entusiasmo.
l festeggiamenti per i marinai e per il
principe Ai(mé)mone sono definitivamente
compromessi ?
Non crediamo. Mentre noi scriviamo
il telégrafo senza fi li c'informa che continuano altivamente le consulte al Consolalo.
Alcuni t.\ inembri dellex commissione
hanno proposto al console Ia nomina di
un nuovo Comilato di... salute pubblica.
composto di numerose persone, senza esclusione (anzi muito pelo contrario) dei
gravudos che possono mettere i loro soldi
a disposizione dei ricevimento.
iüli. UIJ.4HL i maas^m^tmm^BmaBmBa
— Uno, due e tre, Ia commissione', c e.
— Uno, due e tre, Ia commisstoue piu uou c e.
Non é improbabile. a quanto il telesi laccia
grafo senza fili ci annuncia, che
un comilato di cinquanta o cinquecenlo,
o cinque mila persone, scegliendole fra
lavorare...
quelle che piú sono disposte a
di porlafogli. E ci si assicura che si voai figlia fare largo posto alia gioventú.
cosi
gli dei papá, che si affaccerebbero
alia vita pubblica coloniale nel piú simpatico modo.
*"
ULTIMA
ORA
Al momento di andare in mapebiua vt)uiamo informati che Ia colônia, uuovamente convocata alia Camera di Commercio sta per
destinate a
prendere delle solenni decisioni
salvaguardare il suo decoro e ad assicurare
1'esito dei festeggiamenti.
Molti di coloro che sierauo abbottonatajla
danaro, se
giacohetta alie prime richieste di
Una
improvvisamepte.
Ia souo sbottonata
di
a
disposizione
bauca che aveva messo
messo
ha
reis,
mila
Pedatella bcu dueceuto
viceversa a disposizione dei cousole > dieci
contos de reis.5ue La crisi fiuauziariaè risolta.
sarauno auche di troppi:
Quattrini ce
Probabilmeute ce ue avauzeranuo anche per
noi.
.
Perchò questo improvviBO eaujbiameuto ai
scena ?
sapere _ che
Semplicissimo. E' bastato
fare í baa
Pedatella si ò ritirato a Sautos
musigui e che Ia sua dimostrazione cou di le
popolo
che, le bandiere e le due fitte ali
è stata definitivamente sepolta.
La nuova commissione, riveduta, amphata
e corretta, nouchè rimessa a nuovo riuscirà
facilissimameute a portare in porto tutti i
festeggiamenti ed a risparmiare alia colônia
uua orribile figura.
I marinai, venendo a S. Paolo, troverauuo
un tozzo di pane, un po' di compauatico, ed
entusiasmo a quintali.
'lutto è
Auche questa crisi è scougiurata.
bene quello che finisce bene.
Per linin (Storico)
Mercoledi scorso Pedatella coufidava ad
un amico: — Dovevo immaginarmelo che
sarebbe finita cosi. Quando fui nomina to
membro delia Commissione, Barbagianui venue a striugermi Ia mano per congratularsi
con me ed io non feci a tempo a fare gh
scougiuri di rito.
GIOCATTOLI GRÁTIS
Si possono ottenere presenfando alia CASA
GRECH1 Ia coilezione completa dei giuocalor!
sull'involucro delle caradi fool-ball slampali
'SPORTSMAN5.
melle
Grechi k Comp.
Rua do Gasomelno, 35 - S. Paulo
Rua 5en. Dantas, 103 Rio de Janeiro
1/ ultima
minisleriale iu Kalia è slala rapidamente e lelicemente risolla. in mezzo al plauso generale. Non sarã, però, allrellanlo rápido e facile risolvere il problema dcl vestire con elegenza c complelare quesfullime, se non dirigendosi alia miglior casa di
aríicoli per uomo, dir vogliamo alia cappelleria
Hat Store, dei signor Serafino Chiodi (Praça
Antônio Prado. 12) dove il piú esigenle e relfinafo
«viveur» Iroverà sempre calzalurc, cravallc, calzelle, guanli, «cache-nez», delia piú alia moda, nonché cappelli esleri e nazionali, Ira cui i famosi exIra-leves di peglia dell'accredilala marca Brunetio.
New-Yorh Alfaiataria
Stoffe inglesi - Taglio írreprensibile
Confezione aceurata - Prezzi onestissimi
crisi
VINCENZO PAGANO
negoziante-sarto
Itua Libero BailaTÓ tt. 45 (SOh.) Telef. [entralülH - s. PAOLO
I
__3^&t&BBB-&&&&Ba-&&Sa&SB& IL PASQUINO COLONIÀLE
cc
__>
II vate coloniaie
DO
DQC
DDC
_a___3EB__a_SS_aEa_-38a-SBEaES_3S 9
" lo sono il piú grande poeta contemporajicr' (Dallecoufessioni di Vin sul Piccolo).
- FERNET
BRIOSCHI
3C
DOC
__ac
DQ
_1C
Ultimissimi Telegrammi
Londra 15 — Nei circoli bene informati si assicura che Ia rottura delle traitative a Spa sia stata semplicemente una fíia.
Gli alleati hanno ripreso subito lc trattative, non solo, cd accettcranno le nuovc
condizioni che i tedeschi vorranno dettare c che non saranno piü quetle di
prima.
Invece di 16 milioni di tonellate i tedeschi vogliono ora consegnarne solo
sedici kili c quei 3cdici kili li vogliono
pagati ad un miliardo il Kilo.
Lloyd George però spera, con lc minacec. dindurre i tedeschi a conlentarsi
di qualche cosa di meno.
¦.#.-';
li:
m
%
Parigi 15 — Regna una certa preoccupazione nelle sfere ufficiali perchè è
trapclatoche i tedeschi hanno intenzione
di avanzarc nuove pretese. Pare infatti
che il governo di Berlino abbia deciso
di chiedere agli alleati. l.o che paghino
loro ai tedeschi una indennità di guerra;
2.° che affidino a loro il mandato non
solo sulle loro anliche colonie ma anche
su quelle deH'InghiIterra. delia Francia c
deiritalia ; 2.0 che gli alleati si obblighino a fornirc gratuitamente per cinquant anni i gencri indispensabili ai popolo ledesço; 4.o che si obblighino a restiluirgli tutte lc navi prese alia Germania cd
a darne qualche centinaio in piú; 5.°
che si obblighino a concedere su tutti
gli articoli tedeschi dei dazi di prolezione.
Millerand e il [Presidente sono d'opinione che quasi quasi conviene accettare
súbito, prima che le cose peggiorino,
Londra 15 — Llnghilterra ha deciso
di mandare ai governo di Berlino un ullimo ultimissimo ullimatum. O il governo
di Berlino s'inpegna di firmare tutto quello che gli alleati vogliono o le rappresaglic comincieranno subito,
E' appena concessa alia Germania la
facoltà di non mantenere nessuna delle
condizioni che le faranno firmare.
5i spera che si riuscira cosi a domare la belva.,.
_^-fl->_~>—-""!-"~"^^^"
flflIC i___y^__!
Arciiivio Araldico
VALLARDI
Ml LANO
Via Stelvio, 2
Ri^lisd.STEMMliNOTiZlE GENEALOGICHL
*$3\
__
BT_S- CHIEDERE IL PliOGHAMMA
Per schiarimenfi e prezzi rivolger.i alFAnimi-nistrazione de // Pasquino - Rua 25 Março. 15
. Caixa 927 - Telefono. Central 2741 - S. Paulo
e vivent.i reudouo omaggio ai Dio supremo delle Muso.
pi fi grandi po eti italiani morti
I MIGLIORANIENTI REGLAMATI
DAI VIAGG1AT0RI
scendo i servizi preziosi che loro rendono i viaggiatori, imilassero la generosilá
dei * Pasquino >!...
Vcsempio dei "Pasquino"
U Istteri di un wiaggiaíore
Senza attendere la riunionc delia fine
dclfanno dei viaggiatori ed il loro ultimalum, la "Pasquino,,
piú che liberale amministraha deciso scnz'alzione dei
tro di concedere ai suoi 17 viaggiatori i
seguenti miglioramenli: t
Raddoppiamento dello slipendio attuale;
Aumento graduale deli' interessenza nella seguente proporzione: fino ai
mille contos di utili annuali, niente ; dai
miile ai mille e cinquecento contos, il
dieci per cento ; dai mille e cinquecento
ai duemila, il venti c cosi di seguito fino
ai dieci mila contos. Da questa somma
in poi tutti gli utili li lasciamo ai viaggialori ;
Ogni cinque anni di vioggio ininlerrotto saranno concessi ai viaggiatori tre
giorni di licenza ;
Le catenc di ferro per legarsi ai
corpo le valigie, quando i viaggiatori
dormono in trenó, per evitare gli... involamenti, saranno fornite daH'aniministrazione ;
Ogni volta che i viaggiatori mandano dei soldi 1'amminbtratore berra una
bültiglia di birra alia loro salute ;
Dopo scltanfacinque anni cli lavoro assiduo e proficuo il viaggiatorc che
avrá falto qualche economia potrá rilirarsi a vita privaía a sue spese, comdi rilapromettendosi l'amministrazione
sciargli un certificato di ben servito.
O
O
Oh 1 se tutte le case
,::-: *áí-GÜ^.:j:
.._._
italiane,
ricono-
¦ l.i
-l—u nniiiniii
Caro Pasquino,
a nome, delia classe ti mando sulla punta
delle dita, attraverso il finestriuo di un treno aoppicante delia Sorocabaua, uu bel bacioue rotondo.
Liai fatto molto bene a pronunciarti m nostro íavore. Adesso cbe sappiamo cbe abolamo 1'appoggio dei piü autorevole gioruale.
dei fatto
delia colônia, possiamo star sicuri"Piccolo
nou
nostro, tanto piü cbe íinora il
ha dimostrato troppo entusiasmo per la nostra causa. (Se si decidesse ad attaccarci ed
a difendere i padroni sarcmmo ancora piu
sicuri dei trionfo).
Adesso vorrei chiederti un íavore: impo
di spazio per rivolgere una domandaai miei
colleghi e speciaimente a quelli che piü prendono a cuore 1'iniziativa. —
attendere tino
percuè _ domando loro
alia fine delEauno a riuuirei e.ad avanzarc
le nostre proposto ai proprietari delle case
<
per cui viaggiamo? o sei
mesi dl apA parte gli altri cinque
egrevi
sombra,
nou
petito cbe ci regalauo,
il
troppo
un
po'
gi collegbi, cbe sia meuare
dl
ai
padroni
eane per Laia dando tempo,
darei magari qualche... puntapiedi iu_ quel
se si acposto che non vede mai la luua,
"cabocicorgono che qualcuno di noi è una
lha dei movimento ?
Facciamo presto perobé gli affari cbe vauno per le luugbe diveutano _ serpi e possouo
anche... scivolare dalle mani...
Ti ritigra-io delia ospitalità e ti salulo.
Tuo
Tiüo Giroviaggiantc
Pastlneglutinate-Pasla di semoliDo-Pasla airaavo
- MARCA --
ESPERIA
Prefer ite dai buongustai - Presso tutti i pt incipali negt«i
Francisco Cuscíanna -TeMwslidd.^s.pâuto
{
^m 10 ^SS^^SS^^^^^-S^^^ IL PASQUINO COLONIALE ^g^S^S^k^L^m^SSSm^SBSSm^gS^k^
âiia Conferenza di Spa
^t^aMWHlJiMMHajJMJJB^
i
i
ifüEil
¦¦¦
li lí™,
mátíSL 1$^^v^
*
PIÜ rllTI
ÇONSWU
'
cL y-ví
Per Encheria da bom, su mísera, a
prezzi fuori concorrenza
th
Vallini Pii \ (oi.
90, Rua da Liberdade, 92
\ jiliilii
Telefono, 3708 Central
mazioui dei lavoro e delia iniziativa italiana.
Ha creato imprese poteuti? Ha svergiuato
le selve per solcarle di ferruvie ? Ha innalzato dei templi ali'arte, alia scienza italiana?
Ha. ..
Basta cosi. Ella é fuori completamente
di strada. Sta clencaudo uu sacco di cose
che non coutauo nieute. Generalmente quelli
che fauno tutte queste grandi cose aniano Ia
oscuritá, Ia modéstia; non scendono iu piauza a ricercare applausi, paghi dei loro lavoro e dello loro creazioui. Ma non ó soltanto cosi che si ouora 1'Italia; tanto 6 vero
che, pur non aveudo falto nulla di tutto
questo, Gaetauino é stato fatto commeudatore per moiu-proprio dei Re, al quale Boselli mise sotto il naso un decreto da flrmaré, dietro 1c insistenze disiuteressate di
Zaccagniui.
Giacchè vedo che V ignora, sappia che
Gaetauiuo molti anui fa fondò Bios, uua
rivista letterario-scientifico-politica, che ebbe
una influenza enorme sulla política sud-auicricana e sull' affermazionc deli' italiauità e
che fu uu vero peccato che morisse al secondo numero, altriraenti forse, anzi senza
forse, Ia guerra europea non sarebbe scoppiata.
Poi Gaetauino, come presidente delia Dante,
ha fatto dei magnifici discorsi in piü d' una
oceasione, discorsi che sono stati tramaudati
ai posteri in uu grosso volume; poi un bel
giorno s'ò deciso a partire per Ia guerra e
fra una battaglia e 1' altra, fra un assalto e
1'altro è corso a Roma ad abbracciare Boselli, a salutare il Re, a dire un sacco di
fesserie in nome degl' italiani di S. Paolo,
in questo od in quel congresso delia Dante.
Poi...
Ma, scusi se 1' interrompo ; finora non
vedo Ia ragione di un banchetto. Cosa ha
Í*i7MIKyHIHI__B_fl "^ __l
r, / /' f I 1 j9 i'l H M^^^ Ham _áHHIH
Iw - f ', i ' 111
1 1' 1II
iiIH
Lloyd
George: — Pare impossibile I '-.Con tutta l'_acqua
vino, non|è mai contenta.
che metliamo nel nostro
u.vmm<ii"j.
AeRS8_n~!9i~TCn
lt üii [fl Console _
II cav. Tedeschi aveva in mano un cariouciuo color rosa. Lo contemplava assort.o,
giraudolo e rigirandolo fra le mani. Ogni
tanto il suo viso si allungava in una espressione fra lo stupore e,. 1' indagine.
Qualche riffa') Una biciclctta? Uu
quadro ad olio? Uua collaua di perle ?...
cüiesi.
No: un iuvito ad un banchetto. Stavo
pensando ira me e me sul perché di questo
banchetto e soprututto sul perché mi hanno
invitato.
—Si tratteri tli qualche banchetto diplomatico,,.
Mais ou menos, come dicono qui... Si
tratta dei banchetto a Pepe, per il quale il
« Fauf ulla» da parecchi giorni stampa un
avviso permanente, iu grassetto, quasi ad
ammouire: il banchetto sono io che lo voglio e guai a chi ci manca!
Lei esagera, signor console.
ío no I Cosi almeno ho sentito dire da
parecchi. Quello che non capisco e che sarei
lieto che Ella mi spiegasse c perchò abbiauo
mandato anche a me 1' iuvito.
Per Ia stessa ragione per Ia quale le
mandarono quello per il banchetto di Poci.
Ne so coiue prima, perché anche allora
nou ho saputo rendermi ragione deli' avvenimento c delWnvito fatto a me. Per Ia prima volta, ad ogni modo, poteva pássaro.
Ma adesso vedo che 1' affare pega un pu'
troppo. Sc ad ogni persona che va in Itália
per poço o per molto tempo si offre un bauchctto e si pretende che a tutti i banchetti
intervenga il console, il povero console alio
iufuori che mangiáre e purgarsi non avrà
piíi tempo per altro.
Intendiamoci: non vorrei che iuterpretasse
maio le mie parole. Io nou intendo menomaré affatto i meriti dellMllustrissimo comm.
Pepe, perché nou li conosco. Anzi le sarei
grato se Ella mi dicesse quali sono questi
meriti cosi eccezionali, per cui si é orgauizzata Ia dimostrazione delia colônia banchettante. Io sono arrivato si puó dire ieri. L'altra volta quando mi trovai momentaneamente
iu S. Paolo di Pepe nou ne avevo sentito
parlare se nou nelle... ruote commerciali,
perchò, se non m'inganno, allora si dedicava
al commercio. Cosa ha fatto in questi auni
da meritare tanto onore?
Ma lei scherza, signor console, Lei non
conosce i meriti di Pepe ? Non faccia 1' iugeuuo I Ma lo sa lei che Gaetauino possiede
perfino un guanto che uu giorno venne a
contatto con un guanto di S. M. il Re?
Queste non dimostra niente. Desidero
sapere cosa ha fatto in S. Paolo e quale
partecipazione ha avuto alie superbe affer-
Gli alleati in soecorso delia Polônia
a». MMMhmi»»-— -!'¦»*¦""'
WUILLH.I
."l
' ' ií lílll
III II
"
wi
«DA Ji»aWWg|UB*i-»iW» . ','fl',»m
r
S. PADIO
í'B.ISÍíl8¥8I0rO28-S0lirMO\l
I TelcDbone Ceotral, 305
I CHIE, 1843
&
$_*^
I
il
w?
I
I
I
*
!
SANTOS |
Frsçi ia BeguMlca, 84 »
Tílepliow 2342 - Cilxa. a {
¦ ¦¦¦¦¦¦¦HinN
Gli alleati al bolscevico
a salvaria,
Quando I hai liquidata dei tutto avvisaci che corriamo
; -
¦¦'¦?:¦ :Xu-
àüfcãf!
í^<8*_^
_í_í^í&_?__!
CARTA VELINA
3_
II ES»
IL PASQUINO COLONIALE _3£PSS_i
Le dimissloni delia Commlsslone
festegtjlamenil
(Papel de Seda)
Risme di 400 fogli ton 12 colori assortlti
i» nrCr^*t
Ogni risma 12$000
_a
xf
3j
Per grosse partite prezzi a convenirsi
Libreria Italiana d ^ físí & C
RUA FLORENC10 DE ABREU, 4
Caixa Postal R • Telefono 2113 Central - S. PAULO
i
creato quesfuomo ? Quali benefizi ha recato
alla colônia?
— Dei benefizi incommensurabili. E' riuscito, da solo, in piü (li una occasione, a far
prendere in giro due milioni d'italiani.
Quanto alle ragioni dei banchetto le versioni sono diverse: tutte però concordano
nel riconoscere che é il degno coronarnento
dell'opera pubblica dei nostro Claetanino.
L'altra volta che ando in ítalia non si portó forse una pergaraena firraata—per amore
o per forza—da tutti i pezzi grossi delia colonia, nella quale erano attestate tutte le sue
benemerenze e le sue preclare virtíi ?
— lasci fare agli amici — si
Questa volta
"Fanfulla,,
con tanto di ritratto,
porterà un
tre pagine di cronaca dei banchetto, discorsi riportati, telegrammi di adesione ecc. ecc.
e da quel "Fanfulla - ripeto lasci fare agli
amici — risulterà che Ia colônia italiana in
peso, commossa e dolorante per 1' imminente
distacco, si è imita attorno al piü graDde dei
suoi menibri, al piü geniale dei suoipionieri,
al piü autorevole dei suoi componenti, per
attestargli solennemente ía sua stima e Ia sua
ammirazione.
Noi magari rideremo di Gaetanino, delia
sua vanità e dei gonfiamenti che gli farino ;
ma chi riderà di piü sara lui che riderà l'ult.irno, perchè con quel •Fanfulla* alla mano
conta già.,. di farsi eleggere deputato al suo
paese.
In Itália però.. non sono... credo che mi
eapisca.
Ma oltre a questo c'ò un altro scopo ed a
questo scopo anche il «Pasquino> ha aderito
con entusiasmo.
Appeua si seppe che alcuni amici volevano offrire un banchetto a Pepe — si comincia sempre con alcuni amici — Barbagianni
insorse a protestare. Lui non voleva.non
permetteva ecc. ecc. Allora ecco gli amici a
organizzere il banchetto piü in grande: c'era
1'opposizione di Barbagianni ? II suecesso era
assicurato.
Próprio cosi. 1 tre quarti di coloro che
banno aderito in seguito lo hanno fatto proprio per questo.,,
Anche il « Pasquino •. interverrà per fare
dispetto a Barbagianni.
Le par piccolo significato questo ? Mai in
colônia si è ávuta una dimostrazione di stima piü importante.
Ci venga signor console, ci venga. Tanto
il pranzo sara buono e si passeranno delle
ore allegre.
Pepe e Serpieri crederanno magari d'aver
preso in giro noi. ma saremo noi che prenderemo in giro loro. Tanto, se non sbaglio,
anche nel suo biglietto come nel mio c' è
scritto in un angolo "Invito„, il che vuol dire che non si paga niente. E debbono essere
quasi tutti cosí. Probubilmente pagherá tutr,o
Pepe.
IL TORSOLO
La Colônia : — Hai visto coshai arrangiato con Ia tua dimostrazione ?
PER I JfSSTEGGIAlVlENri
Una proposta concílíatíva
In vista delle encrencas avvenute e
delle difíicoltá di preparare dei convenienti festeggiamenti, sappiamo che é stata
avanzata Ia proposta delia seguente modiíicazione dcl programma uíficiale.
Parle l.a — I marinai sbarcheranno
dalla corazzata^" Roma „ ed imbarcheranno in un trenó speciale portato fino
alle Docas, per evilare loro di attraversare Ia cittá di Santos e di scomodare
quella colônia.
Parte 2.a — 11 trenó verrá direitamente fino a S. Paolo, con una fermata
allÀlto da Serra dove verrá distribuita
a -ciascun marinaio una chiechera di calié
ben caldo, con poço zuechero.
Parte 3.a — Giunto a San Paolo il
treno si fermerá quindici minuti sotto Ia
tettoia, cioè il tempo necessário per staccare Ia maechina davanti ed attaccarla
di dietro.
Nel fraltempo sara distribuito ai marinai una pagnottella grávida di salame,
con un alvará che li melta al sicuro da
qualche arresto per attentato al pudore.
Parte 4.a — Attaccata Ia maechina il
treno sara fatto súbito ridiscendere a
Santos, non senza aver prima imbarcato
il prof. Pedatella che percorrerá i vagoni
distribuendo ai marinai varie çartoline illustrate con le seguenti viste di S. Paolo:
% KW»
Vista panorâmica per dar loro un idea
delia cilíá ; vista dei Trianon perché conoscano il luogo dove si voleva loro offrire il banchetto ; vista delia Cantareira
perchè si facciano unidea dei posto in
ranlevole dove avrebbe dovulo realizzarsi
il nieco-pieco ; vista dei Teatro Municipale
dove avrebbe dovuto tenersi Ia serata
donore ; vista delia Rua dell'Ypiranga
dove un membro delia commissione pro
pose di condurre i marinai.
II prof. Pedatella descriverà poi con
alate parole le imponenti dimoslrazioni
che avrebbe potuto fare Ia colônia e leggera il discorso che avrebbe... improvvisaio.
Parte 5.a — Giunti a Santos i marinai ritorneranno a bordo esíremamente
soddisfatti e potranno anche levarfi Ia
íame,
Crediamo che cosi come ê stato ri
dotto, il programma possa essere eseguito
senza inconvenienti.
Esso ha il mérito di costare poço e
di dare una sintesi esatta dei festeggiamenti che erano stati progettali.
i%
DOTT. F. A. DELLAPE
Ex-Interno, per concorso, delia Clinica Ostetrica
delia Facoltà di Medicina
Malattie genilo-urinarie — Cliiruigia -
Gousultorio : Rua S. Bento, 29-B, sobr.
dalle 3 alle 5 pom. ¦ Telefono, 146 • central
Kes.: Rua das Flores 33 -Tel. 2799 Centr.
é il migliore dei mondo. Raffinaio da tavola, grosso 8 macinato per bestianae e industria
Faviila, Lombardi & Comp.
Generi alimentari alPingrosso
Rua General Carneiro, N. 61 - S. PAULO - ítalia 312
||
Deposito próprio.
"Desvio Lombardi" BRAZ
T
¦
COLONIALE
<âs^ 12 í^^^^^^i^SS^^^^^^ IL PÀbÜUINÔ
^
BRASITAL
tt
SOCIEDADE AHOHYMft PARA 0 DESENVOLVIMENTO
indiktrim. í lomrcial «o brasil
CRP1TRÜ REAUISADO Rs. 5:000:000$000
AGENTE DE
LLOYD SUL AMERICANO
CAPITAL 4.ooo:ooo$ooo
MINERVA
CAPITAL l.ooo:ooo$ooo
COMMERCIAL DO PARA1
CAPITAL £ RESERVA 1.200:ooo$ooo
5EBURQ5
CONTRA
TODOS 05 R15CD5
SÃO PAULO
Rua Libero Badarò, 109 e 111
TelepHono Central, 17ó - Caixa 135
t Si i> si un. si una...
«¦¦.
che nell ultima riunione dei considio dei * Palestra Itália » sia stato votato un plauso alia Commissione dei fcsteggiamenti per i marinai, per avere rifiutafa Ia festa sportiva che il «Palestra»
aveva offerto, risparmiando cosi a quesfultimo ingenti spese ;
— che Ia campagna di «Caronte» in
favore dei reduci. mutilali, pensionati ecc.
ecc. abbia messo- in rivoluzione i medesimi, inducendoli a costituirsi in battaglioni d assalto contro Ia colônia, se questa non si deciderà a prendere i piü urgenti provvedmeinti;
che il «Pasquino» possieda una lisia completa di tutti coloro che hanno
avuto il bárbaro coraggio di sottoscrivere appena cinque mila reis mensili per
l'«Assistenza Civile», pur possedendo
di contos de reis ;
centinaia e cenMnaia
"Pasquino,,
invierà quella li— che il
sta a Viltoriuccio in Itália, perchè faccia
cavalieri tutti quei generosi sottoscrittori;
che in vista dei successo ottenuto
con Ia riduzione a meta prezzo dei giornali e delle riviste d' Itália, ed in vista
salsopraluilo delle furie improvvisamente "Palate addosso a certi rivenditori, il
squino,, abbia deciso di far venire tutte
le altre riviste italiane, frãncesi, Inglesi,
argentine, ecc. ecc, che attualmente si
trovano in vendita sulla piazza;
che durante Ia disputa delia tazza
inteslata al «Piccolo», martedi scoisoalla
Floresta siano avvenuli i seguenli incidenti: l.o una signorina é caduta dalla
archibancada fratturandosi Ia... pulseira
doro ; 2.o un giuocalore ha ricevuto un
cálcio nei denti. perdendone diciassette ;
3.o il giudice si é raffreddato ed ha preso
1'influenza ; 4.0 un soldato é scivolato e
sé piantata Ia sciabola nella barriga ;
che nella crisi scoppiata in seno
alia Commissione pro-festeggiamenti, vi
abbia messo, indirettamente, uno zampino anche il «Fanfulla »;
che il * Fanfulla » si sia riservaío
di nominare lui una commissione, alfullimo momento, se le cose si metleranno
malaccio, in modo da assicurare almeno
lo sparo dei mortaretti alfarrivo dei Principe ;
'Fanfulla,,
che peró in questo caso il
avrebbe da fare i conli con Barbagianni, il quale per non essere scavalcato
nominerebbe anche lui un comitato, come quello «lnterventisia fino alia vittoria
e dopo»r
che i direttori delle Banche Itáliane, anteriormente alfassembleo di venerdi será alia Camera di Commercio, si
fossero riuniti ed avessero deliberato di
non versare piú di cinquecento mila reis
ciascuno al Comitato dei festeggiamenti ;
che come scusa uno avesse adotlata quella dei magri afTari e delle perdile
sui cambi; un altro quella delfeconomia
quelper far fronte ai processi ed il terzo
"oblaziocapilolo
Ia delFesaurimento dei
ni, elemosine. sussidi,., avvenuta con l'ultirno conto de reis versato per 1'Esposizione lndustriale Italiana ;
che a qualcuno abbia falto impressione 1'avviso di convocazione delia colonia, delle Banche e dei giornali fatto
deiper Ia riunione di ieri será in nome
Ia Camera di Commercio. come se ia
Commissione dei testeggiamenli non losse mai esistita;
che molti graudos debbano intra— chi in fazenda,
prendere dei viaggi
chi a Buenos Aires, chi a Rio — viaggi
che per una fatale coincidenza si effettueranno próprio quando il Príncipe Aimone dovrebbe venire a S. Paolo;
'.¦
.
5o cinque speltatori hanno perduto il
torpoitalogli; 6.o nd un eommercianle
cecíor il giorno dopo hanno protcstalo
una cambiale.
E ci pare che basti!
kl NOSTRI ABBONATI
Io sasti
üeliAIraanacco Bemporad
II numero dei nostri abbonati è andato quesfanno aumentando in modo straordtnano,
superando ogni nostra speranza ed ogni nostra aspettativa e 1'aumento continua senza
venire dali Itaposa Nell'impossibilità di far deciso
di comlia altri almanacchi abbiarno
le quali
tra
pilare un elenco di pubblicazioni,
athanno
gli abbonati nuovi, o i vecchi che
per il
teso finora a rinnovare l'abbonamento
1920 potranno scegliere quella che piacerà
loro di piú.
.
. dei
Ecco l'elenco:
Sotto ü qiogo delia guerra, mipressiom
celebre romaiiziere russo Leonida Andreieit.
__ Le avventure di Ciu.ffetti.no, libro divertentissimo per ragazzi, scritto ed illtistrato
da Jambo.
Le fantasie delia gioveine Aurora, romanzo di Giuseppe Lipparini, novita di gran(1p successo
La Famiglia Dei Tappeti, strenna umoristica di Gandolin.
Andiamo a veder se le Rose..., romanzo
di A. Mori, novità. ,.'.'-,
7
La guerra d'Itália spiegata (d popolo,
di Giuseppe Rigoli. ; _;
La ritirata dei Fmd.i, di Ardeugo Sol.
fiei.
rp
Impressioni di Cárcere, di Artnro lnpna, (nuova ristarápa).
Collezione Mia Biblioteca Romântica
"
elel Pasquino ,„ contenente tutti i sègiienti
romanzi:
II bacio di Otello, dl G. Tlaufi.
Far fui, di Luciano Zuccoli.
La Spia, di Oliviero di S. Giacomo.
. II riscatto elel meiggiore, di E. Gonzalves.
II Jettatore, di E. Serrao.
J/NA^.'--^*
Ep arriwato
il libro per»
LI nOIHE IIORDM
scritto ed illustrato da Yamho
Prezzo 2$500 - Interno 2$ôOO
LIBRERIA dei PASQUINO COLONIALE - Rua 25 de Março, 15
Caixa 927 - Telel.í Central 2741
Ddli'inlerno Timporlo puó essere ínvialo anclie in froncobolli.
•»v^^¦^ »rf»S^^,W«'
êmm.
»
8^S^^^^^fcáÊSÉ^^S^5^Sá^^^ IL PASÔUINÔ COLONIALE ^^g^^^íg^í^^gg^^^S 13 ÍSiS*
Pagine sfaccafe
da un vocabulário italiano
:>
Rágu — Brodo composto (li tomate per condire i cosidetti rnaochcroni.
Raggia — Specie ai pesce marino. Idrofobia
dei cani, dei gatti e degli uomini.
Ragusa — Città deU'Arcipelago Ártico dove vivono gli antropofaghi. Metallo
per fare le zappe ed i íerri di cavalli.
Ragno — Quella cosa che si forma nel naso
dei bambini quando non se lo puliscono con Ia pezzuola o con il pollice e
Tindice. Aniraale con diverse perne
fine e pelose.
Ra-gogna — Nome composto dalla moglie
dei rospo, che è Ia rana, e qualche
cosa che si avvicina alia gogna, alia
fogna ed alia rogna.
Ra-gogne — Plurale femminile dei termine
precedente.
Ra-qognetlo
'schile — Bingolare, vezzeggiativo madei due termini sopra detti.
Jlapa — Vive dei sueco delia terra, come le
banane, i cavoli et similia; appartiene
al regno vegetale perehe vegeta.
Rapadura — Quando Ia rapa ci ha Ia testa
dura chiamasi cosi. Melato di zuechero
senza raffinare col quale si fanno i
Letteratura popolare
Volumetti elegantemente stampati con copertina a colori
500 reis ciascuno
í
l|
Guerrino deffo il Meschino
P.a de' Tolomei
Paris e Vienna
La monaca di Cracovia
Le undici noüi di Giovanníi
Ginevra degli Àlmieri
L'avvelenatiice
Vifa di Garibaldi
Aida
Reali di francia
Franccsca da Rimini
L'ísola dei cennibali
GenovelTa
II fornaretlo di Venezia
La gutrra italo turca
deliri delle anime amanli
II segretario per tutti
Giulielía e Romeo
II segretar.o galanle
La guida degli amanli
Rinaldo appassionalo
Paola e Virgínia
Roccolta di romonze e cori
Canzonetfe nopoletane
11 brigante Lazzarino
Cento canzonetfe amoro.ce
12 awertirnenti delia madre alia figliuola
Rtffaello e Ia Fornarina
Bertoldo, Bertoldino e Cacoscnno
Antônio Gasperoni
Gli esiliati in Sibéria
Albl liiustrati a colori
per bimbi
^
II moderno Porcospino
2$4.00 Int. 2$90O
viventi
I giocattoli
2$á00 „ 2.$900
Uno, due, tre e quattro
2|á00 „ 2$90O
"pé de moleques,, cou i "uiandui torrati„, eccitauti pericolosissimi per Ia
vecchiaia, ecc. ecc.
Rapesta — Appartiene alia famiglia delle
rape. Aggettivo qualificativo elegi' imbccilli.
Robho — Goda dei medesimi.
Raglio —• Você própria dei ciucei, Sospiri
di certi poeti notturni.
Notturno — Trenó delia Centrale che viaggia solo di notte; ci abbiamo quello
di lusso e quello cara dura. Libro di
poesie apparso nel secolo XX.
Q locando-Giocondo — Vocabolo doppio (infestato) che si usa per evitare il giocondissimo.
Camminare-Camminare-Cam.mi.nare — Vocabolo trifaaico con Ia radice quadrata. Malattia coriacea dei piedi, calli.
Sentenza inappellabile ali' Ebreo Errante.
Fischietto-Fischietto — Musica, specie di "sisco„ doppio con un único "buraco,,.
Uno-due e tre «- Termine usato dai prestigiatori per far sortire Ia palia o le
palie. Nuraeri simbolici dei libro dei
sogni (Smorfia). Punti principali di un
triangolo; Frase lírica usata dai poeti
moderni per dar forza ed eleganza ai
versi eroici, per esempio : 1, 2 e 3, tu
sei Ia rea ed io il re.
(Continua)
IB
FERNET
BBIOSGHI
3DC
Nüri gli date retta
Io risi a crepapelle quando lessi
"Pasquino",
nella corrispondenza dei
che uno dei fessi tra cota ali fessi,
"Guerin
Meschino,,,
seconda edizione di
che Ircsco fresco e con Ia tosta faccia
promette bolíe da orbo a voi a me;'
quel che é peggio, di non pagar minaccia
Ia «Casa» che stà al larc>o delia Sè!
Ed il «Pasquino» non Ia vuoi capire,
il nuovo stile poço si capisce,
io peró, da che lempo 1 ho capito !
Non ridete, lasciatemi finire,
Riderete sol quando avró finito...
Diamogli una banana e si finisce I
MAMMONE
Biblioteca Bemporad per 1 ragazzl
BALBONl L.
4tP3trÍfl"
Íu
¦ Racconío, con ütustrozioní di G. PisUoli.
Líllifl
BELTRAMELLI A.
" Romaruo, con iilustr. di Gustavino.
II PiCCOlO POllli
BI51 M.
RüCGonti di yuerra e di pacE - c0n üiustrezioni di e. ahím.
BORSl G.
¦ Romanzo davventure cavallerescher con di
II CQPÍt3t10 SpOUCnÍQ
segni dell'autore.
CIOCI A.
LUtíyitOlO " L'amico di Pinocchio. Con illustrazioni di C. Chiostri.
MOCCOlO " L'*>mico di Lucignolo, Con illustrazioni di C. Chiotlri.
ROCCOntí dCllB fOtB ¦ C°n illustrazioni originali
CONTE5SA LARA
" Romanzelfo illu&frafo di E. Mozzanli.
llnO faitliylia dl tOpi
DONNA PAOLA
Pippetto vuole andare alia guerra - c°« mu»ira.ioDi di mo*»/.
Celsi e Mussino.
PERODi E.
" Rocconfo, con illustrazioni di £. Mauanfi.
CU0rÍCÍnO beit fattO
R055ATQ
1'aereoplano dl Girandolino ¦ c°n in«s^«ioni di a 5™/^^.
SOCCl L
- Narrazioni sforiche, e con riütnili BrOÍ dc"a Patri« e deHumanitá.
tratti, autogrefi, ecc.
VAMBA
di C. Chiostri.
CiOndOÜnO " Romanzzctto, con illustr. in nero e cotori
NOlielle lUnOlie Pcr > ragazzi che non si coníentano mai con illustrazioni di L. Albancsi.
ZIA MARIU"
Un repórter dei mondo degli uccelli ¦ c*n illu&tf di u> Fin°™'
Elegantíssima edizione stampata a due colori, riecamente illustrata da ottimi artisti, solidõmenle rilegota in tela, con sopracopertina in trícomia e decorazioni di D. CAMBELLOTT1.
Ciascun
volume
costa
2$500
Vicente Peco rei ia
Romanzi ii Mina lovernlzio
1$500 interno 7$800
La peccatrice
Bottone d'oro
II Marito delia morta
Nina Ia poliziotta düetfanle
La collana di perle
misteri delle cantine
Latroce Visione
La figlia dei Morto
Peccatrice Moderna
La jidanzata dei Bersagliere
La vendetta di una pazza
Bacio Ideale
li albergo dei delitto
Lara lavventuriera
La danzatrice di tango
II primo amore
Morta d1 amore
Piecoli martiri
P, segreto di un bandito
liOrfana di ir leste
L'ultimo bacia
Ódio di ar aba
Bacio infame
a 2%500 inferno 2$800
II bacio di una morta
Ódio di donna
Rina Vangelo delir Al pi
Biricchina
a ò$000 inferno 3$400
La sepolta viva (2 voi.)
a 3$500 inferno 4$000
Dora Ia figlia deli'assassino
a 4$000 inferno f$500
Raffaella o i misteri dei vecchio
mercato
Limpiccato delle cascine
"Pasquino,,-Rua 25 Março, 15
In vendita presso Ia Libreria dei
¦
¦ww/vv.
'—¦"~^K!íy:
—~v:\ :,,.,. ,
iSCape64iJ<^:v;--*sjgj(
-r^.-.'JWÇv:7a
m^^pm imp. -¦¦¦-
¦¦
' ^L"i mi i i ¦ ••¥—•
.
.. .v*i<f'tH4f-iT7*?.r-'17^xvim->--^!<*iM?.i >\ " Wmf*"
^^^^S^^^^^^
14
-.
¦¦.
" -fS.
~
7V'-vNr>''..
IV&t
delia Moda dalla
líUÉvohizíone
maíí'
delia Sciiola di Taglio
1
oubbllcãzione mcitslle
dei prof. Cav. Aloi di Torino
gioranzadei
sarti n o n
ffsoltanto per Ia perfezione ed eleganza, ma anche
í| per Ia modicita dei suo àbbonamento.
L* àbbonamento aunoale rnta appena 35$Q0Q
Snranno distribuiu agli abbonati lulli i roefti :
La rivisfa «La Scuola Moderna' che condene diseper uomini e per Minora.
gni
" 3 geometiici delle dimensioni di 26 x 40figUPÍni
63 x 90) co«TT* 2 grandi quadPÍ a colori (dei fermato
sfagione
delia
(nei mesi di febItenenti le principal! novilá
broio e di agosto)
K 2 elegantt figurim nei me3i daapníead offobredel
dei nalurale.
f formato di 40 x 38 di un personapgio a mela
di marnei
mesi
con 25 figurini,
| 2 libpetíi lascabilí,
zo e sctfembre. In un onno si distribuiscono comple?sivamente 40 fiigurini e 12 fascicoli delia rivisfa.
Richieste alia Scuola Moderna di Taglio per sarti e sarte.
Del Prol. FRANCESCO OORREUL.I
- S
Ktia S. João, 83-A - Casella. 1112 - Tel. Cidade 1961
^^^__.^_—^_jj_j|IXJ1L-UJJb1J1JUIMMíiiMiiw"'»
HbWHi ¦
' ¦¦-——"—^^—'
La prima relazione dei deputato coloniale Pomodoro Vermioelli
Abbiamo ricevuto direitamente da Roma Ia
coloniale Poprima relazione dei deputato
"1'azione
svolta dal
inodoro Vermicelli, circa
medesimo in Roma, quale legittimo, eselusivo
e patentato rappresentante delia colônia italiana di S. Paolo.
La pubbllchiamo integralmente a differenza
fli quello che ha fatto il Piceolo che, per invidta, l'ha ridotta ai minimi termini,
EccoIa:
Cara Colônia,
ti av verto anzitutto che li o fatto un tmonissimo viaggio e cosi spero di te quando
verrai. La salute è buona: sono un poço ai
verbi diíettivi, ma spero che tu mi verrai
tosto in soecorso, afíincbè io possa ultimare
con successo strepitoso 1'incarico che mi hai
aífldato. In esplicazione dei quale debbo anzitutto assicurarti che con Ia piú scrupolosa
attenzioue ho esaminato ed assaggiato tutti
i vini di tutti li Castelli, di tutte le osterie
di Roma, trovandoli eccellenti. DalPunita spccifica vedrai che tutti i soldi che mi hai dato
alia partenza li ho impiegati in questo studio
coscienzioso.
Oggi sono però in grado di condurre a oçchi chiusi chiunque venga da S. Paolo, in
quei posti dove il vino ê migliore.
Tra una foglietta e 1'altra nou ho dimenticato le altre mansioni che mi erano state
affidate e sta pur sicura, cara Colônia, che
ho fatto dei mio meglio — e spero esservi
riuscito a pieno •- per... conciare per le feste
il Brasile, i suoi capitalisti, i suoi industrial;,
i suoi fazendeiros ed i gravudos coloniali.
Ti posso assicurare di una cosa: che ho
sfatto piú io in un giorno solo di quello che
tutti i Souza Dantas, i Luciani, le Camerç di
èomraercio, gli ambasciatori ed i ministri aa-B*BWH».lBMlBt ¦)—"*»>
igsse?
IL PÀâÔÍJiNÓ COLONIÀLE ^^^^^^^^^^^'
vessero fatto in tanti anni per cercare di rendere cordiali le relazioni fra i due popoli ed
i due governi.
Al contrario di quello che mi suecedeva
sempre in S. Paolo, qui sono stato preso sul
serio dai compagni ai quali pagavo da bere.
Solo ultimamente, essendomi trovato in
bolletta, mi è parso che qualcuno non mi seguisse piü tanto, motivo per cui è urgente
mandarmi dei soldi, sia raccogliendoli fra gli
operai, sia domandandoli ai gravudos.
Io non faccio questione di provenienza,
perchè tanto io conservo Ia mia liberta d'azione.
Dal fin qui detto ti accorgerai facilmente
che io non ho mai messo i piedi ali' Istituto
Coloniale, pur essendo stato mandato a Roma
esclusivãmente per quello. Gli è che 1'Istituto
Coloniale non è riuscito, come dei resto tutte
le persone di buon senso avevano previsto,
a mettere insieme neanche una mezza dúzia
di deputati, essendosi le piü importanti collettività rifiutate di assecondare Ia pagliacciata inventata dall'on. Artom.
A me fa lo stesso, perchè tanto io non ci
sarei mai andato: io sono venuto qui per ben
altro e come vi ho dimostrato sono riuscito
nel mio scopo.
Vedrai, cara Colônia, quando si parlerá di
emigrazione ai Brasile che po' po' di putiferio io faro saltar fuori.
Col qnalo per ora ti saluto e sono il tuo
Pomodoro Vermicelli
Deputato
DOT"T" J
VSOISSOL-I
Ootimetrico. laureato ncll'Università di Pensilvania
ÍU. S. A.) Specialista per
1'esame delia
vista con sistetema scientifi^bV Wm^^^^à^m^^^m^\^^^\. 4^Kr
mM
co e relativo
adattamento
degli oechiali
- Rua Libero
Badaró n. 58 • Primo piano - Elevador - S. Paulo
in
•'
Olá, muito, dove vai con (anta
?
qucgli abili in braccio
fúria c con
Non vedi quanta gente si dirige per Ia Rua
Liberdade ? Vado anch' io per vedere ?e è vero
ciò che mi hanno deffo, cioé che in quella run, ai
numero 11c. ce Ia «Tiníurario Cruzeiro do Sul»
nella quale si lingono abiti usali con Ia massima
a porfarvi il rnio per
perfezione. ed io mi affreffo"almofadinha,,.
da
poler íigurare sempre
Allora vado anch'io a porfarvi i miei. Grazie
dcllavviso.
%
Fumate SUDAn]
II telegramma dí Pocí
Pâsqiiõlin Colonial
Scnf Polle
Je suis chegue íclizemenl en Geneve.
En pisant Ia terre de le quelle José Garibald parti pour Ia conquiste de Tripoli, je me sent três orgoglieux de ser italien de Fuscaldo. ltalie 1 llalie! llalie I
— comment disait Dante Alighier, ltalie
de mon coeur. Tu es Ia plus grande Italie de 1'Univers!...
Mais deixamos le lirisme qui sae sponlainement du coeur embalsamé. Je vous
disait que les accogliences que j ai avu
a Geneve ont elée presque iguais aquelles de Saint Polle.
La Municipalité m'ha mande Ia musisuis desemque a Ia station quancl je
barqué du vapor. Rotellin ha chore de
commolion e Giovannetti m'ha fat une
salutation qui m'ha commové bocup. II
n'ha pas parle avec 1'eloquence que je
sfoggié no banquette de S. Polle, ínais
poe il y a manque.
noliPorem il m'ha donné une cattive"Fanfulce. 11 m'ha communiquè que le
la„ sta organisahd un banquette também
le jour depour Gaetanin. Cet banquei
diminution
pois du mien me parece une
daquelle. Je ne puis pas supporter sem
on estroprotester. Me parece que assi
gue Ia signification de mon banquette.
Si Ia notice c'est vrai, vous puvès aviser Serpieri quil se considere demissionaire et a Carini que je lui mande,
através 1'Ocean, un par de pontapiès dans
Ia derniére usage 1
Je considere Ia cose comme un affront
e je -me vendiquerai 1
Le Munilique encazzé
i—-'^.^*^
RIMEDIO SOVRANO!
"filenolina
ir
t
^onorrea
Lo cura radicale e positiva d.lb
e
delle Capsule Antiblenorragiche N. 24
Drogherie e nel Depos.lo Generale
SolanterQuesfi prodolli si Irovano in vendi(a nelle primarie Farmacie e
=====
- Rllü Santa Ephigenia, li. 110 - S. PAULO
FARMÁCIA e DROGHERIA GASTIGLIONE
f
5_i3êS_^_ã-a_í~_§3
v Piccola Fosfa
__t
o
o o
o
STROZ. ZINO — Caro mio, biaogna clarsi pace. Che vuoi farei ? Credevi próprio di essere il
padronc dei mondo ? Puoi peró compensarfi dei
danno. Eleva dei due al Ire per cenlo al mese
1' interesse che fai pagare a quel disgrazialo di
Barbagianni.
V1N. — Hai ragione. Bisogna cambiare il vocabolnrio. Tullo evolve, lullo cambia, ludo si Iresfornta ed il vocabolario resía sempre quello. Non
é giusfo. Faccio mia ld (ua proposfe e scriveró
ali' Accademia delia Crusca pregan.dola di cambiere cerle parole. D' ora in avanli, parlando dei
poeli besfie, ciucei, ignoranli, analfabeü ecc. ecc.
si dovranno usare (ermini complefamenle opposli.
Invece di chinmarli beslia ti chiamcranno momo di
gênio ; invece di asino homo sapiens ; invece di
ignorante grande scienzialo; invece di analfabeta
faccia (osla.
Solo che ho paura di una cosa : e cioé che Ia
genle si abilui a pensare che quando si parla di
le, uomo di gênio significa pezzo d'asino e scien"burro,,.
ziafo significa
In tal casa Ia falica di voler cambiare il vocabolario sarebbe sprecala.
Facciamo una cosa : losciamolo stare com' é e
non ne parliamo piú.
PETTEGOLÀ — Se le cose venno avanli di
questo pssso, alfro che decollée I II príncipe rischia
non solo di non assistere ad alcuna feafa ,
ma di non trovare nenmicno un cane che gli vada
incontro cila sfazione.
MÀRÀMÀLDO — Già. próprio come dici Iu.
Stiamo zifli perchè Cusano ci ha promesso una
percentuale sulle cavações che sln facendo e siceome sono tutfe grosse, capirai che LalTare é buono.
E tu cieca !...
PF.5CE-GATTO ~ State attc nío ai... mal! pasubbio nessuno,
si. Un viaggio in llaha, non cc'é oul
sarebbe diverlente. Ma ci sono i provvedímenli Ti"brincano„. Non
n&nziari dcllon. G:oli(fi che non...
rispetferanno nemmcno coloro che sono sfabilifi al1'eslcro.
Pare che molfi coloniali stiano già facendo le
voligie. Poci poi, quando ha sapufo 1'affare si é
bultalo giú dal « Príncipe di Udine » per raggiungere a nuoto un vapore che laceva riforno in Brasile.
POETA — Sai quello che piú mi dispiace nel1'avvenuta rottura ? Che non mi racconferai piú le
slorielle inferessanti che mi venivi a reccontaic- prima, come quella dei « sabiá • e relativi sonori ceffoni presi da Barba, quella dei cognolino ballezzafo " busecca » ecc. ecc.
BUON SENSO — Siele morto da un pezzo,
perció non vi danno tfscolfo. E' giusto quello che
dite. La commi»3Íone avrebbe dovulo intaressare
anche il governo locale, non foss' altro per cortesia. Quando i marinai brasiliani si recarono in
talia Iu il governo a prodigar bro ospifalifá. Cer'amenle i bras liani vorranno fare qualcosa anche
'oro.
1 Ma già.,. e Ia commishione dov'é ?
ESPOS1TORE — Siete noiosamenle insistente.
Vi abbiamo già detto un'alfra volta cbe si aspetta
il Príncipe Ài(mé)mone per inaugurare 1'Esposizione lndusfriale Italiana, a meno che il Tenente Generale delia Mostra non si sia impermelilo perchè
il Re non é venulo in persona come aveva pro«
messo.
ATTILIO REGOLO - Quello é appunío Finteressonle dei banchello. Chi ci va incorre nelle ire
IL PASQUINO COLONIALF: __2__fi_S__3E_3_-S_^^5-^5§«~-S^a 15 S^fe*
Patthi alimentar! per niilii
Àvendo il R. Governo d'Itália — per intercessione cli S. E. I Ambasciatore in Rio de Janeiro, inseguito ali' interessamenlo delia Camera Italiana
di Commercio di S. Paulo, e per lodevole concessione delia Sovrintendensa
Brasiliana degli Àpprovigionamenti — permessa 1'inlrodusione nel Regno di
Generi Alimentari confezionaíi in casse di tipo único — ci pregiamo
render noto ai Sigg. Connazionali che Ia nostra ditta smearica delia spedizione da Santos aH'italia di dette casse ed anche delia loro preparasione
coníezione con deneri di prima qualità.
Ogni cassa dovrà avere le seguentidimensioni esterne: LUngliezza 50 Cítl.j
larghezza cm. 40; altezza cm. 25, di legno nuovo e solida.
1 generi che esse potranno contenere saranno unicamente: caffè, ZUC-
chero, burro, strutto, carne in latte e dolci (cioceolatta e marmellata).
"desiderano mandare ai loro
1 Sigg. Connazionali che
parenti in Itália Ia
Cassetta di Generi Alimentari, non avranno che a rivolgersi alia Ditta
Carraresi & GO. in SaniOS direitamente, o a mezzo dei loro rappresentanti nelle diverse cittá deli' Interno, per ottenere tutte le informazioni
od istruzioni che alluopo potranno desiderare.
CARRARESI & Co.
S. PAULO -Rua 15 Novembro, 26 - SANTOS-Praça Republica, 84
"Fandei * Piccolo»; chi non ci va in quelle dei
fulla». La siluazione política, come si vede, é abbaslanzo delicata.
"Pasquino,, a... mefMeno male che ci sara il
tere le cose a posto.
P1ETRO M1CCA - Purlroppo. Pa re molto
grave.
PUCC — Hai sapufo delii nomina a commendafore di Felice e poi anche Giorgio Campanelli ?
E tu niente 1 Neanche una semplice croce da cavaliere...
Perchè 1'hanno falto commendalore? Tento semplice. Per far vedere che, in regime democrático,
anche i bischeri possono averc Ia commenda.
Vittorio non concede privilegi a nessuno...
pena il 2 o[o di perdila accollandosi il resto, non
potete lamentarvi. La Banca piulfosto non deve
essere troppe soddisfatta.
FUTO-5CA - E' vero 1'alTare dei 70|000 che
"fanavevi dato al poeta per far riprodurre nel
fulla,, quelFarticolo e che il poeta si é vicevers*
mangiato ?
Non perderti di coraggio I Dagliene altri seitanta e poi fagli scrivere degli allri àrticoli.
A propósito quei giornali in Halia li hai man»
dati raccomandali ? Guarda che se li hai mandati
semplici non arrivano...
MASS1M1NO — E' vero che anche fu alai per
paríire per 1'Itália e che esigi il tuo bravo banchello d'addio ?
Se é vero fammelo sapere.
—
ce
l'ha
M'incaricheró io delia propaganda e delia racche
dice
Borla
mi
BARBAGIANNI
delle adesioni.
dei
coita
diretfore
piepróprio con le perchè tu, come
ufficiale lo faremo fare a Brodo.
discorso
11
colo manicômio, non avre3Íi mai dovufo permeltere
soza uno dei tuoi menlecatíi di sfampare quelle
MORINGA — Non sappiamo con chi ce l'azure contro di lui. Tu che gh facevi l'amico e che,
vesse 1'alfro giorno il console. Era próprio arrabcertamente, non Io rifenevi, come hai detto che
biofo. Forse per le dimissioni dei dofl. De Mattia
!
disonesto
uomo
un
lo
rifieni,
non
da!)'Assisfenza Civile ? Forst per quelle dei cav.
a
ché,
tranquillo,
sfar
che
Mi dice anche
puoi
Romeo delia Commissione dei fesfeggiamenfi ?
lemDO opporfuno, ti Iroverá anche se ti nasconderai.
Vaffelapesca ! II fatio si é che mai 1'avevamo visto
cosi arrabbiafo.
IGlENiSTA — Sara una epidemia nuova, 1'epiPOVERO D1AVOLO — Stafe fresco se aspeidemia dimissionaria. Si annunciano dimissioni da
fafe il seccorso delFAssisfenza Civile! Non vedete
(ufíe le parti: ei Comitato Pro Fesleggiamenti, al
dei
con che generositá si sono quolafi lanti coloniali
Comilato per 1'Assislenza Civile, alia Sjcietá
anriechi ? Cinque mazzoni al mese I I !
Reduci, alia Dante. al Circolo Italiano... Giá
E si che si tratta di una isfituzione piú che inche al Circolo Italiano vi saranno fra breve delle...
dispensabile.
imporlanli novitá.
Speriamo nel Príncipe Aimone I C'é chi ha sugSOTTOSCR1TTORE — Non crediamo sia il
gerifo 1'idea d'incaricere lui di fare una... colletta.
caso di preoccuparsi tanto. Come avrete visto il
Chi sa che non sia per quesfo che si fenfa di
dei
annunziare
ad
tanto
esi'ato
ha
non
governo
fare Fostruzionismo alia sua venufa.
dei fifoli. E
"Le Fantasie delia
provvedimenti per impedire Ia cadula
MARIA —
giovane Aurora.,
ap
poi dal momento che Ia Banca vi ha garantito
di questi
di
maggior
successo
rotnanzi
é uno dei
Irova
Si
ò$00Ò.
ultimi tempi. Prezzo
presso Ia nostra libreria.
ESAGERATO — Che ci sia un incaricafo che
faccia Ia piazza per il bancheffo lo sappiamo : é
il buon amico Raffaele Morelli che fa quello che
puó. Ma che poi siano slafi inviati dei cornmessi
viaggiatori anche neli'interno, per raccogliere adeal massimo BUON MERCATO :-.
sioni, non lo crediamo ancora.
PADRONE — E perchè poi le ha dato lanlo
ai nervi Ia nota dei « Pasquino »? Forse Ella è
uno di coloro che preferiscono che i viaggiatori si
addormenfino in freno e... sognino che dei ladri
porlano loro via le valigie ?
Cravatte Camicie Calze
:-: Àrticoli esclusivãmente F1NI e
A LA VILLE DE LONDRES - Rua de S. Bento,
N. 33-A
RICARDI
...t:.iii.';;.lt'?k
—
w\
V?S?TSÍJ~m. «¦¦»¦¦ ^:
c
¦¦"
."¦
Opere filosofidie, «m wini in e - R. 3R0100*
J*- IB-RI DI TESTO PER
LE SCUOLE ÍTALOBRASILIANE :
—• Picho Pomponazzi — La Psicologia come flciciua posiliva
Vol. I
Seconda edizione.
„
„
„
A.
— La formazione nolurnle ne! Inflo dei Sistema Solare —
II
L' inconoscibile di H. Spencer e il positivismo — Ir. reli— Lo studio delia storia dello Filosofia
gione di T. Mamiani
Terza edi:ione.
III — La morale dei posilivisti - Relntivitá delia lógica «mana La coscienza vecchia e le idee nuove - Empirismo e scienza
Quarta edizione.
IV — Sociologia - II compito delia filosofia e Ia sua perennitò il fjlío psicológico delia percezione - Terza edizione.
— II vero - Terza edizione.
V
VI — La ragione - La scienza sperimentale dei pens'ero - II mio
insegnamento delia filosofia nel liceo di Atanlova - Seconda ed.
—
Vil
L'unilà delia coscienza - Seconda edizione.
VIII ~ L'inconoscibile di H. Spencer e il noumeno di E. Kanl II meccanismo deü'infell.genza - L'indistinto e il distinto nella
formazione naíurale - Cinquc note ctico-sociologiche - Articoli
pedagogici - Il pensiero e Ia cosa.
IX — L'idealismo delia vecchia speculazione e il realismo delia
filosofia positiva - La formazione naturale e Ia dinâmica delia
psxlie - La perennitò dei positivismo - II monismo metafísico
e il monismo scienlifico.
— La filosofia nel campo dei sapere - Alto riflesso e alto
volonlario - I tre momenti criíici nella storia delia gnostica
delia filosofia moderna - II sogno delia veglia - Tesi metafisico. ipotesi scientifica, fatto acesrtato - II quadruplce problema delia gnostica - Guardando il roaso di una rosa - La
nuova lilosolta dei valori - Una pretesn prçgiudiziale contro
il posilivismo - L'inconscio - A. Comle, H. Spencer ed un
positivista italiano - Infinito e lndtfinilo.
XI — Físico e psirhico contrapposfi - Repeíita juvant - 1 pre3upposti Massimi Problemi - 1! positivismo nelle scienze esalte e
nelle sperimeníali - L'lndividuo - Esfema, idea, logismo.
Carelle — Roberto Àrdigó : Sua conversione, sue dottrine desunte
dalle sue opere.
Prezzo deli opera completa
ÍC
Sillabario Italo-Poptoghese
600 reis -
Complemento dei Sillabario
Italo-Fortoghese
G00 reis -
Vocabolario Italiano-Francese
e Francese-Italiano
di 11. Carrel - G. Lagorio - V.
Ferrari — Volume di 1.4oo pag.
rilegato in tela
8S000 - int. 9$ooo
Dizionario Francese-Italiano \
di R. Melzi — Goo pag. rilegato
in tela 5$ooo - int. 5.6oo
Gramática Elementare
Inglese-ltaliano
delia Língua Poptogbese Dizionario
di B. Melzi ~ 600 pag. rilegato
60$000
ad uso delle Scuole Italiane
l$500 -
in tela
5!§ooo - Int. 5$6oo
Dizionario Spagnuolo-ltaliano
Libro di Leitura
Italo-Poptoghese
2#000 -
VOCABOLAR!
Vocabolario delia Língua
Italiana scritta e parlata
Nuovamente compilato tenendo
a scorta i dizionari delPAccartemia delia Crusca, dei Fanfaui,
dei Rigutini, dei Mannuzzi, ece.
Volume di 1.400 pagine
(brochura)
.">$ooo - interno 5|5oo
di B. Melzi — Rilegato in tela,
5oo pag.
5$ooo - Int. 5#5oo
RIGUTINI:
Vocabolario Diamante
delia Linyua Italiana
Form. piccolo - rilegato - 800 p.
4$ooo - Int. á|5oo
DIZIONARI TREVES:
llalí
2$5oo - int. 3$ooo
Espanolltaliano - Halíane-Spagnuolo
2$5oo - int. P>,$ooo
MODERNISSIMA, J
Casa Editrlce Italiana — Milano
Deposito presso Ia Libreria de! "Pasquino Coloniale,, - Rua 25 de Março, 15
Ultime novità di successo
Tullio Murri - Romagnola Romanzo
Galera - Romanzo
Artaro Rossato - L'elmo di
Scipio - Romanzo
Croal', no 1
A. Pirazzoli - La Battaglin
di Caporelto
descriffa
2.000
2 000
da
uno che c'era
Pietro Gorgolini - Io difendo Cado na 1
Pierre Louys - Le canzoni
di Biüile
Giuseppe Belicqua .- Cê
uno spettro in Itália
Wiliara Le Quaux - I segreti di Bolo Pasciá
Gino Valori - Oltre il piacere - Romsnzo
Piero Mazzuccato - 1 prodi
Ànselmi - Diário di un imboscato
3.000
3.000
Lenibo di cielo - La sar»
tina dagli occhi azzurri
Ângelo Frattini - 11 cielo si
diverte - Prose liriche
Ulderico Tegami -- Bluff Romanzo
Orente Giordano -- Dina
Galli e Américo Guasti —
Venfanni di vila teatrale
iialiana atlraverso i ricordi
di due artisti
G. M. Patellani - II Terzo
Sesso
2.000
3 000
4.000
3.000
Adolfo Padovan - Frine
Mario Mariani - Le adolescenti - Novelle - Con aggiunlo il resoconto dei pr.cesso di Milano e un' ap>
pendice"11 polemica deli' au(ore:
processo alia leiJ.000
teratura „
Gian Dauli — Perdizione 1.000
Romanzo
Oreste Giordaco - Le rose
2.5oo
ncre
—
Ferdinando D'Aucona
La girandola - Novelle al0.000
legre
2.500
Gollezione(tModernissima„
2 5oo
Romanzi e Novelle
Con copertina a colori
3.000
Ogni volume
2.5oo
3,ooo
2 5oo
2 5oo
l.ôoo
1$000
Volumi pubblkati:
Mariani - Le Tre Virlú.
Gautier - Matschich... Oppio.
Lazzeri - La gioia di uccidere.
DelFIsle Adam — Un trágico
convite.
U. Tegami - Passa una donna.
G. Flaubert - Erodiade.
Mura - Stasera vorrei morire.
V. Deirisle Adam — La Regina
Isabeau.
M. Saponaro - La perla e i porei.
T. Bernard - Ladried Amanfi.
M.
T.
G.
V,
Gli uomini dei giorno
Raccolta di proíili dei
letterati, uomini politici,
commediografi. musicisli,
ziati, industriali, artisti,
nalisti, ecc.
Ogni profilo
nostri
attori,
scien-
Giovanni Mussio - Lon. Mede
Guido Pasella - Betrone.
Giacomo Pastore - - II Cardinale
Ferrari.
Ercole Seretta - Tina di Lorenzo.
Gino Valori - Notari.
Lazzarillo - Papini,
giorO
libri dei buon umore,,
l$200
A. Rosato - Benilo Mu-solini.
I. Bianchi - Guido da Verona.
A. Frattiui - Trilussa.
M. Bontempelü - Maria Melato.
ü. Tegami - Fraccaroli.
G. Bolza - Turati.
A. Frattini - Àmerigo Guasti.
Gian Gapo - Avros, uno qualunque.
G. Lazzeri - Mario Mariani.
M. Sandri - Alfredo Tesfoni.
N. D'Aloisio - Fausto Marra Martin'.
X. Y. Z. - Gabriele D'Annunzio.
0. Giordano - L'on. Luigi Gasparollo.
R. Jacuzio Ristori - F.T.Merinetti,
P. Mussio - Filippo Meda.
E. F. Veo - L'on. Luigi Federzoni.
Lazzarillo - Salvador Gotla.
A. Frattini - Ada Negri.
Rodolfo J. Ristori ?»- Francesco
"Guerrin Meschino„.
Pozze dei
Ângelo Frattini — Ercole Luigi
Morselli.
Garlo Veneziani - Gandusio.
Pitigrilli - Amalia Guglielminetli.
Ogni volume
1$000
C. Veneziani - La donna senza nome.
0. Conturier -11 ietlo d'una di quelle.
P. Mazzucato - Quelfimbe<ille che
invento il lavoro.
C. Mendez - La camicia nera.
U. Tegami - La famiglia Rifatli.
G. Aureol - La creazione d'Eva.
Romanzo "II Successo,,
Ogni volume 500 reis
Üna peccatrice, di G. Verga.
II Nido, di Neera.
II maleficio oceulto. di Luciano
Zuccoli.
II benefattore, di Pasquale De Luca.
Storia di una capinera, di G. Verga.
"Pasquino,,- Rua 25 Março, 15
In vendita presso Ia Libreria dei
mmJSEí___^E!-^Sra__3____S_S_a___--3Êa
"c)
*_^
6"
"Pflsi|uiiio„ Monflano)
La Dante al Braz
IL PASQUINO COLONIALE ^__3__3__3__3_-5__a__3^^-_a_-3_SS_a i7 __3S-
Libpi di medicina « di d i pi Mo
Fabbrica líaüana di sigari _ sigare.re
Presso Ia nostra libreria si trovanu già in
vendita uumeroáe opere di medicina e di diritto dei [>iíi ritiomaü autori italiani e traduzioni italiane dei piü noti scieuziati e giuristi europei.
Sono le prime avanguardie dei colossaie
assortimento che ahhiamo ordinato, giaccht1-.
uon abbiamo voluto trascurare questo ramo
delia produzione libraria italiana che meglio
si presta alia diffusione delia nostra cultura
in questo paese.
Ci consta che Ia grande fabbrica di sigari
e di sigarette che è stata fondata a Rio de
Janeiro col finauziamento delia M Sociedade
Anônima Martinelli „, e delia quale ci siamo
altra volta oceupati, sta per laneiare sul mereato i suoi prodotti.
Nella settimana scorsa è stato in S. Paolo
il direttore generale delta fabbrica, signor
De Lnca, che ha preso le necessário disposizioni perché anche nella nostra piazza, Ia
produzione delia grande fabbrica, sia lanciata
come si conviene.
Ai prodotti di questa impresa, che fabbricherà tipi di sigari e sigarette eguali a quelli
dTtalia non mancherà certo il raaggiore suecesso, dato 1'impiego dei piíi fini tabaechi e
Ia rara competenza di chi dirige Ia produzione.
Giovedl será. come avevamo preannunziato, ha avuto luogo al Teatro Mafalda 1'inaiigurazione fiel Corso di Conferenze Popolari
iniziate dal Sotto Comitato delia Dante Alighieri dei Braz.
7
7
Non possiamo fare, come vorremmn una
l.ec.upa Qantis
dettagliata cronaca delia simpática festa che
Martedi, 27 corrente, alie ore 8 e ][2, nelha dimostrato come sia tutfaltro che diffiIa sede sociale dei "Centro R. Italiano Educile raccogliere sotto lo stendardo delia Isticazione e Progresso,, (Avenida Martim Burtuzione cara al cuore d'ogni italiano, le fachard, 3) avrà luogo Ia seconda lettura danlangi dei nostri connazionali, ai quali non
tesca, svolgendo 1'oratore, avv. Bandecchi,
sfugge Ia portata ideale-e materiale dei fini
il suggestivo tema: Dante, esu-e immeritesi
Dante
Ia
che
propone.
L'entrata è libera.
dei
il
Sotto
Comitato
vole.
ha
fatto
che
Quello
riparleremo nel prossimo numero pnb»
magnífico
esempio
Ne
un
come
Braz può servire
il sommario delia eonferenza.
blicandn
delia
fare
nel
campo
di quello che é possibile
propaganda dell'italianità. Noi ci au_^^^^mmmmmm
írnriamo che il suecesso non resti limitato al primo atto
inaugurale, ma che
tutta Ia serie delle
conferenze popolari
Capitale Sociale Lit. 315.000.000 -Riserva 63.000.000
abbiano un'afí'ollata
Sede centrale: Roma
assistenza.
Ufficiale dei R. Tesoro Italiano pel Brasile
Corrispondente
Per Ia cronaca accenneremo al suecesso oratório avuto
dal presidente sig.
Luigi Bertoldo, che
presentò 1' oratore
ufficiale ing. Dante
Isoldi, il cui nome
appare sempre in
tutte le manifestazioni delia attività
coloniale, alie quali
-^¦^¦^¦^¦"^¦^¦^b™
dedica i suoi entusiasmi, e che svolse
Verso ritalia
brillantemente il tema propostosi. Anche il
concerto vocale e strumentale ottenne il piü
Ci è stato cortese di una visita di congedo
franco successo.
Furio Franceschini, sócio delia
il signor
Ditta Pazzi e Franceschini che si reca in Ita7
7
lia a bordo dei vapore "Columbia,,. Si tratLoschi
Ing. cav. Eduardo
terra in pátria circa un anno por rugioni di
Tu principio (Vagosto partirá per 1'Italia il
salnte e per riposo.
cav. ing. Eduardo Loschi che si reca in pa7
7
tria a godersi qualche mese di meritato riNeonata
poso, dopo un lungo período rVintenso ed
Pietro Lucchcsi é papá una seconda volta.
ininterrotto lavoro.
scorsa settimana Ia sua geutile signora
Nella
In questi ultimi tempi egli ha (lato le sue
ha
regalato un'altra bella e paffuta banigli
energie alie grandiose costruzioni delia Banca
bina..
Italiana di Sconto, in S. Paolo, in Santos ed
Ai giovani sposi i nostri rallegramenti ed
in Rio de Janeiro. In S. Paolo ha compiuto
alia neonata i migliori auguri.
in pochi mesi un vero miracolo trasformando
un antico edifício in una sunt^osissima sede
banearia. In Santos in tempo limitatissimo ha
Verso PEupopa
innalzato un grandioso palazzo che dovrà
Per
A bordo dei vapore "Belle Ialen parte per
essere inaugurato fra qualche settimana.
Ia Francia, da dove si recherá poi in Itália,
Ia sede di Rio poi ha fatto un progetto che
il signor Fares Najm, antico negoziante delia
doterà Ia capitale federale di una delle piü
superbe opere (Tarchitettura, in stile italiano.
piazza, che anche in seno delia colônia italiana gode grande stima e conta numerose
Oltre che un attivo professionista che ha
Loil
cav.
italiana,
amicizie.
Parte
Brasile
in
onorato
ed
Lo accompagna Ia gentile sua signora Giorfervente
un
sempre
schi é stato
patriota
contributi
dato
ha
uno di queili che
gina Najim, nostra connazionale che durante
preziosi
ed
ai
istituzioni
Ia guerra fece parte dei Comitato Femminile
e non di tempo soltanto alie
Pro-Patria, in qualità di attivissima consiproblemi coloniali. La sua assenza, per quanto
breve, lascia negli amici e negli estimatori gliera. I nostri auguri di buon viaggio.
un sincero rammarico.
Gli auguriamo cordialmente fin d'ora una
felice traversata ed un piú felice soggiorno
in pátria.
7
?
Capitale realizzato
Banca Italiana di Sconto
S. Paulo
Santos
Tutte le operazíoní di banca
Depositi in conto corrente "Limitada,, Réis 4 °l<
-f
Circoli
e Societá
Le|<a Lombarda
l.a Lega Lombarda, che tanti aiuli e bentíizi ha
finora arrecato ai suoi associafi, tutti italiani, ha
fesfeggiato i! 23.o anniversf.rio, ed a tal uopo, ollrí
sabato scorso ai*suoi ;oci ed ammirülori una seiata
di gala arlisti:o-donzanle.
Dopo un ben orgaiizzato programma ebbe inizio
una grande "KermesaeH, (in cui vi figuravano riechi
e splendidi doni) a cui fece jeguito un imponente
bal'o
Li festa eble luego nel Salone Germania.
?
?
••União dos rrabttli-ad. Graphicos"
"Celso GarEbbeluogo sabato scorso nel salone
cia,,, una grandiosa festa, commemortndo il primo
anniversario delia fondazione dtirUnione dei Grafiei. La serata organizzata con molto critério, ebbe
un programma atfraenfissimo.
Fra altri numeri venne rappresentato il lavoro
drammatico in un atto «À fome» dai nlodrammotici delfUnione i quali furono applaudilissimi, termino con un grande bailo che si protrasse sino
alTalba.
?
f
C. Italiano Eclucaxion» e Progresso
Questo fiorenfe sodalizio o Uri ai suoi soei, Ia
será dei 13 corente una festa arlistico-danzanle,
ebbe un esito brilhante.
Dal corpo scenico dei Circolo fú messo in
scena il provérbio in un atto, In versi, «Chi ben
ama. ben corregge», a cui segui una ílaranfe
farsa.
Poscia, grande bailo famigliare.
P.ima peró. il si?. Giulio Sorelli. pronuncierá
il discorso commemornlivo. delia presa delia Basliglia.
7
7
Villa Clemenüno
Anche il "Villa", sabato será. proporzionó ai
suoi soei, una festa puramente famigliare, che avrá
luogo nel Salone Apollo, in via Domingos de Mor<u.'3, 121.
V
7
üenovft.Club
Come al solito si realizzó sabato scorso ale 20
alie 24 un altra sontuosa soirée danzante, promossa dal horenle «Genova-Club> nella sede sociale,
in rua José Paulino che fu animatisMma.
7
7
C. D. Royal
11 giorno 24 dei corrente il .-impatico C. O.
Royal dará una superba festa drammatico-danzante. nei locali dell'ampio e lussuoso salone Conservatorio Musical de 5. Paulo.
Será posto in iscena un dramma di sicuro suecesso c una fine commedia.
Sociedade Commercíal ltalo-Americana
Saluli dairilalia
Con 1'ultima posta abbiamo ricevuto graditi saluti dallTtalia dal signor Achille Refinetti e dalla sua distinta signora, dal dott.
Picerni, dal signor Paolo Barberis, da Michelone Lacchelli ecc.
Contraccambiamo i saluti e ringraziarao per
le cortesi espressioni di simpatia rivolte al
Pasquino.
Rs. 1.000-.000$000
Case di COBipere! Milano - Manchester - Nuova York.
Importazione ed esporfazione - per conto próprio e di terzi,
Inghilterra, Stati Uniti, ecc.
Accetta richieste per Tlmportazione diretta di qualunque articolo daifltalia,
Alie migliori condizioni dei rispettivi mercati.
Sede • S. PAULO - Rua Libero Badaró, 109 - Casella 125 - - Tel. Cent. «8?
Fiüale: RIO DE JANEIRO - Rua da Candelária, 69-Casella, 1264 Tel. norte
_P_Ei^./ÍS_JI---B-ai~' .ZWg-gJi'j.'^""-"—
Indirizzo telegrafico - «ITALAMER1C»
':-il-.,U."A...^i
(
£gm 10 S_SS_aSS5SSS_ãl-_3_^___3gS_2_3_SS^Kt_a IL PASQUINO COLONIALE ^__aS5____^__B-_a___3S___-__ã___.S_ã®S_S
a.
ItTOtiTÃILO®
gC9i íP[E@?IS?a
Fessio nato Sigor Diretorre
Per dorando Ia latti tanza dei
nostro carro Proletalio, che ficato nelin teriore pera fari di
familia, ci scrivo io cueste in'topo
graíipresioni inbientali e
che sette raanali.
Duncue presto ti riva Uai
Mone conil suvo sèguito e lé
giusto che Ia cologna ci inostri
tuto cuelo che cià di piü melio;
porisso che miti stano limpando
lan Tartica, indove che cisi mostrerà commo cualmento, i taliani colognali ti stano na ponta coni piedi, e ^sarà il Iunico
mezo per intusiasmarre il nostro
povo peri grandi gegni che ti
trionfano su tuta Ia ligna.
La casa dei ta liani, in cuesto
modo, sarebe ala perto, masi
spera che, conil tenpo e cola
palia, cisi posa farre il [teliado,
perlo manco di sapé.
L'altre cologne si sonno rangiatte Ia sua casa, mala nostra
le andatta a cabarre in un prato
commo sesi tratase di pascolo
husivo dicarneriodi leitoni, porca miséria I E dire chin sanpavol o unsi pole rangiarre un pedazo di terá perla costrozione
dela sedia colognalal Cun tanti
hipinari da dimolire, che sarebe
unna beleza a mandarre inborra
tute cuele mimi vache fioralie e
cuele siniore cone senza caraelle,
nel centro dela cita. Sonnopossibale cuesta scussa? Io mi pare che sipia Ia volia checi falta.
Anco Ia binificenza sè arridota un pocco calcifera perlo spitale dei Brazzo, che porerame,
se un tirava Fori seicento mazoni perla coppa, unsi rangiava
nada.
Pussa, sigor diretorre! che
coppe
molla che ciano preso le 'parese
in Sanpavolo, che miti
Ia forza motricia come inun motorre cualchère.
Dinfati ci sonno i motorri a
binzina, a gasso piii o menno
pòero a |cherozena, a litricita,
ette còtera, mentrintanto il fottiballo ti va a coppa, che dei
resto lé senpre perto dela cocina.
Sonno trastuli e confortini colognali sorbenti, che mica ci dicco che unsi larghi il core a vedere cuesto arisvelio precocio
dello sporto; ma unci conprendo Ia ragiona che, Ia corida pedística a piedi, sipia andatta, a
pasarre perla ruva dele Boiadas,
cuando che in sanpavolo ci sonno tante ruve molto piü melio
di cuela, bolia dun mondo ane.
Ma, commo ci dicevo, intanto
che il povo ti si trastula con
cueste picolé pugne, chcti aripresentano il fumo, ti lasia andarre laniengo Ia rosto, poi tin
Sistenza Civila, uu rangia unorto pèdico che cindireiti le perne,
porché Ia cologna un sente il
doverre di metere unna mano al
core unna ala bolsa e laltra suIa cossienza, porché le piú facile
aritrovarre chiti mantene unna
vacca fioraia, che unna opera
di benne ficenzia, che sesi va
di cuesto fatalle andazo, conil
galmtomismo ti poli farre dela
poraada peri cali.
La Câmara dei Comercio un
sene dagnanco peril cacio che
ta patrocinato unna spusiziona
dustriala che ti sta tirando iultirai vagiti.
E micca ci dicco unna cossa
perun allra, porché io ci gosto
a spiferarcela a bota calda, che
a farre il galantomo le verdade
che sari trova pocca cuncurenza, ma lasi fa bastanza magrucella anzichesí e il mondo ti camina a fumo di fogheti, di bombe dala bota grossa da farre
tremarre Ia cita; di bancheti piü
o menno inpuirati ; di passate
di perna e di altri siraeli inseti
perin gles ver.
La polizia ti provibiseil giocco dei bisso e allora i giurnali
ti fano Ia reclama dei rilativo
libro chetin segna il modo teorico-prateco perin critinirtj di
piü selo possibale ; ti provibiscono il giocco dela roletta e alora
i negozianti ti fano logo unna
spusiziona di rolette di marche
aperfezzionatte conil breveto e
rilativi prezi reduzidi, di manera che il povo unsà sesi brinchi
osè si faci per ridere, cuando
che Ia Fanfulla, pere solenizar-
Dott. MartelUii Alfio
Metlico-Cliiiurgo-O-Ictiico
Kua Vergueiro, 267 - S. Paulo
Telefono: ÀvenidVl45
Cons.: dalle 8 alie 10 e dalle 14 alie 16
re Ia ,latta dela toraata dela
Pastilia, ti fa un numero st.rondoso lustratto coni litratti dei
ladri di stofe dela cassa Mapini
che, a raio modesto modo di oliare, nona nata di comunne coIa festa dela dipocrazia cheti
dorina cola
sfessò Ia trilogia di "fraternitè",
"liberte, ugualitè" e
che tà poi portatto ala circonferenza J di SPAsimo dei poeri
povi; cano volia da trocarre il
raaiestro di capela, cuando che
i sonatori di corno, di fagoto e
di lirone sonno senpre acuelli.
Perla cui cuale le «gualianza,,
sari solve nel fato storico che
le piü facile che ti perisca soto
aun ottoraobile un vile piedone
che il propieíalio dei raedesimo
sudetto.
La "Liberta" mi parese che
ciaba preso un pocco di miopilia, e porisso unci olia molto
lungi porché, lè verdade che dogni tanto miti spülsano cnalche
strangero per vagabondisraoconcentratto, raa, santidilio, se facesero sul serio a spolsarre tuti i vaccabondi e rilative vaechebonde ternazzionalli osso che
ci farehe di pressa lin censiamento dela povoazzione di Sanpavolo.
Ari spetto pci dela "fratelanzia, sigor Diretorre, é piü melio
a pasarci sopra, porché largo
mento é bastanza scorbütico, conií cui cuale mele dicco il suvo
Dott. Floresto boletcM, avvocato
Vicio
Rua do Carmo n. 11 —-S. Paulo
Proletalio
__—«—____- 'a
__—T^—l Pr^8t**JÍ
¦ju_U_LjLriii »¦<-¦¦ wii~t
nav-rr
--• tevmvuMjK**mJ&\n^ v_^*'-^aT'_«-a-r:ii__n__*«a__-aara3f
*» wwa-QMa "-
____________! -Ba ^M
____rV^_____V
____¦
___¦ "___ V
(D
-a^^^S
c
_BT **m& ] **
Ia
TDMNflN RESTAURANT
IHKIHUH Tca-Room-Café
MODERNITA' -- LUSSO
COMFORT
Avenida Paulista
Alfredo Pellegrini e C.
CONFETTERIA FASOLI- RuaDireita,5
Tel. central - 279 — Rappresentanti • delia
Ditta Faccenda Antonino di Canale Piemonte. — Vini fini e ch pasto delle seNeguenti marche: Barbera,e Grignolino,
biolo, Brachetto, Freisa Moscato. Prezzi
modici. Si accettano ordinazioni per rimesse dirette.
' x W
/A PAZ
DAS FAMÍLIAS COM A
'
<D
l_
v
DESTRUIÇÃO
DAS BARATAS
AS DROGARIAS
faMeanleiHOVOIlltRBPICfi IIBLQ BRBZIltlRB Df MRTIIB SC1-5"
EM TODAS
RUA 00 TI1_jOUR0,9-ll- SAO PAU 10 • USorülorio
yj—!___—»
RUA CO CaWiO.51
•
B nosc hi
FERN£T—
m
IL PA5ÔU1N0 COLONIALE E5@@@@@@S@@riSSS
"Cé
br.lla, sfavilla. salfella, b.iiletla, zampella, cantegqui sotto
un giovinotto,
gia, vancggia, ecc.
Bcnz'al(ro i versi inedili che io repulo.
^^^5^^^^ES^^^^^iS3^£ã^
$\ a ura/j/
Ma ecco
e non a forlo, superiori a moili versi di Danle,
D'Ànnunz;o, Benelli, Girardini, Govoni, Cevaliere
e... naluralmanle, Guido do Verona:
rubicondo. imbecillolto,
stcnterello
sbarbatello,
VIN. RAGL
che alia bella innamorata,
viene a far la serenata.
Uno, due e tre,
Tutto tacc,
il mondo giace
nella pace.
II vento impetuoso,
tcmpesíoso,
cavalca, cavalca
sul cavallo di Tróia.
Oh che noia, oh che noia.
li pretérito dagli italiani di buon gtistu, perchc
il migliore di Rio de Janeiro - Rua Carioca, 50
Comunicati a Pagamento
§
Mi pare i'\ avere dimoslralo o suflki:rizn che
fra me c Guido da Verona — il poeía piú di mo— non c' c
da íiHualmenft! per i suoi bei romonzi
nc3suna dilferenza, o, se ce ne, é íuffa a scapiío
di lui.
Se io non sono di moda come lui é colps di
adolquelle beslic dei sarli che non hanno ancora
(alo il mio bei figurino.
Ma non ho nessuna infiiizione di fermarmi a
Guido da Verona : se Borla ed il Torsolo ai ostineranno a volermi fofografare e descrivere quol
sono, io cilerò anche dei versi di D'Ànnunzio. di
Danle, di Leopaidi, di Ada Nera e di Ada Bianca,
dei
per dimoslrare che ve ne sono dei piú infelici
il
che
piú inmiei, dal che si pofrá poi dedurre
felice dei poeli non sono io.
Dopo quesla dimosírazione di... anatomia comci
porata, b per meglio dire di poesia comparala,
asino?
chiamarmi
a
si
oslina
chi
sara ancora
Se quel qualcuno c'é si faccia avanli e gli daró 1'ullima dimosírazione dei mio valore.
Eccola:
Quando io feccio delle poesic mi si puó parabccchi.Lacgoncre ad una fonfana che abbia moili
qua esce in lanli zampilli.
Cosi le mie poesie. In modo che di ogni mio
capolavcro io possiedo Ire, quatlro, cinque... becchi diversi.
Naluralmenle era ridicolo pubblicarli lufíi in un
solo vaso Nolfurno. Ho íenufo gli alíri zampilli
di
per me e ne pubblicô uno oggi all'unico scopo
e
dimosfrare
volgari
delralíori
confondere i miei
oro che anche nelle varianíi dei miei versi il gênio
raglia un asino per lc,
"Ma
dimmi o donna Clara,
bellezza rara,
donna procace e bella,
ti piacc la mia earamella ?
Io la porto per le,
uno, due c tre,,.
Non conosco quella slella,
lc altre le conosco tutte ;
ma quella é molto bella,
le altre son tutte brutte.
Firuli, firulc,
voi siete Ia regina,
dei somari,
ed io lo Re,
Ho mangiaío fagiuoli stamaltina,
or ne sento 1 eífello,
c di me stesso neglello,
trombclto. trombelto.
Noite silenziosa,
misteriosa 1
Camminare, camminare, camminare I
Trombetlare, Irombettare. trombetlare
Pois é.
Voi sielc la Regina
dei somari,
ed io lo Re.
Meglio che me ne vada,
prima che dalla strada,
arrivi nel suo leito,
il tênue odoretto.
La volta nero-azurra,
il vento che sussurra !
Lo stomaco che brontola per faine,
la lasca
senza
arame !
E un fatto alia moderna,
rna é una tragédia antica,
Nota :
o cara amica!
h
Si prega non lar caso dcl rápido passaggio dal fu ai voi c di allre simili inczie, Queste son cose che suecedono ai
vivi.
morta la mia cagna questa será !
Donna Clara ascoltalc
questo Vale,
che per voi, fanciulla bella,
qui strimbella,
sulla lira esculhambafa,
la sua dolce serenata.
"Uno,
due c tre
chi é
piü bischero di me ?
Cerco invano e non lo trovo,
non lo trovo c non ce né,
uno, due e tre.
IMI^H^HWrrHriHMmMWMPVff*1
¦ I 'II
1'EiÊ lltll-
N, 1 - Largo do Arowche
Deposito delle segueníi acque: Montecalini - Regina - Margherila - Teltuccio e
i di Montecatíni in vetri
Tullo importato diretlamente
da Guglíelmo Benvenuti
IPJH^l^*^—mé
TELEFONO, Cidade 6886
Visilate
.^mmmW
Lotlimo fra i purganli, efficace depurativo dei sangue, disinfetlando perfeitamente 1'intestinò, guarisce la slitichezza,
di pronta azione.
La sua fama, che dura da olhe 80
anni, garantisce la sua bonta.
Guardarsi dalle imitazioni e dalle
N. 1
(Esquina Vieira de Carvalho)
1 Empório
MONTECATINI
SC1ROPPQ PAGL1ANO
contraffazioni.
£>*
19
^B^k.
dei prof. Birolamo Pagliano
di Fircnzc
£ff±2E mWPfmWY
¦mmmmmmm. JmmlI&mmmWÊsESSÊsí^Êmm
Esclufeivo
ES&£r^33^mmnmS^mmmi'*wf]'
BÊÊ Br H',""""""- " 'r^^^^^j
concessionário e depositário
per tutto il Brasile:
EMÍLIO
AJROLDI
Rua Quintino Bocayuva, 4 - S. PAULO
Rua Gonçalves Dias, 80-RIO JANEIRO
*WÍ.-!"5'4'~fW"< -''¦
t™i*í.
«piraw
'¦¦¦-." "•n
• : .-^!«;^i
^
*S^ 20 Za@SSSSS3^SEa@@@SS@S IL PASQUINO COLONIALE ^^S^^^S^^^^^SSS^^^^
I ¥ IT \7 I
RIIL/iJLrVl
SDHPT1V1
jrUlVlIVl
La pioggia continua di sabaio e domenica ha sconvollo tutti i pronostici
che crano stati falti in mcrito ai giuochi
principali. LYpiranga che aveva sempre
battuto il Paulistano, era convinío doppiamente di batterlo questa volta, con
l'aiuto delia pioggia ; il Corinthians aveva sceso malinconicamente Ia Serra, cerlo di portarr.e a casa un sacco ed una
sporla e llnlernacional era sicurissimo,
arcisicurissimo di vincere.
Come i lettori sanno é suecesso proprio tutto il contrario, con qualche ag*score> nessuno
gravante, perchè certi
poleva nemmeno lontanamcnte immaginarli.
Solo il pronoslico dcl Minas ha resistito alia pioggia ed al vento. E vero
che aveva davanti a sè il Palmeiras per
il quale neanche se... nevicasse é piú
possibile sbagliarsi I Gramai le prende
sempre.
II giuoco piú sensazionale, conVera da
Paulistanoaspetlarsi è stato quello
Ypiranga e le prime battute avevano lasciato credere che anche quesl' anno il
campione delia cittá avrebbe dovuto curvarsi davanti al... campione dei campione; ma dopo dieci minuti appeiadi giuoco, gli Ypiranguisti cominciarono a calare
le brache e fu una gara a chi le calava
di piú.
Risultato: 1'Ypiranga battuto su tutta
Ia linea. Niente da meravigliarsi dunque
se questanno il Paulistano... perderá il
campionalo.
V
V
Se il giuoco Ypiranga-Paulistano fu il
piú sensazionale, quello di Santos fu pcrò piú emozionante, specialmente per il
giudice che di emozioni ne ha provale
mm SEZI0NEUFFICIflliE.mezz»ufF,L,AL,E E
^UflRT'UFF,clflLE-
fME
Cambiamento di scena
i^u.i.u ,¦¦¦,«. .-.,¦¦.
,r
r|1||-.T
rm
u
|t
t_B_B__BW_as-
í
— Ahi! Ahi! Fin'ora il Panlistano le aveva sempre] prose. dalIL
'IpirangaPALESTRINO
e stavolta gliele ha date... Brutto presagio I...
di tutti i generi, Uno psicólogo presente
ha cosi catalogato le emozioni dei giudice:
Quindici paia di schiaffi;
Quarantalrè puntapès ;
Ventiquattro... spruzzi;
Cento dieci bananadas e iaranjadas ;
Mille e trecento pietrate.
Totale, quando Taurisano é arrivalo
alia stazione era piú vivo che morto, ma
non rmlto vivo.
Dopo quello che é suecesso qualcuno
teme che non si troverá piú per 1'avvenire un giudice che voglia andare a
Santos.
Minas-Palmeiras — Come S. Lorenzo
Tutti invocano severi provvedimenli
daHAssociazione e magari Ia sospensione dei giuochi nella vicina cittá.
Piano I Le misure estreme non bisogna prenderle con tanta precipilazione.
Ci sono di quelli che si divertono di piú
ad assistere ai freges che ai giuochi c
che vanno volentieri a Santos solo per-
SCUOLA DI TAGLIO
per Sarti e Sarline
S. Schiavo c Signora
Chicdere prospctti
13-S.
Dopo il giuoco di Santos
V
UU^fmgl0mmÊmWÊmÊmmwm0^m^Êmmm^^i^mtm^m^tm,at, aa»fft<—IW(lfc *»M*mf, ««WJÍílãWíWSÇ^Í^^íNíBflSaMIMKfciBW--
«m—«mi iiiiin.ii.i>wíHiWíTri* i mini!
¦—
— IL PALMEIRAS — (al secondo tempo). Farami il íavore di — 0 senhor deseja?
— Fazer um seguro de 100 contos sobre a vida. Amanha devo
rigirarmi. Da questa parte sono già arrostito.
, ir em Santos a funeciouar de juiz.
. ¦¦•¦¦¦,- yy, ¦ .
-..-..r^v.-
' .'
, -
,: _.; ¦.-•¦¦
__5_3_______________S____ __________ IL PASQUINO COLONIALE ____5__3__^SE___3________ 21 ____
II
44
ÉD
Extra
I campioni palestrini
»>
"freges,, non ne manché sanno che lá
cano mai.
E poi chi lo dice che non si trovi
chi avendo intenzione di suicidarsi e non
avendo il coraggio di tirarsi un colpo di
pistola non preferisca di fare il giudice
à Santos ?
Quello che 1'Associazione deve fare è
appena quello di garantire i giudici che
non henno manie suicide, che in caso di
morte Ia famiglia non soffrirá Ia fame...
________Lr
_____
Una lettera di Grammophone
I.;
i
D
P
Caro Pasquino,
fammi il piacere di richyamare 1'atíenzione dellAssociazione su una porcheria
che sta succedendo tutte le volte che vi
sono dei treinos per giuochi ufficiali e
che giovedi seorso si é riprodolta in
proporzioni addirittura fantasíiche.
Sono andato ad assistere al treino dei
combinado col Minas.
Sono andato ali' ora marcata. dopo
aver pagato il solito biglietto. Figli e poi
anche di cani I
Mi hanno fatio aspettare due ore per
cominciare e se il pubblico ha voiuto
vedere il giuoco ha dovuto prestare alio
scratch paulista tre spettatori perchè di
tutti i campioni invitati solo cinque o sei
si sono fatti vedere.
Non ti parlo dei giuoco. Faceva semplicemente schifo. Fortuna che dopo
venti minuti appena c calala Ia noite ed
il giuoco é cessato.
Questo però. fra lallro, si chiama anche rubare i soldi al prossimo.
Tuo
GRAMMOPHONE.
W\
6^^m________^ __________^^B /
^Mtmmmmm* __B_____^\. ' ' "'
*
II giuoco di Santos
j».m»ij.WMU..»uu!HUiauwAMgxtu —-uia.aBMWgaa mmmwmmmdiSam
WtMmux ¦.., ¦»¦--'¦"- r'' ^m^LW^^^^^ \
IT
f
Ettore il re ciei dribladores
Piccola Posta Sportiva
TORCEDOR — Ma che ! Fu una fita. Non vi pare ? Dopo essere rimasto
d terra dieci minuti, Orlando, solo perchò uno spettatore gli rivolse una írase
irônica, scavalcó dun salto lo stcccato
azzutfandosi col pubblico.
Ma non era quasi moribundo ?
NEMO — Puó prc3entarsi con tutta liducia
Quel che poíremo fare, lo faremo volenlieri.
Prof. Dott. L. MANGINELLI
Proiessore nella Facoltà di Medicina di Roma
Medico negli Ospedali e nel Policlinico di Roma
1
Malattie dello
Stomaco, Fegato e Intestino
Rua Anhangabahú, 22 - Telef: Cid.ó 141
dalle ore 2 alle 5 pom.
ti
Dimostrazioni d'afl'etto e di simpatia dei santisti verso il giudice.
Dr. Floresto HandecGhi,— auvocato
S. Paulo
Rua do Carmo N. 11
«.y.-?yp!is*
^ííP-. Í^«»WSWK»*P^^
- ^^Jp^^W?;?^
(
tmmi
wiiiitriMWM m\mm
BortolatoO. Cosenza
5ARTI
S. PAULO
^B^H^^jgr^- ¦'¦'VT^*^^^lP^^ÍI,,^^!^,^,,^^!^,^^,!^^^.,^,,,,-^-''
-~—L—i
"PILHO
IL
ff
sempre
5. Paulo - Galeria de Crystal, sale 16 e 18 • primo piano - Tel. 3247 Cent. - Casella, 103
Santos - Rua Senador Feijò; 35 - Telefono 2248 Central Casella Postale, 59
Telegrammi - TRACANELLA
—^ry~?
!
'
-"rc^sx?.,T_.'g
____5______a_____i^€^==~*~~
U.ilissimoin
qualunque
caso
Se già quasi non si ba
capelli, il «PIL0GENI0JL ___l JH 9K____R__S
m 'í"*íw.
_____ AH Hflifli
__B ^B_K_9_Nrar
____ *v^'
fa nascere capelli nuovi
e abbondanti. -- Se si
incomincia ad avente pocbi, il uPIL0GENI0„ impedisce che i capelli conDistruzione delia forfora
tinuino a cadere. — Sc si
"PIL0GENI0,,
serve per 1'igiene dei
hanno molti capelli,' il
capelli stessi.
Per il tratamento delia barba e loaione di toeletta
Pilogenio
Spedizionicre delta dogana di Santos — Imbarchi - rispedizioni — ritiro di dispacci.
lluico concessionário delia rinomata dislilleria e fabrica di liquori
!j_' ^"Jj^s-T- .— ,?_r'^~ac_-'_." _\_sr^s ss: 5: i- 2_r__s _~_z ^s ~-^^,^^jl__T_B_
--B
'.Tr^V-B
"
¦__!*
,t_^ rS || _£ t_-=E 5=r5 5_E r__^~ =?g r!.^^ _j_ j fe" H-J^: g|3 r^T"'3-=^ ^ -sL-Z-T7 S^ 5 §= ~"*tt^^______________^^___Ü_r___l ___g ^ g^yS
^MÊE|e_^áíig2BB^0^
'''^j^
TRACANELUA
Davidp Catnpa.i o Comp. di Milano
Rua 15 de Novembro, 2 (sobrado)
Telefono, 4353 Central
m___E____| ' i ' ~~~_~T^
A,
Pilogenio
In vendita in tutte le farmacie, drogberie e profumerie dei Brasile
_a^
|
'•_ _=_---—-_——= ~~~~~_—_-—_s^B
Pieri <& Belli
Rua 25 de Março, N. 93
Casella
Postale,
óôl
--
Telefono:
Central,
343
Importatori di gencri alimenlari - Specialità in prodotti
italiani - Slock permanente dellinsuperabile olio di pura
oliva BERTOLIiI c dei VÍHÍ delia Socielà Vinícola Toscana, in bordolesi e (iascheUi - Estratto di Pomodoro
"Bertolli,, Pormaggi romano e parmigiano - Importaluri
esclusivi deilAmaro e Vino chinalo (talllbarotiai
¦__HH_________-a.H-___-fl-~ne_saE.-ni
©
marmararia Taualara *__-_ma nel
M.
1891
Ha sempre in deposito marmi grez/i biauchi e iu colori,
Eseguisee qualunque lavoro iu niarmo.
Esposi_ioue permanente di lavurí fuuerari.
Deposito e Officine:
Rua da Consolação, 98 -
Telefono, Cidade, 116? — Casella Postale, 867
Tipografia dei
"Pasquino,,
In questo síabilimenío tipográfico si eseyuisce
qualunque lavoro concernente larie, coi] sollccitudine e modicitd nei prezzi.
Rua 25 úe Março, 15 - Teh: Central, 2741
II PASQUINO ê composto e stamp-lo ncilo sfabílimenlo próprio in Rua 25 de Março N.
15 - Telelono, Central - 2741
r-
"> ¦ ¦"J.,->'-.i s^çjSS;
***r
T
rFiÉnltP
•^-7--ít.,: r^^^^J?^!5HB*l
»4-u|M'a.u«-»-7Í^»,uí-s-.' "-'!,>.-<.
SGRIVERE
M9GGHK
"ROYAL
N. 10„
Concessionária dei prodotti delle
Industrie Ríuníte "F. MATARAZZO"
Sede cntnh: 13 DlRElTü, IS - S. FABLO
Telegrammi: MATARAZZO - Casella, 66
F1L1AL1:
Santos, Ris de lambo, hlinliia, Curitiba, Buenos tires e teatie íe S.ta fi
STABILIMENTI INDUSTRIAL!:
Mulini Matarazzo — S. Paulo e Antonina.
Filatura — Tessitura — Cascamificio — Maglieria e Tintoria
"Mariangela".
Filatura — Tessitura — Candeggio e Stamperia dei Belemzmbo
"Sol Levante".
Fabbrica di Sapone
Fabbrica di Olio "Sol Levante".
Fabbrica di Òlii,Saponi, Candeie, Grassi eLubrificanti iu S. Gaetano
Pilatura di Riso.
"Matarazzo".
Amideria e Fecolaria
Raffmeria di Zucchero.
Macinazione di Sale.
Stabilimento Metalgraíico.
Segberia "Matarazzo".
Fabbrica di Strutto in Ponta ©rossa.
"F. Matarazzo".
Compagnia di Navigazione a Vapore
Un modello di precisione e perfezione...
La pii seüfia, Ia piís pratica, Ia pià perístía, Ia w moderna
Una volla acquistata Ia
"Royal..
non Ia cambierete piú.
'"""
—— Asrenti esclusivi: ¦¦
LA
N
S. PAULO - Rua Sá© Besaf© N. @2 - S. PAULO
Macchine caleolatriei -Casseforli - Carie diverso
:—: ',mmW
Nastri - Articoli di cancelleria.
:—:
:@
II Ba ncocl! Napoli f
(Istiíuío di emissione dei Regno dlíalia)
II
1
Orologi - Biraaletto
pei* uomini & sigitoi^e
Autorizzato per le disposizioni delia Legge l.o Febbraio 1901,
N. 24, e dei Relativo Regulamento, ad assuraere il servizio delia
raccolta, tutela, impiego e trasinissioue nel Regno. dei risparmi
degli emigrati italiani) banominato a partire dal l.o Giugno 191 5 suo
Corrispondente Ufíiciale per lo Stato di 5. Paul©
F. Matarazzo & Cia.
Ia quale da detta data riceve le somme che:
a) debbono essere pagate iu Itália per conto dei rnitteute;
b) debbono essere depositate nelle Casse di Risparmi© dei
Banco di Napoli e nelle Casse Postali;
e) debbono essere impiegate in Italiain qualsiasi altra maniera
Oe ultime noüita
i ora - zsrgenta - nlqueS
Delle somme versate si rilasciano scontriui di ricevuta che portano 1'indicazione delia somma in lire italiane, dei cambio e
delPammontare in réis effettivamente pagato.
il
^^^^p3^ví:^^i^'¦•'- *
Àgenti- per S. Paolo e Santos delle
/. ^'-^M^S^^m^^^a^^
Navigazione Generale líaliana
i
, Società F.iunüe FL0K10 & RUBATT1N0 e LLOYD ITALIANO —
TranSOCeanica
Lfl
ÍL
VelOCC
Sodetà Italiana di N*vira2ÍoEe
f
3 5
Grandioso assortimento presso gli importatori
.antas MaselH e Comp.
. JÉ L=
Navigazione Italiana z Vapoie
Ladeira Santa Ephigenia í e 3
.¦
**?<•
*-
La tentazione
e'BUOTHECA
Pr,
Ul
"" *¦ MoXZf
)derna
1
'I
!í
! í
f
<****%,
#*^
L &«y \^
In
a miglior ciocc
^Knl i7^J c^n rro ck\ SSTlf7SS\l|7SS
»liwrMÃ>Wl
J ^p^ j
í2jIlS5
•<3p»/
Uli
1
li ^[Ê^
^¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦MMaBBMMBMIMMMM ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
á
2
• .\
rS
Ü1IJE
a
a
^
iáá