Chiesa di Cristo in Ferrara
Studi Biblici e Riflessioni
Chiesa di Cristo, Via Paglia 37, Ferrara
Telefono: 0532 760138
http://www.chiesadicristofe.org
Indice - fascicolo 40
!
"
## #"
$
"
"
%
&'(()*'%"
+
"!
$"
$
!
,
$
%
$
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
$
'/'3'4)45*'1)660-.)/01.*./2'&7)*8-9.3)//0/.01'*0.'/)8'31'.64'1)66'.3/):302'
10660 .55.0
;'4'<;308*)02;*08-)01'*0=.6/;'8;'*)0/7.*006608'4;3.'3)8'363>.3.2')3?0;30:;.10
0102203)66)/;)*.8)*8-)):6.7'2*@2*'(0*/.0/;'0:.'3)66))/7*)//.'3.)3)66)>;3?.'3.&038-)/)
A;)/2)3'3/'3'.3088'*1'8'36008*08*.22;*0
0.55.08.3>'*408-)A;)/2'6'*'8;62'3'3/0*@088)22)('6)):*01.2'10.'
4)45*.1)660-.)/01.*./2'8)6)5*03'601'*0?.'3)8'/B8'4)>;077*'(02010.'/2)//'3)660
-.)/0 *.4.2.(0 C22. $$D
)E*):'6)E1)6 ;62'/'3'7'8-))/)476.8.&088)//.5.6.01':3.8*)1)32)/.38)*'
6;'(')/204)32'.3/):308-)60-.)/01)6.:3'*)&062)47'1):6.7'/2'6.&)/7*.4)(06)6'1.0
.'8'3 .6 8032'&C'6'//)/."D&).4)45*.1)660'4;3.2@ 8*./2.0301;*032).68;62' 803203'
064.&.33.&)8032./7.*.2;06.
06)22;*01)660 08*08*.22;*0)*0;3070*2).47'*2032)1)6601'*0?.'3))10//0/.2*0)(03'6)
5;'3))/'*20?.'3.7)*60(.20A;'2.1.030C'6'//)/."D
07*)1.80?.'3)1)6600*'602)31)(0E0660)1.>.80?.'3)/7.*.2;06)1)66)03.4)E)3)66'/2)//'2)47'
(.:.60(00>>.38-96)**'*)3'3/..3>.62*0//)3)660/0301'22*.30C$.4'2)'"FD
3'1).80*1.3.1)6;62' 1)660-.)/0*.4.2.(0)*0 607*):-.)*03>022.6008*08*.22;*08'403100.
*./2.03.1.7*):0*)E8'37)*/)()*03?0EC'6'//)/.$D=E1)68'32.3;'EC")//06'3.8)/." D=E:6.
;3.7)*:6.062*.EC%.08'4'"D
38-)608'470*2)8.70?.'3)1)6607*'7*.07*'/7)*.2@>.303?.0*.0C8'38)//010.'D)*0;30/7'3203)0
'>>)*20104'*)
062*070*2)8'3.670*2)8.70*)06608'66)220 .6*./2.03'0//'6()0;3'1)./;'.1'()*. 7.G)6)4)320*.&
1'()*)4'62'077*)??02'10.'.6A;06)E040;31'302'*)066):*'EC$'*.3?.! D
07'/2'6' 0'6' 1)>.3B 60 8'66)220 8-) (.)3) )>>)22;020 3)6 8;62' 1'4)3.806) E;3 /)*(.?.' /08*'E
C$'*.3?. !"$D
6 E7)*3'E /; 8;. /. 088)32*0(0 ':3. 062*0 *):'60 1)6601'*0?.'3) )*0 60 )30 1)6 .:3'*) ;3
E4)4'*.06)E&;3E*.8'*1'E1)6/08*.>.8.'1.*./2'C"'*.3?.""$F$!D
)6E7*.4':.'*3'1.':3./)22.4030EC60'4)3.80D&8'4)>08)(03'.7*.4.*./2.03.C22.$ D&
038-)3'.8)6)5*.04'60)301)6.:3'*)
+;)/2'0((.)3)0>>.38-960-.)/0&3)6*.8'*1'1)6/;56.4)/08*.>.8.'1.%)/G*./2'/;6608*'8)&2*'(.
/)47*).38.204)32'01'7)*0*)/)8'31'60'6'32@1..'
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
NOTA:
Iniziamo la presente serie con brevi puntualizzazioni sulla Bibbia; un
aiuto per quanti già la conoscono, oppure si accingono alla lettura
della medesima.
;/).;34./2)*'8-)3'3>.3./8)40.'3/'6')/./2.40/0.1.)/./2)*)&3'3/'6'(.(.
407;'./20380*2.1.(.()*)
('62) /). 1'68) ) 0>>0/8.3032)& 0 ('62) .38'47*)3/.5.6) ) 8*;1)6) '3 /4)22. 40. 1.
/2;7.*)&/).;30 .3()3?.'3)1..'
+;068;3'2.-07)3/02')2.-0>022'1'3'1)660(.201)(.*.3:*0?.0*6'
+;068;3' 2. -0 ('6;2' 5)3) ) 2. -0 0402' 7)* 7*.4' 1)(. 8'3'/8)*6'
+;068;3'2.-08*)02'8'3;3'/8'7'3)660 (.201)(./8'7*.*6'
).>022'7)*.6()*'&403'3/)47*)6'8)*8-.=/).302'7)*.65)3)&403'3/)47*)6'
>0.= /). 80708) 1. 7)3/0*) ) 1. ('6)*)& 1. /8):6.)*) ) 1. 040*)& 40 /7)//' 2. 807.20 1.
>0*).6406)
;&7)*H&/).04.8'1..'04.8'1..'<7'()*'/)32).65./':3'1):6.062*.
04.8' 1. .' < :.;/2' 6'220 7)* .6 5)3) 1). >*02)66. 04.8' 1. .' < ;403' 8)*80 1.
)//)*)5;'3' 8'32;22.
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
0-.)/0< 8'/2.2;.201066)7)*/'3);3.2)3)6604)1)/.40 >)1)&
608'/2*;?.'3)'
6'*:03.??0?.'3)'3'6)7)*/'3)3'*406.&;3.2)1068'4;3)1)/.1)*.'1./):;.*)*./2'
) 01'*0*6'
0*'88.0/;8;.<>'3102060-.)/0 <60*./;**)?.'3)).6/;'4)//0::.'<1.:.'.0
>'*2;30204)32)&60-.)/03'3-0)/7*)//'/)47*)A;)/2)3'2)3)660/;0/2'*.0
)/2*;22;*))886)/.06././'3'/7)//'>)*402)6;3:'.68044.3'1)67'7'6'()*/'%)/G
*./2'77;*)3)660/;070*2)4.:6.'*)60-.)/0<A;068'/01.:*031.'/'
+;022*' .440:.3.1)6;'(')/204)32'8.1033';3A;01*'8-.0*'1.8.H8-).'
1)/.1)*0 8-)1.()32..6/;'7'7'6'
/*0)6) )*0/202' /8)62''*.:.30*.04)32) 7)* )//)*) .6 7'7'6' 1. .' )2)/2.4'3.0*6'
10(032.066)30?.'3.07'.8-9/.066'32030(08'32.3;04)32)10.'&;303;'(0/2*010
()33)07)*204)1.032)60(.20&604'*2))60*./;**)?.'3)1.%)/G=)2;22.8'6'*'8-)6'
/):;'3'/'3''*0E.67'7'6'1..'E'3':6.0;2)32.8.>.:6.)>.:6.)1.5*04'&7'.8-9
(.('3'1.>)1)&>.1;8.'/.3)66)7*'4)//)1..'
0)*0.32)3?.'3)1.%)/G>'310*);30-.)/0'37;H)//)*8.068;31;55.'-.04H
. 1'1.8. 07'/2'6. 022'*3' 0 /9& ) 6. 4031H .3 4.//.'3) 7)* >0*) 062*. 1./8)7'6. )
7*'86040*).6 4)//0::.'1)6*):3'6 /;';62.4':)/2'>; 6'*1.3)0./;'./):;08.1.
0310*)2;22.07*)1.80*)
)8'31'022)'&%)/G1.//)0.)2*'E;/)..)2*'/;1.2)&8'4)/;;307.)2*0&
8'/2*;.*H604.0-.)/0EC022)'""ID
33;'('7'7'6' /20(07)*>'*40*/.070*2.*)1064.3./2)*'1.%)/G.0608'3>)//.'3)
1..)2*'8-).)2*' /2)//'1'()(03'8'/2.2;.*).67;32'108;..3.?.0(0.67'7'6'1..'
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
%)'*:) )*30*1 -0J 1.//) ;30 ('620& 4)1.2031' /;66.44'*206.2@& 8-) 3'3 0(*)55)
/'77'*202'6.1)01.)//)*)%)'*:))*30*1-0JE7)*/)47*)E
+;)/2'7)3/.)*'&/)7*)/'.38'3/.1)*0?.'3)&7'2*)55)/70()320*)4'62.1.3'.
3 ;'4' 1. 033. 1.//) E.:;0*1031' 0:6. 033. 70//02.& 4. 1'4031' 8'4) -'
7'2;2' /'77'*20*) 2;22' A;)/2'E
+;0320 0:'3.0 ) A;032' 1'6'*) )/7)*.4)32)*)55) 6;403.2@ .3 :)3)*06) /) 1'()//)
(.()*)7)*;34.6.'3)1.033.)*.>6)22.04'/;A;)/2'0*:'4)32'&7'//.04'4):6.'
8'47*)31)*) 7)*8-9 8)*2. 7.. *)6.:.'/. 8)*803' 6033.)3204)32' 1)66)/./2)3?0 3)6
E3.*(030E.*.>)*.04'A;.066.44'*206.2@8'4)0660(.20(.//;20A;.7)*/)47*)&3'3
066)/./2)3?0 >;2;*0 1)/8*.220 10660 .55.0
)*4.66)33.6;'4'-0>02.802'7)**)06.??0*);3;2'7.0 2)**)30&40/'3'/202.(03.2;22.
./;'.2)3202.(.0A;)/2'*.:;0*1'
68'32*0*.'&):6.-07'*202'.64'31'01;3'/202'8-)6'/70()320=-02)**'*.??02'/)
/2)//' 8'3 60 7'2)3?0 1. 1./2*;?.'3) 8-) ):6. /2)//' -0 8*)020 :6. -0 .3A;.302' 60*.0 )
608A;0067;32'8-)068;3.)/7)*2.7*)1.8'3'601./2*;?.'3)1)660*0??0;4030.34)3'
1.;3/)8'6'
-) 8'/07'2*)55)7*'(0*8.8-)/.>0*)55)4):6.'08)*80*)1.033.)320*)604'*2)&
3'/2*' ;62.4' 3)4.8'
3 .33;4)*)('6. 80/. 60 4'*2) (.)3) 8'4) ;30 6.5)*0?.'3) 10660 >*;/2*0?.'3)& 10660
70;*0& 106 1'6'*) ) 7'2)//.4' 2*'(0*) .6 4'1' 1. />;::.*) 0660 4'*2) )1 0660
()88-.0.0&2*'()*)44'&>'*/)&.64'1'1.0()*)60708)>*06)30?.'3.
0 /)8'6.6.44'*206.2@</202';3'1).7.G:*031.2)4.1)66;'4'&)77;*)7)*068;3.
6.44'*206.2@ 3'3 < 8-) ;3 062*' 4'1' 7)* *.>)*.*/. 066.3>)*3'
3;'4'1./2*;22'10033.1.(.20/50:6.0201.//)E.44'*[email protected])/.1)*0'
(':6.'4'*.*)&3'3(.()*))-'0(;2'0550/203?01)660(.20)*':3.'*01.7.08)*)
-'0(;2';30/)22.40301./'>>)*)3?);62.408'/08-)7'2*).1)/.1)*0*)/0*)55)1.
8'32.3;0*)0(.()*)7)*/)47*)&04)3'8-)4.088010A;068'/01.()*04)32)5)66'E
+;.<.67;32'.38;.*.)32*0.6;'(')/204)32''38.7*'4)22)8-)8'32.3;)*)4'0
(.()*)
=/0*)4'2;22.2*0/>'*402.&1.8)607'/2'6'0'6'3)660/;0
7*.406)22)*00.'*.3?.06807.2'6'"&()*/)22'"
1):6.038'*0/8*.()E.'2*0/>'*4)*@.68'*7'1)6603'/2*0;4.6.0?.'3)*)31)31'6'
8'3>'*4) 06 8'*7'1)660 ;0 :6'*.0E C#.6.77)/. $"D
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
Fatti su cui riflettere
)660.55.0/.6)::'3'A;)/2)70*'6)
E;'4'4;'*))7)*1)':3.>'*?0=.64'*206)E2*070//0E)'*01'(<EC%.'55)""D
07'/2'6'0'6'1.//)
E)*4).6(.()*)<*./2'&).64'*.*):;010:3'0*2.*))1)//)*)8'3*./2'<8'/0
1.:*036;3:04.:6.'*)EC#.6.77)/."$"D
6:.'(03)3'37)3/006604'*2)=-0038'*02032.033.10(032.01;62'8-)-05;'30
/06;2)3'38.7)3/0&7)*8-9/2@5)3)03?.03'()1)062*.8-)-033'*0::.;32';3)2@
4'62'0(03?020)/. 2*03A;.66.??0
6 40602' /7)*0/)47*)1.:;0*.*))&038-)/)<4'62':*0()&70*)32.)04.8.06.4)3203'
60/;0/7)*03?0&.67.G1)66)('62)/07)31'1..3:0330*6'
04'*2)<1)>.3.2010660.55.0E.6*)1):6./70()32.EC%.'55)"I"D
//0<;308'3/):;)3?01)67)8802'
04'*2)/7)??0.6):04.0>>)22.(.&8./7':6.01).3'/2*.5)3.&/..4701*'3./8)1).3'/2*.
8'*7.
E6>.02'1)66;'4'/)3)(@E</8*.22'.3;3064'FE)1):6.2'*3006602)**0=.3A;)6
:.'*3'7)*./8'3'./;'.1./):3.EC064'"D
0603.401)66;'4'<(.()32)&).38'32*)*@.'8'680*.8'1)660/;0*)/7'3/05.6.2@
0 ()*0 70;*0 8-) >0 60 4'*2) 3'3 < 2032' .6 2.4'*) 1. /'>>*.*)& 40 < 6.32.40
8'3/07)('6)??01.)//)*)8'67)('6.10(032.0.')1.1'()*)*)31)*)8'32'0;.1)660
3'/2*0(.20
3>022./2@/8*.22'E,/205.6.2'8-):6.;'4.3.4;'.03';30('620/'60&1'7'1.8-)(.)3)
.6:.;1.?.'EC5*).!$ D
-)/7)2208'6'066;8.3032)</202060 4'*2)1.2032..38*)1;6.-)03:'/8)&8-):*.10&
8-)2'*4)32'
7'8-.70//.106602'450&203207*)/;3?.'3)&2032''*:':6.'&2032)0770*)32./.8;*)??)&
/(03./8'3'.3;3022.4'
77;*).'1.8)E'3'3-'068;37.08)*)3)6604'*2)1.8'6;.8-)4;'*)EC?)8-.)6)
"I$D
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
04'*2)3'3*.)32*0(0 3).;'.7.03.A;031':6.8*)H6;'4'
#;601./;55.1.)3?01):6.;'4.3.0*)31)*60.3)(.205.6)=.67)8802'6):02'06603'/2*0
302;*0 ) . 7)8802. 8'44)//. 3)660 3'/2*0 (.20& -033'60 4'*2) 8'4) *.8'47)3/0 7)*8-9&
8'4)0>>)*40607'/2'6'0'6'E/060*.'1)67)8802'<604'*2)EC'403.$D
.'-0;34)//0::.'1.(.201010*2.&)22*.8)')22'*)&)2)6'>08'3'/8)*)'::.&8'3
6)/):;)32.70*'6)
E6 1'3' 1. .' < 60 (.20 )2)*30 .3 *./2' %)/GE F E'3()*2.2)(.& 1;3A;)& ) (.()2)E
C'403.$F?)8-.)6)"I$D
%)/G*./2'-0(.32'604'*2);.&.6#.:6.'1..'&<)32*02'3)6604'*2)8'67)/'1.
2;22..3'/2*.7)8802.7)*6.5)*0*8.1066)6'*'8'3/):;)3?))2)*3)
'6' /) 8*)1. ) ;55.1./8. 0660 ;0 0*'60 /0*0. 6.5)*02'10660 8'310330 8-) . 2;'. 7)8802.
4)*.203'=/0*0.60(02'106;'/03:;))*)/'01022'0(.()*))2)*304)32)(.8.3'0.'
:6.E2032'0402'.64'31'8-)-0102'.6;';3.:)3.2'#.:6.'6'&0>>.38-98-.;3A;)
8*)1) .36;.3'37)*./80& 40055.060(.20)2)*30EC%.'(033.6D
%)/G -0 102' 60 /;0 (.20 0>>.38-9& 8'3 60 /;0 4'*2) *)1)32*.8) 6.5)*0//) 2;22. A;)66. 8-)
7)*.62.4'*)1)6604'*2))*03'7)*2;22060(.20/'::)22.0/8-.0(.2GC5*).!"F"D
4.80 '04.8'8-)6)::./).2;6.5)*02'10A;)/2'2.4'*)
)*8-.8*)1));55.1./8)06600*'601..'&1'7'604'*2)3'38<7.G.6:.;1.?.'
)603:)6'2*'(.04'A;)/200//.8;*0?.'3)
E.' 3'3 -0 403102' .6 ;' #.:6.' 3)6 4'31' 7)* :.;1.80*6'& 40 7)*8-9 .6 4'31' /.0
/06(02'7)*4)??'1.;.-.8*)1).3;.3'3<:.;1.802'EC%.'(033." F"ID
0 4'*2)& 7)* 8-. -0 .6 .:3'*) %)/G 8'4) /;' 06(02'*)& 3'3 < 7.G E.6 *) 1):6.
/70()32.E
.403)&8)*2'&;34'4)32'/'6)33)7)*.6):04.10>>)22'8-)/.*'47'3' )7)*.6
1'6'*) 1.A;)66.8-)60/8.04'
060>)1)3)6607*'4)//01..'7'*20:6./:;0*1.061.6@1)6604'*2)&)1.8)&8'3
607'/2'6'0'6'
E0*2.*) )1)//)*) 8'3 *./2' < 8'/0 1. :*03 6;3:0 4.:6.'*)E
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
I
Una risposta per te
E%6./8.)3?.02.3'3-033'>'*/)1.4'/2*02'8-).'3'3)/./2)
%6. 7/.8'6':. 3'3 8. -033' 8'3(.32' 8-) /.04' /202. 3'. 0 8*)0*) ;3
.'03'/2*0.440:.3)
/'8.'6':.3'3 8. -033' 1)22' 8-)2;22.:6. )//)*.;403. -033'
5./':3'1.(.()*).3:*;77.&)8-)6)*)6.:.'3.3'3/'3'062*'8-)
;34'1'1.*)06.??0*)A;)/20)/.:)3?0E
F .8)3?0
KKKKKKKKKKK
0.55.0/)45*0/;7)*020/) 604)22.04'08'3>*'32'8'34'62)8'38)?.'3.).7'2)/.
8'32)47'*03))8-)/)32.04'0660'8-)6)::.04'3)66)*.(./2)
'55.04' *.8'*10*) 8-) 6) /8.)3?) >./.8-) 8. 7'//'3' 70*60*) 1)6 4'31' >./.8'& 40
70*60*)1..'&8-)<'62*).6*):3'>./.8'&<>;'*.1)6608'47)2)3?01):6./8.)3?.02.
'62./8.)3?.02.8*)1'3'.3.')4'62./'3'8*./2.03.
07/.8'6':.0)6)062*)/8.)3?);403)8.70*603'1).3'/2*.5./':3.&408.H3'3(;'6
1.*) 8-) 3'3 )/./20 3)//;30 *)062@ 1.)2*'0 A;)/2. 5./':3.
55.04'077)2.2'1.8.5'7)*8-9)//')/./2)66'/2)//'4'1'&7'2*)44'1.*)8-)
055.04'5./':3'1..'7)*8-9)/./2)
0 *.8'**)32) (./.'3) 1)66;'4' 8'4) ;3 8'*7' ) 3;660 7.G 3'3 *./8;'2) :*031.
8'3/)3/.
%6.;'4.3.-033'038'*05./':3'1.8*)1)*)8-) 60(.20-0;3>.3))8-)8<A;068'/0'
EA;068;3'E7.G:*031)1.3'.
38-):6. ;'4.3. 1)6LL /)8'6' 7'//'3'*.403)*)/'*7*)/.A;031' 8'4.38.03' 0
6)::)*) 60 .55.0
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
!
Il nostro Maestro è Gesù!
E questa dichiarazione non viene dagli apostoli.
Essa viene direttamente da Cristo, che appunto disse: “UNO SOLO
È IL VOSTRO MAESTRO”. Lo disse ed ebbe il diritto di dirlo. I
discepoli, che vissero con Lui, riconobbero che Egli era il Maestro
per eccellenza: “Signore, a chi ce ne andremmo noi? Tu hai parole di
vita eterna” (Giovanni 6:68).
Anche noi, che siamo stati e siamo tuttora alla scuola del Vangelo,
possiamo dire, parafrasando quanto Gesù disse di sé: “Uno solo è il
nostro Maestro”: LUI!
;80 I"F"I
E)//;3'&088)/0;306047010&608'7*)8'3;3(0/''604)22)
/'22'.66)22'=03?.604)22)/;68031)6.)*)&7)*8-98-.)32*0()1060
6;8)E
306047010088)/0/)*()7)*.66;4.30*)
'6.204)32)3'38./.>)*4008'32)4760*);306047010088)/0)//;3'&.3>022.&/.
/'>>)*400:;0*10*);306;8)
;3.8' /8'7' 1. ;30 6047010 < .66;4.30*) 2;22' A;)66' 8-) 6) < (.8.3'= 4)22)*) .3
)(.1)3?0)>0*()1)*)A;)66'8-)&/)3?01.6).&3'3/0*)55)5)3(./.5.6)
30 6;8)8.7)*4)22)1.()1)*). 70*2.8'60*.1.;307)*/'30&605)66)??01.;3045.)32)&
7)*/.3'.7)*.8'6.108;.1'55.04':;0*10*8.
//0& A;.31.& -0 ;30 ;4.6) >;3?.'3) .66;4.30*) )& 06 2)47' /2)//'& 1./2':6.)*) 6'
/:;0*1'10/9
3 ;4)*.I$F&2*'(.04'6)/):;)32.70*'6)
E0*6001*'33))1.:6.+;031'8'66'8-)*0.6)604701)&6)/)22)
604701) 1'(*033' 7*'.)220*) 60 6;8) /;6 10(032. 1)6 8031)605*' 0*'33)>)8)8'/B=8'66'8H6)604701).34'1'8-)>08)//)*'6;8)
/;610(032.1)68031)605*'&8'4)62)*3'0()(0'*1.302'0'/<E
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
"
68031)6.)*)4)22)(0.3)(.1)3?02;22'8.H8-)/.2*'(0(03)6/032;0*.')*./8-.0*0(0.6
6;':'/032'
) >'//) /202' 2)3;2' /7)32'& /0*)55) /202' /'62032' ;3 5)6 /'7*044'5.6) 88)/'&
.3()8)&0(*)55)8'3/)32.2'1.077*)??0*)605)66)??01)6/032;0*.'
68*)1)32)<8'4);306047010088)/0&608;.2)/2.4'3.03?01.(.201)()4)22)*).3
)(.1)3?0607*)/)3?01..'
%)/G -0 1)22'
E'/B *./76)31060('/2*06;8)3)68'/7)22'1):6.;'4.3.&0>>.38-9
()103'6)('/2*)5;'3)'7)*)):6'*.>.8-.3'.6 01*)('/2*'8-)<
3). 8.)6.EC022)'"D
0 6;8) < )(.1)3?.020 1066) 5;'3) '7)*) 60 8'**)22)??0& 60 5'32@& 60 1'68)??0& 604'*)
30 (.20 8-) 403.>)/20 206. (.*2G < 6'7)*0 7)* )88)66)3?0& 8-) 2)/2.4'3.0 1)660
:*031)??01..'07'/2'6'.)2*'1.8)(0
E()31' ;30 5;'30 8'31'220 >*0 . %)32.6.= 0>>.38-9 6011'()
/70*603'1.('.8'4)1.406>022'*.&)//.&7)*6)('/2*)5;'3)'7)*)
8-) 0(*033' '//)*(02)& :6'*.>.8-.3' 11.' 3)6 :.'*3' 8-) :6. 6.
(./.2)*@EC".)2*'$"$D
+;031'(./.2.04';307.308'2)80&/'6.204)32)7*.401.:.;3:)*)01;3807'60('*'&/.
022*0()*/0 ;38'**.1'.''/8;*'&A;.31.8./..44)22).3;30/0601'();306;8)4)22).3
*./062' A;)6 A;01*'
03'/2*08'31'2208*./2.030 )6)3'/2*)70*'6)1)('3'4)22)*).3*./062'*./2'&7)*8-9
:6. /.0 :6'*.>.802')1088)2202'C%.'(033.$FD
'3 1'55.04' 40. 1.4)32.80*) 8-) E/.04'E /'62032' ;30 6;8) 7)* 2)/2.4'3.0*) 1. .'
)1)6;'):3'& 8-)A;)/206;8)3'3</2020088)/07)*)(.1)3?.0*).3'/2*.7)*/'306.
7*):.
'4);306047010.66;4.306045.)32)>04.6.0*)&8'/B606;8)1)660%*0?.01)()4)22)*)
.3 )(.1)3?0*./2'C22.""F"D
3060470101)())//)*)4032)3;20088)/0
'.8-9 60 2)**0 1. /*0)6) 7*'1;8)(0 055'3103?0 1. '6.' C%.'/;9 $"D& 2;22. 3)
0()(03'0/;>>.8.)3?0038-)7)*6) 604701)&8-)2)3)(03'088)/)038-)1;*032)60
3'22)
3 *'()*5.""I&2*'(.04'A;)/202)/2.4'3.03?0
E01'330(.*2;'/0/.088'*:)8-).6/;'60('*'*)31)5)3)=60/;0
6;8)*303'3/./7):3)603'22)E
'*4.*) 06 5;.' )*0 03?. ;3 /):3' 1. )/2*)40 7'()*2@
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
""
E)660 2)310 1. 8'3():3'& >;'*. 1)6 ()6' 8-) /2@ 10(032. 0660
2)/2.4'3.03?0&*'33))./;'.>.:6.;'6.6'7*)70*)*033'&7)*8-96)
604701) 0*103'10660/)*0064022.3' 10(032.0662)*3'EC/'1'
$ $"D
06;8)8-)/./7):3) <7)*8.H /.45'6'1.406)1.?.'3)
*.:;0*1'%.'55)C"IFD1.8)
EB& 60 6;8) 1)66)47.' /. /7):3)& ) 60 >.0440 1)6 /;' >;'8' 3'3
5*.66006;8)/.'/8;*03)660/;02)310&)6060470108-) :6./2@
/'7*0/./7):3)E
-.0()(0088)/' ;306;8)*30/.0/7)220(08-)A;)/200()//).66;4.302'60/;080/07)*
2;22' .6 2)47' .3 8;. 8)*0 6'/8;*.2@& 7)*8.H ):6. 7*'(()1)(0 0 *055'880*) .6 /)*502'.'
1)660:.;/20A;[email protected]'45;/2.5.6)
,2*./2)*.2*'(0*/..47*'((./04)32)065;.'& 406'<038'*1.7.GA;031'1.7)31)10660
3'/2*03):6.:)3?0
)66070*05'601)66)"()*:.3.&(.)3)>022'3'20*)8-)
E)/2'62)&3)67*)31)*)6)6'*'604701)&3'30()(03'7*)/'8'3/9
1)66'6.'1.//)*'066)0(()1;2) 02)8.1)6('/2*''6.'&7)*8-9
6)3'/2*)604701)/./7)3:'3'EC022)'$FID
306047010& 7)*8'32.3;0*)0:0*032.*)606;8)&-05./':3'1.8;*0C/'1' D)7)*
A;)/2' 8)*03' :6. E/4'88'602'.E C/'1' $ID +;)/2. /2*;4)32.& /.4.6. 0 >'*5.8.&
/)*(.(03' 7)* /./2)40*):6. /2'77.3. ) 20:6.0*3)6) 70*2. 5*;8.02) 3>022.& A;031'6'
/2'77.3' )*0 8'3/;402'& )4030(0 3)660*.0 ;3 '6)??' 406)'1'*032) ) 60 6;4.3'/.2@
1)660 6047010 /. *.1;8)(0
'4) 8*./2.03. 3'3 1'55.04' )//)*) .31;6:)32. ()*/' E:6. /2'77.3.E 5*;8.088-.02. )
406)'1'*032. 1)6()88-.';'4'&8-)03?.1)('3')//)*)/7;3202.
3 022)'"IIF!&%)/G-01)22'
E
*0& /) 60 2;0 403' ' .6 2;' 7.)1) 2. < '880/.'3) 1. 7)8802'&
4'??06.):)2206.(.0102)=4):6.'<7)*2))32*0*)3)660(.204'38'
'?'77'&8-)0()*)1;)403. '1;)7.)1.)1)//)*):)2202'3)6
>;'8')2)*3'/)6'88-.'2;'2.<'880/.'3)1.7)8802'& 80(06')
:)2206'(.0102)= 4):6.'< 7)*2))32*0*)3)660(.208'3;3'88-.'
/'6'& 8-) 0()*) 1;) '88-. )1 )//)*) :)2202' 3)660 :))330 1)6
>;'8'E
3 ':3.80/'606;8)1)())//)*)4032)3;20088)/0
1./8)7'6.&7)*8.H& 1)('3' (.:.60*)7)*8-9606;8)8-)<.36'*')8-).3>6;)3?0A;032.
(.('3' 3)66) 2)3)5*) 3'3 /.0 '/8;*020 .3 068;3 4'1'
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
"$
%)/G.3;80""&8.>03'20*)
E%;0*101;3A;)8-)606;8)8-)<.32)3'3/.02)3)5*)E
, 2*./2) ()1)*);'4.3.1..'& 8-) ;3 2)47' -033' 4'/2*02'606;8) 1)660%*0?.0&
)4030*)1077*.40;38022.(''1'*))7'./7):3)*/.
6.:3'*)8.8-.040010*1)*).38)//032)4)32)>.3'064022.3'&>.3'0A;031'1.()32.
E:.'*3' 7)*>)22'E )& >.3' 0 A;)6 :.'*3'& *.()*5)*0*) /;:6. ;'4.3. 60 6;8) 1)66(03:)6'
%)/G-01)22'
E ('/2*.>.038-. /.03' 8.32.&)6)('/2*)604701)088)/)EC;80
"$D
6 .:3'*) 0()(0 8-.0402' /*0)6) 01 )//)*) 60 6;8) >*0 6) :)32. C/0.0 $= !D& 40
A;)660 6047010 3'3 < /2020 10 6'*' 8;*020 )1 < /2020 /7)320 1066.3>)1)62@ ) 10660
1./;55.1.)3?0
.'&066'*0&-0('6;2'088)31)*)062*./2*;4)32.7)*1.>>'31)*)60;06;8))6'-0>022'
3).8*)1)32.)3)660;0-.)/0=.3>022./2@/8*.22'
E)32*) 0()2) 60 6;8)& 8*)1)2) 3)660 6;8) 0>>.38-9 1.()32.02)
>.:6.;'6.1.6;8)EC%.'(033."$D
06;8)1)660%*0?.0/.088)31)7)*4)??'1)660 >)1)3)66(03:)6'&8-)<607'2)3?01.
.'& 7)*8.H 8-.;3A;) 0/8'620 60 0*'60 ) 60 *.8)() 3)6 8;'*) < 70*0:'302' 01 ;30
6047010 088)/0& 8-) .**01.0 60 6;8) 3)66045.)32) .3 8;. /. 2*'(0
3?.& A;032' 7.G :*031) < 6022)3?.'3) 7*)/2020 066(03:)6'& 2032' 40::.'*) < 60
*.()60?.'3)8'38)//010.'%)/G-01)22'E0102)1;3A;)8'4)0/8'6202)7)*8-90
8-.-0/0*@102'E
-.*.8)()600*'608*)/8)*@3)6608'3'/8)3?01)660()*.2@-.&1.8'32*'&60*)/7.3:)&
/. 2*'()*@3)66)2)3)5*)7.G>.22)&7)*8-9E08-.3'3-0&038-)A;)66'8-)7)3/01.0()*)
:6./0*@2'62'E
6 .:3'*) 8. -0 /06(02. 7)* *./76)31)*)& ) 60 6;8) 1. .' /. 403.>)/20 /)47*)
7*02.804)32) C064' "I$I= 022)'"D
.8'*1.04'8-)608'31'2208*./2.030&608')*)3?01.(.20&6.32):*.2@&602)/2.4'3.03?01.
>)1)62@ /'3' 7)* 3'. 1.4'/2*0?.'3. 1)660 %*0?.0& 40 7)* :6. 062*. /'3' /):306. 1.
*.8-.04' 7)*()3.*)0660/06()??0306047010088)/03'370//)*@40..3'//)*(020
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
"
%)/G<()3;2' >*03'.7)*(.38)*)6)80;/)7*'>'31)8-)8.7*'8;*03'/'>>)*)3?0)4'*2):6.8.
.3(.20 E)3.2)8'34)&2;22.('.8-)/.)2)/2038-.)'77*)//..'(.>0*H*.7'/0*)'.2*'()*)2)60
708)&7)*8-9A;)66'8-)(.1'4031'<7)*.6('/2*'5)3)EC022)'""$I/D
'3 %)/G 60 /'>>)*)3?0 3'3 8)//0 1. )//)*) /'>>)*)3?0& 8)//0 7)*H 1. )//)*) 03:'/8.'/0 )
4'*2.>.8032)
.'3'3(;'6)60/'>>)*)3?0&8'4)3'3(;'6)6.3:.;/2.?.0&6.3>)6.8.2@&6'77*)//.'3)&604'*2)
88'7)*8-9 %)/G&7;*1.6.5)*0*8.10':3..3:.;/2.?.0).3>)*4.2@&3'3<*)2*'8)//'3)77;*)1.303?.
06604'*2).*)8-)6)/'>>)*)3?)1.*./2'8.-033'/06(02'/.:3.>.801.*)8-) :6.6)-00>>*'3202)
/7.32'106604'*)&7)**0::.;3:)*);3>.3)/;7)*.'*)603'/2*0/06()??0
38-).68*./2.03'7;H/'>>*.*)080;/01)6607*'7*.0>)1)=/'3'/'>>)*)3?)80;/02)1066'77'/.?.'3)1.
A;032.3'30403'.65)3)=/'>>)*)3?)1'(;2)0660>)1)62@0.'&40. >.3.0/)/2)//)
0.55.0<2;220;3.33'0660(.20)0660:.'.0
'>>)*)3?))4'*2)/'3'.3)4.8.105022)*)3A;)/206'2206)2)320?.'3.10(.38)*)/'3'4'62)
7;'. )//)*)/7.32'0*.5)660*2.0.'&01088;/0*6' 1.1./.32)*)//0*/.1.2)'&7)::.'&1.
0()*2.403102';.60/'>>)*)3?002;0>)1)7;H)//)*)4)//001;*07*'(0)*H&A;)/2'5*;22'
7)*.'1'1.406022.07;H038-)*.3>'*?0*2.60>)1)'>0*60/'*:)*)&/)038'*03'3/).8*./2.03'
)*8-9.64'4)32'3):02.('1)660/'>>)*)3?07'//00()*);30/7)22'7'/.2.('1)62;22'70*2.8'60*)&<
3)8)//0*.'0(()3:0;307*'>'3108'3()*/.'3)8-)2.7'*2.010>>.10*2..32)*04)32)0.'&
0>>.38-9:6./.06.5)*'1.0:.*).32)
66'*00(*@/)3/'60>>)*40?.'3)
E0.8045.02'.64.'7.032'.3103?0&605.2'.36;22'.3()/2.2'1.>)/20EC064'"$D
68*./2.03'<8-.0402'08'45022)*)/)47*)60/'>>)*)3?08'32;22)6)*./'*/)1./7'3.5.6.4)1.8-)&
7/.8'6':.8-)&/7.*.2;06.
)8'360.;2'1. .'6'22.8'32*'.6406)7;'.(.()*).62)47'1)660/'>>)*)3?08'3>.1;8.0.3/.)4)0
;. ) ;/8.*3) 7.G 402;*'& 3'3 7)*8-9 .6 1'6'*) /.0 ;3 (06'*)& 40 7)*8-9 -0. *)0:.2' 7'/.2.(04)32) )
8*)02.(04)32)
'/2)3;2'106607*):-.)*07;'.'7)*0*);3*.7)3/04)32' .32)*.'*)7*'>'31'&7;'.*.>6)22)*)/;66)2;)
1)5'6)??))*)0:.*))>>.808)4)32)8'32*'601./7)*0?.'3))60/'6.2;1.3)'2*0.8'3/2020*)8-).'<
8'/B7'2)32)10>0*2)31)*)':3.8'/0C038-)60/'>>)*)3?0D065)3)1.A;)66.8-)'0403'C'403.
I$ID
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
"
Presentiamo qui a sostegno di un "approfondimento", una raccolta
di concezioni e di testimonianze strane e sorprendenti, rese al
carattere di Cristo come uomo, da scrittori ed increduli, scettici di
"professione" od almeno liberi da ogni tendenza dogmatica e che,
pertanto, non possono venire sospettati di parzialità.
Le testimonianze che esporremo sono importanti ed interessanti in
vari modi.
3 '>>.8.30&':3.'7)*0.'1./7'3)(01.;37.88'6'0*401.'7)*/'306)&3)6A;06) ':3.
2032';3:.'(03).47.):02'.32*'1;8)(0&1./;0.3.?.02.(0&1):6.'7;/8'6.)(03:)6.8.
0 ;3'7)*0.' .32)*7*)2H 4'62' 406) 60 8'/0 ) >)8) 06 :.'(03) 8*)1)32) 6) *.4'/2*03?)
7.G 4'*2.>.8032.
)33)60:;)**01)6"!!8-)1./7)*/)2;22'.67)*/'306)1)66'>>.8.30
33'"!;6605038-.301.;30/20?.'3)&;3:*;77'1.5045.3..370*2)3?07)*6)
(0803?) 80320 ;3 8032.8' .3 022)/0 1)6 2*)3' 3 ;'4' 8-) 10 A;068-) 4.3;2' /20
'//)*(031'60/8)30&0(03?0()*/'.6:*;77')1.8)061.*)22'*)1)6:*;77'E'34.
*.8'3'/8.'/'3'60;2'*)1.2032.1./7)22.8'32*'1.2)&7)*8-93'37'2)('/'77'*20*)
8-)2;4)22)//.3)64.'0*401.)22'1):6.'7;/8'6.)(03:)6.8.':6.'*088'320*2.604.0
/2'*.0
'3' /202' 1)7'*202' 3)660 *;//.0 '*.)3206) //):302' 01 ;3 *)70*2' 1. '6.?.0
>'*)/206).3A;[email protected]'/80.'6'&8'3'55.8'31.?.'3.1.(.20)/2*)404)32)1;*)
660/)*0&()3.('8-.;/'08-.0().3;37'*8.6)7*)//'60/)?.'3)1.7'6.?.0&)7)*2*)
033.-'(.//;2'/)3?00()*)3'2.?.)1).4.).80*.
30/)*0&.37*)101)660 1./7)*0?.'3)&-'*01;302'2;22..4.).)>>)22.7)*/'306.&1)8./'
1. 7'**) >.3) 0. 4.). :.'*3. ;22' 01 ;3 2*022' ;3 7)??' 1. 80*20 /7'*80 ) /2*'7.88.020
022*0//) 60 4.0 022)3?.'3) '7*0& (. )*0 /8*.22' E*)1. 3)6 .:3'*) %)/G ) /0*0.
/06(02'E
*0 2;22' 8.H 8-) 4. *.403)(0 1. ;3 2*02202' 2*'(02' ;3 :.'*3' 3)6 4.' 0*401.)22'
1'>>.8.30&)1)/86040.E.'F/))/./2.1044.3'2.?.)1). 4.).80*.E
;) :.'*3. 1'7'& ;30 /)32.3)660 4. 8'31;//) 06 8'4031' 1. /)?.'3) 7)* 8'3/):30*4.
;37088'1.6)22)*))1;37088'1)660*'8)'//0
.4702*.02'A;068-)4)/)1'7'/)32..8-)604.0(.20)*08045.020&3'3)*' 7.G6'
/2)//';'4'
()('2*'(02'60/'*:)32)1)660>)6.8.2@&*.8'3'55.)1088)220.%)/G*./2'8'4)4.'
06(02'*)E
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
"
.)2*')'7'61'& .66;4.302'1;801.'/80303)6)22)8)32'&/8-)*?'/04)32)&1.8)(01.
3'38'3'/8)*)3)//;301./2.3?.'3)1.860//)2*033)8-)6)1'33)):6.;'4.3.
::.
6;:;0:6.03?0 2'206) -0 8038)6602' .6 4;*' 1)66) 1./8*.4.30?.'3. 2*0 104' )1 (0
.403)7)*H;30/2*;22;*01.(./'*.0068;3.60('*03'7)*60708)&062*.7)*60:;)**0
'360('*03'7)*60708)8'6'*'8-).3()/2'3'.30*4.'4.8.1))/;.8.1)6)*./'*/)
8'6'//06.&8-)11.'0()(08*)02'7)*60>04)1).7'()*.
/07.)32'3.1)6607'6.2.800>>)*403'8-)6)A;.6.5*.'1)62)**'*)).64.:6.'*1)2)**)32)
8'32*'60:;)**0007'6)'3)'//)*(0(0E;30('6208-)8./'3'&.8033'3./70*03'
10/9E
)77;*)60('*03'7)*60708)8'6'*'8-)'*:03.??03'8'*2).708.>./2.0/)3/';3.8'
'3'.>0*./). 1)6708.>./4')/'22'6040/8-)*01)6601'68)??030/8'31'3'.6('62'
1)66'1.' '3 8'32*.5;./8'3' 0660 708) 8'6'*' 8-) 3)660 (.20 A;'2.1.030 .4.203' 6)
4'/8-).3()8)8-)6)07.
)4'/8-)/.7'/03'/;660/7'*8.?.0)07.8)*803'601'68)??01).>.'*.)/;88-.03'
6070*2)4.:6.'*)7)*>0*3)/80*/.//.4'4.)6)
3()8):6.;'4.3.8-)/'4.:6.03'066)4'/8-)(033'/)47*)08)*80*).1.>)22.1):6.
062*.&1)3.:*03'.67*'//.4'&1.>>'31'3'6).3>'*40?.'3.406)('6.&.3/'440:)2203';3
/)4)1.'1.'3)640*)1)66;403.2@()*.8'/2*;22'*.1.708)/'3'./):;08.1./03
#*038)/8'&8-)4)22'3'04'*)1'()8<'1.'&8'38'*1.01'()8<1./8'*1.0&/'**./'
1'()8<2)3/.'3)//)*) 2'66)*032)/;8-.2./8-.088.0.7.)1.A;)/20<60708)
03'3'88'**)*0::.;3:)*)6)()22)1)660/032.2@
+;)6*0:0??'22'8-)&601'4)3.807'4)*.::.'&1./)*20 601./8'2)80)(@0>0**.1)*).
()88-.3)660/'6.2;1.3)1)6*.8'()*'=.6:.'(03'22'8-) 8'31.(.1)606'2207)*:;.10*).
1*':02.>;'*.1062;33)61)6601*':0=.1;)8'3.;:.4)1.8.&8-)/.*)803'7)*2*)4)/.
1)/202) 0/>088-.30*):*02./.3;3'/7)106)1>*.80=;3 7'6.2.8''3)/2'=;3:.;1.8)
:.;/2'=;3'7)*0.'80708)):)3)*'/')88'6)/)*8.2'1)660/06()??0&)88'.61*077)66'
1)6608.(.62@1)6604'*)3>.3)8-.807./8)8-)<'22;/')8*.4.306)6.2.:0*)7)*/20*)
7)::.'
088'320;30>0('601)66:0310E3;3>.0/8'4)??'7.)3'108A;01;)/8'*7.'3./.
0**047.803' 7)* ;/8.*)= /) /. /8'32*03' ) >033' 5022.5)88'& 801'3' 045)1;) )
033):03'=/).3()8)/0::038.03'6;3'066062*')60('*03'.3 5;'300*4'3.0&/./06(03'
)1)/8'3'0 ()1)*)6)/2)66)E
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
"
! "##$%" //)*)>.:6.'1)6 7*.4' 8.2201.3'1.;370)/)<;30:*'//0*)/7'3/05.6.2@
20*)(.8.3'08-.<06()*2.8)1)660/8060/'8.06))7'6.2.807;H)//)*)0:)('6)&40
038-) 2032' /8'4'1' ) 2)320?.'3. 7)* 7*)31)*) 60 (.20 .3 4'1' :.'8-)*)66'3)&
066):*'&/7)31088.'3))/7)3/.)*02'/'3'/)47*)2032)
3206./.2;0?.'3./.7;H8*)/8)*)8'3;38;'*)0**;>>02'&8'3;3 8)*()66'(;'2'&/)3?0
8066./;66)403.)/)3?0/07)*)A;032'8'/20.6703)8-)</;660 20('6007;H)//)*)
038-);3*;'6'/8'4'1'&7)*8-9.*2'1.*)/7'3/05.6.2@7)*/'306.206.10.3>6;)3?0*)'
4'1.>.80*)&.35)3)'.3406)&60(.20/2)//01)6701*)8-)/2@/;6607*.407'62*'30
38-) 7)*8-9&/) <()*'8-).701*.:)3)*03'.>.:6.& < 062*)22032'()*' 8-).>.:6.
*.:)3)*03'.67*'7*.'701*)
%.'3020<>.:6.'1.0;6&.67*.4'*)1/*0)6)3*;'6'106;. '88;702'8'34'620
/)*.)2@)1.47):3''38'3'/8).(.?.1)660620/'8.)2@1030*'/0'3;660>08)32)&3'3/.
4'320602)/20&3'38'3/;40.62)47'0>0*)/8'**.5031)10760MF5'M>.1031'/.1)660
8'7)*2;*01)6701*)&39/.1@0660E1'68)(.20E
.()6.47):3'1)6701*)'31.(.1).67)/'1)6*):3')106701*) .470*001)//)*)
>'*2)&.32)66.:)32)&8'*0::.'/')2.4'*02'1..'0;63)<'*:':6.'/')/.>.101.6;.&
2032' 8-)7;H038-)0>>.10*:6.;32)*?'1)6
)/)*8.2'.3 ;30 50220:6.08'32*'.
>.6./2).
%.'30201.4'/2*0.6/;'(06'*)/8'3>.::)31'.3)4.8.0/;0>'*?07)*H3'3*.7'/0
/;660 A;032.2@ 1). /'6102. ' 1)66) 0*4. 0 1./7'/.?.'3)& 40 /'7*0 ;3.38'31.?.'3020
>.1;8.0.3.'E7)*.6.:3'*)3'3<1.>>.8.6)10*)(.22'*.0&8'34'62.'8'37'8-.E
C"04;)6)"D
30>)1)0;108)8*)0;'4.3.0;108. )60(.22'*.0</)47*) 106606'*'70*2))80;/)/.
(.38'3''/.7)*1'3'3)660(.20/)/. -0'3'3/.-0>)1)
0/;0'55)1.)3?006701*)<2'206)&403'38.)80)/)*(.6)
/01./;55.1.*)00;6
A;031' A;)/2. 1@ ;3 '*1.3) 8-) :6. /)45*0 ;30 ()*0 ) 7*'7*.0 /2'62)??0 -)
6'55)1.)3?03'3/)47*) /.0;30(.*2G3'36-033'/8'7)*2'7)*7*.4.:6.'5.)22'*.1.
8'/8.)3?0&3'/2*.8'32)47'*03).C"04;)6)"$FD
38;'*)8'/B/8-.)22')7;6.2'&/)3?02022.8./4.)/)3?0:*.3?)3'37;H3'36):0*/.0
A;)66' 1. 0(.1) C"04;)6) "I"D 2032' 8-) %.'3020 6' 040 >.3' 106 /;' 7*.4'
.38'32*'E8'4)/) /2)//'EC"04;)6)"I"D& (.()31'7.)304)32)A;032'606)::)1.
'/<-0/038.2'102)47'C)(.2.8'"!"ID
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
"
'3<2032';3/)32.4)32'7.G'4)3')7.1)*4.8'&40;30*)062@7*'>'3101)6/;'
/7.*.2',1.()320*)E;3'8'30(.1E6:)/2'4)*0(.:6.'/'1./7':6.0*/.1)6/;'4032'
7*.38.7)/8')1)66)/;)0*4. 7)**.()/2.*)0(.1)3'3<8-);3 /.45'6'&A;0/.;3*.2'
6.2;*:.8' ' ;3 /):3' /08*04)3206)& 7)*062*' 3'3 7*)(./2' 10 3)//;3 7*'2'8'66' 1. 8'*2)&
8-))(.1)3?.06047.)??01)66)/203?)1)660/;0.32.4.2@
%.'3020 ) 0(.1) 1;) 8;'*. 1)/2.302. 0 5022)*) 066;3./'3' /)3?0 0*.24.) ) /)3?0
07703302;*) 06'*'<;304.8.?.030203)660 >)1)&(.//;203)660>)1)&/0610203)660
>)1) +;031' 0;6& 7)* :)6'/.0& /. >0 3)4.8' 1. 0(.1)& 60 /8)620 1. %.'3020& 038-) /)
1'6'*'/0)1*04402.80&<7)*604.8'06)::)1)6604.8.?.0/;7)*01.:*036;3:060
6)::)1)6/03:;)06)::)1)68;'*)<7.G>'*2)1)6606)::)5.'6':.80):)3)2.80
)0(.1) <8'/2*)22'0>;::.*))030/8'31)*/.3)660/'6.2;1.3)('6'320*.01)61)/)*2'&
%.'3020 :6. < (.8.3' , 7*'7*.' A;031' 2;22. /. 7'3:'3' 8'32*'& A;031' /). 60/8.02'
/'6'&8-)/8'7*..6('62'0;2)32.8'1.8-.-0.68'*0::.'1./20*)106602;070*2)&038-)/)
A;)/2'/.:3.>.80*./8-.0*)7*)/2.:.'&/.8;*)??0&'3'*05.6.2@&80**.)*0&2*03A;.66.2@&>0('*)
%.'3020 7'2*)55) (0320*) 1.*.22. 1. /;88)//.'3) 06 2*'3' *):06) 0 3'3 8. 7)3/0
3)44)3' 0 /;0 < ;304.8.?.0 8-) 70:0& 8-) '>>*) 3'3 0 7*'7*.' (0320::.' ,
;304.8.?.0&7*'7*.'7)*8-97;*0&8-)/06)::)*)./):3.1)660/2'*.0)1..')7)*8.H<
>)6.8)1.()1)*).30(.1) .6>;2;*'*)1/*0)6)
.()*/03'10/)47*)>.;4.1.38-.'/2*'7)*70*60*))/8*.()*)1)6604.8.?.0&40A;032'
< *0*0 ;22' (@ 5)3) >.38-9 2;22' (@ 5)3) 0 A;031' 807.20 ;3' /8*)?.'& 038-)
088.1)3206))3'3('6;2'8'4)/.38*.303'.*077'*2.038-)2*004.8.,8'/B7)*8-9
3)6604.8'/7)//' 8)*8-.04';3'/70?.'7)*3'.03?.8-9)//)*)3'.0>0*)/70?.'7)*
6;.=7)*8-98)*8-.04';3:;010:3'03?.8-9;307)*1.20
77;*)/.<;'4.3./'62032'A;031'/.04'80708.1./7060380*).68;'*)7)* )//)*)
'88;702. ) 3'3 7)* '88;70*) 032' 7.G /.04' *)06.??02.& 038-) /)476.8)4)32) /;6
7.03'7;*04)32);403'&A;032'7.G/.04'8022;*02.10A;068;3'3A;068;3'8-)/.
8-.04004.8'
3'/2.6)8-)<2;22'10/8'7*.*)&10.470*0*)&10(.()*)'3080/'<()*2.8)1)660
7)*>)?.'3) ;'*) %.'3020& 8'4) 4;'*) 0;6& 3)660 /8.0:;*020 50220:6.0 1)6 4'32)
%)65')604)32'1.0(.1)/.80*.801.7.032'/8'3/'602'&1.06201*04402.8.2@)1.
.31.8.5.6)2)3)*)??0
E'3'.303:'/8.07)*2)&>*02)66'4.'%.'3020&8-)4.)*.8'/B80*')*0(.:6.'/')*0.6
2;' 04'*) 7)* 4) .G 1)6604'*) 8-) /. -0 7)* 6) 1'33)E C$04;)6) "$D
,;37.032'8-)1;*)*@7)*2;22060 (.207)*8-9%.'3020&>.31067*.4':.'*3'&:6.<8'/B
)32*02'1)32*'&10)//)*)106;..3/8.31.5.6)+;031'604.8.?.0<04.8.?.0
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
"I
Nodi al Pettine
&
)A;.)47)*;38'3/)*(02'*)32)31'7)*;3.44'5.6./20)*2'&038-)A;.8./.1)()
.32)31)*)/;.2)*4.3.'3/)*(02'*)3'3<8'6;.8-)&/8'7)*2.(06'*.0;2)32.8.&/)3)>0
1.>)3/'*) ) 8;/2'1) +;)/2. <& 03?.& ;30 5)66.//.40 /7)8.) 1)660 *0??0 ;4030 A;)660 1).
>)1)6.&A;)6601).8')*)32.&A;)6601).7;*.
'3/)*(02'*)<8'6;.8-)3'3-0&'3'3-07.G&.61./7)*02'8'*0::.'8-)077;32'8.
(;'6) 7)* 8'32.3;0*) 3)660 A;'2.1.03.2@ 7.G 50306) 0660770*)3?0& 0 8'3A;./20*) 60
7*'7*.0 6.5)*0?.'3)& 60 7*'7*.0 A;'2.1.030 7'*?.'3) 1. 6.5)*0?.'3)
'38.>07*):0*)*./2'E088.'::..63'/2*'703)A;'2.1.03'E
E
::. < A;'2.1.03'E 1;) /76)31.1) 70*'6) 066.3/):30 1)660 7.G :*031)& .3>032.6)
7*'((./'*.)2@E
::.E6'1.8'3':6.;88)66.).5045.3.)3'3*.47*'()*02)4.1.7')/.0
F . :.:6. 1)6 8047' EA;'2.1.03'E 066.3/):30 1)660 /.8;*)??0 >.1;8.'/0 3)6 1'403.&
066.3/):301)6607.G4)*0(.:6.'/02)/20*10::.3)&)>)1)62@)8'32.3;.2@)3?0A;)/2'
E'::.)A;'2.1.03'E&3'38<()*04)32)6;'4'
01.8)(04'.68'3/)*(02'*)
88'& 7)* /20*) .3 0*:'4)32' .6 8'3/)*(02'*) 1.8) E.)*.E :6. /20 5)3) ;22' :6. /20
5)3)1.A;032'<:.@08801;2')*.6/)476.8)>022'8-)<:.@08801;2')A;.31.3'36'
/'*7*)31)7.G
'6;.8-) 0400770//.'30204)32) F8-)8'/B (@04020607*'7*.07*)/)32)) >;2;*0
6.5)*0?.'3)F3'3-040.70;*01)6E3'3038'*00(()3;2'E&3'3-040.70;*01)66)
0(()32;*) 1)66' /7.*.2'
)68'*/'1)660/2'*.0.68'3/)*(02'*)-00(;2'4'62.//.4.('62.7'.8-9.6/;'<;3
406) 8-)<1)66'/7.*.2'1)66;'4'& '::.8) 6.*.2*'(.04'2;22'*0 2;22. 10(032.&3)660
/'/203?0&038-)/).3'4.8045.03')6)0770*)3?)7;*)
, /202'F)1<F.61)/.1)*.'1./'7*0>>0?.'3)>*06;'4')601'3303)66.32)*3'1)660
>04.:6.0CE402*.0*802'E 'E702*.0*802'E 8-)6'/.(':6.0 8-.040*)D& < E702)*306./4'E
3)660 >04.:6.0& 3)6 :*;77' /'8.06)& 3)660 7.G (0/20 088)?.'3) 1. )//'& 6' /202' ,
E8)32*06./4'E ) E.31.(.1;06./4'E )/0/7)*02.& .3 ':3. 045.)32) 8;62;*06)& 1. 60('*'&
1)/7*)//.'3) 0*2./2.80
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
"!
, (.'6)3?0& 3'3 088)220?.'3) 1)66062*'& >.3' 0660 ('6'32@ 1. /'7*0>>0?.'3) 8'3 ':3.
4)??'&10660(.'6)3?07/.8'6':.80)/;51'600A;)6608-)>0/8'**)*)/03:;)
0A;)66'1.5)6).37'.&60/2'*.01):6.;'4.3.3)<7.)30C)/7)//'/)3<>0220;3
(032'& 8'4) A;031' 6) 30?.'3. )/;6203' 10()* E(.32'E ;30 :;)**0D
0*01'//064)32) F ) 7;H 0 2;220 7*.40 /)45*0*) .38*)1.5.6) < E8'3/)*(02'*)E .6
/)1.8)32)*.('6;?.'30*.'&8-)6'220/'62032'7)*/'/2.2;.*)0A;)660062*;.607*'7*.0>'*40
1.1.2202;*0)1.7*)7'2)3?0&0;2'1)>.3)31'/.E6.5)*02'*)E
8<.3>.3).6('62'7.G/8'38)*2032))>'*/)7)*/.3'702)2.8'1)68'3/)*(02'*)
+;)66'1.8'6;.8-) )(01)& 8'37*)2)/2.7.G' 4)3'>0320/.'/.&1066.47):3'2'*4)32'/'
1.8'/2*;.*/. :.'*3'7)*:.'*3'607*'7*.06.5)*032)>./.'3'4.01.;'4'
)6 2)47' /. /'3' 8-.0402. E/.38*)2./2.E ' E8.3.8.E ' E(.();*/E ' E760M5'M/E '
E(.2)66'3.E ' 5)02. E>.:6. 1). >.'*.E '3 6. 066.3).04' 2;22. /;66' /2)//' 20('6'&
302;*064)32) 0 /./'4.:6.03'2;22.7)*A;)660>'*401.*.3;38.00*)06.??0*)/)/2)//.
)7)*A;)6608*.2.80/2)*.6)0660/'8.)2@3)660A;06)/./'3'2*'(02.3'30(.()*)&400
60/8.0*/.(.()*)
077)*2;22' 1'() 8< ;30;2'3'4.0 8'38;68020 7.G ' 4)3' )/7*)//04)32)& 1'() 8< ;3
;'4'8-)*.3;38.0061'()*)1.760/40*).67*'7*.'1)/2.3'&)2;2206;403.2@8-)/):30
;30 5022;20 10**)/2'& < ':3;3' 1. 3'. 8-) (.)3) 1)>*0;102' 1)6 /;' 1.*.22' 0660
6.5)*0?.'3)2'206)
)/./2)3?.06./20 8-) /. 60/8.0 7)*(01)*) 106603:'/8.0 1. >*'32) 0660 7*'/7)22.(0 1. ;30
/2'*.0 ;4030 *.1'220 0 .31)8.>*05.6) )3.:40= .6 40*N./20 8-) ()1) 60 /2'*.0 8'4)
E6;3.80E*)062@)/./2)32)1.7)*/9&):6.)//)*.;403.8'4)/)476.8.4'4)32.1.A;)/2'
/(.6;77')1.A;)/208*)0?.'3)&8'47.'3';3022)3202'06606.5)*0?.'3)1.2;22.3'.
0 6.5)*0?.'3) < .47):3' 1. /)47*) '3A;./20*) 60 7*'7*.0 6.5)*0?.'3) < 7'//)1)*) /)
/2)//.&/8'7*.*).67)*8-91)67*'7*.')/./2)*))*A;)/2'038-)A;031'2;22'(@ 406)&
038-) /) . 2;'. 7*':)22. (033' 0 *'2'6.& .6 2;' 8044.3' 1. 6.5)*0?.'3) 7;H 0310*)
5)3.//.4'
& 1062*0 70*2)& 3'3 8< ()*0 6.5)*0?.'3) /) 3'3 /. 088)220 1. 1./2*;::)*) A;068'/0 )
3'3 /.< 2032' 7'()*.103'30()*) 7*':*044.&103'30()*)E1'403.E&' E.)*.E& 40
/'62032'E'::.E3'::.1.304.8'&/)47*).31.()3.*)/)47*).3>0/)1.8*)0?.'3)
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
$
Esaminando le Scritture
! "" #"$"%&'(")*+"( ",!$$#"% "#+*)-*.)*)/')01!)*,"2
-"33!(*-'##"$$"%"4%&'"))#5#%" !-'##0) "%*'-'#
!*/*
'( +') *#-"(*,-"*6)" # *#"$*-'##( *"!+)1"#3 *%&'
'(()*) (+' ' # ,*# -" !) !*+* ,' 7!) * (,"') ' ' )*$"#' '6#"
("+ (+' '#*#-""*
*0.6/)*7)32))*0607.G0/2;201. 2;22)6)5)/2.)/)6(02.8-)&8-).6
.:3'*)0()(0 >022'&) 1.//)06601'330 0(()*' .'-01)22'
E'31'()2)403:.0*)1.3)//;3065)*'1)6:.0*1.3'EF./7'/)60
1'330 F E). >*;22. 1):6. 065)*. 1)6 :.0*1.3' 3'. 7'//.04'
403:.0*3)& 40 A;032' 06 >*;22' 1)66065)*' 8-) /20 .3 4)??' 06
:.0*1.3'&.'-01)22'E'33)1'()2)403:.0*))3'36'1'()2)
2'880*)&0>>.38-93'34'*.02)EE
%)3)/."F
)660*077*)/)320?.'3)1)660/8)30&1.8;.:.@8'3'/8.04'.1;)7*'20:'3./2.&;'4')
1'330&.6/)*7)32)>06070*2)1)62)3202'*))*8-97*'7*.'.6/)*7)32)
)*8-9.6/)*7)32)<6.1'6'7*.38.706)1)66)/;7)*/2.?.'3.80303))&6)A;06.01'*0(03'.3
6;. .6 1.' 1)660>)8'31.2@ 02)320?.'3) )*01;3A;).1'602*.80& )206)*.403)038-)
022*0()*/'.2)47.
065)*'/2)//' )*0;3 )6)4)32'1)66040:.0&6)8;.7*02.8-)/./('6:)(03'4'62'/7)//'
022'*3'07.032)/)8'60*.).35'/8-.E/08*.E0*077*)/)320?.'3)1)660/8)303)661)3
< 1;3A;) 8-.0*04)32) 7'6)4.80 8'32*' . 8;62. 302;*06./2.8.& 8-) 4.3088.0(03' .6
4'3'2)./4'1):6./*0)6.2.
0A;)66' 8-)-0;3(06'*)7)*403)32)8'3/./2)3)66.3/.3;0?.'3)1)6/)*7)32)& ).3
A;)6608-)/.7'2*)55)8-.040*)602)83.801)6602)320?.'3)
:6. 3'3 /.7*)/)32001104'& 06A;06).' 0()(0102'6'*1.3)1. 3'3403:.0*).
>*;22. 1)66065)*' 7'/2' 06 8)32*' 1)6 70*01./'& ) 8-) 7)*8.H )*0 .6 1)7'/.20*.' 1)6
7*)8)22' 1.(.3' . 7*)/)320 01 (0& 8-) A;)6 7*)8)22' 1.(.3' 0()(0 *.8)(;2' 10660
5'880 1)66;'4'& ) A;.31. 3'3 3) )*0 60 1.*)220 1)7'/.20*.0 7)* A;)/2' 02030
8'4.38.08'64)22)*).31;55.'.61.(.)2'1.(.3'
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
$"
(0&3)660/;0.3:)3;.2@&3'3*.6)(060.3/.3;032)406.?.01)62)3202'*))*./7'31)8'3
.38032)('6)8031'*) E).>*;22.1):6.065)*.1)6:.0*1.3'3'.7'//.04'403:.0*)E
0/;03'3< ;30/7.):0?.'3),/)476.8)4)32)6)/7'/.?.'3)1.;3>022'
)660 302;*0 .32):*0 1. (0 3'3 7'2)(0 .3/'*:)*) 3)//;30 .386.30?.'3) 06 1;55.' 3)
068;3'/2.4'6'0660 *.5)66.'3)02)320?.'3):.;3/)06).1066)/2)*3'&.3A;)660('8)8-)
8'4.38.0(08'64)22)*).31;55.'6'*1.3)*.8)(;2' 10104')10104'2*0/4)//'0
6).
0 8'/0 4.:6.'*) /0*)55) /2020 A;)660 1. 3'3 *./7'31)*)& 1. 3'3 *088':6.)*) 3)77;*)
6.3/.3;0?.'3) 1)61;55.'
77;*)*./7'31)*)8-);3'*1.3) 1..'3'37'2)(0)//)*)
8-)5;'3')3'37'2)(08-)>0*)60>)6.8.2@1)66)8*)02;*)
3()8)(0088)22H.3A;068-)4'1'.61.06':'/;61;55.'&7)*A;032'*./7'31)31'.3
403.)*0 ()*.2.)*0& )/7'3)31' . >022. ) *.7)2)31' .6 1.(.)2' ) 60 4.3088.0
1)66.4403805.6)4'*2)
A;)/2'7;32'.62)3202'*)70//01061;55.'06603):0?.'3)E'&3'34'**)2)E10660
3):0?.'3)70//0 .44)1.0204)32) 066088;/0 1. :)6'/.08'32*'.' E.'/@ 8-) 3)6
:.'*3'.38;.('.3)403:)*)2)/.07*.*033'066'*0.('/2*.'88-.)1.()32)*)2)8'4)
.'&8'3'/8.2'*. 1)6 5)3) ) 1)6 406)E
0 8'3'/8)3?0 1)6 5)3) ) 1)6 406) 3'3 /.:3.>.80(0 .32)66.:)3?0 /7)8;602.(0& 40
7'2)3?040:.80.'3'30()(0(.)202'A;)6608-)3'.8-.04.04'E/8.)3?0E&40;30
8'3'/8)3?08-)0()//)607*)2)/01.;/;*70*)607'2)3?01.(.30
3>022. .6 /)*7)32) 1.8)(0 E.()32)*)2) 8'4) .'E& 8-) < 60 2)320?.'3) 1)66) 2)320?.'3.&
) 8'3/./2)3)68*)1)*)1.7'2)*>0*)04)3'1..')1.50/20*)0/9/2)//.
E//)*)8'4).'E
, 602)320?.'3)1)66'*:':6.'&8-).6/)*7)32)*.)/8)0/802)30*)3)68;'*)1.(00
7*)/;3?.'3) 1. )//)*) /.4.6. 0 .'& 1. ;/;*70*) 60 /;0 7'2)3?0& 1. )//)*) .31.7)31)32.
)10;2'3'4.&.31;8)06601./'55)1.)3?0)8'31;8)0660*.5)66.'3)02030-02*'(02'60
403.)*07)*)88.20*)60/;7)*5.01)6601'330&60A;06)&0/;0('620)88.2)*@6'*:':6.'
1)66;'4'
0 /2*010 1)660 2)320?.'3) < 8'/B 2*088.020 8-.0*04)32) 10 A;)660 8-) '//;)2 8-.04H 60
E7*'>'31.2@E1. 02030
'4.38.0 8'3 60770*)32) 6):.22.4.2@ 1)6 1;55.'& 7*'8)1) 8'3 60 7*'2)*(.0 1)660
3):0?.'3)& 0(03?0 8'6 /'/7)22' 1)66.3:.;/2.?.0& 8'3 60 7*)/;3?.'3) 1)660 :)6'/.0& )
:.;3:)>.3064)32)066.47)330201)660/;7)*5.0&1.8-.(;'6)//)*)/.4.6)0.'
KKKKKKKKKKKKKKKKKKK
*:'4)32'1)67*'//.4'3;4)*'
E#
E
KKKKKKKKKKKKKKKKKKK
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
$$
Cronaca Biblica
67.G302;*06).2.3)*0*.'7)*022*0()*/0*)6006)/2.30103'*10/;1&4)3'088.1)3202'&
< 0770*)32)4)32)60(066)1)6%.'*103'
0.3*)062@<;3.2.3)*0*.'7)*.8'6'/'0.2)47.1.%)/G&7)*607*)/)3?01.03.406.
/)6(0::.=)038-)>02.8'/'&7)*8-93)68'*/'1.6;3:-.4)/..6806'*).3A;)/20?'30 <
/'>>'8032)
@3)660/2)//01.*)?.'3)60/2*0108'/2.)*0C406:*01'6'/208'6'1)6:*;77'4'32;'/'
1)60*4)6'D8-)*088':6.)6040::.'*70*2)1)62*0>>.8'10)7)*6)//031*.01:.22'
31.)8.:.'*3.&.8'**.)*..47)*.06./50*802.0 )/0*)07'//'3'*0::.;3:)*)60807.206)
):.?.030
3 2)*?'.2.3)*0*.'3'*1F/;18'**).37'/.?.'3)8)32*06)*./7)22'067*.4.1;)&6;3:'60
6.3)01.8*)/201)66)8'66.3)0<;37)*8'*/')(.202'10:6.5*).'//)*(032.&7)*8-9
70//0022*0()*/'601)2)/2020040*.0
)66062*01.*)?.'3)&)/2F'()/2&60E(.0*)06)E8'66):0.67'*2'1.)/0*)0&(.08.2'7'6.&
0660:*031)7./201.040/8')1)66
*.)32)0660A;06)/.8'3:.;3:)3).7*)//.1.)*02
.G0/;1& 8<60/2*01010%.0>>00076;/0&8-)70//02*0.4'32.506)%0*.?.4
3>.3)& %)*;/06)44) < 1. 7)* /9 ;3 8)32*' .47'*2032) 1. 8'4;3.80?.'3. 10 )//0
70*2'3'6)/2*01)7)*%0?0&022*0()*/')26)44)'6;3:'.62'**)32)0*0*=7'.&1;)
/2*01)7)*%.0>>0&022*0()*/'440;/'7)*60(.01.M110=);307)*%)*.8'
62*)0A;)/2;62.408.22@&60/2*010022*0()*/0.6%.'*103'06:;01'1.)2050*0)20:6.0
60:*031)7./202*03/:.'*103.807*.40 1.0**.(0*)0#.601)6>.0&6022;06)4403
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
$
Riflessioni
'
7'/2'6'.)2*'8.1.8)
E.' (. -0 8-.0402. >;'*. 1066) 2)3)5*) 7)* 8'31;*(.
3)660;06;8)4)*0(.:6.'/032)47'('. 3'3)*0(02)
.6 ;' 7'7'6'& '*0 .3()8) /.)2) .6 7'7'6' 1. .'E
C".)2*'$!/D
.' < .6 /'6' 8-) /. 7*)'88;70 1)6 3'/2*' ()*' 5)3)= :6. (;'6) /2*0770*8. 10660
/8-.0(.2G 7)* >0*8. (.()*) 3)660 ;0 *)062@
.'<7'2)32)10/7)??0*)6)3'/2*)802)3)&403'.1'55.04'('6)*6':6.*./7)22060
3'/2*06.5)*2@1./8)620
0 ;30 ('620 8-) 3'. ' 088)22.04' 8'4) 01*)& :6. )32*0 .3 3'. ) 8'3 ;. 2;22'
1.()320 7'//.5.6)
.' -0 /)47*) /07;2' 8-) 3'. 3'3 /.04' .3 :*01' 1. 4)22)*) .3 7*02.80 . ;'.
'403104)32. )* A;)/2' :6. 0>>)*40 E' /'3' .6 .:3'*)& .6 .' 2;' 8-) 2. -0
6.5)*02'10660/8-.0(.2GE;.8-)8.-06.5)*02.)3'.3'37'//.04'>0*)062*'8-)
088)220*)7)*>)1)A;)/20;06.5)*0?.'3)&7)*>0*/B8-))//01.()32.)>>)22.(0038-)7)*
3'.
55)1.*)0.'403104)32.1..'/.:3.>.808*)1)*).3%)/G&O
P
C#.6.77)/."D
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
$
Spigolature
E)3?0>)1)<.47'//.5.6)7.08)*)0.'=7'.8-98-./.088'/200.'1)()8*)1)*)
8-:6.<&)8-)<.6*.4;3)*02'*)1.A;)66.8-)6'8)*803'E
KKKKKKKKKKKKKKK
E'4)5;'3.044.3./2*02'*.1)660/(0*.020:*0?.01..'&8.0/8;3'& /)8'31'.61'3'
8-)-0*.8)(;2'&6'>088.0(06)*)06/)*(.?.'1):6.062*.E
KKKKKKKKKKKKKKK
E
.:3'*)&2;/)./202'7)*3'.;3*.>;:.'1)[email protected])2@0?.08.064022.3'1)6602;0
5)3.:3.2@&)3'.:.;5.6)*)4'&8.*066):*)*)4'2;22..:.'*3.3'/2*.E
KKKKKKKKKKKKKKK
E-.3'38*)1)0.'6-0>022'5;:.0*1'&7)*8-93'3-08*)1;2'06602)/2.4'3.03?08-)
.'-0*)/08.*80.67*'7*.'#.:6.;'6' 602)/2.4'3.03?0<A;)/2011.'8.-0102'60
(.20)2)*30&)A;)/20(.20)3)6/;'#.:6.;'6'E
KKKKKKKKKKKKKKK
E).'<7)*3'.&8-./0*@8'32*'1.3'.'6;.8-)3'3-0*./70*4.02'.6/;'7*'7*.'
#.:6.;'6'&406-0102'7)*2;22.3'.& 8'4)3'38. 1'3)*@):6.038-)2;22)6)8'/)8'3
6;.E
E)//;3' 8'3'/8) 6) 8'/) 1. .'& /) 3'3 6' 7.*.2' 1. .' '. 3) 70*6.04' 3'3 8'3
70*'6).3/):302)10660 /07.)3?0;4030&40.3/):302)1066'7.*.2'&01022031'70*'6)
/7.*.2;06.08'/)/7.*.2;06.E
KKKKKKKKKKKKKKK
E.05)3)1)22'62)*3''.8-):6.-0*)/' 4.*05.6)60/;05)3.:3.2@7)*4):6.10
>'*?0066'/2038'&)088*)/8)(.:'*)08'6;.8-)</7'//02''4)/'3':*031.6)2;)
'7)*)'2)*3' 2;'.7)3/.)*./'3'.44)3/04)32)7*'>'31.;'4'.3/)3/02'
3'3.32)31)A;)/2'E
-.)/01.*./2'.3#)**0*0
"#
$