Italiano
H
C
S
T
A
V
R
O
C
GUIDE
CORVATSCH AG CH-7513 Silvaplana-Surlej
T +41 (0)81 838 73 73 | [email protected] | www.corvatsch.ch
62
ESTATE 2014
63
INDICE
01 _FACTS & FIGURES
_AVVENTURA
02
IN MONTAGNA
_GASTRONOMIA
03
IN VETTA
04 _SERVIZI
2
CORVATSCH 3303
Carta escursionistica . .......................4
Come arrivare e dati operativi ...........6
Tariffe corse singole ..........................7
Tariffe biglietti escursioni..................8
Tariffe Pass Escursionistico
Engadina & Pass Estivo Impianti .......9
Via dell'acqua...................................10
Via Gastronomica . ...........................14
Proposte per escursioni ..................18
Parchi giochi & mini zoo ..................19
CORVATSCH 3303 – TOP OF ENGADIN
Ristorante panoramico 3303............22
Bistro Murtèl ...................................22
La Chüdera ......................................23
Alp Surlej .........................................23
Hahnensee.......................................24
Fuorcla Surlej ..................................24
Specials ...........................................25
Agenda . ...........................................26
Piz Nair.............................................28
Impianti di risalita inclusi ................29
Condizioni generali . ........................30
Collegamenti autobus/colofone.......31
La stazione in vetta più alta delle Alpi orientali entusiasma anche
d’estate: il Corvatsch offre stupende viste panoramiche, avventure
sportive e gastronomia di spicco.
Salita in vetta con pranzo, allegra
passeggiata in famiglia o sfida
sportiva: nella regione CorvatschFurtschellas si estendono 80 km
di sentieri adatti a tutti i gusti e alle
esigenze più svariate.
Ghiacci eterni e laghi scintillanti
La regione degli sport estivi si trova
incastonata in un panorama di rara
bellezza. Su un lato torreggia l’imponente massiccio del Bernina con
i giganti di ghiaccio Piz Bernina e
Piz Roseg e il ghiacciaio del Corvatsch; sull’altro lo sguardo spazia
dalle vette allo scintillante paesaggio lacustre dell’Alta Engadina.
Piatti gustosi e grigliate
Sei ristoranti di montagna offrono
piaceri culinari e deliziano i palati
con specialità locali, mentre due
belle aree picnic attirano gli amanti della natura.
3
CARTA ESCURSIONISTICA
FACTS & FIGURES
Feuerstelle
FACTS & FIGURES
• STAGIONE ESTIVA
Stazione Surlej: 21.06.2014 – 19.10.2014
Stazione Sils: 21.06.2014 – 19.10.2014
• VIA DELL’ACQUA
• QUOTA AREA ESCURSIONISTICA
1797 – 2755 m s.l.m.
• RISTORANTI IN VETTA
• IMPIANTI DI RISALITA
3 funivie
• SENTIERI
KM 80
4
• VIA GASTRONOMICA
• STAZIONE A MONTE PIÙ ALTA DELLE ALPI ORIENTALI
Stazione a monte Corvatsch, 3303 m s.l.m.
• PARCHI GIOCHI PER BAMBINI
Stazione intermedia Murtèl &
Furtschellas stazione a monte
CORVATSCH APP
Per avere il Corvatsch sempre
in tasca, anche offline. L’App
comprende news, informazioni,
una mappa interattiva dei
sentieri, localizzazione GPS,
funzione tracking, webcam e
molto altro. Disponibile per
iPhone e smartphone Android.
LA CARTA ESCURSIONISTICA
AGGIORNATA È OTTENIBILE
PRESSO OGNI STAZIONE A
VALLE.
5
COME ARRIVARE E DATI OPERATIVI
TARIFFE CORSE SINGOLE
DEUTSCHLAND
Frankfurt
München (280 km)
CORSE SINGOLE PER PEDONI
(mezzi di trasporto pubblici esclusi)
Friedrichshafen (210 km)
Schaffhausen
Basel (280 km)
Zürich (200 km)
St. Gallen
AUSTRIA
Innsbruck (190 km)
Landeck
FRANCE
Landquart
Chur
Bern
Disentis
Thusis
Andermatt
Lugano (120 km)
Zermatt
Como
(137 km)
Zernez
Mals
Samedan
St. Moritz
Silvaplana
Maloja
Brig
Genève
Klosters
Davos
Filisur
Pontresina
Merano
(144 km)
SURLEJ – MURTÈL 1A SEZIONE Adulti
Bambini, metà-prezzo/AG CHF 27.–
CHF 13.50
CHF 20.–
CHF 10.–
CHF 40.–
CHF 20.–
MURTÈL – CORVATSCH 2A SEZIONE
Adulti
Bambini, metà-prezzo/AG CHF 17.–
CHF 8.50
CHF 14.–
CHF 7.–
CHF 22.–
CHF 11.–
Poschiavo
Chiavenna
(43 km)
Lecco (109 km)
Tirano
(61 km)
Bolzano
(171 km)
ITALIA
SURLEJ – CORVATSCH 1A E 2A SEZIONE Adulti
CHF 42.–
Bambini, metà-prezzo/AG CHF 21.–
CHF 23.– CHF 56.–
CHF 11.50 CHF 28.–
SILS – STAZIONE A MONTE, LA CHÜDERA Adulti
CHF 21.–
Bambini, metà-prezzo/AG CHF 10.50
CHF 17.–
CHF 8.50
Trento (224 km)
Milano (175 km)
Zurigo Basilea Monaco Milano Bergamo Como 2 h 40 min 4h
4h
3h
2 h 30 min 2 h 30 min Bergamo (145 km)
3 h 20 min
4 h 30 min
7h
5 h 30 min
4 h 45 min
5 h 15 min
Venezia (368 km)
CORSA DI ANDATA
PRIMA ULTIMA CORSA DI RITORNO
ULTIMA
FUNIVIA SURLEJ – MURTÈL (1A SEZIONE)
08:25 16:45 08:25 17:05 17:05
17:25
08:37 08:37 16:37 16:57 16:57
17:17
08:30 16:30 08:30 17:00 17:05
17:25
FUNIVIA SILS – FURTSCHELLAS
ogni 30 min.
21.06.14 – 19.10.14 05.07.14 – 17.08.14 6
ANDATA E RITORNO, PRANZO COMPRESO
al ristorante panoramico
al ristorante panoramico con metà-prezzo/AG CHF 65.–
CHF 45.–
ANDATA E RITORNO, BRUNCH COMPRESO (SOLO DOMENICA)
al ristorante panoramico
solo brunch CHF 55.–
CHF 35.–
ANDATA E RITORNO, PRANZO COMPRESO
al ristorante La Chüdera
al ristorante La Chüdera con metà-prezzo/AG CHF 44.–
CHF 34.–
Via Gastronomica CHF 49.–
Osservazioni
Riduzione del 20% per gruppi da 10 persone; riduzione del 25% per le scuole.
FUNIVIA MURTÈL – CORVATSCH 202 M (2A SEZIONE)
ogni 20 min.
21.06.14 – 19.10.14 05.07.14 – 17.08.14
CHF 32.–
CHF 16.–
SPECIALS
ogni 20 min.
21.06.14 – 19.10.14 05.07.14 – 17.08.14
Verona (258 km)
Riduzioni per corse singole per pedoni
La Corvatsch AG accetta abbonamenti FFS metà-prezzo e abbonamenti FFS
generali (sconto 50%), come pure Reka, Swiss-Pass, Swiss Peak Pass, Swiss
Flexi Pass, carta FFS Junior. Con la carta FFS Junior i bambini viaggiano gratuitamente, se accompagnati da un genitore. Il cane viaggia gratuitamente.
Adulti (da 16 anni), Bambini (6–15 anni).
Tutti i prezzi si intendono in CHF. Con riserva di modifiche su prezzi e prestazioni.
7
TARIFFE BIGLETTI ESCURSIONI
TARIFFE ESCURSIONI
PASS ESCURSIONISTICO ENGADINA*
(Valevole su tutti gli impianti aperti in Alta Engadina,
mezzi di trasporto pubblici inclusi)
ESCURSIONE ALPINA CON VISTA
BIGLIETTI ESCURSIONI CORVATSCH
(mezzi di trasporto pubblici esclusi)
SURLEJ – CORVATSCH > – MURTEL <
Adulti
Bambini, metà-prezzo, AG SURLEJ – MURTEL > – FURTSCHELLAS – SILS <
Adulti
Bambini, metà-prezzo, AG SILS – FURTSCHELLAS > – MURTEL – SURLEJ <
Adulti
Bambini, metà-prezzo, AG CHF 50.–
CHF 25.–
CHF 35.–
CHF 17.50
CHF 35.–
CHF 17.50
OSSERVAZIONI
Riduzione del 20% per gruppi da 10 persone; riduzione del 25% per le scuole.
2 GIORNI
Adulti (18+)
Ragazzi (13 –17)
Bambini (6 –12)
CHF 87.–
CHF 59.–
CHF 29.–
3 GIORNI Adulti (18+)
Ragazzi (13 –17)
Bambini (6 –12)
CHF 126.–
CHF 84.–
CHF 42.–
4 GIORNI
Adulti (18+)
Ragazzi (13 –17)
Bambini (6 –12)
CHF 161.–
CHF 109.–
CHF 54.–
5 GIORNI Adulti (18+)
Ragazzi (13 –17)
Bambini (6 –12)
CHF 192.–
CHF 129.–
CHF 65.–
6 GIORNI Adulti (18+)
Ragazzi (13 –17)
Bambini (6 –12)
CHF 221.–
CHF 148.–
CHF 75.–
PASS ESTIVO IMPIANTI*
(valevole tutta la stagione estiva, con foto,
mezzi di trasporto pubblici esclusi)
Adulti (18+)
Ragazzi (13 –17)
Bambini (6 –12)
CHF 315.–
CHF 210.–
CHF 105.–
RAGGIO DI VALIDITÀ MEZZI DI TRASPORTO (BUS, FERROVIA RETICA)
Tutte le tratte dell'Alta Engadina: Engadin/Maloja–Cinuos-chel/Brail, Samedan–Pontresina, St. Moritz
–Alp Grüm, Bever-Spinas.
RIDUZIONI SUI BIGLIETTI ESCURSIONI
La Corvatsch AG accetta abbonamenti FFS metà-prezzo e abbonamenti FFS generali (sconto 50%),
come pure Reka, Swiss-Pass, Swiss Peak Pass, Swiss Flexi Pass, carta FFS Junior. Con la carta FFS Junior
i bambini viaggiano gratuitamente, se accompagnati da un genitore. Il cane viaggia gratuitamente.
*RIDUZIONI
con il Pass escursionistico Engadina e Pass Estivo Impianti i titolari dell'abbonamento metà-prezzo
e AG non usufruiscono di riduzioni.
Adulti (da 16 anni), Bambini (6–15 anni).
Tutti i prezzi si intendono in CHF. Con riserva di modifiche su prezzi e prestazioni.
Tutti i prezzi si intendono in CHF. Con riserva di modifiche su prezzi e prestazioni.
8
9
VIA DELL’ACQUA
VIA DELL’ACQUA
VIA DELL’ACQUA
Tempo di marcia: ca. 2,5 ore
Lunghezza: 5 km
Dislivello: 333 m
Segnaletica: rosso-bianco-rosso
Grado di difficoltà: medio su percorsi di
facile percorrenza
Offerta supplementare: audioguida
con affascinanti storie sui sei "Lejins"
scaricabile dalla homepage Corvatsch
Periodo: tutta la stagione estiva
(ca. fine giugno 2014 – 19 ottobre 2014)
PASSEGGIARE COSTEGGIANDO SEI LAGHETTI
Il colore delle acque scintilla nelle più svariate sfumature: sono i sei
laghetti di montagna che adornano la "Via dell’acqua". La passeggiata
culmina con due aree attrezzate per le grigliate.
L’attrazione più importante sui sentieri del Corvatsch è la "Via dell’acqua". Il percorso circolare con partenza e ritorno dalla stazione a monte
del Furtschellas dura 2,5 ore e costeggia i sei laghetti di montagna.
Area picnic con
focolare presso il Lejin Rhodonit.
10
Arte culinaria a 2300 m s.l.m.
Il ristorante di montagna "La Chüdera" situato al punto di partenza
delizia gli ospiti con gustose specialità servite su una grande terrazza soleggiata. Chi ama sostare
all’aperto, trova accanto al Lejin
Rhodonit due focolari attrezzati
con legna, tavoli, panche e griglia
di metallo. Le salsicce per la grigliata sono in vendita al ristorante
La Chüdera.
Via dell’acqua e delle
favole per i più piccini
"Splish e Splash"
propongono ai piccoli
escursionisti un allegro intrattenimento. Richiedete
l’opuscolo alla cassa della stazione
a valle di Corvatsch e Furtschellas.
11
CARTA ESCURSIONISTICA
VIA DELL’ACQUA
FOCOLARE
4
5
6
STN. FURTSCHELLAS
3
1
2
SENTIERO VIA DELL’ACQUA
• GRADO DI DIFFICOLTÀ
Medio-difficile
PUNTO DI PARTENZA
Stazione a monte Furtschellas
• DISLIVELLO
333 m
Focolare con legna
• TEMPO DI MARCIA
2.5 ore
• PERIODO
Stagione estiva
ca. fine giugno – 19 ottobre 2014
12
1
Lejin Cristal
2
Lejin Magnetit
3
Lejin Malachit
4 Lejin Rhodonit
5 Lejin S-chaglia
6 Lejin Epidot
13
VIA GASTRONOMICA
VIA GASTRONOMICA
VIA
GASTRONOMICA
Colazione o antipasto:
ristorante di montagna La Chüdera,
stazione a monte Furtschellas
Piatto principale: Pensiun Crasta,
Fex Crasta
Dolce: Pensiun Chesa Pool, Fex Platta
Tempo di marcia:
a seconda dell’itinerario 2 – 5,5 ore
Segnaletica: rosso-bianco-rosso
Grado di difficoltà: facile-medio-impegnativo secondo l’itinerario – su sentieri di
facile percorrenza
Prezzo: CHF 49.–/persona,
menu di 3 portate in uno dei tre ristoranti,
salita in vetta compresa
Periodo:
ca. fine giugno 2014 – 19 ottobre 2014
PIACERI DEL PALATO PASSO DOPO PASSO
La Via Gastronomica è un connubio di passi e portate. Il percorso che
dalla stazione a monte del Furtschellas si snoda verso la Val Fex,
propone vari itinerari e tre ristoranti in cui sostare.
Il ristorante La Chüdera è la prima
tappa gastronomica. Il sentiero
prosegue, a seconda dell’itinerario, nella Val Fex e sfiora un lago
glaciale e il Piz Chüern oppure il
Marmoré in direzione Pensiun
Crasta.
Camminare e gustare
Lo sguardo dell’escursionista
accarezza il paesaggio lacustre, i
pascoli in fiore e la trasognata Val
Fex. Il piatto principale è servito
alla Pensiun Crasta. L’escursione
14
continua fino a "Platta", la frazione
più bassa della Val Fex. Qui è l’incantevole Pensiun Chesa Pool a
sedurre il palato con dolci fatti in
casa.
Scorci durante la discesa
L’ultimo tratto dell’escursione
conduce comodamente in mezz’ora
dalla selvaggia e romantica gola
a Sils. Chi preferisce può rientrare
da Platta a Sils in carrozza trainata
da cavalli.
15
CARTA ESCURSIONISTICA
VIA GASTRONOMICA
VIA
GASTRONOMICA
Ristorante di montagna La Chüdera
STN. FURTSCHELLAS
• GRADO DI DIFFICOLTÀ
facile – medio, secondo l’itinerario
• TEMPO DI MARCIA
a seconda dell’itinerario 2 – 5,5 ore
• PERIODO
Stagione estiva
ca. fine giugno – 19 ottobre 2014
3
Pensiun Chesa Pool
2
16
1
• PREZZO
CHF 49.–/persona,
menu di 3 portate in uno dei tre ristoranti, salita in vetta
PUNTO DI PARTENZA
Stazione monte Furtschellas
Pensiun Crasta
1
Antipasto
Ristorante di montagna La Chüdera
2
Piatto principale
Pensiun Crasta, Fex Crasta
3
Dolce
Pensiun Chesa Pool, Fex Platta
17
PROPOSTE PER ESCURSIONI
PARCHI GIOCHI E MINI ZOO
SENTIERI PER
ESCURSIONI
Furtschellas stazione a monte – Marmoré – Sils:
2 ore |
500 m | facile
Furtschellas stazione a monte – Lej Sgrischus
– Piz Chüern – Fex Curtins – Sils:
5 ore |
400 m | difficile
Stazione intermedia Murtèl – sentiero panoramico - Prugnieu – Alp Prasüra – Sils:
4 ore |
890 m | medio-difficile
Stazione intermedia Murtèl – Fuorcla Surlej –
Val Roseg – Pontresina:
4 ore |
750 m | medio-difficile
Stazione intermedia Murtèl – Fuorcla Surlej
– Chamanna Coaz:
3 ore |
150 m | einfach
Stazione intermedia Murtèl – Hahnensee –
St. Moritz Bad – Lej Marsch – Surlej:
4 ore |
930 m | medio-difficile
PARCHI GIOCHI E MINI ZOO
Per i piccini nulla è più divertente dei due parchi giochi e del mini zoo.
Scacchi e tris all’aperto, sole, tranquillità, panorami e una gastronomia raffinata allietano anche i più "grandi".
I piccoli conquistatori di vette trovano lo sfogo ideale lungo i sentieri.
Un buon motivo per recarvisi sono
i due parchi giochi del Corvatsch
e Furtschellas.
Gioco e divertimento
a 2312 m s.l.m.
Il piccolo zoo si trova presso la stazione a monte del Furtschellas e
accanto al ristorante La Chüdera.
Caprette nane, coniglietti e galline
aspettano di essere toccati, accarezzati e cibati. Il parco giochi a
lato offre numerosi svaghi e divertimento.
Gioco di strategia a 2702 m s.l.m.
Presso la stazione intermedia del
Corvatsch, sulla terrazza soleggiata del ristorante Murtèl, due
grandi scacchiere e tavoliere del
tris affiancano il parco giochi. Un
luogo ameno per grandi e piccini.
ORARI D’APERTURA:
Parchi giochi: ca. fine giugno – 19 ottobre 2014
Zoo con animali da accarezzare: inizio luglio – 19 ottobre 2014
18
19
Piz Bernina 4049 m
Piz Scerscen 3971 m
Piz Roseg 3937 m
Biancograt
303
3
H
C
S
T
A
V
R
O
E AL C
V
I
T
T
E
P
S
O
R
P
DIN
BUONE
TOP OF ENGA
www.corvatsch.ch
20
21
GASTRONOMIA IN VETTA
RISTORANTE PANORAMICO A 3303
GASTRONOMIA IN VETTA
LA CHÜDERA - SILS
In nessun altro luogo nelle Alpi orientali si delizia il palato a due passi
dal cielo. Dal ristorante panoramico a 3303 m si schiudono una vista
mozzafiato sul massiccio del Bernina e il paesaggio lacustre altoengadinese. Emozioni culinarie a gogo.
Al Furtschellas il ristorante La Chüdera è un suggerimento per le varietà
di pasta fresca fatta in casa e la vista incantevole sui laghi di Sils e
Silvaplana che si gode dalla terrazza panoramica.
Prenotazioni T +41(0)81 838 73 60, [email protected]
Prenotazioni T +41(0)81 838 73 55, [email protected]
BISTRO MURTÈL STAZIONE INTERMEDIA
ALP SURLEJ
Il Bistro Murtèl è il punto di partenza e di rientro ideale per le vostre
escursioni. Si servono zuppa d’orzo grigionese fatta in casa, pizza dal
forno a legna e dolci freschi.
In 45 minuti a piedi si arriva dalla stazione a valle del Corvatsch all’Alp
Surlej che propone salsicce, formaggi d’alpe, frullati, torte fatte in casa
e molto altro. Aperto in caso di bel tempo, ore 13.00 –17.00.
Prenotazioni T +41(0)81 838 73 83, [email protected]
Prenotazioni T +41(0)79 398 05 67, Stagione: ca. metà luglio – fine agosto
22
23
GASTRONOMIA IN VETTA
RISTORANTE HAHNENSEE
Numerosi sentieri di montagna conducono all’Hahnensee. Questo
allettante ristorante vanta un’eccellente cucina, un magnifico panorama
sullo sfondo alpino engadinese e il lago color verde.
Prenotazioni T +41(0)81 833 36 34
SPECIALS
SPECIALS
Carta fedeltà
Ai clienti abituali offriamo una piccola attenzione. Per chi consuma
nove piatti del giorno (o per un valore di CHF 20.–), il decimo è gratuito.
La carta fedeltà è valida e ottenibile presso le nostre aziende di ristorazione al Corvatsch e Piz Nair (area per escursioni e bike Corviglia
St. Moritz)
Informazioni T +41(0)81 838 73 73, [email protected]
Eventi serali e incentivi
Impossibile dimenticare il Corvatsch, in particolare se abbinato a una
festa privata, anniversari aziendali o eventi particolari. Il ristorante
panoramico 3303, la stazione intermedia Murtèl e l’originale ristorante
La Chüdera ubicati in uno scenario naturale unico, vi danno il benvenuto.
Informazioni T +41(0)81 838 73 73, [email protected]
RIFUGIO FUORCLA SURLEJ
Questo originale rifugio è ubicato in una delle posizioni più belle in
Engadina: per sostare, consumare una birra rinfrescante o uno spuntino e ammirare i giganti di ghiaccio Piz Bernina (4049 m) e Piz Roseg
(3937 m).
Buoni
Perché non fare un omaggio stampando il buono comodamente da
casa dal sito web del Corvatsch? Le proposte variano dai biglietti per
l’andata e il ritorno con o senza consumazione in uno dei tre ristoranti
di montagna, ai buoni per escursioni lungo la Via Gastronomica, a un
«Restaurant-Hopping» o semplicemente buoni per importi a scelta.
Prenotazioni T +41(0)81 842 63 03
24
25
AGENDA
AGENDA
ESTATE 2014
21.06.2014
APERTURA STAGIONE STAZIONI SURLEJ E SILS
13.07.2014
DOMENICA DELLA GRIGLIATA CON MUSICA LÄNDLER,
RISTORANTE DI MONTAGNA LA CHÜDERA
27.07.2014
1A GIORNATA DELLA FAMIGLIA SUL FURTSCHELLAS
01.08.2014 BRUNCH CON VISTA,
RISTORANTE DI MONTAGNA LA CHÜDERA
15.08.2014
FUNZIONE RELIGIOSA,
RISTORANTE DI MONTAGNA LA CHÜDERA
17.08.2014
FESTA DEL BOCCALINO,
RISTORANTE DI MONTAGNA LA CHÜDERA
24.08.2014
DOMENICA DELLA GRIGLIATA CON MUSICA LÄNDLER,
RISTORANTE DI MONTAGNA LA CHÜDERA
14.09.2014
DOMENICA DELLA GRIGLIATA CON MUSICA LÄNDLER,
RISTORANTE DI MONTAGNA LA CHÜDERA
22.06. – 19.10.2014
OGNI DOMENICA BRUNCH AL
RISTORANTE PANORAMICO CORVATSCH 3303
O
NUOV
19.10.2014
CHIUSURA STAGIONE STAZIONI SURLEJ & SILS
Con riserva di modifiche del programma. Altre manifestazioni saranno pubblicate regolarmente sul sito web www.corvatsch.ch
26
27
PIZ NAIR
IMPIANTI DI RISALITA INCLUSI
inclusive
PIZ NAIR – IL NOSTRO PARTNER ON TOP OF THE WORLD
IMPIANTI DI RISALITA INCLUSI
Nessun’altra funivia nell’arco alpino trasporta persone e bike così in
alto. Il Piz Nair e il ristorante panoramico a 3057 m di quota sono il
punto clou di St. Moritz.
Gratis sugli impianti di risalita dell’Alta Engadina: più di 90 hotel locali
di ogni categoria lo rendono possibile.
Paradiso per biker ed escursionisti
I percorsi al Piz Nair, accompagnati da una suggestiva vista sui laghi
e le alpi dell’Alta Engadina, invitano escursionisti e biker. La sponda
"soleggiata" di St. Moritz propone
sentieri ben percorribili, single trail
pieni di trucchi, discese spericolate
e possibilità di trail a non finire.
Informazioni
T +41(0)81 833 43 44
www.piznair.ch
Apertura: 21.06. – 12.10.2014
28
Ristorante panoramico
Il ristorante Piz Nair che sovrasta
St. Moritz incanta, seduce per la
vista incomparabile e l’eccellente
cucina con specialità grigionesi,
zuppe e torte fatte in case e speciali piatti per bambini. Dalla grande
terrazza al sole si rimane strabiliati dalla vista mozzafiato sulle vette
engadinesi.
Informazioni
T +41(0)81 833 08 78
www.piznair.ch
D’estate, per gli ospiti degli alberghi l’uso degli impianti di risalita
dell’Alta Engadina è gratuito. L’offerta è valida a partire dal secondo
pernottamento in oltre 90 alberghi
ubicati in valle. Non importa se
ostello della gioventù o albergo a 5
stelle: il giorno dopo basta salire in
vetta con uno dei 13 impianti aperti
e godersi la magnifica estate alpina.
Alcuni hotel offrono ai propri clienti
anche l’uso gratuito dei mezzi
pubblici che collegano la valle.
Validità: 01.05. – 31.10.2014
Impianti di risalita
• St. Moritzer Bergbahnen
• Piz Nair, St. Moritz
• Suvretta, St. Moritz
• Signal, St. Moritz
• Celeriner Bergbahnen
• Furtschellas, Sils
• Corvatsch, Silvaplana
• Muottas Muragl, Samedan
• Alp Languard, Pontresina
• Diavolezza, Pontresina
Informazioni
Engadin St. Moritz
+ 41 (0)81 830 00 01
www.engadin.stmoritz.ch/inclusive
29
CONDIZIONI GENERALI (ESTRATTO)
Biglietti e abbonamenti: tutti i biglietti e gli
abbonamenti sono personali e non cedibili.
Vanno esibiti al personale addetto su richiesta. I biglietti e gli abbonamenti sono validi
solo di giorno, durante gli orari d‘esercizio
pubblicati, e durante i viaggi serali della
Muottas Muragl Bahn secondo gli orari.
Con l’acquisto si stipula un contratto e si
accettano senza riserve diritti e doveri, incluse le condizioni contrattuali generali.
Modifica di prezzi e prestazioni: l’Engadin
St. Moritz Mountain Pool si riserva espressamente il diritto di modificare le descrizioni
delle prestazioni e le indicazioni tariffarie sia
in Internet che negli opuscoli e listini prezzi
fino alla stipula del contratto.
Interruzione del servizio: a seconda delle
condizioni meteorologiche, per motivi di
sicurezza l’esercizio degli impianti può
essere ridotto o interrotto del tutto. Da ciò
non deriva alcun diritto al rimborso. Lo stesso vale per irregolarità del servizio dovute
ad es. a difetti tecnici o sospensioni del servizio elettrico.
Rimborsi per malattia/infortunio: In caso di
malattia o infortunio i biglietti pluri-giornalieri validi per oltre 2 giorni e gli abbonamenti stagionali e annuali vengono proporzionalmente rimborsati dietro esibizione di
un certificato rilasciato da un medico della
regione. Per eventuali rimborsi vale il giorno
della restituzione e non dell’infortunio, che
non sia tuttavia antecedente al primo giorno
di mancato uso. Al termine della stagione
attuale non si effettuano rimborsi.
Biglietti dimenticati e smarriti: chi dimentica il proprio biglietto o abbonamento può
acquistare un nuovo biglietto presso una
qualsiasi cassa dell’ESMP. Una volta esibito
il biglietto dimenticato e controllati i viaggi
effettuati, il nuovo biglietto viene rimborsato
presso qualsiasi cassa dell’ESMP (meno
contributo spese di CHF 15.–). I biglietti
smarriti non vengono rimborsati o sostituiti
(eccezione: abbonamenti con foto).
Viaggi senza biglietto valido/abuso: chi usufruisce dei servizi degli impianti di risalita
senza biglietto valido, deve pagare immediatamente una penale di CHF 150.– oltre al
prezzo del biglietto. Se il prezzo del biglietto
e la relativa penale non vengono saldati subito, si applicano altri CHF 50.– di diritti amministrativi. Qualsiasi abuso relativo ai bi30
COLLEGAMENTI AUTOBUS /COLOFONE
glietti, in particolare l’uso di abbonamenti
personali da parte di persone diverse
dall’intestatario oppure l’uso di biglietti manipolati, comporta il ritiro immediato del biglietto incluso il supporto dati, senza rimborso, ed è considerato come un viaggio
senza biglietto. Il ricorso a servizi degli impianti di risalita (ad es. impianti, piste) senza
biglietto valido è soggetto a denuncia. Il proprietario del biglietto è tenuto a conservarlo
in modo sicuro e a impedirne l’impiego abusivo. Se il biglietto viene impiegato illegalmente, l’azienda può ritirarlo e annullarlo
senza rimborso. Ci si riserva il diritto di perseguire penalmente il responsabile. Su
richiesta degli addetti degli impianti di risalita, il cliente è tenuto a esibire un documento.
ENGADINcard: La ENGADINcard è un supporto dati che consente l’accesso senza
contatto a impianti e piste ed è emessa ad
una tariffa di CHF 10.–. L’ENGADINcard viene ritirata presso qualsiasi sede di rilascio
con restituzione dei CHF 10.–, a meno che
non sia danneggiata. La restituzione va effettuata entro 72 ore dalla scadenza del biglietto o dell’abbonamento acquistati. Dopo
il termine di restituzione di 72 ore, l’ESMP
non è più tenuta a riacquistare la card. Il
supporto dati può essere usato più volte ed
in parte anche in altre aree.
Le CG integrali si trovano alle casse degli
impianti di risalita e al sito: www.engadin.
stmoritz.ch. Si riserva il diritto di effettuare
eventuali modifiche.
Corvatsch AG
Via dal Corvatsch 73
CH–7513 Silvaplana
T +41 (0)81 838 73 73
F +41 (0)81 838 73 10
COLOFONE: editore: Corvatsch AG, realizzazione e creazione: SPOT Werbung, St.Moritz.
Foto: Gian Andri Giovanoli/kmu-fotografie.ch, Max Weiss, Pia Stettler. Testo: Sarah Walker.
Traduzione: Claudia Thérisod. Con riserva di modifiche su prezzi e prestazioni.
[email protected]
www.corvatsch.ch
© Aprile 2014, Corvatsch AG
31