LE CENTRE
DES MONUMENTS
NATIONAUX
Il Centre des monuments nationaux è un ente pubblico amministrativo posto sotto la tutela
del ministero della Cultura della Comunicazione. Conserva, restaura, amministra, ispira, apre
alla visita circa 100 monumenti nazionali di proprietà dello Stato classificati come monumenti
storici, tra i quali: l’abbazia di Mont-Saint-Michel, i castelli d’Angers e d’Azay-le-Rideau, il
castello e bastioni della città di Carcassonne, l’Arco di Trionfo e la Sainte-Chapelle, solo per
citarne alcuni. Tutti illustrano, con la loro diversità, la ricchezza del patrimonio francese di
tutte le epoche: abbazie, castelli, grotte preistoriche, siti archeologici…
L’organizzazione degli eventi culturali in sito fa parte delle missioni del Centre des
monuments nationaux. Rinnovando la sua programmazione culturale e sviluppando nuovi
servizi, il Centre des monuments nationaux si sforza di accogliere il pubblico nelle migliori
condizioni. Operatore del turismo culturale unico per la sua dimensione nazionale e la forza
della sua rete, le Centre des monuments nationaux è un partner patrimoniale indispensabile
per tutti i professionisti del turismo.
Per rispondere in modo più specifico alle vostre attese, il Dipartimento dello Sviluppo
della Frequentazione ha attuato degli strumenti adatti come questo Manuale di Vendita,
disponibile gratuitamente e su semplice richiesta.Tradotto in 10 lingue, è il supporto dedicato
all’organizzazione delle vostre visite.
Sul nostro sito internet, www.tourisme.monuments-nationaux.fr, potrete scaricare
tutta la nostra documentazione (strumenti promozionali, foto, video), iscrivervi alla nostra
newsletter per ricevere informazioni sull’attualità dei nostri monumenti oppure acquistare i
vostri biglietti on line... Nel 2016 una selezione di monumenti usufruirà del sistema di vendita
in anticipo totalmente virtuale grazie all'adozione di una biglietteria elettronica dedicata ai
professionisti del turismo.
Gli incaricati allo sviluppo, responsabili della promozione e della commercializzazione
dell’offerta in regione, sono a vostra disposizione. Non esitate a contattarli…
Philippe Bélaval
Presidente del Centre des monuments nationaux
7
11 10 12 1 à 6
14 8
13
16
9
ÎLE-DE-FRANCE
15
19
60
58
ÎLE-DEFRANCE
59
72
70
69
68
65
24
67
80
77
25
73/74
75
78
66
GRANDE
EST
22
71
GRANDE
OVEST
76
23
29
79
31
30
28
27
46
43
40 42 44
41
45
SUD OVEST
26
SUD EST
50
51
52
39
49
38
37
55
48
54
57
35
36
32
56
L
IA
NIO M UN
MO
D
RI
E
W O R LD H
O ND I AL •
•
R
IT
AG
EM
47
34
33
53
I
N
61 62
20/21
PA
T
63 64
18
17
E • P AT R I
MO
Iscritto nella lista del Patrimonio
Mondiale dell'UNESCO.
Sito classificato Patrimonio europeo
Sito labellizzato Jardin Remarquable
Sito labellizzato Maison des Illustres
SOMMARIO
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
SUD OVEST
PARIGI
AQUITANIA
01. Arco di Trionfo
02. Sainte-Chapelle 03. Conciergerie 04. Torri della cattedrale di Notre-Dame
05. Pantheon
06. Cappella espiatoria
40. Torre Pey-Berland di Bordeaux 41. Castello di Cadillac
42. Abbazia di La Sauve-Majeure 43. Grotta di Pair-non-Pair
44. Sito archeologico di Montcaret
45. Grotta di Cap-Blanc 46. Castello di Puyguilhem
ÎLE-DE-FRANCE
07. Basilica cattedrale di Saint-Denis
08. Castello di Vincennes
09. Castello di Champs-sur-Marne 10. Castello di Maisons
11. Villa Savoye (Poissy)
12. Casa di Jardies 13. Castello di Rambouillet 14. Proprietà nazionale di Saint-Cloud MIDI-PIRENEI
GRANDE EST
NORD - PASSO-DI-CALAIS
53. Castello e bastioni della città
di Carcassonne 54. Torri e bastioni di Aigues-Mortes
55. Fortezza di Saint-André 56. Fortezza di Salses
57. Sito archeologico di Ensérune­
47. Sito archeologico di Montmaurin
48. Castello di Gramont
49. Abbazia di Beaulieu-en-Rouergue
50. Castello di Castelnau-Bretenoux
51. Castello di Montal
52. Castello di Assier
LINGUADOCA-ROSSIGLIONE
15. Villa Cavrois
16. Colonna della Grande Armée a Wimille
PICCARDIA
17. Castello di Pierrefonds
18. Castello di Coucy
19. Torri della cattedrale di Amiens
GRANDE OVEST
NORMANDIA
58. Abbazia di Mont-Saint-Michel
59. Castello di Carrouges
60. Abbazia di Bec-Hellouin
CHAMPAGNE-ARDENNE
20. Palazzo del Tau (Reims) 21. Torri della cattedrale di Reims
22. Castello di Motte Tilly BRETAGNA
61. Allineamenti di Carnac
62. Sito di megaliti di Locmariaquer
63. Cairn de Barnenez
64. Casa di Ernest Renan (Tréguier)
BORGOGNA
23. Abbazia di Cluny 24. Castello di Bussy-Rabutin
FRANCA-CONTEA
65. Castello di Angers
66. Casa e giardini di Clemenceau
(Saint-Vincent-sur-Jard) SUD EST
ALVERNIA
RODANO-ALPI
30. Chiesa e monastero reale di Brou
31. Castello di Voltaire PROVENZA - ALPI - COSTA AZZURRA
32. Castello di If
33. Abbazia di Montmajour
34. Sito archeologico di Glanum
35. Abbazia di Thoronet
36. Chiostro della cattedrale di Fréjus
37. Trofeo di Augusto (La Turbie)
38. Monasterio di Saorge
39. Piazzaforte di Mont-Dauphin PAESI DELLA LOIRA
25. Orologio astronomico di Besançon
26. Chiostro della cattedrale di Puy-en-Velay
27. Castello di Villeneuve-Lembron
28. Castello di Aulteribe
29. Castello di Chareil-Cintrat
CENTRO - VALLE DELLA LOIRA
67. Castello di Azay-le-Rideau 68. Chiostro di La Psalette
69. Castello di Fougères
70. Castello di Talcy
71. Castello di Chateaudun
72. Torre della cattedrale di Chartres 73. Palazzo Jacques Cœur di Bourges
74. Cripta e torre della cattedrale di Bourges
75. Castello di Bouges 76. Casa di George Sand
POITOU-CHARENTES
77. Torre di Saint-Nicolas, torre di la Chaîne
e torre di La Lanterne a La Rochelle
78. Castello di Oiron
79. Abbazia di Charroux
80. Sito archeologico di Sanxay
DIRITTO
D’ENTRATA 2016
TARIFFA GRUPPI E PROFESSIONSTI
TARIFFA RIDOTTA*
TARIFFA
ORDINARIA
ARCO DI TRIONFO
9 €
12 €
SAINTE-CHAPELLE
TORRI DELLA CATTEDRALE
DI NOTRE-DAME
8 €
10 €
ABBAZIA DI CLUNY
7,50 €
9,50 €
ABBAZIA DI MONT-SAINT-MICHEL
7 €
9 €
CATEGORIA 1
6,50 €
8,50 €
CATEGORIA 2
6 €
7,50 €
CATEGORIA 3
4,50 €
5,50 €
CATEGORIA 4
2,80 €
3 €
* 18-25 anni non cittadini dell’Unione europea
ACCOGLIENZA DEI GRUPPI
Il Centre des monuments nationaux ha fissato un diritto d’entrata specifico per i
gruppi ed i professionisti del turismo e propone delle tariffe preferenziali.
La tariffa gruppi e professionisti del turismo si applica secondo le seguenti modalità:
per i gruppi di 20 persone e oltre, indipendentemente dall’organizzatore della visita,
per i gruppi senza numero minimo se accompagnati da un professionista del
turismo (presentazione alla cassa del monumento di un documento giustificativo
consegnato dall’autorità competente).
QUESTA TARIFFA DÀ ACCESSOO A TRE TIPI DI VISITE:
LA VISITA LIBERA
Un documento consegnato gratuitamente e tradotto in lingue straniere permette
di seguire liberamente il circuito di visita.
LA VISITA COMMENTATA
Presenta le principali caratteristiche del sito o del monumento. È proposta senza
supplemento alla tariffa del diritto d’entrata. Le visite commentate in lingue
straniere, menzionate sulla scheda del monumento, sono possibili tutto l’anno
salvo indicazione contraria. La prenotazione è obbligatoria.
LA VISITA DI UN GRUPPO ACCOMPAGNATO DALLA PROPRIA GUIDA
La guida che accompagna il gruppo deve indossare in modo visibile il tesserino che la
autorizza a condurre la visita. In effetti, ai sensi delle disposizioni del decreto francese
n.2011-930 del 1° agosto 2011, le persone qualificate, ai sensi delle disposizioni
del Codice del Turismo francese, sono autorizzate a guidare le visite dei propri
gruppi all’interno delle zone Accessoibili al pubblico, previa presentazione della
loro tessera professionale.
CONSIGLIO
DI PRENOTAZIONE PER I GRUPPI
Si raccomanda vivamente la prenotazione per i gruppi. Quest’ultima è, salvo
eccezione, gratuita. Precisazioni essenziali per la prenotazione: i propri riferimenti,
la data, l’ora, il numero di persone, la nazionalità, l’età, il tempo disponibile per la
visita.
MODALITÀ DI PAGAMENTO
Il pagamento può essere effettuato sul posto, il giorno della visita:
- o in contanti,
- o con carta di credito, in alcuni monumenti.
Il pagamento può essere effettuato in anticipo al momento dell’acquisto biglietti
(vedi dettaglio pagina …).
GRATUITÀ DEL DIRITTO D’ENTRATA
BENEFICIANO DELLA GRATUITÀ:
la guida turistica che accompagna il gruppo, su presentazione della propria
tessera professionale,
l’accompagnatore di un gruppo di almeno 20 persone su presentazione della
propria tessera professionale,
l’autista su presentazione della propria tessera professionale,
ai giornalisti, dicto presentazione del tesserino di appartenenza agli organi,
i minori di 18 anni (eccetto scolaresche e gruppi parascolastici),
le persone con meno di 26 anni cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea (eccetto scolaresche e gruppi parascolastici),
i visitatori della 1° domenica di ogni mese (periodo diverso in funzione dei
monumenti, informarsi preventivamente),
gli studenti di arti plastiche, architettura e storia dell’arte, BTS turismo e
formazione di guida interprete nazionale,
il disabile e l’accompagnatore (tranne visita in gruppo).
SOVRATARIFFAZIONE DEL DIRITTO
D’ENTRATA
ESPOSIZIONI, MANIFESTAZIONI CULTURALI
Alcuni monumenti propongono ogni anno delle esposizioni temporanee. Durante la
durata di questi eventi, può essere applicata una maggiorazione al diritto d’entrata.
AUDIOGUIDE
In alcuni monumenti, degli apparecchi permettono di seguire, in modo autonomo,
un circuito di visita in francese ed in lingue straniere. Il noleggio delle audioguide
non è compreso nel prezzo del diritto d’entrata.
FUORI CATEGORIA
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
Parigi
Arco di Trionfo
GRANDE OVEST
Normandia
Abbazia di Mont-Saint-Michel
GRANDE EST
Borgogna
Abbazia di Cluny
CATEGORIA SPECIALE
PARIS ÎLE-DE-FRANCE
Parigi
Sainte-Chapelle
Torri della cattedrale di Notre-Dame
CATEGORIA 1
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
Parigi
Conciergerie
Pantheon
Île-de-France
Basilica cattedrale di Saint-Denis
Castello di Vincennes
SUD OVEST
GRANDE OVEST
Centro - Valle della Loira
Castello di Azay-le-Rideau
Paesi della Loira
Castello di Angers
Poitou-Charentes
Torre di Saint-Nicolas, torre di la Chaîne
e torre di La Lanterne a La Rochelle
Linguadoca-Rossiglione
Castello e bastioni della città di Carcassonne
CATEGORIA 2
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
Île-de-France
Castello di Champs-sur-Marne
Castello di Maisons
Villa Savoye (Poissy)
GRANDE EST
Borgogna
Castello di Bussy-Rabutin
Champagne-Ardenne
Palazzo del Tau (Reims)
Torri della cattedrale di Reims
Nord - Passo-di-Calais
Villa Cavrois
Piccardia
Castello di Pierrefonds
SUD EST
Provenza - Alpi - Costa Azzurra
Abbazia di Montmajour
Sito archeologico di Glanum
Abbazia di Thoronet
Rodano-Alpi
Chiesa e monastero reale di Brou
SUD OVEST
Aquitania
Abbazia di La Sauve-Majeure
Grotta di Cap-Blanc
Grotta di Pair-non-Pair
Linguadoca-Rossiglione
Torri e bastioni di Aigues-Mortes
Fortezza di Salses
Midi-Pirenei
Castello di Castelnau-Bretenoux
Castello di Montal
GRANDE OVEST
Centro - Valle della Loira
Palazzo Jacques Cœur di Bourges
Cripta e torre della cattedrale di Bourges
Casa di George Sand
Poitou-Charentes
Castello di Oiron
CATEGORIA 3
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
Parigi
Cappella espiatoria
Île-de-France
Casa di Jardies
GRANDE EST
Piccardia
Castello di Coucy
Torri della cattedrale di Amiens
Champagne-Ardenne
Castello di Motte Tilly
SUD EST
Alvernia
Castello di Aulteribe
Castello di Villeneuve-Lembron
Chiostro della cattedrale di Puy-en-Velay
Provenza - Alpi - Costa Azzurra
Trofeo di Augusto (La Turbie)
Castello di If
Chiostro della cattedrale di Fréjus
Monasterio di Saorge
Piazzaforte di Mont-Dauphin
Rodano-Alpi
Castello di Voltaire
SUD OVEST
Aquitania
Castello di Cadillac
Castello di Puyguilhem
Torre Pey-Berland di Bordeaux
Linguadoca-Rossiglione
Fortezza di Saint-André
Sito archeologico di Ensérune­
Midi-Pirenei
Abbazia di Beaulieu-en-Rouergue
Castello di Gramont
GRANDE OVEST
Bretagna
Sito di megaliti di Locmariaquer
Cairn de Barnenez
Centro - Valle della Loira
Castello di Chateaudun
Castello di Bouges
Castello di Fougères
Castello di Talcy
Torre della cattedrale di Chartres
Normandia
Abbazia di Bec-Hellouin
Castello di Carrouges
Paesi della Loira
Casa e giardini di Clemenceau
(Saint-Vincent-sur-Jard)
Poitou-Charentes
Sito archeologico di Sanxay
CATEGORIA 4
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
Île-de-France
Castello di Rambouillet
GRANDE EST
Franca-Contea
Orologio astronomico di Besançon
Nord - Passo-di-Calais
Colonna della Grande Armée a Wimille
SUD EST
Alvernia
Castello di Chareil-Cintrat
SUD OVEST
Aquitania
Sito archeologico di Montcaret
Midi-Pirenei
Castello di Assier
Sito archeologico di Montmaurin
GRANDE OVEST
Bretagna
Casa di Ernest Renan (Tréguier)
Centro - Valle della Loira
Chiostro di La Psalette
Poitou-Charentes
Abbazia di Charroux
ACQUISTO
ANTICIPATE
CONDIZIONI GENERALI
I professionisti del turismo hanno la possibilità di acquistare in anticipo dei biglietti utilizzabili
senza data limite di validità, alla tariffa gruppi e professionisti del turismo e alla tariffa ordinaria.
Questi permettono loro di accedere ai monumenti senza attesa alle casse.
I biglietti sono venduti per categoria tariffaria. Sono validi unicamente nei monumenti della
categoria interessata. Esempio: i biglietti di categoria 1 possono essere utilizzati o all’entrata del
castello di Angers, del Pantheon o del castello di Azay-le-Rideau…
VENDITE ALLA TARIFFA GRUPPI PROFESSIONISTI DEL TURISMO
La vendita si effettua a partire da 20 biglietti per categoria tariffaria.
SCONTO
Uno sconto è concesso in funzione della quantità di biglietti acquistati:
- 3% a partire da 100 biglietti,
- 5% a partire da 200 biglietti,
- 10% a partire da 500 biglietti.
Questo sconto si effettua sulla totalità dei biglietti per ogni acquisto. Gli acquisti successivi non
sono cumulabili per l’applicazione della percentuale di sconto.
Attenzione!
I biglietti acquistati con la tariffa gruppi - professionisti del turismo possono essere utilizzati solo
da gruppi costituiti (o singoli visitatori raggruppati) e anche nell'ambito di prodotti in pacchetti che
includono almeno un pernottamento. È disponibile anche una biglietteria destinata ai singoli visitatori:
non esitate a informarvi presso il nostro personale.
NOVITÀ!
Sfruttate il sistema di biglietteria elettronica dedicato ai professionisti del turismo.
L'acquisto in anticipo è adesso totalmente virtuale per una selezione di monumenti.
maggiori informazioni sul nostro sito: www.tourisme.monuments-nationaux.fr
INFORMAZIONI E ACQUISTI
Gli acquisti anticipati si effettuano presso la sede del Centre des monuments nationaux, su semplice
richiesta via mail, fax o posta.
Marie-Pierre Durier
Hôtel de Sully - 62, rue Saint-Antoine - 75186 Parigi cedex 04
tel.: (33) (0)1 44 61 22 67 - fax: (33) (0)1 44 61 22 77
[email protected]
[email protected]
Il pagamento si può effettuare:
- con bonifico bancario,
- con Carta di credito a distanza (Visa, MasterCard o Carte Bleue), per un importo massimo non
superiore a 1.500 €.
Attenzione!
- Per importi superiori a 1.500 €, il pagamento deve essere effettuato tramite bonifico.
- Gli assegni non domiciliati in Francia non sono accettati. Il pagamento deve quindi essere effettuato
con bonifico o carta di credito.
INVIO DEI BIGLIETTI
I biglietti vengono inviati tramite
raccomandata. Le spese di spedizione
sono a carico del cliente e sono
da aggiungersi all’importo totale
dell’ordine.
Il Centre des monuments nationaux
non potrà essere ritenuto responsabile
della perdita, del furto o del ritardo
dell’inoltro dei biglietti.
TABELLA DELLE TARIFFE
NUMERO DI BIGLIETTI
Fino a 300 biglietti
Da 301 a 600 biglietti
Da 601 a 1.000 biglietti
Da 1.001 a 1.300 biglietti
Da 1.301 a 2.300 biglietti
Da 2.301 a 3.000 biglietti
Più di 3.000 biglietti
TARIFFE POSTALI
(IVA INCLUSA)
6,70 €
7,59 €
8,42 €
9,08 €
9,91 €
10,75 €
11,59 €
In sintesi, acquisto anticipata permette di godere di un certo numero di vantaggi:
- un biglietto di una categoria tariffaria valido per tutti i siti di tale categoria
- Accessoo diretto al monumento,
- nessuna data di fine validità,
- sconti supplementari in funzione del numero di biglietti acquistati..
MODULO D’ORDINE 2016
BIGLIETTERIA DI PREVENDITA
Organismo: ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Cognome: ......................................................................................... Nome: ................................................................................................................. Funzione: ......................................................................................................
Tel: .................................................................................................................... Fax: ............................................................................................................................ Mail: .........................................................................................................................
Indirizzo: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Codice Postale: ....................................................................... Città: ......................................................................................................................
IMPORTANTE: i biglietti venduti alla tariffa gruppi possono essere proposti solo a gruppi costituiti (o singoli
visitatori raggruppati) e anche nell'ambito di prodotti che comprendono almeno un pernottamento. Questa
biglietteria non è destinata ai singoli visitatori. Consultare le modalità d'uso sulle condizioni generali di vendita.
CATEGORIE TARIFFARIE
BIGLIETTO CUMULATIVO SAINTE-CHAPELLE
E CONCIERGERIE
BIGLIETTO CUMULATIVO CONCIERGERIE
E TORRI DI NOTRE-DAME
ARCO DI TRIONFO
CATEGORIA SPECIALE
ABBAZIA DI CLUNY
PALAZZO JEAN DE BOURBON
ABBAZIA DI MONT-SAINT-MICHEL
CATEGORIA 1
CATEGORIA 2
CATEGORIA 3
CATEGORIA 4
PREZZO
QUANTITÀ
UNITARIO
DI BIGLIETTI
TARIFFA GRUPPI (20 MINIMO)
IMPORTO
SENZA
SCONTO
% DELLO
SCONTO
CONCESSO
IMPORTO
DELLO
SCONTO
IMPORTO
TOTALE
CON SCONTO
12,00 €
12,00 €
9,00 €
8,00 €
7,50 €
7,00 €
6,50 €
6,00 €
4,50 €
2,80 €
Spese d’invio: con raccomandata
TOTALE
Sconto - 3% a partire da 100 biglietti, 5% a partire da 200 biglietti, 10% a partire da 500 biglietti.
Importante: Tutti i monumenti nazionali sono gratuiti per le persone con meno di 26 anni cittadini dell’Unione
europea o residenti regolari sul territorio dell’Unione europea.
Scelta della modalità di pagamento (segnare la casella):
oBonifico (precisare l’oggetto “acquisto anticipata”):
IBAN (International Bank Account Number): FR76 1007 1750 0000 0010 0072 054
BIC (Bank Identifier Code): TRPUFRP1
o Carta di credito (Carte Bleue, Visa o MasterCard), per un importo massimo non superiore a 1.500 e
o
o
o
N° carta └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘ Data di scadenza (mese e anno)└─┴─┴─┴─┘
Crittogramma visivo (ultime 3 cifre sul retro della carta) └─┴─┴─┘
Firma obbligatoria
Si prega di restituire il presente modulo con il relativo
pagamento a:
Marie-Pierre Durier - Centre des monuments nationaux
62, rue Saint-Antoine - 75186 Paris cedex 04
fax: (33) (0)1 44 61 22 77
[email protected]
Informazioni CNIL/LCEN Conformemente alla legge
n°78-17 del 06/01/1978 relativa all’informatica, ai file e alle
libertà, modificata dalla legge del 06/08/2004, si dispone di un
diritto d’accesso, di rettifica e di cancellazione delle informazioni
che la riguardano.
Valido come accordo
Luogo: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Data: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Firma con timbro della società:
CONDIZIONI GENERALI
DI VENDITA 2016
Vi invitiamo cortesemente a prendere
conoscenza delle condizioni generali
di vendita dei biglietti prima di effettuare
la visita dei monumenti e dei siti gestiti
dal Centre des monuments nationaux di
cui all’elenco allegato.
Le presenti condizioni generali di
vendita valgono per gli acquisti
anticipati di biglietti d’ingresso. Il
Centre des monuments nationaux si
riserva il diritto di apportare qualsiasi
modifica alle citate condizioni generali
di vendita.
1.MODALITÀ DI ACQUISTO
DEI BIGLIETTI
Le richieste di biglietti devono pervenire
esclusivamente al polo di gestione presso
la sede dell’istituto alle seguenti coordinate,
tramite:
Tel.: (33) (0)1 44 61 22 67
Fax: (33) (0)1 44 61 22 77
Posta elettronica:
[email protected]
Indirizzo postale:
Centre des monuments nationaux
DDE - DDTVE
Hôtel de Sully
62, rue Saint-Antoine
75186 Paris cedex 04
2.PREZZO E PAGAMENTO
Il Centre des monuments nationaux si
riserva il diritto di modificare in qualsiasi
momento le tariffe d’ingresso. Qualsiasi
modalità di pagamento non prevista dalle
presenti condizioni generali di vendita sarà
respinta dal polo di gestione.
I biglietti con tariffa di gruppo riservati
ai professionisti del settore turistico
saranno venduti solo nell’ambito della loro
commercializzazione ai gruppi o nell’ambito
dei pacchetti di viaggio.
Inoltre i biglietti a tariffa intera saranno
venduti in anticipo nell’ambito di una
rivendita a persone singole.
I biglietti saranno venduti in quantitativi
minimi di 20 unità.
Pagamento dei biglietti
Il pagamento dei biglietti avverrà in un’unica
soluzione al momento dell’acquisto, ovvero:
- tramite bonifico bancario (per
qualsiasi importo):
Titolare del conto: Régie d’avances et de
recettes
IBAN: FR76 1007 1750 0000 0010 0072 054,
BIC : TRPUFRP1
-t ramite carta di credito (esclusivamente Visa, Carte Bleue o Mastercard),
ordine per posta o telefonico. – per un
importo massimo non superiore a
1.500 €,
- Non si accettano assegni bancari su
banche non domiciliate in Francia.
I clienti la cui banca è domiciliata all’
estero devono effettuare il pagamento
esclusivamente a distanza, tramite bonifico
bancario o carta di credito.
Retrocessioni:
Sono consentite retrocessioni solo
in funzione dei quantitativi acquistati:
- Retrocessioni sulla tariffa professionisti:
. 3 % per 100 biglietti,
. 5 % per 200 biglietti,
. 10 % per 500 biglietti.
Tali retrocessioni saranno effettuate sul
totale dei biglietti al momento dell’acquisto.
Gli acquisti successivi non sono cumulabili
per l’applicazione della percentuale di
retrocessione.
ratuità e riduzioni
G
(regime Generale):
Tutti i monumenti nazionali sono gratuiti
per le persone con meno di 26 anni cittadini
dell’Unione europea o residenti regolari sul
territorio dell’Unione europea (eccetto
scolaresche e gruppi parascolastici).
La gratuità viene inoltre accordata:
- alla guida accompagnatrice del gruppo,
dietro presentazione del proprio tesserino
professionale,
- a ll’accompagnatore di un gruppo di
almeno 20 persone,
- a ll’autista, dietro presentazione del
proprio tesserino professionale;
- a i gruppi di persone disabili, dietro
presentazione di una dichiarazione del
direttore dell’ente che ha prenotato la
visita;
- ai visitatori della 1a domenica di ogni mese.
Periodo diverso in funzione dei siti e dei
monumenti, informarsi prima della visita;
- agli studenti di arti plastiche, architettura
e storia dell’arte, agli studenti che
frequentano corsi di laurea in scienze
turistiche e dei percorsi di formazione
di guida interprete nazionale
- ai giornalisti, dietro presentazione del
tesserino di appartenenza agli organi di
stampa.
3.ANNULLAMENTO
In caso di annullamento deciso dal Centre
des monuments nationaux, il Centre
des monuments nationaux provvederà
al rimborso del prezzo nominale del
biglietto corrisposto dal cliente, al netto
della retrocessione, escluso ogni altro
risarcimento o indennizzo di qualsivoglia
natura. Il rimborso sarà effettuato dietro
istanza dell’interessato entro tre mesi
a partire dalla data dell’ordine, dietro
presentazione di un estratto d’identità
bancaria da prodursi in originale.
4.DISTRIBUZIONE DEI BIGLIETTI
I biglietti sono inviati a mezzo raccomandata.
I costi di spedizione sono a carico del cliente.
NUMERO DI BIGLIETTI
TARIFFE POSTALI
(IVA INCLUSA)
Fino a 300 biglietti
6,70 €
Da 301 a 600 biglietti
7,59 €
Da 601 a 1.000 biglietti
8,42 €
Da 1.001
a 1.300 biglietti
Da 1.301
a 2.300 biglietti
Da 2.301
a 3.000 biglietti
9,08 €
10,75 €
Più di 3.000 biglietti
11,59 €
9,91 €
Il Centre des monuments nationaux non
potrà in nessun caso essere ritenuto
responsabile dello smarrimento, del furto
o del ritardo nella consegna dei biglietti.
Qualsiasi modifica dell’indirizzo postale e di
posta elettronica dovrà essere comunicata
per iscritto al seguente indirizzo:
Posta elettronica:
marie-pierre.durier@
monuments-nationaux.fr
Indirizzo postale:
Centre des monuments nationaux
DDE – DDTVE
Hôtel de Sully
62, rue Saint-Antoine
75186 Paris cedex 04
Non potranno essere rimborsati i biglietti
che non sia stato possibile consegnare a
seguito della mancata segnalazione di una
variazione d’indirizzo.
5.CONDIZIONI DI UTILIZZO
DEI BIGLIETTI
I biglietti consentono un Accessoo immediato
ai monumenti nazionali, senza attesa alle casse
(fatta eccezione per i tour di Notre Dame).
I biglietti non prevedono alcuna data
limite di validità e sono utilizzabili in tutti
i monumenti del Centre des monuments
nationaux appartenenti alla medesima
categoria e aperti al pubblico.
I biglietti non potranno essere restituiti
né rimborsati, in particolare in caso di
smarrimento o di furto, né sostituiti.
6.RECLAMI
Fatte salve le disposizioni di cui ai punti
precedenti, qualsiasi reclamo dovrà essere
notificato per iscritto e inviato al Centre des
monuments nationaux, all’indirizzo seguente:
Marie-Pierre DURIER
Centre des monuments nationaux
DDE – DDTVE
Hôtel de Sully
62, rue Saint-Antoine
75186 Paris cedex 04
VISITA GUIDATA
PER I GRUPPI
VISITE GUIDATE NEI MONUMENTI NAZIONALI A PARIGI E NELL’ÎLE-DE-FRANCE
(circuito comprendente la visita di un monumento nazionale – diritto d’entrata incluso)
TARIFFA ORDINARIA
DA 1 A 15 PERS.
DA 16 A 30 PERS.
ARCO DI TRIONFO
220 €
350 €
SAINTE-CHAPELLE
TORRI DELLA CATTEDRALE
DI NOTRE-DAME
200 €
320 €
CATEGORIA 1
180 €
300 €
CATEGORIA 2
175 €
290 €
CATEGORIA 3
155 €
260 €
CATEGORIA 4
145 €
240 €
VISITE GUIDATE NEI MONUMENTI NAZIONALI IN REGIONE
(circuito comprendente la visita di un monumento nazionale – diritto d’entrata incluso)
TARIFFA ORDINARIA
DA 1 A 15 PERS.
DA 16 A 30 PERS.
ABBAZIA DI MONT-SAINT-MICHEL
180 €
300 €
CATEGORIA 1 - ABBAZIA DI CLUNY
PALAZZO JEAN DE BOURBON
150 €
235 €
CATEGORIA 2
140 €
225 €
CATEGORIA 3
115 €
195 €
CATEGORIA 4
90 €
170 €
CARNAC
55 €
100 €
LA VISITA GUIDATA
In francese o in lingue straniere, è condotta da una guida accreditata dal Centre des monuments
nationaux. In un’ora e mezza in media, la visita guidata permette di far conoscere nel dettaglio il sito o
il monumento. La tariffa delle visite guidate è un forfait per il gruppo comprendente il diritto d’entrata.
La prestazione della guida turistica è valida per un gruppo di massimo 30 persone. Oltre 30 persone,
è obbligatorio l’intervento di una seconda guida (prestazione pagante).
VISITA PER I GRUPPI
SCOLASTICI
DIRITTO DI PRENOTAZIONE APPLICABILE AI GRUPPI SCOLASTICI E PARASCOLASTICI*
TARIFFA ORDINARIA
ARCO DI TRIONFO
ABBAZIA DI MONT-SAINT-MICHEL
30 €
CATEGORIA 1 AND CATEGORIA 2
30 €
CATEGORIA 3 AND CATEGORIA 4
20 €
* Il forfait scolastico si applica ai gruppi di massimo 35 scolari accompagnati da 2 adulti accompagnatori.
LA VISITA SCOLASTICA
Il servizio di azioni educative collabora all’informazione dell’ambiente scolastico. L’Accessoo ai
monumenti prevede un diritto d’entrata specifico. Gli scolari possono scoprire il monumento
liberamente o seguendo una visita commentata sotto la responsabilità del proprio insegnante.
La gratuità è concessa all’insegnante che accompagna il gruppo come anche ad un accompagnatore.
BENEFICIANO DELLA PRENOTAZIONE GRATUITA:
- i gruppi periscolastici composti di bambini al di sotto dei 12 anni ;
- i gruppi scolastici e periscolastici che partecipano a una visita-conferenza, a un laboratorio o
un’attività didattica specificamente adattata a questo monumento.
OFFERTA
COMPLEMENTARE
GLI AFFITTI SALE
VISITA “PRIVILEGIO”
I monumenti nazionali propongono di affittare
i loro spazi per realizzare degli eventi in un
contesto eccellente.Vi proponiamo un insieme
unico di luoghi di un patrimonio prestigioso
(castelli, abbazie, fortezze, giardini…) per
organizzarvi tutti i vostri eventi: cene, cocktail,
matrimoni, spettacoli e concerti, conferenze e
seminari, manifestazioni culturali…
Apprezzerete la nostra vasta scelta la cui
capacità d’accoglienza può variare da 50 a
900 persone secondo i luoghi e gli spazi.
È stato preparato un opuscolo specifico.
Non esitate a richiedercelo:
[email protected]
È inviato gratuitamente su semplice richiesta.
I nostri monumenti vi accoglieranno al di fuori
degli orari di apertura, alla mattina o alla sera,
per farvi vivere momenti d’eccezione.
Vengono proposti 2 tipi di visita “privilegio”:
una visita “privilegio” in cui viene offerta la
colazione a buffet.
una visita “privilegio” in cui viene offerta
una coppa di champagne accompagnata da
dolcetti.
Non esitate a richiedercelo:
[email protected]
Abbazia di Cluny
Castello di Maisons (Ile-de-France)
Libreria
NEGOZI E LIBRERIE
Questi punti vendita permettono di acquistare
opere, monografie, CD, libri di consultazione,
libri per bambini e numerosi prodotti derivati.
Ad esempio, un spazio d’accoglienza è stato
realizzato alla libreria - negozio delle Torri
di Aigues-Mortes. Gran parte dello spazio è
ormai dedicato ai bambini (giochi, libri…) ma
ogni adulto può anche trovare una vasta scelta
di opere.
Castello di Pierrefonds (Picardía)
Riprese della serie “Merlin” - BBC
Nick Briggs ©2010 Shine Limited. Licensed by Fremantle
LE RIPRESE CINEMATOGRAFICHE
E TELEVISIVE
Il Centre des monuments nationaux apre anche
le porte dei suoi monumenti ai professionisti
dell’immagine (cinema, televisione, fotografia).
Partner ogni anno di oltre 200 documentari
e film, il Centre des Monuments Nationaux
possiede una profonda esperienza nel settore
e può offrire consigli e servizi preziosi a tutti i
professionisti.
Un gran numero di cineasti ha scelto come
ambientazione i monumenti nazionali: Sofia
Coppola per “Marie-Antoinette” al castello
di Champs-sur-Marne; Josée Dayan per “Les
Rois maudits” al castello di Pierrefonds, James
Ivory per “Jefferson in Paris” presso il PalaisRoyal di Parigi, il castello di Champs-sur-Marne,
la basilica-cattedrale di Saint-Denis e il castello
di Jossigny;Youssef Chahine per “Le Destin”,
Palma d’Oro a Cannes nel 1997, al castello e
bastioni del centro storico di Carcassonne;
Randall Wallace per “L’Homme au masque
de fer” al castello di Pierrefonds; Neil Jordan per
“Entretien avec un vampire” nella proprietà
nazionale del Palais-Royal.
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
ARCO DI TRIONFO
Un panorama unico sui Champs-Élysées,
il più bel viale del mondo.
Nel 1806, Napoleone I ordina la costruzione dell’Arco di Trionfo
in onore della Grande Armata. Ispirato agli archi dell’antichità,
questo monumento emblematico porta addosso i nomi illustri
della nazione e ospita la tomba del milite ignoto, la cui fiamma
è rinnovata tutte le sere.
Una museografia permette oramai di comprendere meglio
la storia del monumento, nonché la sua importanza simbolica
nazionale e internazionale. Dalla terrazza è possibile ammirare,
di giorno e di sera, un panorama unico sui Campi Elisi.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° aprile - 30 settembre: 10.00 - 23.00
1° ottobre - 31 marzo: 10.00 - 22.30
Ultimo ingresso, 45 minuti prima della chiusura del monumento.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 8 maggio (al mattino), 14 juglio
(al mattino), 11 novembre (al mattino) e 25 dicembre
Zona nord-ovest di Parigi
Metropolitana: Charles-de-Gaulle-Étoile,
linee 1 - 2 - 6
RER A: Charles de Gaulle-Étoile
INFORMAZIONI
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 3 (284 gradini)
Ascensore
Il sito ha ottenuto la certificazione
“Turismo e Disabilità”
SERVIZI
ARC DE TRIOMPHE
Place Charles de Gaulle
75008 Paris
Su prenotazione
reservations.arcdetriomphe@
monuments-nationaux.fr
www.arc-de-triomphe.monuments-nationaux.fr
Possibilità di riposo durante la visita
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus
(avenue des Ternes, place de la Concorde)
Panorama di Parigi
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
CHAMPS ÉLYSÉES / ARCO DI TRIONFO
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
portoghese, giapponese, cinese, russo
Prenotazione consigliata: con almeno 1 mese di anticipo
Durata: 45 min
Visita-conferenza
francese, inglese
Prenotazione consigliata:
tel.: (33) (0)1 44 54 19 30 - fax: (33) (0)1 44 54 19 31
[email protected]
ARIFFE 2016
T
FUORI CATEGORIA
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
9 €
Novità! Biglietteria elettronica pro
Biglietto intero (Adulti)
12 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
INFO UTILI
Office de tourisme et des congrès
de Paris - tel.: (33) (0)8 92 68 30 00
Documento non contratualle - Settembre 2015
www.parisinfo.com
Comité régional du tourisme
d’Île-de-France
tel.: (33) (0)1 73 00 77 00
www.visitparisregion.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze
Il Trionfo di Napoleone (dettaglio)
Sainte-Chapelle
Conciergerie
Torri della cattedrale di Notre-Dame
Pantheon
Cappella espiatoria
PA
T
NIO MUN
D
L
IA
MO
RI
E
AG
I
N
R
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
MO
E
W O RLD H
NDIAL •
•
IT
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
E
•
P AT RIM
O
Paris, Banks of the Seine
inscribed on the World
Heritage List in 1991
SAINTE-CHAPELLE
La prima delle Sainte-Chapelle, arricchita da un eccezionale
complesso di vetrate, interamente restaurato.
Nella metà del XIII secolo, Luigi IX fa edificare la Sainte Chapelle
in seno alla sua residenza parigina, il Palais de la Cité. Concepita
come un reliquiario monumentale, essa accoglieva allora la Corona
di spine del Cristo. Decorata da un complesso unico di quindici
vetrate e da un grande rosone che forma veri e propri muri di luce,
la Sainte-Chapelle rappresenta uno dei gioielli del gotico francese.
ACCESSO
Iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° marzo - 31 ottobre: 9.30 - 12.45 e 14.15 - 18.00
(9.30 - 18.00 sabato, domenica e festivi)
1° novembre - 29 febbraio: 9.00 - 12.45 e 14.15 - 17.00
(9.00 - 17.00 sabato, domenica e festivi)
Metà maggio - metà settembre: mercoledi fino alle ore 21.30
(noturna)
Ultimo ingresso, 30 minuti prima della chiusura del monumento.
Condizioni ricettive ottimali al mattino.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 2
Attenzione! Controlli di polizia: sono vietati gli oggetti
contundenti.
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus (port de la Bourdonnais,
port de Suffren, port de Bercy, Louvre, Beaubourg)
Non è possibile lasciare o riprendere i passeggeri
con l’autobus nell’Île de la Cité
Centro di Parigi: nei pressi della Conciergerie
e della Cattedrale di Notre-Dame-de-Paris
Metropolitana: Châtelet, Saint-Michel, Cité
RER A, B, D: Châtelet-les-Halles,
RER B, C: Saint-Michel, Notre-Dame
INFORMAZIONI
SAINTE-CHAPELLE
8, boulevard du Palais
75001 Paris
Prenotazione obligatoria
fax: (33) (0)1 53 40 60 96
[email protected]
www.sainte-chapelle.monuments-nationaux.fr
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
ÎLE DE LA CITÉ / SAINTE-CHAPELLE
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese,
olandese, giapponese, cinese, russo, polacco
Prenotazione consigliata: con almeno 1 mese di anticipo
Durata: 30 min - 1 h
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, giapponese
Visita-conferenza
francese, inglese
Prenotazione consigliata
tel.: (33) (0)1 44 54 19 30 - fax: (33) (0)1 44 54 19 31
[email protected]
Durata: 1 h 30
Concerti serali da marzo all’inizio di novembre
Informazioni e prenotazioni:
tel.: (33) (0)1 44 07 12 38
Visita “privilegio”, senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Su richiesta allo (33) (0)1 53 40 60 92
“La Passione di Cristo - la corona di spine”
TARIFFE 2016
CATEGORIA SPECIALE
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
8 €
Novità! Biglietteria elettronica pro
Biglietto intero (Adulti)
10 €
Biglietto cumulativo “Sainte-Chapelle
e Conciergerie”
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
12 €
Biglietto intero (Adulti)
15 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
Documento non contratualle - Settembre 2015
INFO UTILI
Office de tourisme et des congrès
de Paris - tel.: (33) (0)8 92 68 30 00
www.parisinfo.com
Comité régional du tourisme
d’Île-de-France - tel.: (33) (0)1 73 00 77 00
www.visitparisregion.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze:
Conciergerie
Torri della cattedrale di Notre-Dame
Pantheon
Arco di Trionfo
PA
T
NIO MUN
D
L
IA
MO
RI
E
AG
I
N
R
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
MO
E
W O RLD H
NDIAL •
•
IT
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
E
•
P AT RIM
O
Paris, Banks of the Seine
inscribed on the World
Heritage List in 1991
CONCIERGERIE
Nell’Île de la Cité, eccezionali sale gotiche del primo palazzo reale
parigino e ricostruzione delle prigioni del tribunale rivoluzionario.
L’edificio attuale comprende i resti del palazzo parigino dei
Capetingi. Nel Trecento Carlo V abbandona questa residenza,
mantenendovi tuttavia la sede del suo tribunale. Il potere
giudiziario è affidato all’intendente o “concierge” del palazzo.
Alla fine del Settecento nella prigione della Conciergerie
vengono rinchiusi numerosi imputati del tribunale rivoluzionario
insediato nel palazzo, tra i quali Maria Antonietta.
ACCESSO
Iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
9.30 - 18.00
Ultimo ingresso, 30 minuti prima della chiusura del monumento.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 2
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus (port de la Bourdonnais,
port de Suffren, port de Bercy, Louvre, Beaubourg)
Non è possibile lasciare o riprendere i passeggeri con
l’autobus nell’Ile de la Cité
Affitto sale (riservata alle manifestazioni professionali):
da 450 a 900 persone
Centro di Parigi: nei pressi della Sainte-Chapelle
e della Cattedrale di Notre-Dame-de-Paris
Metropolitana: Châtelet, Saint-Michel, Cité
RER A, B, D: Châtelet-les-Halles,
RER B, C: Saint-Michel, Notre-Dame
INFORMAZIONI
CONCIERGERIE
2, boulevard du Palais
75001 Paris
Prenotazione obbligatoria
fax: (33) (0)1 53 40 60 96
[email protected]
www.conciergerie.monuments-nationaux.fr
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
ÎLE DE LA CITÉ / CONCIERGERIE
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
portoghese, giapponese, cinese, russo, polacco
Prenotazione consigliata: con almeno 1 mese di anticipo
Durata: 30 min - 2 h
Visita-conferenza
francese, inglese
Prenotazione consigliata
tel.: (33) (0)1 44 54 19 30 - fax: (33) (0)1 44 54 19 31
[email protected]
Durata: 1 h 30
Visita con Histopad
Gallerie di fotografie storiche
francese, inglese e spagnolo
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Su richiesta allo (33) (0)1 53 40 60 92
ARIFFE 2016
T
CATEGORIA 1
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6,50 €
Novità! Biglietteria elettronica pro
Biglietto intero (Adulti)
8,50 €
Biglietto cumulativo:
- Sainte-Chapelle e Conciergerie
- Torri di Notre-Dame e Conciergerie
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
12 €
Biglietto intero (Adulti)
15 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
INFO UTILI
Documento non contratualle - Settembre 2015
Office de tourisme et des congrès
de Paris - tel.: (33) (0)8 92 68 30 00
www.parisinfo.com
Comité régional du tourisme
d’Île-de-France
tel.: (33) (0)1 73 00 77 00
www.visitparisregion.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze:
La salle des gens d’Armes
Sainte-Chapelle
Torri della cattedrale di Notre-Dame
Pantheon
Arco di Trionfo
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
PANTHEON
Un luogo dedicato alla memoria degli uomini e delle donne
che hanno segnato la storia francese a partire dalla Rivoluzione.
Creando un’architettura religiosa esemplare, Soufflot rispondeva
all’ambizione di Luigi XV di glorificare degnamente la monarchia
nella persona di Santa Genoveffa, patrona di Parigi, alla quale era
dedicato l’edificio. Nel 1791, la Rivoluzione laicizza il monumento
che diventa Pantheon nazionale. Nel XIX secolo, diventa, a seconda
dei vari regimi, un edificio prima religioso, poi patriottico. Dal
1885, data della panteonizzazione di Victor Hugo, il Pantheon è
divenuto il luogo in cui riposano i grandi personaggi della patria:
Voltaire, Rousseau, Zola, Pierre e Marie Curie…
In seguito a una grande campagna di restauro, l’accesso al colonnato
sarà riaperto a primavera 2016 e sarà reinstallato il Pendolo di
Foucault.
Nel 2015 sono state trasferite al Panthéon, per esservi omaggiate,
delle nuove personalità, che incarnano lo spirito di resistenza
espresso durante la Seconda guerra mondiale.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° aprile - 30 settembre: 10.00 - 18.30
1° ottobre - 31 marzo: 10.00 - 18.00
Ultimo ingresso, 45 minuti prima della chiusura del monumento.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: cripta - navata - colonnato
SERVIZI
Punto vendita
Toilette
Area di parcheggio per autobus 1 km (rue Auguste Comte)
ACCESSO
Centro di Parigi
Nelle immediate vicinanze del boulevard
Saint-Michel e del Jardin du Luxembourg
RER B: stazione Luxembourg
Autobus: linee 21 - 27 - 38 - 63- 84 - 85 - 86 - 87 - 89
INFORMAZIONI
PANTHÉON
Place du Panthéon
75005 Paris
tel.: (33) (0)1 44 32 18 00
fax: (33) (0)1 44 07 32 23
Su prenotazione
[email protected]
www.pantheon.monuments-nationaux.fr
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
RIVA SINISTRA / PANTHEON
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
portoghese, giapponese, cinese, russo, polacco
Durata: 1 h
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, cinese,
giapponese, russo, coreano, polacco
Visita guidata
Dal lunedì al venerdì alle 10.00 o alle 10.45 in francese
Prenotazione consigliata: con almeno 1 mese di anticipo
Durata: 45 min
Visita-conferenza
francese, inglese
Prenotazione consigliata:
tel.: (33) (0)1 44 54 19 30 - fax: (33) (0)1 44 54 19 31
[email protected]
Durata: 1 h 30
Nuovo percorso di visita
Mediazioni digitali
francese, inglese, spagnolo, italiano, portoghese
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
ARIFFE 2016
T
CATEGORIA 1
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6,50 €
Novità! Biglietteria elettronica pro
Biglietto intero (Adulti)
8,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
INFO UTILI
Documento non contratualle - Settembre 2015
Office de tourisme et des congrès
de Paris - tel.: (33) (0)8 92 68 30 00
www.parisinfo.com
Comité régional du tourisme
d’Île-de-France
tel.: (33) (0)1 73 00 77 00
www.visitparisregion.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze:
El pondolo di Foucault
Conciergerie
Torri della cattedrale di Notre-Dame
Sainte-Chapelle
Arco di Trionfo
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
BASILICA CATTEDRALE
DI SAINT-DENIS
Le tombe dei re di Francia.
Primo capolavoro di Arte Gotica e chiesa di un’abbazia potente,
nonché luogo di pellegrinaggio estremamente importante nel
Medioevo, la Basilica cattedrale di Saint-Denis unisce il suo
destino a quello della regalità, divenendo luogo di sepoltura
dei re di Francia. Essa accoglie oggi oltre settanta monumenti
funerari scolpiti, tra cui quelli di Dagoberto, di Francesco 1,
di Caterina de’ Medici e di Luigi XVI.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° aprile - 30 settembre:
Dal lunedì al sabato: 10.00 - 18.15
domenica: 12.00 - 18.15
1° ottobre - 31 marzo:
Dal lunedì al sabato: 10.00 - 17.15
domenica: 12.00 - 17.15
Ultimo ingresso, 30 minuti prima della chiusura del monumento.
Chiuso
Da Parigi: porte de la Chapelle, autostrada A1, uscita
Saint-Denis centro, pedonalizzazione in corso del
centro cittadino diretto a “parking basilique”
Metropolitana: stazione Basilique Saint-Denis,
100 metri dal monumento (linea 13)
1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre
Durante la celebrazione di determinati uffici religiosi
INFORMAZIONI
Accessibilità
BASILIQUE CATHÉDRALE DE SAINT-DENIS
1, rue de la Légion d’honneur
93200 Saint-Denis
Su prenotazione
tel.: (33) (0)1 49 21 14 87
[email protected]
www.saint-denis.monuments-nationaux.fr
Rampa di accesso, pedana elevatrice nella cripta
Il sito ha ottenuto la certificazione
“Turismo e Disabilità”
SERVIZI
Toilette
Area di parcheggio per autobus 100 m
(rue de la légion d’honneur)
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
SAINT-DENIS / BASILICA CATTEDRALE DI SAINT-DENIS
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese,
giapponese, cinese, russo
Prenotazione consigliata: con almeno 1 mese di anticipo
Durata: 1 h
Visita con audioguida (fino a esaurimento scorte)
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo
Videoguida in lingua dei segni
Durata: 1 h 15
Visita-conferenza
francese, inglese
Prenotazione consigliata:
tel.: (33) (0)1 44 54 19 30 - fax: (33) (0)1 44 54 19 31
[email protected]
Durata: 1 h 30
Presentazione audiovisiva (sottotitolata in francese, inglese,
spagnolo, italiano, tedesco e cinese)
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Programmazione culturale 2016: concerti, mostre, conferenze...
ARIFFE 2016
T
CATEGORIA 1
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6,50 €
Novità! Biglietteria elettronica pro
Biglietto intero (Adulti)
8,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
INFO UTILI
Comité régional du tourisme
d’Île-de-France
tel.: (33) (0)1 73 00 77 00
www.visitparisregion.com
Office de Tourisme de Plaine
Commune Grand Paris - Visitia guidata
Documento non contratualle - Settembre 2015
tel.: (33) (0)1 55 87 08 70
www.tourisme-plainecommune-paris.com
Saint-Denis Festival
tel. : (33) (0)1 48 13 06 07
Comité départemental du tourisme
de la Seine-Saint-Denis
tel.: (33) (0)1 49 15 98 98
www.tourisme93.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze
Arco di Trionfo
Sainte-Chapelle
Conciergerie
Castello di Vincennes
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
CASTELLO DI VINCENNES
Un palazzo reale medievale alle porte di Parigi.
Residenza reale dal XII al XVIII secolo, il castello di Vincennes
ha conservato la cinta muraria, le torri medievali, la SainteChapelle e il torrione trecentesco, il più alto d’Europa. Carlo V,
re di Francia, fa trasformare il maniero familiare di Vincennes
nel 1365 per farne una dimora più confortevole e funzionale alle
esigenze della famiglia reale, quindi commissiona la costruzione
dell’attuale torrione per custodirvi le proprie collezioni di oggetti
d’arte e manoscritti. Il maschio e la Sainte-Chapelle del Castello
di Vincennes hanno riaperto al pubblico! Sin dall’inizio del XV
secolo e fino al XIX secolo, il maschio diventa una prigione,
simbolo di una giustizia fatta sotto il vincolo del segreto e dove
saranno in particolare detenuti Fouquet, il Marchese di Sade,
Mirabeau… Iniziata nel 1379, la Sainte-Chapelle offre ai visitatori
um’ambientazione esterna ed interna notevole e concretizza il
sogno di Carlo V affiancando alla fortezza un edificio religioso
d’eccezione.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
astio
M
21 maggio - 22 settembre: 10.00 - 18.00
23 settembre - 20 maggio: 10.00 - 17.00.
Sainte-Chapelle
21 maggio - 22 settembre: 10.30 - 13.00 e 14.00 - 17.30
23 settembre - 20 maggio: 10.30 - 13.00 e 14.00 - 16.30
1° aprile - 20 maggio, fine settimana e i giorni festivi:
10.30 - 13.00 e 14.00 - 17.30.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 2 (mastio) e 1 (Sainte-Chapelle)
Monumento parzialmente accessibile con assistenza
SERVIZI
Toilette
Punto vendita
Possibilità di lasciare e riprendere il gruppo
davanti al monumento
Area di parcheggio per autobus 150 m
Affitto sale: da 80 a 350 persone
ACCESSO
Da Parigi: uscita porte de Vincennes,
direzione avenue de Paris fino al castello
RER A: Vincennes
Metropolitana: Linea 1, Château de Vincennes
INFORMAZIONI
CHÂTEAU DE VINCENNES
Avenue de Paris
94300 Vincennes
tel.: (33) (0)1 43 28 15 48
fax: (33) (0)1 58 64 23 95
[email protected]
www.vincennes.monuments-nationaux.fr
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
VAL-DE-MARNE / CASTELLO DI VINCENNES
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
portoghese, giapponese, cinese, russo
Prenotazione consigliata: con almeno 15 giorni di anticipo
Durata: 1 h 15
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo
Visita guidata
francese
Prenotazione consigliata: con almeno 15 giorni di anticipo
Durata: 1 h 30
Visita-conferenza
ARIFFE 2016
T
CATEGORIA 1
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6,50 €
francese, inglese
Prenotazione consigliata:
tel.: (33) (0)1 44 54 19 30 - fax: (33) (0)1 44 54 19 31
[email protected]
Durata: 1 h 30
Biglietto intero (Adulti)
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
al di fuori degli orari di apertura
Visita ai piani superiori del mastio
(247 gradini fino alla terrazza)
Prenotazione consigliata: 1 mese prima
Supplemento forfetario: 1 € per persona
8,50 €
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
Programmazione culturale 2016: concerti, mostre, conferenze,
visite tematiche
INFO UTILI
Office de tourisme de Vincennes
28, avenue de Paris, 94300 Vincennes
tel.: (33) (0)1 48 08 80 02
Comité départemental du tourisme
de Val de Marne
Documento non contratualle - Settembre 2015
tel.: (33) (0)1 55 09 16 20
www.tourisme-valdemarne.com
Comité régional du tourisme
d’Île-de-France
tel.: (33) (0)1 73 00 77 00
www.visitparisregion.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze:
Sainte-Chapelle
Sainte-Chapelle
Conciergerie
Pantheon
Arco di trionfo
Basilica cattedrale di Saint-Denis
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
POISSY VILLA SAVOYE
Le basi dell’architettura moderna.
Capolavoro di fama internazionale, la Villa Savoye detta
“Les Heures Claires” è stata costruita dall’architetto CharlesEdouard Jeanneret, detto Le Corbusier, e Pierre Jeanneret, tra
il 1928 ed il 1931. Questa villa per il week-end di cui i signori
Savoye erano i proprietari, è considerata oggi un’opera iconica
dell’architettura moderna.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° marzo - 30 aprile: 10.00 - 17.00
2 maggio - 31 augosto: de 10.00 - 18.00
1° settembre - 31 ottobre: 10.00 - 17.00
2 novembre - 29 febbraio: de 10.00 - 13.00 e 14.00 - 17.00
Chiuso
Lunedì
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e dal 25 dicembre al 1° gennaio
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 2
Rampa d’accesso per persone con mobilità ridotta
con accompagnatore
SERVIZI
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus 50 m (davanti all’entrata)
Affitto sale: 70 persone
Asse Parigi/Rouen a 33 km a nord ovest di Parigi
e 19 km a nord di Versailles
Da Parigi, porte de Saint-Cloud: A13 direzione Rouen
fino all’uscita n° 7 quindi direzione Poissy per D153
Da Parigi, porte Maillot: direzione La Défense,
quindi A14 direzione Rouen fino all’uscita n° 6
quindi direzione Poissy per D153
RER A: Poissy
INFORMAZIONI
VILLA SAVOYE
82, rue de Villiers - 78300 Poissy
Su prenotazione
tel.: (33) (0)1 39 65 01 06
fax: (33) (0)1 39 65 19 33
[email protected]
www.villa-savoye.monuments-nationaux.fr
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
YVELINES / POISSY VILLA SAVOYE
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese,
giapponese
Prenotazione consigliata: con almeno 8 giorni di anticipo
Durata: 1 h
Visita guidata
francese, inglese, tedesco, italiano
Prenotazione consigliata: con almeno 1 mese di anticipo
Durata: 45 min
Visita-conferenza
francese, inglese
Prenotazione consigliata:
tel.: (33) (0)1 44 54 19 30 - fax: (33) (0)1 44 54 19 31
[email protected]
Durata: 1 h 30
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
ARIFFE 2016
T
CATEGORIA 2
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6 €
Biglietto intero (Adulti)
7,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
INFO UTILI
Office de tourisme de Poissy
Documento non contratualle - Settembre 2015
tel.: (33) (0)1 30 74 60 65
www.poissy-tourisme.fr
Comité départemental du tourisme
des Yvelines
tel.: (33) (0)1 39 07 71 22
www.tourisme.yvelines.fr
Comité régional du tourisme
d’Île-de-France
tel.: (33) (0)1 73 00 77 00
www.visitparisregion.com
Villa Savoye (Poissy) - Scala
Monumento nazionale nelle vicinanze:
9 km - Castello di Maisons
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
CASTELLO
DI PIERREFONDS
Un castello fortificato ideale.
La ricchezza e la varietà delle decorazioni dipinte e scolpite, la
perfetta evocazione del sistema difensivo medievale con il suo
ponte levatoio, le sue caditoie, i suoi cammini di ronda e la sua
buca assassina, nonché la scenografia intitolata “Bal des gisants”,
che permette di visitare le cantine, contribuiscono a rendere il
castello un luogo propizio ai sogni.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
2 maggio - 4 settembre: 9.30 - 18.00
5 settembre - 30 aprile: 10.00 - 13.00 e 14.00 - 17.30
Ultimo ingresso, 45 minuti prima della chiusura del monumento.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 1
SERVIZI
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus (ex stazione ferroviaria)
Affitto sale: da 50 a 300 persone
Arteria Parigi/Lille: 80 km da Parigi
Arteria Reims/Rouen: 15 km a sud-est di Compiègne
Da Parigi: autostrada A1, uscita n. 9, quindi D200,
Compiègne e D973, Pierrefonds
Da Lille: autostrada A1, uscita n. 11, quindi D935
fino a Compiègne e D973, Pierrefonds
INFORMAZIONI
CHÂTEAU DE PIERREFONDS
Rue Viollet-le-Duc - 60350 Pierrefonds
tel.: (33) (0)3 44 42 72 72
fax: (33) (0)3 44 42 36 59
[email protected]
www.pierrefonds.monuments-nationaux.fr
Castello di Pierrefonds - La “Salle des Gardes”
GRANDE EST
PICCARDIA / CASTELLO DI PIERREFONDS
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
giapponese, cinese, russo
Visita guidata
francese
Prenotazione consigliata: 1 mese prima
Durata: 1 h 15
Non aperta ai gruppi
Visita-conferenza
francese, inglese, tedesco, spagnolo
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Da non perdere
La nuova scenografia del “Bal des gisants” invita
ad una passeggiata magica nelle cantine del castello
TARIFFE 2016
CATEGORIA 2
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6 €
Biglietto intero (Adulti)
7,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
INFO UTILI
Documento non contratualle - Settembre 2015
Office de tourisme de Pierrefonds
et du canton d’Attichy
tel.: (33) (0)3 44 42 81 44
www.pierrefonds-tourisme.net
Comité départemental
du tourisme de l’Oise
tel.: (33) (0)3 64 60 60 60
www.oisetourisme.com
Comité régional du tourisme de Picardie
tel.: (33) (0)3 22 22 33 66
www.picardietourisme.com
Veduta aerea del Castello di Pierrefonds
Monumento nazionale nelle vicinanze:
41 km - Castello di Coucy
PA
T
NIO MUN
D
L
IA
MO
RI
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
MO
E
AG
I
N
ER
W O RLD H
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
NDIAL •
•
IT
E
•
P AT RIM
O
Cathedral of Notre Dame,
Former Abbey of Saint-Rémi
and Palace of Tau, Reims
inscribed on the World
Heritage List in 1981
REIMS
PALAZZO DEL TAU
I ricordi millenari delle consacrazioni reali.
Soggiorno dei re di Francia durante le cerimonie di incoronazione,
il palazzo del Tau, antico palazzo dell’arcivescovo di Reims,
presenta oggi la memoria della cattedrale e lo splendore delle
incoronazioni. Sculture, tappezzerie, costumi, ornamenti e pezzi
d’oreficeria costituiscono un tesoro eccezionale, dal Medioevo
al XIX secolo.
ACCESSO
Monumento iscritto sulla lista del patrimonio mondiale
dell’UNESCO.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
Dal 6 maggio all’8 settembre: dalle 9.30 alle 18.30
Dal 9 settembre al 5 maggio: dalle 9.30 alle 12.30
e dalle 14 alle 17.30
Chiusura della biglietteria 30 minuti prima.
Chiuso
Lunedì
Il 1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani durante la visita: 3
Monumento interamente accessibile ai visitatori disabili motori,
uditivi e visivi
SERVIZI
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus 100 m (via Anatole France)
Affitto sale: da 60 a 250 persone
All’intersezione degli assi Autostradali
Strasburgo/Parigi e Lilla/Beaune
A 150 km da Parigi
Da Parigi: A4 direzione Reims (uscita 24),
poi centro città
INFORMAZIONI
PALAIS DU TAU
2, place du Cardinal-Luçon
B.P. 2062 - 51072 Reims cedex
tel.: (33) (0)3 26 47 81 79
fax: (33) (0)3 26 47 99 60
[email protected]
www.palais-tau.monuments-nationaux.fr
GRANDE EST
CHAMPAGNE-ARDENNE / PALAZZO DEL TAU REIMS
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese
Prenotazione consigliata: 2 giorni prima
Durata: 1 h
Modellini tattili, interattivi e film LSF
(Lingua dei Segni francese)
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese
(noleggio all’Ufficio del turismo de Reims)
TARIFFE 2016
CATEGORIA 2
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
Visita guidata
francese
Su prenotazione: 4 settimane prima
Per i gruppi a partire da 18 persone
Durata: 1 h
Visita commentata abbinata Palazzo del Tau
+ Torri della cattedrale
francese
Dal 1° aprile al 1° ottobre
Prenotazione consigliata: 3 settimane prima
Durata: 2 h 30
Visita “privilegio” al di fuori degli orari d’apertura
6 €
Biglietto intero (Adulti)
7,50 €
Biglietto cumulativo Palais del Tau + Torri
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
8€
Biglietto intero (Adulti)
11 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
INFO UTILI
Office de tourisme de l’agglomération
de Reims
Documento non contratualle - Settembre 2015
tel.: (33) (0)3 26 77 45 00
www.reims-tourisme.com
Comité départemental du tourisme
de la Marne
tel.: (33) (0)3 26 68 37 52
www.tourisme-en-champagne.com
Champagne-Ardenne Regional Tourist
Board
tel.: (33) (0)3 26 21 85 80
www.tourisme-champagne-ardenne.com
Monumento nazionale nelle vicinanze:
Torri della cattedrale di Reims
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
ABBAZIA DI CLUNY
Un’abbazia che nel Medioevo ebbe grande influenza in tutta Europa.
Durante il Medioevo l’Abbazia di Cluny, fondata nel 910, diventa
celebre in tutta Europa per la sua chiesa abbaziale dalle dimensioni
fuori dal comune e soprannominata infatti “Maior Ecclesia”. Le
volte, le più alte erette in epoca romanica, testimoniano ancora
oggi questo gigantismo.
I resti restaurati dell’immensa chiesa abbaziale sono stati sottoposti,
insieme agli edifici settecenteschi, a un nuovo intervento di recupero
in occasione dei festeggiamenti per i 1.100 anni della fondazione
dell’abbazia: una grande opportunità per riscoprire questo luogo
straordinario. La visita è arricchita da un filmato tridimensionale
e da alcune ricostruzioni virtuali, che consentono di rivivere la
maestosità di quella che fu la chiesa più grande della Cristianità.
Fate ruotare gli schermi e godetevi la chiesa come appariva nel
Quattrocento!
ACCESSO
Sito classificato Patrimonio europeo nel 2015.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
In aprile, maggio, giugno e settembre: 9.30 - 18.00
In luglio e agosto: 9.30 - 19.00
Da ottobre a marzo: 9.30 - 17.00
Ultimo ingresso, 45 minuti prima della chiusura del monumento.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 2
Monumento parzialmente accessibile con assistenza
Il sito ha ottenuto la certificazione
“Turismo e Disabilità”
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita e all’esterno
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus 450 m, (parcheggio di Rochefort)
Affitto sale: da 50 a 300 persone
22 km dall’arteria Beaune/Lione e 5 km dall’arteria
Bourges/Ginevra 24 km a nord-ovest di Mâcon
Da Beaune o Lione: A6 uscita Mâcon sud
then RN79, Paray-le-Monial fino a D980, Cluny
Da Moulins o Mâcon: RN79 fino a
D980 verso Cluny
TGV Macon Loche a 21 km
Porto fluviale di Mâcon a 23 km (sulla Saône)
Aeroporto Lyon St-Exupéry 109 km
INFORMAZIONI
ABBAYE DE CLUNY - PALAIS GÉLASE
Place du 11 août 1944 - 71250 Cluny
Prenotazioni
tel.: (33) (0)3 85 59 15 93
fax: (33) (0)3 85 59 82 02
[email protected]
www.cluny.monuments-nationaux.fr
GRANDE EST
BORGOGNA / ABBAZIA DI CLUNY
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese
Prenotazione consigliata
Durata: 1 h
Modellini, plastici e calchi
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano
Visita guidata dell’abbazia
francese
Prenotazione consigliata: 15 giorni prima
Durata: 1 h 15
Durante questa visita potranno aggiungersi al gruppo
altri visitatori, senza maggiorazioni.
Visita - conferenza dell’abbazia (e della città)
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
Prenotazione consigliata: 3 settimane
Durata: 1 h 30 to 2 h 30
Numero di persone senza divisione del gruppo
50 persone massimo per il film in 3D (10 minuti)
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Su prenotazione: visita “Privilegio”, visita degustazione
“i monaci e il vino” oppure scoperta notturna
Novità! Mostra d’arte contemporanea:
le cantine dell’abbazia accolgono, un nuovo percorso che si snoda
tra sculture d’arte contemporanea, su un’opera-supporto creata
da Xavier Veilhan: Le Baron de Triqueti
ARIFFE 2016
T
FUORI CATEGORIA
Biglietto cumulativo Abbazia di Cluny
e Palazzo Jean de Bourbon-Museo
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
7,50 €
Biglietto intero (Adulti)
9,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Documento non contratualle - Settembre 2015
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
INFO UTILI
Office de tourisme de Cluny
tel.: (33) (0)3 85 59 05 34
www.cluny-tourisme.com
ADT de Saône-et-Loire
tel.: (33) (0)3 85 21 02 20
www.bourgogne-du-sud.com
Monumento nazionale nelle vicinanze:
60 km - Chiesa e monastero reale di Brou
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
BOURG-EN-BRESSE
MONASTERO REALE DI BROU
Un capolavoro del gotico fiammeggiante edificato
per amore all’alba del Rinascimento.
Il monastero reale di Brou a Bourg-en-Bresse, edificato dal 1505
al 1532 da Margherita d’Austria, reggente dei Paesi Bassi è il
capolavoro che ha voluto innalzare per perpetuare la propria
gloria e l’amore per il suo sposo, Filiberto il Bello, duca di Savoia.
La chiesa è un gioiello di stile gotico fiammeggiante riccamente
ornato: tombe, pala d’altare, statue e stalli ne fanno un eccezionale
museo di scultura fiamminga del XVI secolo. Le sue stupende
vetrate istoriate, risalenti al 1530, sono rimaste intatte. Il suo
tetto ha recentemente ritrovato, grazie ad un restauro di grande
respiro, la propria copertura di tegole verniciate e colorate.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° aprile - 30 giugno: 9.00 - 12.30 e 14.00 - 18.00
1° luglio - 30 settembre: 9.00 - 18.00
1° ottobre - 31 marzo: 9.00 - 12.00 e 14.00 - 17.00
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
A 35 km all’est di Mâcon, all’intersezione degli assi
Mâcon/Ginevra e Digione/Lione
Da Mâcon e Ginevra: A40 uscita n° 7
Da Lione: A42-A40 uscita n° 7
Da Strasburgo, Besançon e Digione: A39 uscita n°6
TGV Bourg-en-Bresse 15 minuti di autobus
Porto fluviale di Mâcon a 23 km (sulla Saône)
Aéroport Lyon St-Exupéry 77 km
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 1
Chiesa, chiostri e pianterreno del museo accessibili
alle persone a mobilità ridotta
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita
Toilette
Punto vendita
Area di sosta breve per le corriere poi parcheggio a 1 km
Affitto sale: da 19 a 500 persone
INFORMAZIONI
MONASTÈRE ROYAL DE BROU
63, boulevard de Brou
01000 Bourg-en-Bresse
tel.: (33) (0)4 74 22 83 83
fax: (33) (0)4 74 24 76 70
[email protected]
www.brou.monuments-nationaux.fr
SUD EST
RODANO-ALPI / MONASTERO REALE DI BROU A BOURG-EN-BRESSE
VISITE
Visita libera con documento illustrativo
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
portoghese, giapponese, russo
Prenotazione consigliata: 8 giorni prima
Durata: 2 h
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, olandese
Prenotazione consigliata: 15 giorni prima
Durata: 2 h
Visita commentata della chiesa e dei tre chiostri
francese
Prenotazione consigliata: 15 giorni prima
Durata: 1 h
Tomba di Margherita d’Austria © Hugo Maertens
TARIFFE 2016
CATEGORIA 2
Visita delle collezioni permanenti del museo
e delle mostre temporanee
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
francese
Prenotazione consigliata: 15 giorni prima
Durata: 1 h a 1 h 30
Biglietto ridotto
Visita e workshop adattati
7,50 €
Prenotazione consigliata: 15 giorni prima
Durata: 1 h a 1 h 30
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
6 €
Biglietto intero (Adulti)
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
INFO UTILI
Documento non contratualle - Settembre 2015
Office de tourisme de Bourg-en-Bresse
Visita commentata in inglese, tedesco
and italiano
tel.: (33) (0)4 74 22 49 40
Ain Tourisme
tel.: (33) (0)4 74 32 31 30
www.ain-tourisme.com
Loisirs Accueil de l’Ain
tel.: (33) (0)4 74 23 82 66
Monumenti nazionali in prossimità:
60 km - Abbazia di Cluny
104 km - Castello di Voltaire a Ferney
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
CASTELLO DI IF
Celebre fortino su un’isola nel bel mezzo della rada di Marsiglia,
immortalato dal Conte di Monte Cristo, romanzo di Alexandre Dumas.
Nel 1529 Francesco I fa costruire una fortezza sull’Isola d’If,
di fronte a Marsiglia. Trasformata in prigione a partire dal 1541,
vi furono rinchiusi i prigionieri più famosi della storia francese,
tra i quali il conte di Mirabeau incarcerato su ordine del padre,
celebre fisiocrate.
Conosciuto in tutto il mondo, il castello d’If è uno dei monumenti più
interessanti dell’intero bacino mediterraneo, grazie a un’architettura
e a un contesto scenografico in ottimo stato di conservazione.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
Metà maggio - metà settembre: 10.00 - 18.30
Metà settembre - metà maggio: 10.30 - 17.30
Ultima visita: in base agli orari dei traghetti
Altre informazioni su il nostro sito web
www.monuments-nationaux.fr.
Orari dei battelli di collegamento, informazioni presso:
il monumento: (33) (0)4 91 59 02 30 o (33) (0)6 03 06 25 26
Frioul If Express: (33) (0)4 96 11 03 50
[email protected]
Croisières Marseille Calanques - château d’If:
tel.: (33) (0)4 91 58 50 57
[email protected]
Chiuso
20 settembre - 1° abrile: lunedi
1° gennaio e 25 dicembre e in base alle condizioni meteorologiche
SERVIZI
Ristorazione rapida (aprile-ottobre)
Distributore di bibite
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus 800 m
(parcheggio Fort Saint-Jean)
Affitto sale
Imbarco presso il vecchio porto di Marsiglia
(Quai de la Fraternité)
INFORMAZIONI
CHÂTEAU D’IF
8, rue Glandeves
13001 Marseille
tel.: (33) (0)4 91 59 02 30
fax: (33) (0)4 91 59 05 62
Assistenza telefonica (salvo intemperie):
tel.: (33) (0)6 03 06 25 26
[email protected]
www.if.monuments-nationaux.fr
SUD EST
PACA / CASTELLO DI IF
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
giapponese, cinese, russo, ceco
Durata: 45 min (1 h 30 con la visita dell’isola)
Osservazioni storiche
francese
Mostra permanente Conte di Montecristo e sull’opera
di Alexandre Dumas e film sulla storia del Castello d’If
francese, inglese, russo
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
TARIFFE 2016
CATEGORIA 3
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
4,50 €
Biglietto intero (Adulti)
5,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Prezzo della corsa per raggiungere
l’isola in più
INFO UTILI
Maison de la Région
tel.: +33 (0)4 91 56 47 00
www.tourismepaca.fr
Documento non contratualle - Settembre 2015
Office de tourisme de Marseille
tel.: (33) (0)8 26 50 05 00
Visita-conferenza: francese, inglese,
tedesco, italiano
www.marseille-tourisme.com
Frioul If Express
tel.: (33) (0)4 96 11 03 50
www.frioul-if-express.com
[email protected]
Croisères Marseille Calanques château d’If
tel.: (33) (0)4 91 58 50 57
[email protected]
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
ABBAZIA
DI MONTMAJOUR
L’abbazia di Montmajour testimonia otto secoli di vita monastica.
Complesso architettonico eccezionale eretto sull’isola del
monte Majour in epoca medievale, l’abbazia include un edificio
preromanico del X secolo, una chiesa abbaziale e un chiostro
romanico risalente al XII secolo, costruiti dai monaci benedettini.
Montmajour fu ampliata nell’VIII secolo con l’aggiunta a ovest del
monastero monumentale di Saint-Maur. Chiostro completamente
restaurato nel 2013.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° ottobre - 31 maggio: 10.00 - 17.00
1° giugno - 30 settembre: 10.00 - 18.30
Chiusura della biglietteria 45 minuti prima.
Chiuso
Lunedì: 1 ottobre - 31 marzo
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
Accessibilità
Parecchie piani visitabili
Monumento accessibile ai disabili: solo il chiostro
Il sito ha ottenuto la certificazione
“Turismo e Disabilità”
SERVIZI
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus 30 m, lieve pendenza
che si accentua all’ingresso del monumento
Affitto sale: da 40 a 270 persone
Sull’arteria che collega le autostrade Lione/Marsiglia
e Lione/Montpellier 37 km a sud-ovest di Avignone
Da Montpellier: A9, uscita n. 26, poi RN313
e RN572 Arles, quindi D17 Fontvieille
Pista ciclabile « Via Rhona »: 3 km
Sosta fluviale ad Arles: 6 km
INFORMAZIONI
ABBAYE DE MONTMAJOUR
Route départementale 17 - 13200 Arles
Per visite libere e guidate
tel.: (33) (0)4 90 54 64 17
fax: (33) (0)4 90 54 86 40
[email protected]
Affitto sale
[email protected]
www.montmajour.monuments-nationaux.fr
Chiostro romanico
SUD EST
PACA / ABBAZIA DI MONTMAJOUR
VISITE
Visita libera con documento illustrativo
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese
Durata: 1 h
Visita guidata
francese
Tutti i giorno: 11.00, 15.00
Prenotazione consigliata: 8 giorni prima
Durata: 1 h 15
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
TARIFFE 2016
CATEGORIA 2
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6 €
Biglietto intero (Adulti)
7,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
INFO UTILI
Non contractual document - Settembre 2015
Maison de la Région
tel.: +33 (0)4 91 56 47 00
www.tourismepaca.fr
Office de tourisme, Arles
tel.: (33) (0)4 90 18 41 22
Visita-conferenza francese, inglese,
tedesco, spagnolo, italiano
www.arlestourisme.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze:
25 km - Sito archeologico di Glanum
40 km - Fortezza di Saint-André
50 km - Torri e bastioni di Aigues-Mortes
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
SITO ARCHAEOLOGICO
DI GLANUM
Nel cuore della catena delle Alpilles, importanti vestigia di una città ricca
di influenze greche e romane.
Nel cuore del magnifico massiccio delle Alpilles, nel comune di SaintRémy de Provence, il sito archeologico di Glanum presenta le vestigia
antiche di tutta una città la cui influenza era incontestabile dal VI
secolo avanti Cristo al III secolo dopo Cristo.
Questa concentrazione urbanistica costituita da monumenti civili e
religiosi è unica in Provenza.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° aprile - 30 settembre: 9.30 - 18.30
1° ottobre - 31 marzo: 10.00 - 17.00
Chiusura della biglietteria 30 minuti prima.
Chiuso
Le lunedi dal 1° settembre al 31 marzo
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
Accessibilità
Il sito ha ottenuto la certificazione
“Turismo e Disabilità”
Fra gli assi autostradali Lione/Montpellier (A9)
e Lione/Marsiglia (A7)
Sull’asse Cavaillon/Nîmes a 21 km a sud d’Avignone
e 27 km a nord-est d’Arles
Seguendo la A9: uscita n° 24 poi RN86 Nîmes
e la D999 Fino a Tarascona, D99 fino
a Saint-Rémy-de-Provence, poi D5
Sosta fluviale di Tarascona: 18 km
INFORMAZIONI
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita e in prossimità del sito
Toilette
Boutique
Ristorazione rapida (aprile - settembre)
Parcheggio custodito e a pagamento per autobus
e auto da turismo a 100 metri, da aprile a settembre
SITE ARCHÉOLOGIQUE DE GLANUM
Route des Baux-de-Provence
13210 Saint-Rémy-de-Provence
tel.: (33) (0)4 90 92 35 07
[email protected]
www.glanum.monuments-nationaux.fr
SUD EST
PACA / SITO ARCHEOLOGICO DI GLANUM
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
giapponese, russo, cinese, portoghese
Senza prenotazione
Durata: 1 h 30
Visita commentata
francese
Prenotazione consigliata: 1 settimana prima
Durata: 1 h 30
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Il piccolo tempio gemello
TARIFFE 2016
CATEGORIA 2
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6 €
Biglietto intero (Adulti)
7,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Biglietto cumulativo “Sito archeologico
di Glanum e Hôtel de Sade”
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
7 €
Biglietto intero (Adulti)
9 €
Documento non contratualle - Settembre 2015
INFO UTILI
Maison de la Région
tel.: (33) (0)4 91 56 47 00
www.tourismepaca.fr
Office de tourisme
de Saint-Rémy-de-Provence
tel.: (33) (0)4 90 92 05 22
www.saintremy-de-provence.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze:
20 km - Fortezza di Saint-André
25 km - Abbazia di Montmajour
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
ABBAZIA DI THORONET
Racchiusa in uno scrigno boscoso, un’abbazia cistercense celebrata
dall’architetto Fernand Pouillon nel romanzo “Les pierres sauvages”.
Costruita alla fine del XII secolo, l’abbazia di Le Thoronet è una
delle “tre sorelle di Provenza” (Thoronet - Senanque - Silvacane).
È anche una delle più belle opere architettoniche cistercensi.
Il complesso monastico esprime con forza la semplicità e il rigore
ispirati da san Bernardo.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° aprile - 30 settembre: 10.00 - 18.30
(domenica: 10.00 - 12.00 e 14.00 - 18.30)
1° ottobre - 31 marzo: 10.00 - 13.00 e 14.00 - 17.00
(domenica: 10.00 - 12.00 e 14.00 - 17.00)
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita e in giardino
Toilette
Punto vendita
Fast food (aprile - settembre)
Prestito carrozzelle
Area di parcheggio per autobus 80 m
Affito sale: da 50 a 500 persone
A nord, vicino all’arteria Cannes/Aix-en-Provence
30 km a sud-ovest di Draguignan
Da Cannes o Aix-en-Provence: A8, uscita Le Luc,
Le Cannet des Maures, quindi D17
INFORMAZIONI
ABBAYE DU THORONET
83340 Le Thoronet
tel.: (33) (0)4 94 60 43 96
fax: (33) (0)4 94 60 43 94
Affito sale
[email protected]
www.thoronet.monuments-nationaux.fr
Il chiostro
SUD EST
PACA / ABBAZIA DI THORONET
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
giapponese
Durata: 1 h
Visita guidata
francese
Gruppi soltanto su prenotazione
Durata: 1 h
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Su richiesta
tel.: (33) (0)4 94 60 43 95
[email protected]
Il chiostro
TARIFFE 2016
CATEGORIA 2
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6 €
Biglietto intero (Adulti)
7,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
INFO UTILI
Documento non contratualle - Settembre 2015
Maison de la Région
tel.: (33) (0)4 91 56 47 00
www.tourismepaca.fr
Office de Tourisme, Le Thoronet
tel.: (33) (0)4 94 60 10 94
Agenzia per lo sviluppo turistico
del Dipartimento del Var
tel.: (33) (0)4 94 18 59 80
www.visitvar.fr
Monumento nazionale nelle vicinanze:
40 km - Chiostro della cattedrale di Fréjus
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
LA TURBIE
TROFEO DI AUGUSTO
Giardini e panorama unico sul Principato di Monaco.
Il Trofeo delle Alpi, unico edificio di questo tipo esistente ancor
oggi, con quello di Adamklissi in Romania, è stato eretto nel I
secolo a.C. alla gloria di Augusto, imperatore romano vincitore dei
popoli delle Alpi. Restaurato, in gran parte, grazie a un mecenate
americano, domina dall’alto dell’antica via Julia Augusta su tutta
la Riviera francese, dal massiccio dell’Estérel sino alle coste liguri.
Esposizione di incisioni, calchi e modellini; video; panorama.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
19 maggio - 20 settembre: 9.30 - 13.00 e 14.30 - 18.30
21 settembre - 18 maggio: 10.00 - 13.30 e 14.30 - 17.00
Chiusura della biglietteria 30 minuti prima.
Chiuso
Lunedì (tutto l’anno)
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
Arteria Menton/Cannes, lungo l’autostrada A8,
a 6 km a nord del Principato di Monaco
Da Nizza: autostrada A8, uscita n.57 La Turbie
Porto del Monaco: 4 km
Eurovélo 8: 5 km
Accessibilità
Quantità di scalini da salire durante la visita: 100
Parco e museo accessibili alle persone con mobilità ridotta
con accompagnatore
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita e nel parco
Libreria
Area di parcheggio per automobili: 100 posti
Affito sale
INFORMAZIONI
TROPHÉE D’AUGUSTE
06320 La Turbie
VISITE’ information
Affito sale
tel.: (33) (0)4 93 41 20 84
fax: (33) (0)4 93 41 26 89
[email protected]
www.la-turbie.monuments-nationaux.fr
SUD EST
PACA / TROFEO DI AUGUSTO A LA TURBIE
VISITE
Visita libera con documentazione
(sul parco e sul museo)
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, russo
Su prenotazione: 8 giorni prima
Durata: 30 - 40 min
Visita guidate
francese, inglese, italiano
Su prenotazione
Durata: 45 min
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano
Film sulla storia del monumento all’interno del museo
francese e linguaggio dei segni
Interpreti in inglese e italiano disponibili sul posto
Bassorilievo alla gloria di Augusto
TARIFFE 2016
CATEGORIA 3
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
4,50 €
Biglietto intero (Adulti)
5,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Documento non contratualle - Settembre 2015
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
INFO UTILI
Punto Informazioni Turistiche
tel.: (33) (0)4 93 41 21 15
[email protected]
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
MONASTERIO DI SAORGE
Il convento dei francescani osservanti riformati è uno degli
ultimi ancora conservati nell’entroterra nizzardo.
Il borgo di Saorge svetta sulle gole della Roya. La chiesa del
convento dei francescani, fondato nel 1633, è in stile barocco;
il refettorio conserva decorazioni pittoriche del XVII secolo e
il chiostro è ornato da affreschi del XVIII secolo che illustrano
la vita di San Francesco d’Assisi. Il monastero conserva inoltre
un’interessante complesso di nove meridiane solari, risalenti al
XVII, XVIII e XIX secolo. Nella chiesa è possibile ammirare una
delle più antiche Vie Crucis su tela di tutta la regione.
Dal 2011, è anche possibile visitare l’orto-giardino biologico
terrazzato.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
2 maggio - 30 settembre: 10.00 - 12.00 e 14.00 - 18.00
1° ottobre - 31 ottobre e 1° febbraio - 30 aprile:
10.00 - 12.00 e 14.00 - 17.00
Chiuso
1° novembre - 31 gennaio
1° maggio
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita
Toilette
Attraversamento di Saorge impossibile in automobile
Area di parcheggio per autobus a 600 m
(il parcheggio è accessibile dall’ingresso nord del villaggio) ;
forti pendenze su alcuni tratti della strada
Arteria Torino/Nizza, lungo la D6204
A 33 km a nord di Ventimiglia
Da Nizza: autostrada A8 ed E74 fino a Ventimiglia,
Colle di Tenda-Breglio, poi D6204
INFORMAZIONI
MONASTÈRE DE SAORGE
06540 Saorge
tel.: (33) (0)4 93 04 55 55
fax: (33) (0)4 93 04 52 37
[email protected]
www.saorge.monuments-nationaux.fr
Affresco del monastero di Saorge
SUD EST
PACA / MONASTERIO DI SAORGE
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese
Durata: 40 min
Visita guidata (include la visita dei giardini)
francese, inglese, italiano
Orari con riserva di modifiche:
Alta stagione (da giugno a settembre): 10.45, 14.30, 15.30, 16.30
Bassa stagione: 10.45, 14.30, 15.30
Durata: 45 min
TARIFFE 2016
CATEGORIA 3
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
4,50 €
Biglietto intero (Adulti)
5,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
INFO UTILI
Documento non contratualle - Settembre 2015
Comité régional du tourisme
Côte d’Azur
tel.: (33) (0)4 93 37 78 78
www.cotedazur-tourisme.com
Office de tourisme de Breil-sur-Roya
tel.: (33) (0)4 93 04 99 76
www.breil-sur-roya.fr
Association pour le développement
touristique de la Roya-Bévéra
www.royabevera.com
Monumento nazionale nelle vicinanze:
50 km - Trofeo di Augusto (La Turbie)
PA
T
NIO MUN
D
L
IA
MO
RI
E
AG
I
N
R
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
MO
E
W O RLD H
NDIAL •
•
IT
E
•
P AT RIM
O
Fortifications of Vauban
inscribed on the World
Heritage List in 2008
MONT-DAUPHIN
PIAZZAFORTE
Un eccezionale complesso di difesa.
La piazzaforte di Mont-Dauphin, progettata da Vauban per
sorvegliare le vallate del Guil e della Durance, è stata perfezionata
per tutto il XVIII e il XIX secolo. In Francia, è la sola piazzaforte così
completa e in buono stato a unire elementi militari e civili. MontDauphin rappresenta l’archetipo della piazzaforte di montagna.
ACCESSO
Monumento iscritto nella lista del patrimonio mondiale
dell’UNESCO con il titolo di Fortificazioni di Vauban.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° giugno - 30 settembre: 10.00 - 12.30 e 14.00 - 18.30
1° ottobre - 31 maggio: 10.00 - 12.00 e 14.00 - 17.00
Chiuso
Lunedì (1° ottobre - 31 maggio)
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre e 25
dicembre
SERVIZI
Toilette
Boutique
Area di parcheggio per autobus
2 posti riservati
ffito sale: 2 sale disponibili all’interno dell’Arsenale:
A
da 100 a 150 persone sedute e da 200 a 300 persone in piedi
Pernottamento all’interno della piazzaforte:
17 monolocali e appartamenti disponibili tutto l’anno
tel.: (33)(0)7 60 50 75 21
Arteria Torino/Marsiglia,
a 36 km a sud di Briançon
Da Briançon o da Gap: RN94 fino alla D37,
poi continuare fino a Mont-Dauphin
INFORMAZIONI
PLACE FORTE DE MONT-DAUPHIN
05600 Mont-Dauphin
tel.: (33) (0)4 92 45 42 40
(33) (0)4 92 45 14 53
fax: (33) (0)4 92 46 12 68
Affito sale
[email protected]
www.mont-dauphin.monuments-nationaux.fr
SUD EST
PACA / FORTEZZA DI MONT-DAUPHIN
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, olandese
Durata: 1 h 30
Visita guidata
francese, inglese nel periodo luglio-agosto
Su prenotazione: 1 settimana prima
Orari con riserva di modifiche:
Alta stagione (luglio e agosto): 10.00, 15.00, 16.15
Mezza stagione (giugno e settembre): 10.00, 15.00
Bassa stagione (da ottobre a maggio): 15.00
Altri orari su prenotazione per i gruppi
Circuito di visita:
Lunetta d’Arçon, sotterranei, polveriera, arsenale,
fortificazioni di Vauban e caserma Rochambeau.
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Formule “su misura”: visita e pranzo nell’Arsenale,
oppure visita e spuntino
Formule soggiorno con pernottamento nel Padiglione degli
ufficiali della fortezza
TARIFFE 2016
CATEGORIA 3
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
4,50 €
Biglietto intero (Adulti)
5,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
Documento non contratualle - Settembre 2015
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
INFO UTILI
Comité régional du tourisme
Côte d’Azur
tel.: (33) (0)4 93 37 78 78
www.cotedazur-tourisme.com
Office de tourisme de Guillestre
tel./fax: (33) (0)4 92 45 04 37
Maison du tourisme du Guillestrois
Arsenale
tel.: (33) (0) 4 92 45 04 37
PA
T
NIO MUN
D
L
IA
MO
RI
E
AG
I
N
R
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
MO
E
W O RLD H
NDIAL •
•
IT
E
•
P AT RIM
O
Historic Fortified City
of Carcassonne
inscribed on the World
Heritage List in 1997
CITTÀ DI CARCASSONNE
CASTELLO E BASTIONI
Una piazzaforte eccezionale e universale.
Occupata fin dal VI secolo a.C., Carcassonne è stata un
insediamento romano, fortificato nel IV secolo, prima di
diventare una città medievale. Nel XIII secolo, il potere regio dota
Carcassonne di una seconda linea di bastioni, amplia il castello
e lo circonda di una cinta muraria. Restaurata da Viollet-le-Duc
nel XIX secolo, la città testimonia 1.000 anni di architettura
militare e 2.500 anni di storia. Guardate un film di 12 minuti che
unisce immagini in 3D e riprese reali; percorrete i camminamenti
di ronda, le bertesche e i bastioni; scoprite le sale del museo
archeologico e numerosi spazi esclusivi.
Novità! Magnifiche vedute dal bastione ovest medievale, in visita
libera.
ACCESSO
Iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° aprile - 30 settembre: 10.00 - 18.30
1° ottobre - 31 marzo: 9.30 - 17.00
Ultimo ingresso, 45 minuti prima della chiusura del monumento.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 2
Monumento accessibile ai disabili: pianterreno
(Barbican e cortile del Castello)
Il sito ha ottenuto la certificazione
“Turismo e Disabilità”
SERVIZI
Arteria autostradale Tolosa/Perpignan
o Montpellier 50 km a ovest di Narbonne
Da Perpignan, Narbonne, Montpellier
e Toulouse: A61 uscita “Carcassonne Est”
Porto di Carcassonne: 2 km
Pista ciclabile “Canal des deux mers à vélo”: 2 km
INFORMAZIONI
CHÂTEAU ET REMPARTS
DE LA CITÉ DE CARCASSONNE
1, rue Viollet-le-Duc
11000 Carcassonne
Prenotazione per gruppo
tel.: (33) (0)4 68 11 70 76
fax: (33) (0)4 68 11 12 27
[email protected]
www.carcassonne.monuments-nationaux.fr
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus 200 m
ffito sale: da 99 a 500 persone
A
Iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO
SUD OVEST
LINGUADOCA-ROSSIGLIONE / CASTELLO E BASTIONI DELLA CITTÀ DI CARCASSONNE
VISITE
Visita libera con documentazione per i cortili del castello,
il museo archeologico, i bastioni e il filmato di presentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese,
olandese, giapponese, cinese, russo, polacco
Libretti tattili per assistere nella visita
Durata: 1h
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, catalano
Gruppi soltanto su prenotazione
Durata: 1h 30 - 2 h
Visita guidata
francese, inglese, giapponese
Prenotazione consigliata
Durata: 45 min
Visita-conferenza
francese, inglese, tedesco, spagnolo
Prenotazione consigliata
Durata: 1h 30 - 2 h
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Museo d’Arte Lapidea Bertesche
TARIFFE 2016
CATEGORIA 1
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6,50 €
Novità! Biglietteria elettronica pro
Biglietto intero (Adulti)
8,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
Documento non contratualle - Settembre 2015
INFO UTILI
Office de tourisme de Carcassonne
tel.: (33) (0)4 68 10 24 30
www.carcassonne-tourisme.com
Agence de développement touristique
de l’Aude
tel.: (33) (0)4 68 11 66 00
www.audetourisme.com
Sud de France Développement
tel.: (33) (0)4 67 22 81 00
www.destinationsuddefrance.com
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
TORRI E BASTIONI
DI AIGUES-MORTES
I bastioni di Saint-Louis, nel cuore della Camargue.
Saint-Louis fonda la città fortificata di Aigues-Mortes per dotare
il regno di Francia di un porto sul Mediterraneo. Il mastio,
i bastioni e le torri, gioielli dell’architettura gotica del XIII secolo,
costituiscono un’eccezionale opera militare mirabilmente
conservata. Dalla terrazza della torre di Constance scoprirete
un panorama grandioso, che domina la Camargue e le saline.
Sotto le maestose volte ad ogiva delle torri, vi immergerete
nel Medioevo delle crociate e dei grandi eventi che hanno
contrassegnato la città.
ACCESSO
Sito certificato “Qualité tourisme” e “Qualité Sud de France”.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
2 maggio - 31 agosto: 10.00 - 19.00
1° settembre - 30 aprile: 10.00 - 17.30
Chiusura della cassa dalle 13.00 alle 14.00
(1° settembre - 30 aprile)
Ultimo ingresso, 1 ora prima della chiusura del monumento.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 3
Monumento parzialmente accessibile con assistenza
Il sito ha ottenuto la certificazione
“Turismo e Disabilità”
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita
Toilette
Punto vendita
Area di parcheggio per autobus 200 m,
ingresso in città non consentito ai autobus.
Parcheggio a pagamento. Non custodito.
Arterie Lione/Perpignan 33 km a sud-ovest
di Nîmes, 45 km a sud-ovest di Arles,
27 km a est di Montpellier
Da Nîmes: A9, uscita n.26 Gallargues via RN113,
quindi D979
Da Arles: uscita n. 4 via D570
Saintes-Maries-de-la-Mer fino a D38
Da Montpellier: uscita 2 via D66, quindi D62
Porto di Sète: 66 km
INFORMAZIONI
VISITE ET REMPARTS D’AIGUES-MORTES
30220 Aigues-Mortes
tel.: (33) (0)4 66 53 61 55
fax: (33) (0)4 66 53 79 98
[email protected]
www.aigues-mortes.monuments-nationaux.fr
Affito sale
I bastioni
SUD OVEST
LINGUADOCA-ROSSIGLIONE / TORRI E BASTIONI DI AIGUES-MORTES
VISITE
Visita libera con documentazione, film
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese
Durata: 1 h 30
Visita guidata della tour de Constance
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo
Prenotazione consigliata: 8 giorni prima
Durata: 45 min
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, olandese
Durata: 2 h
Visita-conferenza
francese
Prenotazione consigliata: 30 giorni prima
Durata: 2 h 30
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Panorama
TARIFFE 2016
CATEGORIA 2
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6 €
Biglietto intero (Adulti)
7,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
INFO UTILI
Office de tourisme d’Aigues-Mortes
Documento non contratualle - Settembre 2015
tel.: (33) (0)4 66 53 73 00
www.ot-aiguesmortes.fr
Comité départemental
du tourisme du Gard
tel.: (33) (0)4 66 36 96 30
www.tourismegard.com
Sud de France Développement
tel.: (33) (0)4 67 22 81 00
www.destinationsuddefrance.com
Monumenti nazionale nelle vicinanze:
Torre di Constance
47 km - Abbazia di Montmajour
55 km - Abbazia di Beaulieu-en-Rouergue
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
FORTEZZA DI SALSES
Salses, la fortezza dell’entroterra.
La fortezza di Salses è stata costruita tra il 1497 e il 1504
dai re cattolici spagnoli per impedire alla Francia di accedere
al Rossiglione. I francesi riuscirono però a conquistare
definitivamente Salses nel 1642. Dietro le mura difensive, i locali
della fortezza si articolano fra tre e sei piani, collegati da un
labirinto di passaggi interni. Il complesso dell’opera è costituito
da tre parti a sé stanti: la parte comune, la ridotta e il mastio.
ACCESSO
étang de
Leucate
A g ly
errann
Médit
RICEZIONE
Têt
ée
Sito certificato “Qualité tourisme” e “Qualité Sud de France”.
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° aprile - 30 settembre: 10.00 - 18.30
1° ottobre - 31 marzo: 10.00 - 12.15 e 14.00 - 17.00
Ultimo ingresso, 45 minuti prima della chiusura del monumento.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 4
Piazza d’armi parzialmente accessibile con assistenza
Zona d’interpretazione. Film accessibile a tutti
Il sito ha ottenuto la certificazione
“Turismo e Disabilità”
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita
Distributore di bibite
Toilette
Punto vendita
Area per picnic vicino al sito o nell’area di sosta autostradale
(punto d’acqua e percorso salutistico)
Area di parcheggio per autobus 200 m
Parcheggio communale a pagamento in determinati periodi
ffito sale: da 50 a 700 persone
A
Arteria autostradale Perpignan/ Montpellier,
15 km a nord di Perpignan/Atlante
Da Béziers: A9 in direzione Perpignan, uscita n.40,
quindi D627 e D900 verso Perpignan
Da Perpignan: A9 in direzione Perpignan,
uscita n.41 via D900 verso Narbonne
Possibilità di accesso diretto dalle aree di sosta
“Château de Salses” dell’A9 (10 min a piedi)
Port-Vendres: 58 km
INFORMAZIONI
FORTERESSE DE SALSES
66600 Salses-le-Château
tel.: (33) (0)4 68 38 60 13
Morbi maximus ut dui a rutrum.
fax: (33) (0)4 68 38 69 85
[email protected]
www.salses.monuments-nationaux.fr
SUD OVEST
LINGUADOCA-ROSSIGLIONE / FORTEZZA DI SALSES
VISITE
Visita libera con documentazione: cappella,
mostra permanente, scuderie e piazza d’armi
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, cinese,
russo, olandese, catalano
Durata: 30 min
Visita guidata
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, catalano
Prenotazione consigliata: 15 giorni prima
Durata: 50 min
Visita-conferenza
francese
Prenotazione consigliata: 15 giorni prima
Durata: 1 h 30
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
TARIFFE 2016
CATEGORIA 2
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
6 €
Biglietto intero (Adulti)
7,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Documento non contratualle - Settembre 2015
INFO UTILI
Comité départemental du tourisme
des Pyrénées-Orientales
tel.: (33) (0)4 68 51 52 53
www.tourisme-pyreneesorientales.com
Sud de France Développement
tel.: (33) (0)4 67 22 81 00
www.destinationsuddefrance.com
Réseau culturel/Terre catalane
tel.: (33) (0)4 68 64 93 54
www.reseauculturel.fr
PA
T
NIO MUN
D
L
IA
MO
RI
E
AG
I
N
R
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
MO
E
W O RLD H
NDIAL •
•
IT
E
•
P AT RIM
O
Mont-Saint-Michel
and its Bay
inscribed on the World
Heritage List in 1979
ABBAZIA DI
MONT-SAINT-MICHEL
La vetta di un sito eccezionale.
Sommo luogo di pellegrinaggio dall’VIII al XVIII secolo, l’abbazia
benedettina di Mont-Saint-Michel rappresenta uno degli esempi
più notevoli dell’architettura al contempo religiosa e militare
dell’epoca medievale. L’abbazia è un prodigio architettonico con
la chiesa abbaziale, il chiostro, il refettorio, l’ambulacro dei monaci
e la forza della natura si ritrova nei giardini della “Merveille”.
In estate, venite ad osservare con occhio diverso l’abbazia di
Mont-Saint-Michel scoprendola al calar della notte grazie ad un
una passeggiata notturna punteggiato da suoni e luci.
ACCESSO
Iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
2 maggio - 31 agosto: 9.00 - 19.00
1° settembre - 30 aprile: 9.30 - 18.00
Ultimo ingresso, 1 ora prima della chiusura del monumento.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 3 (presenza di numerose scale
all’interno del monumento e per accedere all’abbazia)
SERVIZI
Possibilità di riposo durante la visita
Toilette: gratuito - 2 Punto vendita
Area di parcheggio per autobus 2,5 km
informazioni su: www.bienvenueaumontsaintmichel.com
ffito sale: da 49 a 250 persone
A
9 km a nord delle arterie Caen/Rennes
o Caen/Saint-Malo 22 km a sud-ovest
di Avranches e 9 km da Pontorson
Da Parigi (1): A13 Caen A84,
uscita Mont-Saint-Michel
Da Saint-Malo: N175, uscita Mont-Saint-Michel
Porto di Saint-Malo: 55 km
Pista ciclabile “Véloscénie:
Paris - Le Mont-St-Michel”
INFORMAZIONI
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL
B.P. 22 - 50170 Le Mont-Saint-Michel
Dal lunedì al venerdì 9.00 - 18.00
tel.: (33) (0)2 33 89 80 00
fax: (33) (0)2 33 70 83 08
Prenotazione per gruppi
[email protected]
Affito sale
[email protected]
www.mont-saint-michel.monuments-nationaux.fr
GRANDE OVEST
NORMANDIA / ABBAZIA DI MONT-SAINT-MICHEL
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
portoghese, giapponese, cinese, russo, polacco, coreano
Durata: 30 min - 1 h 30
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, giapponese,
portoghese, russo, cinese
Prenotazione consigliata
Durata: 1 h 15
Visita-conferenza
francese, inglese
Prenotazione obbligatoria
Durata: 2 h
Passeggiata notturna nell’abbazia
In luglio e agosto, tutte le sere, eccetto la domenica
(con riserva di modifiche)
Mostre temporanee nella dispensa della “Merveille”
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
TARIFFE 2016
FUORI CATEGORIA
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
7 €
Novità! Biglietteria elettronica pro
Biglietto intero (Adulti)
9 €
al di fuori degli orari d’apertura
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
INFO UTILI
Office de tourisme, Le Mont-Saint-Michel
Documento non contratualle - Settembre 2015
tel.: (33) (0)2 33 60 14 30
Comité départemental du tourisme
de la Manche
tel.: (33) (0)2 33 05 98 70
www.manchetourisme.com
Museo civico: Le Scriptorial
tel.: (33) (0)2 33 79 57 00
Manoscritti di Mont-Saint-Michel,
Avranches - 22 km
Ripristino del carattere marittimo
del Mont-Saint-Michel
www.projetmontsaintmichel.fr
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
CASTELLO DI ANGERS
Nel cuore della città, questa ampia fortezza medievale fiancheggiata da
diciassette torri ospita la tappezzeria dell’Apocalisse, importante opera
della fine del XIV secolo.
Non lasciatevi impressionare dall’austerità apparente della
fortezza di scisto e calcare, punteggiata da 17 torri, che il giovane
San Luigi fece costruire al confine del suo regno al XIII secolo.
Varcate il ponte levatoio e scoprite, dentro le mura, la piacevole
residenza dei Duchi d’Anjou, composta da edifici di fine epoca
gotica e da giardini, tra cui un frutteto, un orto, il giardino dei
“semplici” o fioraia che favoriscono le passeggiate. Ma altre
meraviglie vi aspettano: l’eccezionale tappezzeria raffigurante
l’Apocalisse, opera principale dell’aste medievale.
ACCESSO
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
2 maggio - 4 settembre: 9.30 - 18.30
5 settembre - 30 aprile: 10.00 - 17.30
Ultimo ingresso, 45 minuti prima della chiusura del monumento.
Chiusura delle sale e della boutique 15 minuti prima.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, 1° novembre, 11 novembre
e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 1
Monumento parzialmente accessibile con assistenza
(ascensore per la galleria dell’Apocalisse e l’alloggio reale),
corsie di circolazione, rampe d’accesso
SERVIZI
Area di sosta per autobus a 200 m
Possibilità di riposo durante la visita
Punto vendita
Toilette
Café - Ristorante “Monument Café”
ffito sale: da 30 a 200 persone
A
All’intersezione delle arterie Parigi/Nantes
e Rennes/Poitiers o Tours
49 km a nord-ovest di Saumur
e 95 km a sud-ovest di Le Mans
Porto di Bouchemaine: 9 km
Pista ciclabile “La Loire à vélo”: 200 m
Monumento situato nel centro cittadino.
INFORMAZIONI
CHÂTEAU D’ANGERS
2, promenade du Bout-du-Monde
49100 Angers
Informazioni and Prenotazione consigliata
tel.: (33) (0)2 41 86 48 77
fax: (33) (0)2 41 87 17 50
[email protected]
www.angers.monuments-nationaux.fr
GRANDE OVEST
PAESI DELLA LOIRA / CASTELLO DI ANGERS
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
giapponese, cinese, russo
Durata: 2 h
Tappezzeria dell’Apocalisse, bastioni, cappella, giardini, porta dei
campi, appartamenti reali (ricostruzioni in scala e audiovisivi)
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo
Durata: 1 h 30
Visita commentata della tappezzeria dell’Apocalisse
francese
Durata: 1 h 15
Visita commentata del castello
francese
Durata: 1 h 15
Visita tematica della tappezzeria dell’Apocalisse
Tappezzeria dello Apocalypse
TARIFFE 2016
CATEGORIA 1
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
francese
Durata: 1 h 15
Biglietto ridotto
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
Biglietto intero (Adulti)
al di fuori degli orari d’apertura
Tel.: (33)(0)2 41 86 51 40
6,50 €
8,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
INFO UTILI
Documento non contratualle - Settembre 2015
Tourisme d’Anjou
tel.: (33) (0)2 41 23 51 51
www.anjou-tourisme.com
Office de tourisme d’Angers
Visita-conferenza francese, inglese,
tedesco, italiano, spagnolo
tel.: (33) (0)2 41 23 50 20
www.angersloiretourisme.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze:
110 km - Castello di Azay-le-Rideau
160 km - Casa e giardini di Clemenceau
PA
T
NIO MUN
D
L
IA
MO
RI
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
MO
E
AG
I
N
ER
W O RLD H
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
NDIAL •
•
IT
E
•
P AT RIM
O
The Loire Valley
between Sully-sur-Loire
and Chalonnes
inscribed on the World
Heritage List in 2000
CASTELLO DI AZAY-LE-RIDEAU
Scoprite #AzayRenaissance: un’eccezionale campagna di restauro di un
castello dell’inizio del Rinascimento immerso in uno scrigno di verde.
Il castello d’Azay-le-Rideau, edificato nel cuore della Turenna sotto
il regno di Francesco I tra Tours e Chinon, offre tutto il fascino
del Rinascimento. Capolavoro dell’architettura del XVI secolo, si
erge su un’isola disegnata dall’Indre ed è circondato da un parco
romantico del XIX secolo restaurato nel 2014. Dal 2015 al 2017,
questo meraviglioso monumento della Val de Loire è oggetto di un
grande cantiere di restauro che riguarda le facciate, le coperture e
la carpenteria. Durante questo periodo, il castello resta aperto alle
visite. Il percorso di visita è arricchito e sono adottati nuovi strumenti
di mediazione. I plus! Visite tematiche, spazio di introduzione alla
visita, cartelli esplicativi, bussola in vetro nel sottotetto del castello
un’immersione nell’ossatura dell’edificio, modellini tattili…
Da non perdere! L’eccezionale ricostruzione della camera
rinascimentale di Philippe Lesbahy e le sue collezioni uniche del
XVI- XIX secolo.
Monumento iscritto sulla lista del patrimonio mondiale
dell’UNESCO assieme alla Valle della Loira.
RICEZIONE
Orari con riserva di modifiche.
Aperto
1° aprile - 30 giugno: 9.30 - 18.00
1° luglio - 31 agosto: 9.30 - 19.00
1° - 30 settembre: 9.30 - 18.00
1° ottobre - 31 marzo: 10.00 - 17.15
Ultimo ingresso, 15 minuti prima della chiusura del monumento.
Ultimo accesso al castello 1 ora prima della chiusura.
Chiuso
1° gennaio, 1° maggio, e 25 dicembre
Accessibilità
Numero di piani visitabili: 1
Monumento accessibile ai disabili, parco con assistenza
SERVIZI
Punto vendita
Distributore di bibite
Toilette - Deposito oggetti
Parcheggio per biciclette
Area di parcheggio per autobus 50 m
Ristorante - Sala da tè “Le Lavoir” (aprile - settembre)
ffito sale: da 50 a 150 persone
A
ACCESSO
A ovest dell’arteria Parigi/Bordeaux,
27 km a sud-ovest di Tours
Da Parigi: A10, uscita 24 Joué-les-Tours,
quindi fi Chinon, Azay-le-Rideau
Monumento situato nel centro cittadino
“La Loire à vélo”: 300 m
INFORMAZIONI
CHÂTEAU D’AZAY-LE-RIDEAU
37190 Azay-le-Rideau
Prenotazione consigliata
dal lunedì al venerdì
tel.: (33) (0)2 47 45 68 61
fax: (33) (0)2 47 45 26 61
[email protected]
www.azay-le-rideau.monuments-nationaux.fr
GRANDE OVEST
CENTR0 - VALLE DELLA LOIRA /
CASTELLO DI AZAY-LE-RIDEAU
VISITE
Visita libera con documentazione
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,
portoghese, giapponese,cinese, russo
Prenotazione consigliata: (33) (0)2 47 45 68 61
Durata: 1 h - 1 h 30
Visita con audioguida
francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo
Prenotazione consigliata
Durata: 1 h 30
Visita-conferenza
francese, inglese, italiano, spagnolo
Prenotazione consigliata
Durata: 1 h 30
Visita “privilegio”, con o senza prestazioni di catering,
al di fuori degli orari d’apertura
Visite tematiche
Visita “Tra tradizione e innovazione: un castello al tempo
di Francesco I” francese, inglese, tedesco e italiano
Una visita che propone un’immersione al tempo del Rinascimento
per scoprire in modo approfondito il monumento.
Visita “Cos’è un cantiere? I retroscena di una rinascita”
francese e inglese
Questa visita permette di comprendere il cantiere di restauro
nella sua globalità.
Prenotazione consigliata
Durata: 1 h 30
TARIFFE 2016
CATEGORIA 1
(prezzo speciale durante la campagna di restauro)
Tariffe operatori turistici o gruppi
(a partire da 20 adulti)
Biglietto ridotto
5,50 €
Biglietto intero (Adulti)
6,50 €
Gratuito per i minori di 18 anni*
Gratuito per chi ha 18-25 anni
Gratuito per le persone con meno di 26 anni
cittadini dell’Unione europea o residenti regolari
sul territorio dell’Unione europea
* Eccetto scolaresche e gruppi parascolastici
Supplemento forfetario:
Audioguida 3 €
per persona (per gruppo)
INFO UTILI
Office de tourisme, Azay-le-Rideau
Documento non contratualle - Settembre 2015
tel.: (33) (0)2 47 45 44 40
www.azaylerideau-tourisme.com
Agence départementale du tourisme
de Touraine
tel.: (33) (0)2 47 31 47 48
www.touraineloirevalley.com
Monumenti nazionali nelle vicinanze:
26 km - Chiostro di La Psalette
50 km - Castello di Oiron
100 km - Castello di Angers