VISUAL TIMING LIGHT
LUCE BIODINAMICA PER L’ASSISTENZA AGLI ANZIANI
2
3
SOMMARIO
VISUAL TIMING LIGHT
PAGINA
L’UOMO E LA LUCE
ANZIANI
VALORE AGGIUNTO
»Tutta la varietà, tutta la delizia,
tutta la bellezza della vita è
composta d’ombra e di luce.«
(Leo N. Tolstoi, „Anna Karenina“)
iStockphoto ® / Shaun Lowe
SISTEMA VTL
4
LA NATURA COME MODELLO
6
LA TERZA DIMENSIONE DELLA LUCE
8
L’OROLOGIO INTERNO
10
LUCE AD EFFETTO BIOLOGICO
12
VISUAL TIMING LIGHT (VTL)
14
UNA LUCE MIGLIORE PER L’ETÀ SENILE
16
DEMENZA
18
VANTAGGI PER GLI OSPITI
20
VANTAGGI PER GLI ASSISTENTI
22
VANTAGGI PER GESTORI E DIRETTORI
24
IL SISTEMA DI GESTIONE DELLA LUCE VTL
26
I COMPONENTI VTL.
4
5
LA NATURA COME MODELLO
ULTERIORMENTE OTTIMIZZATO
Per la natura la luce è tutto. È alla base della crescita, della varietà e della bellezza. Noi umani
siamo parte della natura. Per questo anche per noi la luce è la fonte di vita più naturale al
mondo. Influisce su tutta la nostra esistenza: la luce controlla importanti processi ormonali e
metabolici, influisce continuamente sul nostro orologio interno dando ritmo alla nostra vita. E
ogni volta che manca la luce diurna naturale, Visual Timing Light (VTL) fornisce all’uomo la luce
iStockphoto ® / konradlew
giusta.
6
7
UN MIRACOLO DELLA NATURA
LA TERZA DIMENSIONE DELLA LUCE
Da tempo è noto il fatto che la luce offra non solo la possibilità di vedere, ma anche la possibilità
di creare atmosfera negli ambienti. Ma ricerche scientifiche dimostrano anche che la luce giusta
può incidere positivamente anche sul nostro benessere e sulla salute. Si parla in questo caso della
terza dimensione della luce. Queste conoscenze acquisiscono un significato ancora maggiore per
coloro che trascorrono gran parte del loro tempo in ambienti chiusi, e soprattutto per i più anziani e
le persone con disturbi psichici, che possono godere dei benefici della luce diurna naturale soltanto
sporadicamente.
LE DIMENSIONI DELLA LUCE
I
V I S VA
E
E
iStockphoto ® / Kings Photo
B
MO
A
TIV
FF
IC
IEN
ZA ENER
T
GE
IO
IC
A
LUCE
LOGIC
A
Visiva: la dimensione visiva ci consente di vedere,
di cogliere il nostro ambiente e di gestire le funzioni
cognitive.
Biologica: la luce ha un effetto del tutto particolare sul
ritmo circadiano dell’uomo e incide sulla nostra salute
e sul nostro benessere.
Emotiva: la combinazione di luce e colori agisce sugli
stati d‘animo, per questo anche nel design di interni la
luce ha un ruolo particolarmente importante.
Efficienza energetica: la luce deve essere integrata
o manipolata soltanto laddove necessario, ad esempio
negli ambienti dove manca la luce naturale.
8
9
IL FASCINO DELLA LUCE E L’UOMO
L’OROLOGIO INTERNO
La luce controlla una serie di orologi interni responsabili del nostro ritmo diurno/notturno e influisce su
importanti sostanze e processi metabolici. Sebbene il nostro ritmo biologico si basi geneticamente
sulle 24 ore, ogni giorno deve essere nuovamente sincronizzato in base alla luce diurna o alla luce
artificiale. È qui che entrano in funzione gli ormoni melatonina, cortisolo e serotonina. In mancanza
della luce per il controllo del tempo o del ritmo, si hanno conseguenze quali disturbi del sonno,
stanchezza cronica o depressioni.
GLI OROLOGI ORMONALI
Il terzo fotorecettore della retina, tramite le sue cellule gangliari, invia segnali al nostro cervello, regolando la produzione degli ormoni.
I tre ormoni più importanti, responsabili del nostro ritmo biologico, sono:
• La melatonina rende stanchi, rallenta le funzioni corporee e
riduce l’attività a favore del meritato riposo notturno
• Il cortisolo invece è un ormone dello stress, che viene
prodotto a partire dalle 3 di notte circa. Stimola il metabolismo
e programma il corpo per le attività diurne.
• L
a serotonina influisce positivamente sull’umore e aumenta
la motivazione. Mentre il livello di cortisolo nel sangue scende
durante il giorno, quindi ha un andamento anticiclico rispetto al
livello di melatonina, la serotonina agisce sulle persone come
stimolante dell’efficienza.
EFFETTI DELLA LUCE DIURNA SULL’UOMO
Ore 9.00 del
mattino
(Fonte: www.licht.de)
Ore 3.00 di
notte
Fotolia LLC / Oleksii Sergieiev
Livello di cortisolo
Livello di melatonina
10
11
LUCE AD EFFETTO BIOLOGICO
I PARAMETRI DELLA NATURA
Ciò che conta è il giusto dosaggio. Affinché la luce artificiale sia biologicamente efficace, occorre
rispettare determinati parametri che ci mostra la natura. Dovrebbe provenire da una fonte luminosa
ampia, che illumini una buona parte del nostro campo visivo. Negli ambienti chiusi, il cielo di luce
artificiale è dato da una combinazione di fonti luminose dirette e indirette. Illuminano la parte superiore
della parete e il soffitto in modo uniforme. I colori dell’ambiente, che riflettono bene le parti di luce
blu (del cielo), favoriscono questo effetto.
ANGOLAZIONE EFFETTO DEL BLU
inefficace
meno efficace
(Fonte: www.licht.de)
efficace
(ottimale acv)
meno efficace
(pericolo di abbagliamento
in caso di elevata luminanza)
Fotolia LLC / Tilio & Paolo
La luce incontrata dagli occhi anteriormente e dall’alto è la più
efficace a livello biologico. I ricettori della luce a toni freddi si
trovano nella parte inferiore dell’occhio.
Altrettanto importante è la corretta lunghezza d’onda della luce.
La più efficace biologicamente è una luce con lunghezza d’onda
compresa tra 460 e 480 nm.
12
13
VISUAL TIMING LIGHT
IL SOLE, NON SOLO NEL CUORE
Ma anche nei vostri edifici. L’innovativo sistema di gestione della luce Visual Timing Light di
Derungs consente di simulare l’andamento della luce naturale lungo le 24 ore: dall’alba fino al
tramonto, e poi nella notte. Tramite uno speciale controllo della luce è possibile definire diversi
scenari luminosi. Ogni scenario implica speciali adattamenti di colori e livelli di luminosità. Con
oltre dieci anni di esperienza e più di 200 stazioni VTL installate con successo e con un feedback
positivo, sappiamo di essere sulla strada giusta.
LA LUCE DIURNA CONTINUA
FR
CO
CA
NI
CE
NI
LD
O)
OSS
I (R
LUCE C
ON
TO
LU
TO
Scuro
D
B
I(
)
LU
N
ED
Chiaro
ore
Fotolia LLC / Aleks_ei
La luce con toni freddi attiva ed è stimolante, mentre la luce con toni caldi è rilassante e favorisce il sonno.
14
15
UNA LUCE MIGLIORE PER L’ETÀ SENILE
UNA PARTICOLARE ATTENZIONE AGLI ANZIANI
Le persone più anziane e le persone colpite da demenza sono particolarmente colpite da difficoltà
visive e di percezione dell’ambiente circostante. Tenendo conto di questi quadri clinici e in
seguito a colloqui con gli interessati si giunge immediatamente alla conclusione che migliorando
l’illuminazione si creano le premesse per una vita il più possibile indipendente e priva di barriere. I
deficit visivi e della percezione possono essere compensati al meglio da un progetto di illuminazione
professionale.
PIÙ LUCE PER UNA MIGLIORE QUALITÀ DELLA VITA
Fabbisogno di luce
Un occhio anziano necessita di una intensità luminosa ben
superiore a quella di un occhio giovane.
Profilassi anticaduta
La luce rappresenta un elemento fondamentale in fatto
di sicurezza. Consente la mobilità e un comportamento
praticamente illimitato.
Incertezza e stati d’ansia
Una prevalenza di ombre e riflessi spesso è causa di irritazione
e insicurezza. Una luce che non produca ombre e senza riflessi
ha un’azione positiva sulla percezione dell’ambiente.
Attivazione delle risorse
In linea di principio ciò che conta è stimolare la partecipazione
attiva alla vita: la mobilità, la gestione di attività cognitive,
come leggere o fare bricolage.
MALATTIE OCULARI
iStockphoto ® / konradlew
Degenerazione della macula
Opacità del cristallino (cataratta) Retinopatia diabetica
Macchia verde (glaucoma)
16
17
DEMENZA
UNA DELLE MAGGIORI SFIDE
Secondo le ricerche, una persona su due diventa in qualche modo “paziente” di qualche struttura.
Le malattie neurodegenerative sono una grande sfida per pazienti, assistenti e parenti. La mancanza
di orientamento, l’insicurezza e lo stimolo al movimento sono tipici dei malati di demenza. Spesso
si trovano in una specie di stato di dormiveglia, ulteriormente stimolato dagli effetti della luce. Ne
conseguono un’inquietudine patologica e disturbi del sonno tali da portare a scambiare perfino il giorno
con la notte. Il sistema Visual Timing Light è in grado di agire in modo efficace e delicato.
VALUTAZIONE
Migliore qualità del sonno, grazie all’illuminazione VTL
In occasione del rimodernamento della casa di riposo
Fürstlich Fürstenbergische Altenpflegeheim a Hüfingen, si è
indagato sul parere e il benessere degli ospiti prima e dopo le
opere di rimodernamento con un’illuminazione biodinamica.
Già dopo otto settimane, si è registrato un miglioramento
della qualità del sonno degli ospiti. Dopo un anno si è
osservata una riduzione delle notti agitate del 75%.
iStockphoto ® / pawel.gaul
Quando durante il test è stata disattivata l’illuminazione
dinamica, già dopo sei settimane si sono riscontrati problemi
nel sonno di nuovo ai livelli iniziali. Con l’accensione
definitiva del sistema di illuminazione VTL è di nuovo
migliorata la qualità del sonno.
18
19
VANTAGGI PER GLI OSPITI
COME SE SPLENDESSE IL SOLE
Studi indipendenti hanno evidenziato un rapporto diretto tra la luce diurna e il benessere. La luce
biodinamica pertanto influisce positivamente sugli stati emotivi e fisici. La luce del mattino anima la
mente e stimola le attività. Il tono caldo della luce di metà giornata agisce positivamente sul corpo e
lo prepara alla notte. Il ritmo giorno/notte viene stabilizzato in modo permanente. Alcuni gerontologi
vedono in questo sistema la possibilità di ridurre la somministrazione di sonniferi.
UNO SGUARDO AI VANTAGGI
La mancanza della luce naturale
viene compensata, prevenendo gli sbalzi di umore o persino di
stati depressivi.
Stabilizzazione del ritmo diurno/notturno
grazie alla regolazione dell’intensità luminosa e del colore
in base all’ora del giorno. Soprattutto i malati di demenza
possono trarre da questa funzione i massimi benefici.
Attivazione e stimolo delle fasi di riposo
Ripristinando il ritmo circadiale.
Maggiore benessere
la riconquista del riposo notturno migliora gli stati emotivi e
psichici.
iStockphoto ® / steve_poot
Somministrazione di farmaci che favoriscono il sonno
in alcuni casi addirittura ridotta.
20
21
VANTAGGI PER GLI ASSISTENTI
UNA LUCE EFFICACE È UN SOLLIEVO PER GLI ASSISTENTI
Secondo i collaboratori, la luce dell’anima fa bene e affatica meno gli occhi. E visto che gli
ospiti si muovono con maggiore sicurezza e partecipano più attivamente alle attività quotidiane,
anche il lavoro del personale risulta semplificato. Al contempo, VTL aiuta anche a organizzare la
giornata, animando le ore dei pasti e favorendo le fasi di riposo. Soprattutto per i pazienti affetti
da demenza, VTL aiuta a ripristinare il ciclo di sonno-veglia. In breve: la luce biodinamica agisce
positivamente anche sul personale addetto all’assistenza.
UNO SGUARDO AI VANTAGGI
La mancanza di luce naturale
o la presenza della luce sbagliata per il periodo della giornata
vengono compensate, con un effetto positivo sui disturbi del
sonno.
Maggiore benessere
grazie alla luce biodinamica, che asseconda e stimola
l’orologio interno degli assistenti.
Sollievo per il personale
con il ripristino delle fasi attive e di riposo nei giusti orari per
tutti gli ospiti.
Più riposati alla fine della giornata
con occhi meno stanchi e ridotti emicranie, che sono spesso
conseguenza di un’illuminazione inadeguata.
iStockphoto ® / mariusFM77
Motivazione del personale
per la consapevolezza di offrire agli ospiti anziani un’assistenza
completa, che consenta loro di trascorrere al meglio gli ultimi
anni di vita.
22
23
VANTAGGI PER GESTORI E DIRETTORI
UNA CURA COMPLETA
Per soddisfare al meglio le esigenze (di illuminazione) degli anziani, ma anche degli assistenti, chiunque
visiti la struttura percepisce l’intento di offrire una migliore qualità di vita e favorire il benessere degli
anziani. Gli elevati costi d’investimento hanno un tornaconto: grazie all’elevato sfruttamento delle luci
di VTL Dlite amadea e vanera sono necessarie meno lampade rispetto ad altri tipi di illuminazione
convenzionali. Inoltre, la gestione della luce consente di risparmiare energia.
UNO SGUARDO AI VANTAGGI PER I GESTORI
Un valore aggiunto immenso
con interventi sull’architettura d’interni, soprattutto nei
progetti di ristrutturazione.
Un valore aggiunto tangibile
per la riduzione dei congedi e delle malattie del personale,
maggiore disponibilità a lavorare e motivazione del personale.
Efficienza economica
grazie alla gestione della luce con lampadine a basso
consumo.
Un segnale chiaro
di disponibilità per un’assistenza completa ed
efficace agli ospiti.
iStockphoto ® / rzdeb
Migliore reputazione
della casa di riposo grazie all’impiego di sistemi di
illuminazione orientati alle esigenze degli anziani,
soprattutto di quelli affetti da demenza.
24
25
IL SISTEMA DI GESTIONE DELLA LUCE VTL
INTELLIGENTE, QUASI COME LA NATURA
Semplice, comodo e biologicamente efficace: ecco il sistema di gestione della luce VTL di Derungs.
L’illuminazione viene regolata automaticamente in base ai ritmi diurni, sfruttando al contempo le
conoscenze attuali della scienza e della prassi. Il fine alla base di questo concetto è la stimolazione
degli ospiti delle strutture e la loro sicurezza durante gli spostamenti. VTL è particolarmente adatto a
illuminare corridoi, sale d’incontro e aree terapeutiche, ma anche le aree carenti di luce naturali.
V TL
V TL
26
I COMPONENTI VTL.
POCHI PASSI VERSO L’ILLUMINAZIONE BIODINAMICA.
Il classico moderno.
Con la sua slanciata silhouette senza tempo, vanera entra in armonia con qualsiasi
ambiente, illuminandolo ai massimi livelli. Ogni ambiente avrà un’illuminazione
omogenea.
V TL
amadea VTL - Visual Timing Light
V TL
LA VITA HA BISOGNO DI LUCE.
VISUAL TIMING LIGHT.
V TL
L’accogliente luce ambientale.
Non è soltanto dotata di uno charme tutto particolare, ma colpisce anche per
l’eccezionale efficienza. Come vanera, consente di illuminare in modo uniforme
qualsiasi ambiente.
V TL
V TL
V TL
Sistema di controllo DALI
Il cuore del controllo della luce.
Si possono collegare alla centralina fino a 128 indirizzi DALI tramite 2 porte DALI.
Comando da iPad o tastiera
La moderna possibilità di controllo.
È possibile controllare la luce con un'app tramite iPad.
In questo modo è possibile attivare facilmente gli scenari luminosi e le
combinazioni di luci personalizzate.
La programmazione si effettua tramite laptop o PC.
Sensore della luce diurna e sensore di
presenza
L’equipaggiamento opzionale economico.
Il sistema VTL è estremamente versatile. Ulteriori componenti di sistema,
come ad esempio il sensore della luce diurna ottimizzano ulteriormente il bilancio
energetico.
iStockphoto ® / Spanic
vanera VTL - Visual Timing Light
FILIALI DIRETTE
GERMANIA
Herbert Waldmann GmbH & Co. KG
Postfach 5062
78057 Villingen-Schwenningen
Germania
Telefono +49 7720 601 100
Fax +49 7720 601 290
www.waldmann.com
[email protected]
SVEZIA
Waldmann Ljusteknik AB
Skebokvarnsvägen 370
124 50 Bandhagen
Svezia
Telefono +46 8 990 350
Fax +46 8 991 609
www.waldmann.com
[email protected]
SVIZZERA
Waldmann Lichttechnik GmbH
Benkenstrasse 57
5024 Küttigen
Svizzera
Telefono +41 62 839 12 12
Fax +41 62 839 12 99
www.waldmann.com
[email protected]
USA
Waldmann Lighting Company
9, W. Century Drive
Wheeling, Illinois 60090
USA
Telefono +1 847 520 1060
Fax +1 847 520 1730
www.waldmannlighting.com
[email protected]
AUSTRIA
Waldmann Lichttechnik Ges.m.b.H
Gewerbepark Wagram 7
4061 Pasching/Linz
Austria
Telefono +43 7229 67 400
Fax +43 7229 67 444
www.waldmann.com
[email protected]
SINGAPORE
Waldmann Lighting Singapore Pte. Ltd.
22 Cross Street
#02-50/51
South Bridge Court
Singapur 048421
Singapore
Telefono +65 6275 8300
Fax +65 6275 8377
www.waldmann.com
[email protected]
ITALIA
Waldmann Illuminotecnica S.r.l.
Via della Pace, 18 A
20098 San Giuliano Milanese (MI)
Italia
Telefono +39 02 98 24 90 24
Fax +39 02 98 24 63 78
www.waldmann.com
[email protected]
PAESI BASSI
Waldmann BV
Lingewei 19
4004 LK Tiel
Paesi Bassi
Telefono +31 344 631 019
Fax +31 344 627 856
www.waldmann.com
[email protected]
Derungs Licht AG
CINA
Waldmann Lighting (Shanghai) Co. Ltd.
Part A, No. Five Normative Workshop
199 Changjian Road, Baoshan
Shanghai, P.R.C. 200949
Cina
Telefono +86 21 5169 1799
Fax +86 21 3385 0032
www.waldmann.com
[email protected]
INDIA
Waldmann Lighting PVT. Ltd.
Plot No. 52
Udyog Vihar
Phase-VI, Sector-37
GURGAON-122001, Haryana
India
Telefono +91 124 412 1600
Fax +91 124 412 1611
www.waldmann.com
[email protected]
Derungs Licht AG • D79 707 000 • IT • 02 / 2014 • salvo modifiche
Francia
Waldmann Eclairage S.A.S
Z.I. - Rue de l’Embranchement
67116 Reichstett
Francia
Telefono +33 3 8820 95 88
Fax +33 3 8820 95 68
www.waldmann.com
[email protected]
BIBLIOGRAFIA
Derungs Licht AG è una società del gruppo Waldmann.
Immagini e illustrazioni
Le illustrazioni a pagina 9 e 11 sono state usate con
la gentile concessione di licht.de.
Le foto naturali sono di iStockphoto e fotolia.
Tutte le altre foto e i grafici sono di
Derungs Licht AG.
Hofmattstrasse 12
9200 Gossau
Svizzera
Telefono +41 71 388 11 66
Fax +41 71 388 11 77
www.derungslicht.com
[email protected]
Per cercare altri partner commerciali e distributori, visitate il nostro sito:
www.derungslicht.com
Contenuti
I singoli contenuti sono tratti da
licht.wissen 07 – fattore salute luce e opuscoli
dell’azienda Derungs.
I dettagli per la valutazione a pag. 17 sono tratti
dalla pubblicazione di Demenz Support Stuttgart
(Des Sorientiert edizione 1/10).