Comune di Kingston Bollettino Informativo
DISCARICHE AGGIORNAMENTO SUI CATTIVI ODORI APRILE 2012
Aggiornatevi: su internet all’indirizzo www.kingston.vic.gov.au/tips troverete aggiornamenti quindicinali. Potete anche asscoltare le
informazioni trasmesse alla radio sintonizzandovi su 88.3 Southern FM alle ore 13 il terzo giovedì di ogni mese.
Πληροφοριακό Δελτίο του Δήμου του Kingston
Ενημέρωση για τις οσμές της Χωματερής Απρίλιος 2012
Ενημερωθείτε: δεκαπενθήμερες ενημερώσεις βρίσκονται στο διαδίκτυο στο www.kingston.vic.gov.au/tips και μηνιαίες
ενημερώσεις θα γίνονται από τον Δημοτικό ραδιοσταθμό στο 88.3 Southern FM στις 1πμ κάθε τρίτη Πέμπτη του μήνα.
Για να έχετε διερμηνεία αυτού του φυλλαδίου σας παρακαλούμε τηλεφωνήστε 9679 9885
Bollettino d’informazione del Comune di Kingston
AGGIORNAMENTO DI APRILE 2012 SUL CATTIVO ODORE DELLA DISCARICA PUBBLICA.
Continua ad essere informato: Troverai aggiornamenti quindicinali online all’indirizzo
web www.kingston.vic.gov.au/tips e aggioramenti mensili verranno fatti durante l’ora di trasmissione
del Comune sulla stazione radio 88.3 Southern FM, alle 13.00 del terzo Giovedì di ogni mese.
Per un interprete che traduca questo opuscolo, si prega di telefonare al numero 9679 9859
Aprile 2012
Gentile Residente
Il Comune di Kingston continua a lottare a nome dei residenti per eliminare le esalazioni
maleodoranti provenienti dalle discariche locali. Siamo felici che il numero di reclami
relativamente ai cattivi odori sia molto ridotto rispetto a luglio dell’anno scorso,
comunque siamo consapevoli del fatto che c’è ancora molto da fare per eliminare per
sempre questo problema.
Benché le discariche siano importanti per la gestione dei rifiuti domestici, è
fondamentale ridurre al minimo gli odori per garantire che la circoscrizione North Ward
sia un posto gradevole in cui vivere. I consiglieri della circoscrizione nord, cioè Arthur
Athanasopoulos, Paul Peulich e Steve Staikos, abitano nella zona sotto discussione e
hanno esperienza personale di ciò che vi preoccupa. Ecco quello che stiamo facendo:
• I l Comune aggiunge le proprie risorse a quelle dell’EPA per monitorare le discariche. Al fine di
risolvere il problema dei cattivi odori si raccolgono le prove necessarie a sostegno delle misure da
prendere contro gli operatori delle discariche. In questo modo l’EPA potrà utilizzare i suoi poteri
sotto al legge sulla protezione ambientale, il Environment Protection Act 1970
• I l Comune sta lottando a nome dei residenti presso il tribunale VCAT contro una richiesta presentata
da un operatore di discarica locale per la prolunga del permesso di operare.
• I l Comune sta facendo pressione sull’alta direzione dell’EPA affinché applichi un monitoraggio
costante e l’emissione di multe per violazione di permessi
• I l Comune è in contatto continuo con gli operatori delle discariche affinché mantengano i loro
obblighi, le condizioni dei permessi e i tempi previsti per i lavori
Invitiamo i cittadini a denunciare i cattivi odori all’EPA telefonando al numero 1300 372 842 ogni qualvolta vi è
un’infrazione contro la quale proseguire l’azione coercitiva
Questo aggiornamento contiene informazioni sugli ultimissimi lavori fatti sulle discariche, sulle azioni coercitive e su
quello che vi potete aspettare nel 2012.
Cr John Ronke,
Sindaco, Comune di Kingston
Combating Tip Odours in Kingston
April 2012
Cosa sta facendo il Comune?
I Consiglieri comunali hanno preso parte agli incontri tra EPA e cittadini per ascoltare le loro preoccupazioni e
incoraggiano attivamente i rappresentanti parlamentari locali a intraprendere azioni tempestive per risolvere
il problema delle esalazioni della discarica.
Il Direttore e gli alti funzionari del Comune incontrano periodicamente i gestori della discarica Clayton South
Regional Landfill per insistere che procedano tempestivamente con i lavori programmati.
I funzionari provvedono al monitoraggio delle condizioni operative delle discariche e collaborano con l’EPA
nella raccolta di prove relative ad infrazioni, effettuando indagini e controlli e denunciando le esalazioni
all’EPA.
Esecuzione della pianificazione
Il reparto comunale addetto alla pianificazione continua a monitorare le discariche e gli impianti di
riciclaggio della zona al fine di ridurre l’effetto della loro attività sui residenti. Il Comune recentemente
ha negoziato un accordo con esito positivo con il gestore di un impianto di riciclaggio di Braeside ,
approvando la costruzione di un locale all’interno del quale svolgere la sua attività, tenendo al chiuso
anche una grande quantità di polvere che disturbava il benessere dei cittadini nonché le attività
commerciali della zona.
Graduale chiusura delle discariche nel Comune di Kingston
Alla riunione del Consiglio comunale del 18 maggio 2011, i Consiglieri hanno respinto all’unanimità la
domanda di ampliamento presentata da Transpacific Industries (TPI) che chiedeva l’estensione del permesso
di operazione della discarica di Fraser Road per altri 10 anni. La domanda è stata respinta in quanto non
conforme all’attuale piano regolatore di Kingston, alle politiche sulla gestione dei rifiuti e alle linee guida per
la pratica migliore in materia di tutela ambientale stabilite da EPA.
Contro questa decisione, TPI ha presentato ricorso in appello al Tribunale amministrativo e civile del Victoria
(VCAT). Il Comune difenderà la propria decisione con i propri avvocati all’udienza che si terrà il 30 aprile 2012
al fine di garantire la fedele comunicazione degli interessi della comunità.
Cosa posso fare?
• I cittadini sono invitati a restare vigili e a
denunciare tutte le emissioni di cattivi odori
all’EPA in modo da accumulare prove e
proseguire l’azione coercitiva
• Gli operatori delle discariche devono assumersi
le proprie responsabilità relativamente ai
cattivi odori e implementare proattivamente le
strategie per garantire che le esalazioni siano
contenute all’interno della proprietà
Per denunciare un cattivo odore
I residenti sono invitati a continuare a
denunciare la presenza di cattivi odori
chiamando il servizio di vigilanza
sull’inquinamento EPA al numero 1300
372 842 attivo 24 ore su 24
I residenti che denunciano la presenza
di esalazioni maleodoranti provenienti
dal sito TPI di Clayton South possono
rivolgersi anche al servizio TPI attivo 24
ore su 24 al numero 1800 213 753.
Cosa stanno facendo gli operatori delle
discariche per eliminare gli odori?
Verso la fine dell’anno scorso TPI ha provveduto all’installazione di nuovi impianti di estrazione di acqua
contaminata (leachate), aumentando del 26% la quantità di gas estratto e riducendo gli odori emessi
dalla discarica. Nuovi impianti per l’estrazione dell’acqua contaminata sono stati installati anche alla
discarica di Deal Road.
Il Comune sta collaborando anche con l’EPA e l’operatore della discarica Clayton South Region Landfill
relativamente a lavori per ridurre le esalazioni dalla discarica. Negli ultimi 12 mesi si sono realizzati questi
miglioramenti:
• Costruzione di un terrapieno lungo Deals Road per impedire all’acqua di entrare nella discarica
• Installazione di un pozzo orizzontale per il gas nella parte sud-ovest della discarica
Combating Tip Odours in Kingston
April 2012
• Installazione di sei doppie pompe nei pozzi del gas per ridurre la quantità di acqua contaminata e
aumentare il flusso di gas
• Uso di tubi di polietilene ad alta densità orizzontali per la raccolta di gas e per ridurre il rischio relativo
a tubi difettosi
• Costruzione sulla superficie della discarica di un pozzo per la raccolta dell’acqua piovana e infine
• Installazione di un altro aeratore nella diga per il trattamento dell’acqua contaminata
Oltre a questi lavori già portati a termine, l’operatore della discarica Clayton South Regional Landfill
ha avvisato il Comune che sta facendo di tutto per anticipare la copertura definitiva della parte nord
della discarica, compresa l’installazione di nuovi fori per l’acqua contaminata per abbassare il livello
dell’acqua di prima falda e consentire la raccolta di una maggiore quantità di gas da discarica. Si tratta di
opere che ridurranno sempre di più gli odori emessi dalla discarica. La conclusione dei lavori è prevista
per la fine del 2012.
Cosa sta facendo l’EPA?
L’EPA ha emesso tre nuovi avvisi agli operatori della discarica Clayton Regional Landfill e del vivaio di
piante Din San Nursery
Clayton Regional Landfill ha ricevuto due avvisi relativamente alla riduzione delle esalazioni e degli
odori nelle aree della discarica che stanno creando i problemi entro il mese di giugno dell’anno in corso.
La discarica deve anche ridurre la quantità d’acqua che raccoglie affinché il sistema per l’estrazione
delle esalazioni sia operativo entro il mese di marzo dell’anno prossimo. Questi avvisi richiedono un
investimento da parte dell’operatore della discarica Clayton Regional Landfill di più di 3 milioni di dollari
per quanto riguarda la struttura. In conformità delle condizioni previste, l’operatore sta attualmente
provvedendo anche all’installazione di nuovi pozzi per l’acqua contaminata e il gas nella parte nord della
discarica
Il vivaio Din San Nursery dovrà provvedere all’installazione di impianti per il monitoraggio al fine
di soddisfare le condizioni imposte dall’EPA. Dovrà anche ridurre l’acqua scarta nella discarica e
monitorare la prima falda entro il mese di agosto dell’anno in corso.
La tabella in basso riporta i dettagli delle azioni coercitive degli ultimi sei mesi (fino al 30 giugno, 2011).
Data
Aprile 2012
Operatore
Discarica Clayton
Regional Landfill
Marzo 2012
Genn 2012
Dic 2011
Din San
Enviromix
Discarica di Fraser
Road
Ott 2011
Giugno 2011
Azione EPA
Avviso abbattimento inquinanti
Avviso abbattimento inquinanti
Avviso abbattimento inquinanti
Avviso abbattimento inquinanti
Avviso abbattimento inquinanti
Stato
Avviso emendato rilasciato all’operatore 16 Dic 2011
Din San
Din San
Discarica Clayton
Regional Landfill
Avviso di contravvenzione
Avviso di pulizia
Avviso abbattimento inquinanti
L’operatore ha pagato le relative multe
Avviso revocato - i lavori richiesti sono stati eseguiti
Discarica Fraser
Road Landfill
Avviso abbattimento inquinanti
Discarica Deals
Road Landfill
Avviso abbattimento inquinanti
Emendamento di avviso Avviso revocato - l’operatore
ha presentato come richiesto nell’avviso il progetto
di copertura definitiva per la riabilitazione della
discarica.
Ritirato il ricorso contro avviso presso VCAT
(fonte: www.epa.vic.gov.au)
Combating Tip Odours in Kingston
April 2012
Perché spetta all’EPA far rispettare le leggi e non al Comune?
Il Comune collabora aiutando l’EPA ad applicare i suoi poteri più ampi in modo da ottenere in
tempi ridotti i migliori risultati per i cittadini. L’EPA ha il potere di esigere dalle società interessate
l’installazione di impianti per risolvere i problemi ed è questo il miglior sistema per eliminare gli odori.
1) L’EPA possiede le attrezzature e le conoscenze necessarie per il monitoraggio
L’EPA è l’ente che regola il settore ed è attrezzato per la protezione dell’ambiente. È in grado di
trattare i problemi gravi relativi alle discariche, come odori, acqua contaminata e polvere. Dispone di
personale esperto in materia e di attrezzature adatte per affrontare le questioni complicate relative
alle discariche. Di conseguenza, il Comune dipende dall’intervento dell’EPA per la raccolta delle prove
a sostegno degli avvisi da emettere, accompagnati da azioni coercitive.
2) L’EPA ha maggiori poteri e risorse per il regolamento delle discariche
In conformità della legge per la protezione dell’ambiente del 1970 (il Environment Protection Act
1970), l’EPA ha importanti poteri e può utilizzare la propria influenza e gli strumenti penali per
garantire l’osservazione ed il mantenimento degli standard ambientali e promuovere il miglioramento
ambientale.
3) L’EPA può emettere multe molto più alte
L’EPA può emettere una multa di circa $6000 e multe fino a $143.000 al giorno, per infrazioni all’avviso
di contravvenzione (dietro approvazione del tribunale). La multa più alta che il Comune può emettere è
di $1.168.
Se desiderate la traduzione di una parte o di tutto il presente opuscolo potrete chiamate il Kingston
Language Line:
Dove posso ottenere altre informazioni?
• sito web del Comune www.kingston.vic.gov.au/tips
• sito web dell’EPA www.epa.vic.gov.au/community_issues/clayton-clarinda.asp
Per una versione a caratteri di stampa più grandi del presente opuscolo o di qualsiasi
altra pubblicazione del Comune, chiamate il dipartimento Communications and
Public Affairs al numero (03) 9581 4730.
Combating Tip Odours in Kingston
April 2012