www.dtco.vdo.com
TIS-Compact II
Advanced Digital Tachograph Solution
Delivery content and accessories
Delivery content
TIS-Compact II incl. configuration software
USB extension cable
Booklet (6 languages)
Leaflet (DTCO – downloading mass memory and driver card data)
Product CD incl. booklet in 24 languages (PDF file)
Accessories
Memory card for
internal backup
Mini-SD™-Card
Mobile
Card Reader
Mains adapter
4 batteries (AAA alkaline)
Leaflet (Mobile Card Reader – downloading driver
card data)
2
Connection overview
DLD SR
DLD WR
WL
DTCO
Outdoor
use
DLK or
DC
WLAN
Driver area
DLK or
DC
GPRS
GPRS data transfer
Office
Service
provider
(GPRS)
DLK
DC
DC
DLD
Remote
Server
https:
USB
cable
OutdoorTerminal
Downloadterminal
MCR
Chip card
reader
WLAN
data
transfer
https:
https:
TIS-Web Server
DLK II
USB
stick
USB
stick
USB
connection
USB
cable
RTM
TIS-Office
or
TIS-Web send
client
Web
Server
https:
https:
4
reports
Data
base
DC: Driver card
DLD SR: DLD Short Range
DLD WR: DLD Wide Range
DLK: Downloadkey (II) and
TIS-Compact (II)
MCR: Mobile Card Reader
WL: Wireless Link
Nota: il Downloadkey II è disponibile in due versioni: come
versione base e come TIS Compact II con funzioni software
avanzate di archiviazione, visualizzazione e stampa dei dati
scaricati.
Suggerimento: per sapere come scaricare i dati dal
tachigrafo digitale e dalla carta conducente, consultare
l’opuscolo allegato alla confezione.
1
2
8
5
*
6
9
3
7
Inoltre con il Mobile Card Reader è possibile trasferire
i dati di una carta conducente anche direttamente sul
TIS-Compact II ; vedi a pag. 186.
10
4
TIS-Compact II, il primo contatto
Con il TIS-Compact II si dispone
della nuova generazione di
dispositivi per scaricare, archiviare
e visualizzare i dati della carta
conducente e della memoria di
massa. Tra le novità:
• Il campo di segnalazione degli
stati di trasmissione e di memoria.
• Il software di configurazione
«KeyTools» con funzioni
avanzate di configurazione
e archiviazione.
• L’autostarter per l’avvio
automatico di «KeyTools».
1 Cappuccio connettore di download
2 Connettore di download a 6 pin
3 Connettore USB 2.0 (tipo A)
* Vano per scheda di memoria Mini SD™
4 Cappuccio connettore USB
5 Campo di segnalazione degli stati attuali
di trasmissione e di memoria; vedi anche
6 – 10 .
6 LED Download Error (rosso)
• accesso – download non riuscito.
• lampeggia brevemente e si
accende il LED (verde) – download
terminato; prestare attenzione ai
messaggi riportati nel file log.
7 LED Download (verde)
• lampeggiante – trasferimento dati in
corso.
• acceso – trasferimento dati riuscito.
8 LED rosso (Memory)
• acceso – memoria occupata
al massimo al 90–99 %.
• lampeggiante – occupata per
il 99–100 %.
I
9 LED giallo acceso – occupata per
il 60–90 %.
10 LED verde acceso – occupata per
lo 0–60 %.
173
2
1
Nota: se è stata memorizzata una password, essa va
digitata per accedere ai file di download; vedi a pag. 175.
La password può essere immessa anche tramite
l’autostarter; vedi a pag. 185.
Suggerimento: utilizzando il TIS-Compact II insieme a
TIS-Office, prestare attenzione che il dongle di TIS-Office
sia sempre inserito nella stessa interfaccia USB.
*
Collegamento al computer
I
174
ü Requisiti:
• È installato Java Runtime
Environment 1.6.
• Sono disponibili 2 lettere di
unità (con scheda SD integrata,
sono disponibili 3 lettere di
unità).
Collegamento comodo:
• Cavo USB (vedi pacchetto
del prodotto) o
• Hub USB con alimentatore
esterno.
E per l’avvio di automatico di
«KeyTools»:
• Autostarter (CD del prodotto).
1 Inserire il CD nell’unità CD-ROM ed
* Se non si verifica l’avvio automatico,
eseguire il setup. L’ambiente Java e
aprire Windows ® Explorer, l’unità
l’autostarter vengono installati. Nell’area
denominata KEYTOOLS e avviare
di notifica della barra delle applicazioni
«KeyTools» facendo doppio clic su
appare l‘icona
«start.exe».
; vedi anche a pag. 185.
2 Collegare TIS-Compact II al computer:
• Il LED Download (verde) lampeggia
per circa un secondo; il LED verde,
giallo o rosso indica la quantità attuale
di memoria occupata; vedi a pag. 173.
• L’autostarter avvia il software di
configurazione; vedi a pag. 175. *
4
3
6
2
Nota: se è stata memorizzata una password, si apre la
finestra di dialogo Inserisci password
• automaticamente, se autostarter è attivo, oppure
• all‘avvio di « KeyTools ».
Se si dimentica la password, per ripristinarla è necessario
il codice ricevuto dal servizio clienti. Facendo clic sul link
Password dimenticata si apre una finestra dialogo tramite
la quale è possibile assegnare il file ricevuto contenente il
codice oppure inserire direttamente il codice.
5
Suggerimento: nella barra di stato, fare clic su
• «
», per ottenere le informazioni relative all‘ultima
versione del modulo.
», per visualizzare i messaggi di stato relativi al lettore
• «
carta chip collegato.
1
Software di configurazione «KeyTools»
Il software di configurazione
«KeyTools» consente in qualsiasi
momento di:
• configurare il download,
• archiviare, valutare e stampare i
file di download,
• prendere visione del
promemoria per il download
• acquisire tutti i file di supporto
importanti in un file ZIP, per
inviarli al servizio clienti, se
necessario.
«KeyTools» viene avviato
esclusivamente dal TIS-Compact II.
1 Attivare il modulo tramite i
pulsanti modulo
3 Quest’area è riservata alla
visualizzazione e all’elaborazione dati.
• Promemoria download,
• Viewer,
4 Nell’area funzioni sono disponibili varie
• Calendario,
funzioni relative al modulo, ad es. per
• Configurazione o
l’archiviazione dei file di download sul PC.
• Supporto.
Il pulsante del modulo attivato
viene evidenziato.
5 Nell’area note vengono visualizzati
I
suggerimenti e note relativi al modulo
attualmente scelto.
2 Tramite l’area di navigazione,
scegliere un veicolo, una carta
6 Chiudere «KeyTools» per mezzo del
. Scollegare il TIS-Compact II
conducente o i rispettivi file di
pulsante
download.
dal computer.
175
Nota: la sintesi del calendario può comprendere più pagine;
per sfogliarle, utilizzare i pulsanti
e
.
1
Attenzione: l’eliminazione di un file di download non può
essere annullata. Se non si è sicuri se il file non sarà più
necessario, copiarlo o spostarlo.
Nota: i file di download, copiati o spostati, non sono più
disponibili sul TIS-Compact II o nell’archivio di download
e vengono rappresentati con il bordo grigio nella sintesi
annuale; vedi anche a pag. 182.
2
Suggerimento: fare doppio clic su una voce giorno del
calendario per passare direttamente ai dati attività del
giorno cliccato nel modulo Viewer.
Archiviazione di file di download
I
Il modulo Calendario mette
a disposizione le funzioni
necessarie per archiviare,
copiare, spostare e eliminare i file
di download. Inoltre è possibile
accedere all‘archivio di download.
Scegliere il pulsante modulo
[Calendario], se si intende
gestire i file di download di un
veicolo o di una carta conducente.
1 Nell’area di navigazione o di
visualizzazione, scegliere
• un veicolo,
i file selezionati.
• Sposta file, per rimuovere dal
• un conducente o
TIS-Compact II i file selezionati,
• un veicolo con dati speciali.
trasferendoli sul PC.
Nell’area di visualizzazione appare un
• Elimina file, per rimuovere dal
calendario con i giorni per i quali sono
TIS-Compact II dall’archivio di download
stati scaricati i dati.
i file selezionati. Confermare la domanda
facendo clic su [Sì]; in merito vedi a pag. 182.
Queste quattro funzioni si trovano anche nel
2 Fare clic sulla funzione
• Archivia file, per salvare sul computer
i file selezionati. Per scegliere la
cartella di destinazione, selezionare
[Configurazione] > Opzioni; vedi a
pag. 182.
176
• Copia file, per copiare sul computer
modulo [Viewer]; vedi a pag. 177.
3
Suggerimento: fare doppio clic su una voce data della
sintesi file tabellare per passare direttamente ai dati attività
del corrispettivo conducente o veicolo.
Fare doppio clic su una voce data dei dati attività per
passare direttamente alla sintesi calendario del corrispettivo
conducente o veicolo.
1
Nota: in caso di problemi con la verifica della firma (firma
«non OK»), rieseguire al più presto possibile il download
della memoria di massa o della carta conducente. Se i
problemi persistono, pur avendo rieseguito il download,
rivolgersi all‘assistenza clienti.
2
Visualizzazioni dei dati di download
Il modulo Viewer comprende le
funzioni necessarie per valutare
i file di download.
È possibile la visualizzazione
dettagliata e la stampa dei dati.
Inoltre comprende anche le
funzioni necessarie per archiviare
i file; vedi a pag. 176.
1 Nell’area di navigazione o di
visualizzazione, scegliere
• un veicolo,
• un conducente o
• un veicolo con dati speciali.
Vengono visualizzati i file
di download disponibili.
3 Fare clic sulla funzione
• Verifica firma, per verificare se la
firma del file selezionato è valida,
o meno.
• Raggruppa per numero carta, per
visualizzare le attività (dei file veicolo)
raggruppate per conducente.
• Velocità dettagliata, per passare
2 Nell’area di navigazione o di
I
direttamente da un blocco di dati
visualizzazione, scegliere
di un file veicolo ad un blocco di dati
• un file di download (data) o
Velocità dettagliata.
• uno dei blocchi di dati contenuto
(ad es. Attività).
Nell’area di visualizzazione vengono
visualizzati i rispettivi dettagli.
177
1
Nota: Nel modulo Configurazione è possibile definire in
Opzioni
• se la stampa deve avere, o meno, una prima pagina
(titolo). Inoltre è possibile visualizzare il proprio logo.
• con quale segno devono essere separati i dati esportati
sul file CSV.
Vedi anche a pag. 183.
2
3
Stampa ed esportazione dei dati
I
Il modulo Viewer comprende
inoltre le funzioni necessarie per
stampare o esportare i dati di
download.
È possibile stampare i dati dei
singoli blocchi oppure esportarli
su un file CSV e quindi salvarli, ad
esempio, per elaborarli in un altro
programma.
1 Nell’area di navigazione o di
per aprire l’anteprima dei dati riportati
• un veicolo,
nell’area di visualizzazione.
• un conducente o
• un veicolo con dati speciali..
3 Fare clic sulla funzione Esporta,
E quindi
per salvare sul PC i dati dell’area di
• un file di download o
visualizzazione come file CSV.
• uno dei blocchi di dati contenuto.
Nell’area di visualizzazione vengono
visualizzati i dettagli del file o del blocco
di dati scelto.
178
2 Fare clic sulla funzione Stampa,
visualizzazione, scegliere
Nota: Nel modulo Configurazione è possibile definire in
Opzioni gli intervalli tra un promemoria e l‘altro; vedi anche
a pag. 183.
In merito, tenere presente delle disposizioni di legge
nazionali.
2
1
Esecuzione puntuale dei download
Il modulo Promemoria download
offre una sintesi dei download
prossimi dei dati della carta
conducente e della memoria di
massa.
1 La lista dei Promemoria download
2 Fare clic sulla funzione Stampa,
contiene tutti i conducenti e i veicoli
per aprire l’anteprima del promemoria
per i quali è necessario ben presto
download riportato nell’area di
un nuovo download.
visualizzazione.
Vengono visualizzati i conducenti
e i veicoli di cui il download
• è previsto entro la prossima
settimana (icona sveglia verde).
I
• è previsto oggi (icona sveglia
arancione).
• è scaduto (icona sveglia rossa).
179
1
Nota: attenersi alle norme nazionali in vigore in materia di
archiviazione dati memoria e carta conducente (file M e C).
2
3
Suggerimento: per i blocchi dati Attività e Dati speciali
è possibile limitare la quantità di dati e quindi la durata
del download, ad es. specificando un arco di tempo o
selezionando i dati velocità.
Gli utenti di TIS-Office o TIS-Web devono prestare
attenzione che le impostazioni di download del
TIS-Compact II concordino con quelle di TIS-Office
e TIS-Web.
Impostazioni di download: configurazione standard
I
180
Nel modulo Configurazione
definire la configurazione
standard e la configurazione
specifica del veicolo per il
download dei dati dal tachigrafo
digitale.
Il TIS-Compact II viene
configurato in fabbrica in modo
tale che vengono scaricati
tutti i dati disponibili dall’ultimo
download.
Scegliere il pulsante modulo
[Configurazione] se si intende
modificare le impostazioni di
download.
1 Per modificare la configurazione
standard relativa al download di dati,
3 Fare clic su Salva, per accettare le
modifiche.
evidenziare l’icona TIS-Compact II
(lettera di unità) nell’area di navi-
Per sapere come modificare la
gazione.
configurazione di download specifica del
Appare la configurazione standard
veicolo, leggere a pagina seguente.
relativa al TIS-Compact II.
2 Determinare i dati che devono
essere scaricati per default:
• Download completo o
• Selezione.
Vengono scaricati tutti i dati
contrassegnati con un segno
di spunta.
Nota: attenersi alle norme nazionali in vigore in materia di
archiviazione dati memoria e carta conducente (file M e C).
2
1
3
Suggerimento: per i blocchi dati Attività e Dati speciali
è possibile limitare la quantità di dati e quindi la durata
del download, ad es. specificando un arco di tempo o
selezionando i dati velocità.
Gli utenti di TIS-Office o TIS-Web devono prestare
attenzione che le impostazioni di download del
TIS-Compact II concordino con quelle di TIS-Office
e TIS-Web.
Impostazioni di download: configurazione specifica del veicolo
Scegliendo il modulo Configurazione appaiono nell‘area di
navigazione tutti i veicoli per i
quali sono già stati scaricati i
dati della memoria di massa. Il
download è avvenuto in base alla
configurazione standard o ad una
configurazione specificata del
veicolo.
Per i veicoli è possibile creare
una configurazione specifica
del veicolo ancor prima che sia
effettuato il primo download.
A tal fine utilizzare la funzione
Crea nuovo veicolo.
1 Per modificare le impostazioni di
download relative ad un determinato
3 Fare clic su Salva per accettare le
modifiche.
veicolo, evidenziare il veicolo
nell‘area di navigazione. Appare la
configurazione relativa al veicolo
selezionato.
2 Scegliere l‘opzione Configurazione
I
download specifica del veicolo e
definire i dati da scaricare:
• Download completo o
• Selezione.
Vengono scaricati tutti i dati
contrassegnati con un segno di spunta.
181
Nota: se è stata memorizzata una password, al prossimo
collegamento di TIS-Compact II è possibile accedere ai file
di download solo dopo aver avviato «KeyTools» e digitato
la password.
La password può essere immessa anche tramite
l’autostarter; vedi a pag. 185.
1
2
Prendere nota della password e conservarla in un luogo
inaccessibile a terzi.
Nota: Per determinate lingue è necessario immettere il
codice di attivazione. In merito, rivolgersi alla rappresentanza
nazionale di Continental Trading GmbH oppure consultare il
service partner locale.
3
4
Lingua, formato file, cartella di archiviazione e password
I
182
Nel modulo Configurazione,
selezionando ad es. la funzione
Opzioni, appare una finestra di
dialogo che consente di
• definire la lingua dell‘interfaccia,
• definire la cartella di
destinazione dove archiviare i
file di download,
• modificare il formato dei nomi di
file oppure
• definire l‘indicazione dei file già
eliminati.
1 Fare clic
• sulla lista di selezione Lingua,
2 Disattivare Visualizza file eliminati, se
i relativi veicoli e conducenti non devono
se si intende cambiare la lingua
più essere elencati nel calendario e nel
dell’interfaccia.
Viewer (grigio).
Per rendere effettivo il cambio di
lingua, riavviare «KeyTools».
• sul pulsante […], se si intende definire
un’altra cartella di destinazione dove
archiviare i file di download.
• sulla lista di selezione Schema
3 Fare clic sulla funzione
• Proteggi con password, per poter
limitare l‘accesso ai file di download.
• Modifica password, per poter
modificare una password memorizzata.
nome file, se si intende modificare
l’identificatore dei file, specifico del
4 Fare clic su [OK], per salvare le
Paese; per le estensioni dei nomi di
impostazioni e chiudere la finestra di
file, vedi a pag. 328.
dialogo.
Suggerimento: l’impostazione Raggruppa per numero
carta può essere effettuata anche direttamente nel modulo
Viewer.
Nota: nell’impostare i periodi di richiamo, tenere presente
delle disposizioni di legge nazionali.
1
2
3
4
Impostazioni di TIS-Compact II
Inoltre, nel modulo Configurazione,
con la funzione Opzioni, è possibile
• definire il look dello stampato,
• definire la cartella di destinazione
e il separatore per l’esportazione
dei dati come file CSV,
• regolare le impostazioni relative al
grafico velocità e al promemoria
di download.
1 In Impostazioni TIS-Compact II, fare
clic
• sul pulsante […] della riga Percorso
visualizzare le attività di un veicolo
per conducente.
• Stampa pagina banner, per
logo, per utilizzare il proprio logo sullo
prefissare la stampa di una pagina
stampato.
di copertina.
• sul pulsante […] della riga Percorso
di esportazione, per definire un’altra
cartella di destinazione dove salvare
i file CSV.
• sull‘elenco di scelta Separatore, per
3 Regolare le impostazioni in
• v1 / v2 per i limiti del grafico velocità
I
e in
• Periodo di richiamo veicolo/carta
definire con quale separatore devono
(promemoria download) in base alle
essere separati i dati del file CSV
proprie esigenze.
esportato.
4 Fare clic su [OK], per salvare le
2 Attivare la casella di controllo
• Raggruppa per numero carta, per
impostazioni e chiudere la finestra
di dialogo.
183
Suggerimento: il file log riporta note riguardanti gli eventuali
errori o problemi di download.
In caso di irregolarità ripetute durante il download, utilizzare
la funzione Acquisisci file di supporto, per acquisire i file
pertinenti in un file ZIP.
Per trovare il file ZIP, utilizzare la funzione Apri cartella
Supporto. Inviare per e-mail il file di supporto al servizio
clienti, come spiegazione della causa.
4
1
3
2
Supporto: dalla visualizzazione del file log ...
I
184
Il modulo Supporto è utile nei
casi in cui è richiesto il supporto
tecnico.
Pertanto scegliere il pulsante
modulo [Supporto], se si intende
• visualizzare il file log relativo ai
processi di download,
• acquisire i dati pertinenti al
servizio in un file ZIP, nella
cartella Supporto, oppure
• ripristinare l’impostazione di
base della configurazione di
download.
Per altre funzioni, vedi a pag. 185.
1 Fare clic su Acquisisci file di
3 Fare clic su Ricrea file di
supporto, per raccogliere i file
configurazione, per ricreare i file
pertinenti al servizio (file log e file
di configurazione « stored2.xml » e
di configurazione) in un file ZIP.
« download2.xml » nella cartella
« TIS-COMPACT\config ».
2 Fare clic su Apri cartella Supporto,
per aprire la directory in cui va
memorizzato il file ZIP.
4 Per risparmiare spazio di memoria,
eliminare di tanto in tato il file log sul
Downloadkey. Fare clic su Elimina
file log.
Nota: il codice necessario per abilitare i moduli e le
lingue si riceve dall‘assistenza clienti.
1
2
4
3
Nota: nell’area di notifica della barra delle applicazioni
è possibile stabilire se l’autostarter è installato o meno.
Se installato è visualizzata l‘apposita icona
.
Con il tasto destro del mouse aprire la configurazione
corrispondente: per default, l’autostart di KeyTools e
l’immissione della password (vedi suggerimento) sono
attivati; è anche possibile disinstallare Tools.
Suggerimento: si consiglia agli utenti di TIS-Office o
TIS-Web di attivare l’immissione della password tramite
l’autostarter; in tal modo si abilitano i file di download
protetti da password, senza dover aprire «KeyTools».
... fino alla sessione NetViewer
Il modulo Supporto offre inoltre
la possibilità di
• ripristinare una password
dimenticata,
• di installare autostarter o
• avviare una sessione NetViewer
con il servizio clienti.
1 Fare clic su Esegui file di comando.
Appare la finestra di dialogo omonima.
2 Scegliere
non è ancora stato installato (vedi nota).
4 Scegliere la funzione Avvia NetViewer,
• Leggi file di comando e fare
clic su
3 Fare clic su Installa autostarter, se
se si è ricevuto un file
dall’assistenza clienti oppure
• Inserisci dati di comando, se si
è ricevuto un codice dall’assistenza
se si intende concedere l’accesso al PC
al servizio clienti.
Concedendo l’accesso, il servizio
clienti ha la possibilità di risolvere
I
direttamente un problema di supporto.
clienti.
Selezionare il file o immettere il codice
e confermare facendo clic su [OK].
185
Attenzione: utilizzare solo le batterie indicate (vedi a pag. 2).
Controllare le batterie periodicamente (stato di carica);
togliere le batterie scaricate per impedire un’eventuale
malfunzionamento.
Prestare attenzione alla polarità!
1
Nota: il Mobile Card Reader non è contenuto normalmente
nella dotazione di TIS-Compact II.
2
Per sapere come trasferire sul TIS-Compact II i dati della
carta conducente pe mezzo del Mobile Card Reader, leggere
l’opuscolo riguardante il Mobile Card Reader.
3
6
5
4
Mobile Card Reader
I
Con il Mobile Card Reader è
possibile trasferire direttamente
sul TIS-Compact II i dati di una
carta conducente.
Se la carta conducente non è
stata utilizzata per molto tempo,
aggiornare innanzitutto i dati
inserendola al DTCO.
Solo così i dati della carta
conducente e quindi i dati
archiviati e valutati risultano
essere attuali.
1 Slot per l’inserimento della carta
conducente
diventa rosso, è ancora possibile
effettuare almeno un download.
2 Apertura per il collegamento del
TIS-Compact II
3 Connettore per l’alimentatore
Cambiare le batterie come descritto
in 6 .
6 Fermo di sicurezza per aprire il vano
batterie:
4 Tasto per avviare il download
• Premere il fermo di sicurezza verso
5 Il LED indica lo stato attuale delle
• Aprire il vano batterie.
l’alloggiamento.
batterie:
• Il LED diventa verde – è possibile
effettuare il trasferimento dati.
186
• Il LED diventa rosso – non appena
• Cambiare le batterie (prestare
attenzione alla polarità).
• Chiudere il vano batterie, bloccandolo.