Elettrodi e sonde
per il controllo di pH e redox in acque
e processi di produzione.
Qualità a un prezzo ragionevole
2
Contenuto
Elettrodi di pH e redox. Generalità
…parti essenziali
…installazione
Tavola comparativa
Tavola di applicazioni
4
5
6
7
Elettrodi di pH
Con elettrolita gel
Con elettrolita polimero
Con elettrolita liquido
Con C.A.T. incorporato
8
10
11
12
Sonde di temperatura, C.A.T.
13
Elettrodi metallici, redox, di platino e oro
Con elettrolita gel
Con elettrolita polimero
14
15
Sonde
Ad immersione
Ad inserzione
“Galleggiante”
Vaschetta di ricircolo
16
17
17
17
Accessori
Cavi
Connettori
Adattatori
Altri
18
18
19
19
3
Elettrodi di pH e redox, …parti essenziali
Testa
Diaframma
Connettore
È il punto di unione tra l’elettrolita e il campione. È la parte più importante
S8, coassiale per elettrodi standard.
dell’elettrodo poiché influisce direttamente sulla sua vita utile.
Mp-4, multiplo, per elettrodi CRISON con sensore di temperatura incorporato.
Sul mercato è disponibile un’ampia varietà di diaframmi che si differen-
Con cavo fisso, senza connettore.
ziano per produttore, applicazione, qualità dell’elettrodo e prezzo.
Filettatura per il fissaggio
In questo catalogo vengono illustrati elettrodi con diaframma ceramico, di
Del tipo PG 13,5, standardizzata per tutti i
PTFE poroso e aperto.
Il diaframma ceramico consiste in una lastra di
fabbricanti.
ceramica porosa chimicamente inerte. È il diaframma
Elemento di riferimento
per eccellenza. Consente un flusso ridotto di elettrolita
Consiste in una “cella” in grado di fornire un
in direzione del campione. Negli elettrodi pressurizzati
potenziale (mV) stabile.
questo flusso viene favorito.
Ne esistono di vari tipi:
Il PTFE poroso consiste in un grande anello di PTFE
Filo di argento (Ag)
poroso attraverso il quale avviene il contatto tra elettro-
Ricoperto galvanicamente con AgCI. È l’ele-
lita e campione. La conducibilità del campione, pratica-
mento di riferimento tipico degli elettrodi a
mente non si altera, grazie allo scarso flusso che
basso costo.
fornisce il suo elettrolita poliacrilico.
Cristalli di AgCl incapsulati
Aperto, che effettivamente dovrebbe chiamarsi
Il filo di argento viene a contatto con una
“senza diaframma”. C’è contatto diretto tra il campione
porzione di cristalli di AgCl all’interno di un
e l’elettrolita. Non esiste flusso di elettrolita. Si utilizza
piccolo tubo di vetro.
esclusivamente negli elettrodi con elettrolita solido
Barriera di ioni Ag+
(polimerizzato). Ne esistono vari tipi:
In alcuni elettrodi il tubo con cristalli di Ag/AgCI
- orifizio laterale. Consiste in un orifizio nel corpo
si prolunga per alloggiare una sostanza chimica
dell’elettrodo.
che agisce come barriera agli ioni argento. In
- circolare. Scalanatura anulare tra il corpo centrale,
questo modo si evita la contaminazione del
l’elettrodo indicatore e l’elettrodo di riferimento.Facilita
diaframma a causa della formazione e della
un contatto eccellente con il campione.
precipitazione del AgCI e Ag2S.
Filo di argento “infoderato”Consiste in
La membrana in vetro
un filo di argento protetto da un tubo. In questo
Dalla sua composizione dipendono caratteristiche quali la sensibilità, la
modo l’elemento di riferimento rimane protetto
resistenza chimica, termica e meccanica dell’elettrodo o la scala di misura,
dalle eventuali alterazioni che possono avere
ad esempio pH da 0...12, da 0...14. Esistono membrane realizzate con
luogo nell’elettrolita.
particolari tipi di vetro, ad esempio per misurare il pH in presenza di una
certa concentrazione di HF. Esistono anche membrane speciali per eseguire
Elettrolita
misure a temperature molto basse (-30 ºC).
È una soluzione salina molto concentrata in cui
Una membrana di grandi dimensioni è indice di qualità. La velocità di
è immerso l’elemento di riferimento.Si presenta
risposta di un elettrodo dipende direttamente dalla qualità della sua
in 3 stati: liquido, gel o solido (polimero) a
membrana.
seconda del tipo di elettrodo.
Elettrolita
Diaframma
Membrana
sensibile
Elettroliti liquidi. Utilizzati per gli elettrodi
Gli elettrodi per misurare P.O.R.
rabboccabili.Ne esistono diversi tipi in funzione
(Potenziale di Ossido-Riduzione, redox)
dell’applicazione. Tutti contengono KCl.
Si tratta di elettrodi chiamati anche “metallici” di platino oppure
Elettroliti in gel. Vengono utilizzati in elet-
oro. Misurano il carattere ossidante o riducente di una soluzione.
trodi “non rabboccabili” detti anche “a bassa
Hanno subito la stessa evoluzione degli elettrodi di pH. Attualmente
manutenzione”.
si presentano nelle stesse modalità per quel che concerne connet-
La maggior parte di questi elettroliti è costituita
tore, elemento di riferimento, elettrolita e diaframmi, sostituendo la
da gel glicerati.
membrana di vetro con un anello o filo di metallo nobile, general-
Gli elettrodi con grande diaframma in PTFE contengono un gel poliacrilico
mente platino.
grazie al quale la diffusione di elettrolita attraverso il diaframma è molto
Platino: è consigliato per soluzioni fortemente ossidanti.
bassa.
Oro: è consigliato per soluzioni acide, in presenza di Cr o Fe..
Elettroliti solidi. Vengono utilizzati anche in elettrodi “non rabboc-
In questo catalogo non si presentano versioni di elettrodi redox
cabili”. Sono costituiti da un polimero conduttore.
con sensore di temperatura incorporato in quanto lo strumento di misura non effettua alcun tipo di compensazione
della stessa.
Anello o
filo metallico
4
…installazione
L’installazione corretta di un sensore di pH o redox, di conducibilità o per
Installazione in tuberia
O.D. in un processo richiede l’uso di una sonda. Le sue funzioni sono:
5 e 6 Sonde ad inserzione verticale.
• Proteggere l’elettrodo da urti meccanici.
7 Vaschetta di ricircolo.
• Evitare spruzzi, “entrata d’acqua” e l’attacco chimico sui connettori
4 Sonde ad inserzione laterale (tubazione verticale).
dell’elettrodo e del cavo.
• Garantire l’immersione della parte sensibile dell’elettrodo.
Installazione diretta in tuberia, senza sonda
• Aumentare la sicurezza durante la misura.
Per motivi economici, alcuni elettrodi sono stati studiati per una installa-
• Prolungare la vita degli elettrodi.
zione diretta.
• Facilitare la manute nzione dei sensori.
8 Elettrodi-sonda 53 40.
9 Elettrodo installato in adattatore con filettatura 1/2”.
Installazione in vasche, depositi, canali ...
10 Elettrodo installato in adattatore con filettatura PG 13,5.
1 Sonde ad immersione per un sensore.
2 Sonde ad immersione multipli, con dispositivo per il lavaggio automatico.
Installazione di elettrodi pressurizzati
3 Sonde “galleggiante”.
Alcune applicazioni o processi richiedono elettrodi con la possibilità di
4 Sonde ad inserzione laterale.
essere pressurizzati esternamente per assicurare un flusso costante di elettrolita. Per fare questo, devono essere installati in camere di pressurizzazione adeguate.
1
5
6
2
3
7
4
10
8
9
5
Tavola comparativa
Codice
Misura di
Metallo indicatore: platino
Metallo indicatore: oro
Elettrolita liquido
Elettrolita gel
Elettrolita polimerico
Sistema di riferimento protetto
Diaframma non otturabile
Resistenza a HF
Resistenza alle alte temperature ≥100°C
Sterilizzabile con vapore
Autoclavabile
C.A.T. incorporato
Cavo fisso
Economico
Pag.
53 30
pH
•
•
53 31
pH
•
•
53 33
pH
•
•
53 34
pH
•
•
•
53 35
pH
•
•
•
53 37
pH
•
•
•
53 38
pH
•
•
•
9
53 40
pH
•
•
•
9
53 41
pH
•
•
53 42
pH
•
•
•
•
53 50
P.O.R.
•
•
•
53 53
P.O.R.
•
•
•
53 54
P.O.R.
53 55
P.O.R.
•
53 56
P.O.R.
•
•
53 57
P.O.R.
•
•
53 58
P.O.R.
•
•
53 64
pH
53 65
pH
•
53 66
pH
•
•
•
•
•
9
•
8
•
•
•
10
•
12
•
•
8
•
•
•
•
14
•
14
•
15
•
•
•
9
14
•
•
8
12
•
•
15
•
•
15
•
•
15
•
•
•
10
•
•
•
11
•
•
•
11
Concetti
Elettrolita: liquido, gel o polimerico. Ved. parti essenziali pag. 20.
Elettrodi con C.A.T. incorporato. Consentono la misura simultanea
Sistema di riferimento protetto. Infoderato, diaframma interno,
del pH e della temperatura in uno stesso punto. I loro vantaggi principali
ecc. Questi elementi hanno come finalità quella di ostacolare la contamina-
sono la semplificazione dell’installazione.Con un solo sensore, una sola
zione dell’elemento di riferimento mantenendo il suo potenziale stabile.
sonda ed un solo cavo, si trasmettono pH e temperatura allo strumento.
Diaframma non otturabile. A causa della sua forma, grande diaframma,
Elettrodi a cavo fisso. Sono giustificati quando il prezzo è decisivo. Il
all’assenza dello stesso, diaframma aperto o al tipo di elettrolita.
loro prezzo diminuisce se si evitano i connettori della testa e del cavo.
Resistenza al HF. La resistenza della membrana dipende dalla concen-
Elettrodi economici. A causa della grande produzione in serie o per
trazione di HF e del pH del campione.
trattarsi di elettrodi semplici per applicazioni senza complicazioni.
Resistenza alle alte temperature. Sia di lavoro in continuo od
Metallo indicatore.
occasionalmente, ad esempio durante la sua sterilizzazione.
Platino: è consigliato per soluzioni fortemente ossidanti.
Sterilizzabile con vapore. Sterilizzazione in loco mediante vapore.
Oro: è consigliato per soluzioni acide, in presenza di Cr o Fe.
Autoclavabile. Si può sterilizzare in autoclave.
6
Tavola di applicazioni
Applicazione
pH
P.O.R.
Commenti
Trattamento di acque
Potabili
53 33
Di riscaldamento
53 33
Di refrigerazione
53 30
Torri di lavaggio dei gas
53 33 / 41
53 53
In alcuni casi questi campioni contengono HF per cui può
essere necessario utilizzare elettrodi che ne siano resistenti.
Agricultura
53 42
53 57
Si installa direttamente sulle tubazioni utilizzando un manicotto
di 3 pezzi da 20 mm.
Piscine
53 33 / 38 / 40
53 56 / 58
53 57
Itticoltura
Campioni con bassa conducibilità. Sono necessari elettrodi con
diaframma di grande superficie di contatto.
Normalmente si richiedono elettrodi di precisione a prezzo
molto competitivo.
53 38 / 40
Trattamento di acque reflue
Acque industriali
53 30 / 31 / 35
53 50 / 55
Acque urbane (uscita da depuratori)
53 35
53 55
Industria galvanica
53 30 / 31
Si tratta di campioni sporchi per i quali è necessario un elettrodo con un diaframma di difficile otturazione
Precipitazione di metalli pesanti
53 30 / 35
Detossificazione
53 31 / 33
Acque con olii
53 35
Un elettrodo con diaframma aperto garantisce una misura
corretta in questo tipo di ambienti.
Acqua utilizzate durante la concia
53 35 / 64
Si raccomanda un elettrodo altamente resistente.
53 54
In ambienti molto acidi che contengono cromo è raccomandata la misura del POR utilizzando elettrodi d’oro.
Alimentazione e bibite
Acqua per bibite
53 31 / 33
Prodotti derivati del latte
53 30 / 64
Vini
53 30 / 35
Purificazione di zucchero di barbabietola
53 64 / 65 / 66
Produzione di grassi alimentari
53 64 / 65 / 66
Processi CIP
53 64 / 65 / 66
Bibite rinfrescanti
53 30
È necessario effettuare una manutenzione periodica di questi
elettrodi con soluzione pulisci-proteine.
53 50 / 55
Questo elettrodo evita i problemi di otturazione del diaframma causati dal campione.
Queste applicazioni richiedono elettrodi altamente resistenti sia per
l’ambiente da misurare sia per i processi CIP e di sterilizzazione.
Devono essere elettrodi resistenti ad ambienti altamente alcalini e alle alte temperature.
Industria farmaceutica
Fermentatori
53 65 / 66
Si devono utilizzare elettrodi ad alta precisione e resistenti alla
Biotecnologia
53 65 / 66
sterilizzazione con vapore e processi CIP.
Produzione di amido
53 64 / 65 / 66
Elettrodi resistenti alle alte temperature e adeguati a campioni
viscosi.
Coloranti
53 64
Sbiancaggio della carta
53 64 / 65 / 66
Petrolchimica
53 64 / 65 / 66
Prodotti che contengono HF
53 41
Industria Chimica
Si richiede un elettrodo con un diaframma e un sistema di
riferimento difficili da contaminare.
Deve controllarsi la concentrazione di HF e del pH del campione.
7
Elettrodi di pH con elettrolita gel
Sono elettrodi di basso mantenimento che non
53 33
53 41
53 31
necessitano il controllo ed il rabbocco periodico
Per acque “pulite”.
Resistenza a HF.
Elettrolita pressurizzato.
dell’elettrolita.
Diaframma interno che
La resistenza chimica della
Il suo elettrolita in forma di gel
protegge l’elemento di
membrana dipende dal
è
riferimento dalle conta-
pH e dalla concentrazione
fabbrica a 2.5 bar. Suddetta
minazioni.
di HF.
pressione assicura un flusso
Elemento
riferimento
incapsulati
53 33, 53 41
e 53 42
Diaframma
interno
Diaframma
ceramico
Prezzo molto competi-
Barriera di
ioni argento
Manometro
2
300
l’esterno, pulendo continua-
3
1000
mente il diaframma.
Applicazioni
4
6000
Piscine, acque potabili,
≥5
senza limite
Diaframma
PTFE poroso
Applicazioni
Processo di produzione, tratta-
torri di lavaggio di gas,
torri per l’eliminazione
Applicazioni
degli odori, acqua in
Acque con fluoruri.
mento di acque, acque reflue.
Limiti
Limiti
Elemento
riferimento
“foderato”
La lenta ma progressiva perdita
Limiti
Campioni
una
di pressione interna che
Campioni con bassissima
concentrazione di fluori-
comincia al togliere del sigil-
conducibilità.
drico superiore a quella
lante
segnalata in tabella.
diaframma. La suddetta pres-
Campioni
viscosi
o
con
che
protegge
surizzazione ha una durata
rare
media di 1 anno ma sempre in
rapidamente
il
diaframma.
funzione dall’applicazione.
S8
Diaframma
ceramico
Ø 12
Montaggio
Su sonde ad immersione (In 61, In 63 e In 68),
di ricircolo (CR 60).
Il 53 40 può essere installato direttamente sulle
a=120
su sonde ad inserzione (In 76, In 77 e In 78), su
sonde di galleggiamento (FL 60) e su vaschetta
tubazioni o in un reattore o con sonde con filettatura 3/4” NPT. Il 53 42 si installa su di un
manicotto di 3 pezzi da 20 mm.
Cavi
Si collegano a cavi coassiali con connettore AS9.
Specifiche
Codice dell’elettrodo
53 41
53 31
0…14
0…14
Temperatura di esercizio (ºC)
0…80
0…100
Elemento di referimento
Diaframma
Elettrolita
Materiale del corpo
6
2,5
cristalli de Ag / AgCl incapsulati
Ag / AgCl con barrera a Ag+
ceramico
ceramico
gel
gel
vetro
vetro
Sensore di temperatura
——
——
Filettatura di fissaggio
PG 13,5
PG 13,5
S8
S8
Connettore
8
53 33
Scala di pH
Pressione max. di lavoro (bar)
il
“sporchi” capaci di ottu-
Elemento
riferimento
53 38 e 53 40
in
costante di elettrolita verso
pH@20ºC
tivo.
uscita da depuratori, ecc.
53 30
pressurizzato
Limite di F- (ppm)
Membrana
sensibile
53 31
stato
53 30
53 38
53 40
53 42
Grande diaframma PTFE.
“Low cost”.
Elettrodo-sonda.
Per tubazioni.
La sua caratteristica principale è il
Si tratta di elettrodi a cavo
Si tratta di una sonda di PVC
Le caratteristiche, le applicazioni
suo grande diaframma, di teflon
fisso, con delle prestazioni
con elettrodo incorporato.
ed i limiti sono le stesse del 53
poroso, che facilita il contatto tra
molto buone a un prezzo
Il corpo di plastica protegge il
33, ad eccezione del modo di
l’elettrolita e il campione.
molto competitivo.
sensore da possibili impatti.
installazione.
Le due filettature da 3/4”NPT
Si distingue per sua testa, che è
facilitano la sua installazione.
compatibile con i manicotti di 3
L’elemento di riferimento infoderato è pressoché inaccessibile alla
Applicazioni
contaminazione causata da ioni
Piscine, acque potabili.
esterni.
Campioni acquosi in generale.
pezzi da 20 mm. Questa caratte-
Applicazioni
ristica facilita l’installazione
Campioni acquosi in generale,
diretta su tubazioni, ad un
torri di lavaggio de i gas, acque
prezzo molto economico. Inoltre
reflue, acque “pulite”, depositi
facilita le procedure di calibra-
con elementi in agitazione.
zione.
Applicazioni
Limiti
Applicazioni
Acque reflue, bagni galvanici,
Campioni contenenti solfuri o
Molto indicato per le acque di
processi di osmosi, acque demine-
sostanze che reagiscono con lo
irrigazione.
ralizzate, campioni sporchi e
ione argento.
Si caratterizza per essere l’elettrodo consigliato quando la durata
Limiti
degli altri è di molto inferiore al
Soluzioni
previsto.
conducibilità. Prodotti con
con
bassissima
colloidi o solidi in sospensione.
3m
5m
5m
viscosi, ecc.
Ø 27
Ø 30
R 3/4”
a=90
136
Ø 12
NPT
53 30
53 38
53 38 BNC
53 40
53 40 BNC
53 42
53 42 BNC
0…14
0…14
0…14
0…14
0…100
0…60
0…55
0…60
5
2
6
6
filo di Ag ricoperto di AgCl, “foderato”
filo di Ag ricoperto di AgCl
filo di Ag ricoperto di AgCl
cristalli de Ag / AgCl incapsulati
anello de PTFE poroso
ceramico
ceramico
ceramico
gel
gel
gel
gel
vetro
esterno PC / interno vetro
esterno PVC / interno vetro
vetro
——
——
——
——
PG 13,5
PG 13,5
3/4” NPT
installazione su manicotto da 20 mm
S8
——
BNC
——
BNC
——
BNC
9
Elettrodi di pH con elettrolita polimerico
Si tratta di elettrodi di lunga durata. Il loro diaframma aperto, consente
53 35
53 64
il contatto diretto tra l’elettrolita di riferimento e l’ambiente da misurare.
Per acque reflue.
Grazie a questo contatto si eliminano i classici problemi di otturazione
Si tratta di elettrodi che, in
Campioni “molto difficili”.
del diaframma.
ambienti difficili, hanno una
Si tratta di un elettrodo di grande
L’elettrolita di riferimento è un polimero solido nel quale le variazioni di
durata relativamente lunga
rendimento. Utilizza un elettro-
concentrazione si verificano molto lentamente, il che consente al poten-
rispetto ad elettrodi conven-
lita polimero ad alte prestazioni,
ziale di riferimento di rimanere invariato per lungo tempo.
zionali.
che consente di lavorare nelle
Prezzo molto competitivo.
condizioni più dure.
Possono essere sterilizzati con
53 35
Elemento
riferimento
Diaframma
interno
aperto
Diaframma
aperto
circolare
53 64
Elemento
riferimento
Compensatore
di pressione
Diaframma
2 aperti
laterale
Applicazioni
vapore e in autoclave.
Acque sporche, con fanghi,
Applicazioni
reflue, ecc.
Campioni con tinte, pigmenti e
Limitazioni
coloranti.
La rapida alterazione del poli-
Fermentazioni.
mero rispetto a:
Industria zuccheriera.
- soluzioni di pH <2
Campioni con oli.
- acque molto pulite, distillate
Resistente a sterilizzazioni con
e demineralizzate.
vapore e autoclavi.
- temperature superiori a 80ºC
Resistente a processi CIP
- pressioni superiori a 2 bar.
Solventi organici.
Non si consiglia l’installazione
su tubazioni.
S8
Il 53 64 possiede un compensatore interno di pressione. La dilatazione del
polimero, prodotta dalle alte temperature, resta assorbita dalla compressione di un elastometro interno, evitando la fuga di elettrolita attraverso i
diaframmi.
Ø 12
Montaggio
Su sonde ad immersione (In 61, In 63 e In 68), su sonde ad inserzione (In
76, In 77 e In 78), su sonde di galleggiamento (FL 60) e su vaschetta di
a=120
ricircolo (CR 60).
Cavi
Si collegano a cavi coassiali con connettore AS9.
Specifiche
Codice dell’elettrodo
53 35
Scala di pH
2…14
0…14
Temperatura di esercizio (ºC)
0…80
0…130
2
6
cristalli de Ag / AgCl incapsulati
cristalli de Ag / AgCl incapsulati
aperto circolare
aperto, 2 laterali
polimerico
polimerico
Materiale del corpo
vetro
vetro
Sensore di temperatura
——
——
Filettatura di fissaggio
PG 13,5
PG 13,5
S8
S8
Pressione max. di lavoro (bar)
Elemento di referimento
Diaframma
Elettrolita
Connettore
10
53 64
Elettrodi di pH con elettrolita liquido
Sono i classici elettrodi di processo ad alte prestazioni. A risposta rapida e
53 65 e 53 66
molto precisa. Si possono sterilizzare con vapore. Si devono installare su
A “lunga vita” in condizioni difficili.
sonde pressurizzabili. Il livello di elettrolita deve essere controllato periodi-
Caratteristiche comuni
camente ed essere rabboccato, se è necessario.
• Membrana sensibile fino a pH 14.
• Sistema di riferimento: elemento di riferimento, elettrolita e diaframmi.
Vantaggi
• Applicazioni: biotecnologia, zuccheri, lieviti, amidi, acque distillate,
I suoi tre diaframmi ceramici.
tinte, colorati.
La sua barriera contro ioni argento.
• Inconvenienti: Richiedono il controllo periodico del livello di elettrolita.
Risposta molto rapida e precisa.
Si devono installare su sonde pressurizzabili.
Si possono sterilizzare in loco.
Caratteristiche che li diferenzia
Sono elettrodi che resistono laddove altri hanno una “vita corta”.
• Lunghezza (a)
Essendo pressurizzati esternamente si garantisce che mediante i diaframmi
vi sia un maggiore contatto tra l’elettrolita ed il campione, realizzando
53 65
53 66
inoltre una “autopulizia” degli stessi.
a = 120 mm.
a = 250 mm.
53 65 e 53 66
Elemento di
riferimento
S7
Barriera di
ioni argento
Diaframmi,
3 ceramici
Membrana
sensibile
Montaggio
Su sonde pressurizzabili.
Sono compatibili con le sonde pressurizzabili esistenti sul mercato.
Ø 32
Cavi
a=250
Si collegano a cavi coassiali con connettore AS9.
a=120
Ø 12
Specifiche
Codice dell’elettrodo
53 65
53 66
Scala di pH
0…14
Temperatura di esercizio (ºC)
0…135
Pressione max. di lavoro (bar)
Elemento di referimento
Diaframma
Elettrolita
6
Ag / AgCl con barrera a Ag+
3 ceramici
CRISOLYT V
Materiale del corpo
vetro
Sensore di temperatura
——
Filettatura di fissaggio
——
Connettore
S7
11
Elettrodi di pH con C.A.T. incorporato
Elettrodi che consentono la misura simultanea del pH e della temperatura
53 34
53 37
in uno stesso punto. Facilitano le operazioni di taratura.
Grande diaframma
anulare di PTFE.
Per acque reflue.
La sua caratteristica principale
difficili, hanno una durata relativa-
è il suo grande diaframma, di
mente lunga rispetto ad elettrodi
teflon poroso, che facilita il
convenzionali. Prezzo molto
contatto tra l’elettrolita e il
competitivo.
53 34
Sensore di
temperatura
Pt 1000
Elemento
riferimento
Diaframma
anello de
PTFE poroso
53 37
Si tratta di elettrodi che, in ambienti
campione. L’elemento di riferimento infoderato è pres-
Applicazioni
soché inaccessibile alla conta-
Acque sporche, reflue, ecc.
minazione causata da ioni
esterni. Si caratterizza per
Limiti
essere l’elettrodo consigliato
La rapida alterazione del poli-
quando la durata degli altri è
mero rispetto a:
di molto inferiore al previsto.
- soluzioni di pH <2
- acque molto pulite, distillate e
Sensore di
temperatura
Pt 1000
Diaframma
circolare
aperto
Applicazioni
demineralizzate.
Acque reflue, bagni galvanici,
- temperature superiori a 80ºC
processi di osmosi, acque
- pressioni superiori a 2 bar.
demineralizzate, campioni
Non si consiglia l’installazione su
sporchi e viscosi, ecc.
tubazioni.
Montaggio
Su sonde ad immersione (In 61, In 63 e In 68), su sonde ad inserzione (In
MP-4
76, In 77 e In 78), su sonde di galleggiamento (FL 60) e su vaschetta di
ricircolo (CR 60).
Cavi
Si collegano a cavi coassiali mulltipli con connettore MP-4.
a=120
Ø 12
Sensore
Pt 1000
Sensore
Pt 1000
Specifiche
Codice dell’elettrodo
53 34
Scala di pH
0…14
2…14
Temperatura di esercizio (ºC)
0…100
0…80
Pressione max. di lavoro (bar)
Elemento di referimento
Diaframma
Elettrolita
5
2
filo di Ag ricoperto di AgCl, “foderato”
cristalli de Ag / AgCl incapsulati
anello de PTFE poroso
abierto circular
gel
polímero
vetro
vetro
Sensore di temperatura
Pt 1000
Pt 1000
Filettatura di fissaggio
PG 13,5
PG 13,5
MP-4
MP-4
Materiale del corpo
Connettore
12
53 37
Compensatori di temperatura, C.A.T.
Collegando una di queste sonde ai nostri pH-metri si può misurare simul-
55 25
55 26
taneamente pH e temperatura e mostrare entrambi i valori sul display.
Doppia sonda.
Per tubazioni.
Questa caratteristica consente di:
È una sonda di temperatura
È una sonda di temperatura
• Compensare l’effetto della temperatura sull’elettrodo.
doppia, con 2 sensori RTD,
con sensore Pt 1000* incorpo-
• Utilizzare il pH-metro come un termometro di precisione.
uno Pt 100 e l’altro Pt 1000
rato si fissa direttamente alla
all’interno.
tubazione con una filettatura da
Si tratta di sensori di lunga durata che, se non si rompono, hanno un
Si fissa con una filettatura
1/2”NPT.
tempo di vita illimitato.
PG 13.5 che consente la sua
Pt 100 / Pt 1000
installazione sulle sonde
È molto robusta considerando
CRISON.
che la guaina è di acciaio inossi-
Tradizionalmente i sensori di temperatura di precisione più utilizzati erano
del tipo Pt 100, una resistenza che dipende dalla temperatura (RTD) il cui
valore è di 100
a 0 ºC e un coefficiente da 0.38
/ ºC.
dabile.
Possiede due sensori, uno Pt
100 e l’altro Pt 1000 ed è
Attualmente si utilizzano in modo crescente le sonde Pt 1000, R=1000
compatibile con strumenti
a 0 ºC e un coefficiente 10 volte maggiore. Ciò facilita la misura della
dei due tipi.
* Su richiesta, Pt 100.
temperatura e diminuisce la distorsione provocata dalla lunghezza del
cavo.
Montaggio
Sonda di temperatura 55 25: su sonde ad immersione In 61, In 63 e In
68. Su sonde ad inserzione In 76, In 77 e In 78.
Dovendole installare sempre assieme ad elettrodi di pH, le sonde più
consigliabili sono le “multisensore” In 68 che consentono l’installazione
MP-5
fino a 3 sensori sulla stessa sonda.
Su sonde di galleggiamento FL 60.
CRISON
55 25
Su vaschetta di ricircolo CR 60.
Sonda di temperatura 55 26: direttamente sulle tubazioni.
Cavi
Si collegano con cavi multipli con connettore MP-5, multipin a 5 contatti.
MP-5
R 1/2”
NPT
Sensore
Pt 100
Sensore
Pt 1000
Sensore
Pt 1000
Specifiche
Modello
Tipo di sensore
Temperatura di lavoro (ºC)
55 25
55 26
Pt 100 + Pt 1000
Pt 1000, (su richiesta Pt 100)
-20…135
-20…135
Pressione max. di lavoro (bar)
6
6
Numero di sensori
2
1
Materiale del corpo
vetro pyrex
acciaio inossidabile
PG 13,5
1/2” NPT
MP-5
MP-5
Filettatura di fissaggio
Connettore
13
Elettrodi metallici, redox, di platino e oro
Sono elettrodi simili ai combinati di pH, la
53 53
53 54
53 50
membrana di vetro è stata sostituita da un anello
Di platino
per acque “pulite”.
D’oro
per acque “pulite”.
Di platino
diaframma PTFE.
o filo di ferro di platino o oro.
Diaframma interno che
Identico al 53 53 ma con
La sua caratteristica principale
53 53, 53 54
protegge l’elemento di
l’oro come metallo indi-
è il suo grande diaframma, di
e 53 57
riferimento dalle conta-
catore.
teflon poroso, che facilita il
minazioni.
Elettrolita
gel
Diaframma
ceramico
Filo di
platino o
oro
contatto tra l’elettrolita e il
Prezzo molto competi-
Applicazioni
tivo.
Soluzioni
Applicazioni
acide
campione.
in
L’elemento di riferimento info-
presenza di cromo o
derato è pressoché inaccessi-
ferro.
bile
Piscine, acque potabili,
53 50
Elettrolita
gel
Filo di
platino, Pt
Diaframma
PTFE poroso
53 58 e 53 56
Diaframma
ceramico
Filo di
platino, Pt
contaminazione
torri di lavaggio dei gas,
Limiti
Si caratterizza per essere
torri per l’eliminazione
Campioni con bassissima
l’elettrodo consigliato quando
degli odori, ecc.
conducibilità.
la durata degli altri è di molto
Campioni
viscosi
o
Limiti
“sporchi” capaci di ottu-
Campioni con bassissima
rare
conducibilità.
diaframma.
rapidamente
il
inferiore al previsto.
Applicazioni
Acque reflue, bagni galvanici,
o
processi di osmosi, acque
“sporchi” capaci di ottu-
demineralizzate, campioni
rare
sporchi e viscosi, ecc.
Campioni
Elettrolita
gel
alla
causata da ioni esterni.
viscosi
rapidamente
il
diaframma.
S8
53 55
Elettrolitapolimerico
Diaframma
circolare
aperto
Filo di
platino, Pt
Ø 12
Montaggio
Su sonde a immersione (In 61, In 63 e In 68), su
sonde di galleggiamento (FL 60) e su vaschetta
di ricircolo (CR 60).
Il 53 56 si installa direttamente su tubazioni o
a=120
sonde a inserzione (In 76, In 77 e In 78), su
reattori o sonde con filettatura 3/4” NPT. Il 53
57 si installa su manicotti di 3 pezzi da 20 mm.
Cavi
Si collegano a cavi coassiali con connettore AS9.
Specifiche
Codice dell’elettrodo
53 53
53 54
Scala di misura (mV)
2000
2000
Temperatura di esercizio (ºC)
0…80
0…80
Pressione max. di lavoro (bar)
Metallo indicatore
Elemento di referimento
Diaframma
Elettrolita
Materiale del corpo
Filettatura di fissaggio
Connettore
14
53 50
2000
0…100
6
6
5
platino
oro
platino
cristalli de Ag / AgCl incapsulati
cristalli de Ag / AgCl incapsulati
alambre de Ag / AgCl, enfundado
ceramico
ceramico
anello de PTFE poroso
gel
gel
gel
vetro
vetro
vetro
PG 13,5
PG 13,5
PG 13,5
S8
S8
S8
53 55
53 58
53 56
53 57
Di platino
Per acque reflue.
Di platino
“low cost”.
Di platino
Elettrodo-sonda.
Di platino
Per tubazioni.
Si tratta di elettrodi che, in
Si tratta di elettrodi a cavo
Si tratta di una sonda di PVC
Le caratteristiche, le applica-
ambienti difficili, hanno una durata
fisso, con delle prestazioni
con elettrodo incorporato.
zioni ed i limiti sono le stesse
relativamente lunga rispetto ad
molto buone a un prezzo
Il corpo di plastica protegge il
del 53 33, ad eccezione del
elettrodi convenzionali.
molto competitivo.
sensore da possibili impatti.
modo di installazione.
Le due filettature da 3/4”NPT
Si distingue per sua testa, che è
facilitano la sua installazione.
compatibile con i manicotti di 3
Prezzo molto competitivo.
Applicazioni
Applicazioni
Piscine, acque potabili.
Acque sporche, con fanghi, reflue,
Campioni acquosi in generale.
pezzi da 20 mm. Questa caratte-
ecc.
Limiti
Limiti
Soluzioni
La rapida alterazione del polimero
conducibilità. Prodotti con
rispetto a:
colloidi o solidi in sospensione.
con
bassissima
Applicazioni
ristica facilita l’installazione
Campioni acquosi in generale,
diretta su tubazioni, ad un
torri di lavaggio dei gas, acque
prezzo molto economico. Inoltre
reflue, acque “pulite”, depositi
facilita le procedure di calibra-
con elementi in agitazione.
zione.
- soluzioni di pH <2
Limiti
- acque molto pulite, distillate e
Campioni contenenti S2- o che
demineralizzate.
reagiscono con lo ione Ag+.
- pressioni superiori a 2 bar.
5m
- temperature superiori a 80ºC
5m
Non si consiglia l’installazione in
3m
tubazioni.
Ø 27
Ø 30
R 3/4”
a=90
136
Ø 12
NPT
53 55
53 58
53 58 BNC
53 56
53 56 BNC
53 57
53 57 BNC
2000
2000
2000
2000
0…80
0…60
0…55
0…60
2
2
6
6
platino
platino
platino
platino
cristalli de Ag / AgCl incapsulati
filo di Ag ricoperto di AgCl
filo di Ag ricoperto di AgCl
cristalli de Ag / AgCl incapsulati
aperto circolare
ceramico
ceramico
ceramico
polimerico
gel
gel
gel
vetro
esterno PC / interno vetro
esterno PVC / interno vetro
vetro
3/4” NPT
installazione su manicotto da 20 mm
PG 13,5
S8
PG 13,5
——
BNC
——
BNC
——
BNC
15
Sonde
Sonde ad immersione
In 61
In 63
In 68
Per vasche o depositi.
Ad immersione.
Dispositivo di pulizia.
Si producono in due mate-
Ad immersione, con
dispositivo di pulizia.
La In 63 e la In 68 sono progettate per poter
riali, PVC e PVDF e con 2
È progettata per poter lavare
Ad immersione, con
dispositivo di pulizia,
multiplo.
lavare automaticamente i sensori mediante un
differenti lunghezze.
automaticamente i sensori.
Ha la capacità di alloggiare tre
getto d’aria a pressione, acqua od altro liquido,
Installazione
Installazione
sensori.
direttamente sulla parte sensibile degli stessi.
- Possono essere installate
- Possono essere installate
Installazione
La formazione di depositi sugli elettrodi è una
appoggiandole per gravità
appoggiandole per gravità su
- Per gravità su di una ghiera o
delle cause più frequenti di problemi durante la
su di una ghiera o sul coper-
di una ghiera o sul coperchio
sul coperchio di un deposito.
misura di pH/P.O.R. Una pulizia periodica è indi-
chio di un deposito.
di un deposito.
- DN 75.
spensabile per garantire il corretto funziona-
- DN 50 modificato.
- DN 63.
Importante: Si se installa meno
mento del sistema.
di 3 sensori, è necessario tappare
Sonde “multisensore”.
i fori che restano senza sensore
La In 68 a la capacità di alloggiare tre sensori e
per evitare l’entrata d’acqua nella
poter controllare vari parametri diversi nello
sonda. Ved. tappo PG 13,5
stesso punto.
pag 19.
Sonde ad inserzione
Installazione su tubature o lateralmente su vasche.
Pressione di lavoro
La pressione che possono sopportare dipende
Ø 50
dal materiale e dalla temperatura alla quale
Ø 63
Ø 75
vengono sottoposte.
(ºC)
120
100
80
60
40
20
0
Inox
1
2
3
4
5
6 (bar)
Grafico pressione / temperatura di lavoro
Ø 50
L = 800 ó 1600
0
L = 800 ó 1600
PVC
PVC
Ø 42
PVDF
Ø 40
Ø 63
L = 800 ó 1600
PVDF
Sonde “galleggiante”
È indicata specialmente per essere installata quando
il livello del liquido da misurare è oscillante.
La vaschetta di ricircolo
Per l’installazione su tubazioni dove non è possi-
110
85
esto
nde di qu
Tutte le so
nate
sono diseg
catalogo
ura
at
tt
le
ri con fi
per senso
PG 13,5.
110
bile l’installazione diretta dei sensori.
Specifiche
Modelo
In 61
61 31
61 32
63 01
63 02
63 31
63 32
Materiale
PVC
PVDF
PVC
PVDF
PVC
PVDF
PVC
PVDF
Lunghezza (mm) *
Temperatura di lavoro (ºC)
0…60
0…110
0…60
0…110
0…60
0…110
0…60
800
1600
O-ring di tenura
nitrile
1600
atmosferica
——
max 1,5
viton
nitrile
Sensori installabili
con filettatura PG 13,5
Numero di sensori
1
Installazione
800
atmosferica
Pressione di lavaggio (bar)
16
In 68
61 02
Pressione di lavoro (bar)
*Richiedere altre
lunghezze.
In 63
61 01
Codice
viton
nitrile
viton
nitrile
68 01
68 31
PVC
800
0…110
1600
0…60
atmosferica
max 1.5
viton
nitrile
con filettatura PG 13,5
con filettatura PG 13,5
1
1, 2 o 3
per gravità su supporti o mediante manicotto da 3 pezzi
In 76
In 77
In 78
FL 60
CR 60
Ad inserzione.
Ad inserzione.
Ad inserzione.
Galleggiante.
Vaschetta di ricircolo.
È un adattatore della
Risolvono le limita-
In acciaio inox.
È indicata specialmente
La parte inferiore è come un bicchiere
filettatura
zioni della In 76.
Offre una protezione
per
installata
trasparente che si smonta facilmente per
trodo, PG 13.5, a 3/4”,
Durante le operazioni
ottimale del sensore.
quando il livello del
poter realizzare le operazioni di manuten-
più utilizzata su tuba-
di taratura e manu-
Uguale alla In 77,
liquido da misurare è
zione: taratura e pulizia di sensori.
zioni. Inoltre, offre una
tenzione basta svitare
risolve le limitazioni
oscillante.
Installazione
buona protezione della
ed avvitare la ghiera
della In 76. Nelle
Installazione
Si installa formando un by-pass ed in questo
parte
della
operazioni di calibra-
Si installano fissando una
modo non interferisce con il passaggio
zione
guida di acciaio inossida-
normale del fluido. Asua volta rende possibile la sostituzione e la manutenzione
di
dell’elet-
vetro
del
sonda
per
l’insieme
sensore.
estrarre
È molta economica.
sonda-sensore e tutto
mento.
bile,
Limiti
ciò senza manipolare
Installazione
massimo di 20 mm, sulla
dei sensori senza interrompere il processo.
Le operazioni di tara-
il connettore del cavo.
Si installano accop-
parete del bacino, del
Si inserisce sulle tubazioni con manicotti da
tura e pulizia sono piut-
Si producono in due
piandole ai manicotti
deposito o del reattore.
3/4” NPT.
tosto laboriose. Prima si
materiali,
DN 25.
deve svitare il cavo
PVDF.
di ricircolo per installare meno di tre sensori,
dell’elettrodo e dopo la
Installazione
è necessario tappare i fori restanti.(Ved.
parte
p ro t e t t r i c e
Si installano accop-
tappo PG 13,5 pag. 19)
dell’elettrodo con l’elet-
piandole ai manicotti
trodo al suo interno.
DN 25.
PVC
e
e
manteni-
essere
del
diametro
Importante: Quando si usa una camera
Installazione
si installa direttamente
sulla
tubazione,
mediante filettatura da
3/4”NPT.
11
2
271
120
250
Ø
Ø 90
R PG 13,5
R 3/4”
Ø 25
30
70
65
22
R 3/4”
120
114
226
Ø 27
In 78
FL 60
76 01
In 76
77 01
In 77
77 02
78 01
60 00
60 03
PVC
PVC
PVDF
Inoss.
PVC
PVC e macrolon
——
250
——
0…110
0…130
0…60
0…60
——
0…60
——
0…60
CR 60
a seconda della temperatura
a seconda della temperatura
a seconda della temperatura
atmosferica
2
——
——
——
——
——
viton
viton
viton
nitrile
nitrile
con filettatura PG 13,5
con filettatura PG 13,5
con filettatura PG 13,5
con filettatura PG 13,5
con filettatura PG 13,5
1
1
1
1
1, 2 o 3
R 3/4” NPT
manicotti DN 25
manicotti DN 25
paletta-guida max Ø 20 mm
R 3/4” NPT
17
Accessori
Cavi
Connettori
Cavo coassiale con connettore AS9
91 06, connettore BNC diritto.
S7
Di facile montaggio, non necessita di nessun utensile.
AS9
Ø5
S8
La tenuta stagna del connettore AS9 è IP 65.
91 88, connettore BNC a gomito.
Il cavo coassiale sopporta temperature tra –30 e 90 ºC.
Per collegare al PH 27, 28 e 29 un elettrodo con C.A.T. incorporato.
Codice
10 03, cavo coassiale con connettore AS9, 3 m.
10 05, cavo coassiale con connettore AS9, 5 m.
10 10, cavo coassiale con connettore AS9, 10 m.
10 15, cavo coassiale con connettore AS9, 15 m.
10 20, cavo coassiale con connettore AS9, 20 m.
92 56, connettore MP-4
10 25, cavo coassiale con connettore AS9, 25 m.
Per collegare elettrodi di pH CRISON con C.A.T. incorporato.
Cavo multiplo con connettore MP-4
Per elettrodi di pH CRISON con C.A.T. incorporato.
MP-4
Ø5
11 99, connettore MP-5.
È formato da 1 cavo coassiale e da 2 conduttori.
Per collegare celle di conducibilità e sonde di temperatura CRISON.
La tenuta stagna del connettore MP-4 è IP 65.
Il cavo multiplo sopporta temperature tra –30 e 80 ºC.
Codice
93 00, cavo multiplo con connettore MP-4, 3 m.
93 01, cavo multiplo con connettore MP-4, 5 m.
10 99, connettore AS9.
93 02, cavo multiplo con connettore MP-4, 10 m.
Per cavo coassiale Ø5 mm.
93 03, cavo multiplo con connettore MP-4, 15 m.
Cavo multiplo con connettore MP-5
Per celle di conducibilità e sonde di temperatura con connettore MP-5.
MP-5
Ø6
CRISON
55 25
È formato da un cavo schermato di 8 conduttori con un connettore MP-5,
multipin a 5 contatti,già installato.
La tenuta stagna del connettore MP-5 è IP 67.
Questo cavo sopporta temperature tra –20 e 90 ºC.
Codice
90 44, cavo multiplo con connettore MP-5, 3 m.
90 45, cavo multiplo con connettore MP-5, 5 m.
90 46, cavo multiplo con connettore MP-5, 10 m.
90 47, cavo multiplo con connettore MP-5, 15 m.
92 51, cavo multiplo con connettore MP-5, 20 m.
18
09 62, connettore 962.
Comme prolunga del cavo coassiale Ø5 mm.
Adattatori per elettrodi
61 08, connessione da 3 componenti DN 50
In PVC. Per l’installazione di sonde a immersione In 61.
R PG 13,5
Si tratta di una connessione da 3 componenti alla quale
è stato modificato il diametro interno.
Nota: I DN 63 e DN 75 sono connessioni standard che
possono trovarsi in qualsiasi esercizio specializzato.
Varie
R 3/4” NPT
61 90, pressacavi, per cavo Ø 5
Confezione da 2 unità
61 91, pressacavi, per cavo Ø 7
R 1/2” NPT
Confezione da 2 unità
R PG 13,5
76 10, protettore connessione sensori.
76 00
61 23
61 24
Protettore del connettore di sensori, in PVC, con filettatura 3/4” NPT.
76 00, Adattatore per elettrodo, adattatore per installare elettrodi con
filettatura PG 13,5 su tubazioni. Materiale PVC.
61 23, Adattatore per elettrodi, per installare direttamente su tubazioni
gli elettrodi con filettatura PG 13,5. Materiale PVC.
61 24, Adattatore per elettrodi, per installare direttamente su tubazioni
gli elettrodi 53 42 e 53 57. Filettatura 1/2” NPT. Materiale PVC.
68 99, tappo PG 13,5
Tappo con filettatura PG 13,5, in PVC,
Adattatori per sonde
per sonde a immersione “multisensore”
Manicotti DN25
e vaschette di ricircolo.
Per l’installazione di sonde ad inserzione In 77 e In 78.
Diritti...
00 63, raccordo di unione tubo-tubo, Ø 6 mm.
Codice
Si usa per l’installazione delle sonde
61 09, in PVC.
con sistema di lavaggio In 63 e In 68.
61 12, in PVDF.
Componente d’unione tra le sonde di pulizia e il tubo
61 14, in PP.
dell’aria o dell’acqua.
61 21, in inos.
Inclinati...
Codice
61 10, in PVC.
61 13, in PVDF.
61 15, in PP.
61 22, in inos.
19
Distributore CRISON autorizzato:
CRISON STRUMENTI, SpA • Via Villa Negro Ovest, 22 • 41012 CARPI (MO) • Tel. +39 059 65 19 22 • Fax +39 059 65 20 11 • E-Mail [email protected] • WWW.CRISON.IT
Tutte le specifiche relative al presente opuscolo sono soggette a cambi senza preavviso.
Codice 10179-I, Edizione Aprile 2006
Altri sensori CRISON...
Celle di conducibilità e elettrodi per O.D.