/ WAS
\ WANN
/ WO
N
Dez r. 02
Dic ember
em
/
200 bre
8
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
nn
wi on i!
e
tG /C m
Mi iel! pre . 64
sp o a ag
c /p
gio eite
S
–1–
IMPRESSUM/COLOPHON
NR. 02 _ Dezember / Dicembre 2008
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo
www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo / CosaQuandoDove online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen
/ CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie
manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,
Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,
Martina Oberprantacher, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
10.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
1. Jahrgang Nr. 2/2008
Anno I, n. 2/2008
EDITORIAL / EDITORIALE
Vorwörtlich, nachdenklich
Staunen auch Sie bisweilen über das reiche und
erstklassige Kulturangebot in unserem Lande?
Im Dezember wäre einmal wieder Anlass dafür,
da gastiert an einem Abend der grandiose Oboist
Albrecht Mayer mit einer Auswahl der Berliner
Philharmoniker in Bruneck. Sie kennen ihn
vielleicht von seinen erfolgreichen Händel- und
Vivaldi-Interpretationen auf CD. Und schon am
nächsten Abend ist im Lanserhaus in Eppan die
Sopranistin Annette Dasch zu Gast, im vergangenen Jahre bei den Salzburger Festspielen als
neuer Star umjubelt. Die Kunst kommt also zu
uns, wir müssen nicht unbedingt nach Berlin,
Wien oder Paris reisen.
Ein reiches und erstklassiges Angebot erfordert
aber Übersicht und Auswahl, und gerade deshalb
fördern wir die Herausgabe dieser WasWannWo
Broschüre, dieses „Baedekers“ des Kulturlebens
in Bozen, Meran, Brixen und Bruneck. Er führt
uns aber nicht nur zu bekannten Namen wie
Albrecht Mayer oder Annette Dasch, sondern
verführt uns auch, Neues zu entdecken, Neuland
zu erobern auf dem unendlichen Kontinent der
Kultur. Oder kennen Sie etwa schon Shoichiro
Hokazono? Der weltweit erfolgreiche Euphonium-Solist gastiert kurz vor Jahresende in Brixen.
Wir geben den Überblick, Sie haben die Wahl.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
P.S.: Für die Liebhaber der Rock-Musik (Musik, für die auch ich ein aufgeschlossenes Ohr
habe) sei ein weiterer Termin von Bedeutung
angemerkt: Die italienische, international
gefeierte Blues-Legende Zucchero Fornaciari
(vulgo Sugar) beendet seine seit Ende März 2008
dauernde Welttournee in Bozen. Dass er nach
dem langen Vorspiel in Höchstform sein wird, ist
anzunehmen.
Un mese ricco di sorprese
Capita anche a voi di stupirvi per la ricchezza
dell’offerta culturale nella nostra provincia? Il
programma di dicembre vi convincerà che non
avevate ancora visto tutto. Si comincia con
lo straordinario oboista Albrecht Mayer, che
qualcuno già conoscerà per le sue incisioni di
musiche di Händel e Vivaldi: il musicista terrà
un concerto a Brunico insieme a un gruppo dei
Berliner Philharmoniker. La sera dopo, presso il
Lanserhaus di Appiano, sarà di scena la soprano Annette Dasch, acclamata come una nuova
stella all’ultimo Festival di Salisburgo. La grande
cultura, dunque, viene sempre più spesso a farci
visita, anziché dover noi rincorrerla in giro per
l’Europa. Un’offerta tanto ampia e interessante
merita però di essere conosciuta bene. Ecco perché sosteniamo la pubblicazione di CosaQuandoDove autentico “Baedeker” per tenersi sempre
aggiornati su quanto accade a Bolzano, Merano,
Bressanone e Brunico. Non solo un megafono
per nomi già affermati, ma anche una bussola
per orientarsi tra le novità più assolute e per
esplorare territori ancora ignoti dello sterminato
universo culturale. Non ditemi che sapete già
chi è Shoichiro Hokazono… È un eufonista che
miete successi in tutto il mondo e che si esibirà a
Bressanone poco prima di fine anno.
Insomma, a noi il compito di informarvi, a voi
l’imbarazzo della scelta.
Il Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
P.S.: Un appunto per gli amanti del rock, genere
al quale tendo sempre volentieri un orecchio
anch’io: la leggenda italiana del blues Zucchero “Sugar” Fornaciari concluderà proprio a
Bolzano, a dicembre, il suo tour mondiale 2008.
Dopo il lungo rodaggio, c’è da scommettere che il
cantante e la sua band saranno in piena sintonia!
–1–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
DAS HIRN
IST
BUON
KRAMPUS
ein soziales Organ, schrieb er.
Ja, schrieb ich ihm zurück. Und eine Ricotta,
so am Stück, natürlich nichts als ein redundant
angebundener Zentralrechner.
Daraufhin er: … wenn du meinst.
Und ich: Selbstverständlich. Die Geschichte mit
dem Berliner Amtsgericht. Pasolinis Kreuzigung.
Und der andere, der stolpernde Totò. Zum
Beispiel. Drei Geschichten, die sich schneiden.
Mitten in der Ricotta.
Und wie gehen sie, die Geschichten?, schrieb er.
Ein andermal, schrieb ich, verzeih. Mir ist
der Hunger längst zu groß geworden. Zumal
angesichts der traurigen Gewißheit, daß sich
heute, auch im Umkreis einer Tagesreise,
eine Ricotta, die den Namen wert ist, nicht
auftreiben ließe. Wie wäre es stattdessen damit:
Logarithmen, Aufgabe 20: Ein Staat mit weißer
Bevölkerung gliedere sich farbige ein. Die
farbige Gruppe betrage anfangs nur 0,1 vH der
weißen Rasse. Welchen Hundertsatz machen
die Farbigen nach 60, 120 und 180 Jahren aus,
wenn die Geburtenstärke der weißen Familie
2,2 ist, die der farbigen Familie 4,8 und der
Zeitabschnitt der weißen Geschlechter 30, der der
farbigen Geschlechter 20 Jahre beträgt? (p bei
der weißen Rasse 63, bei der farbigen 60.)
?, schrieb er zurück.
Ist auch so eine Geschichte, schrieb ich, aus der
eine Geschichte werden könnt. Habe in einem
Antiquariat für einen Euro ein Buch erstanden,
das (oramai è troppo tardi cantare miserere,
sagte Rosalia gern) zu nichts nutze schien:
Rechenbuch für den Unterricht in der
Wehrmacht. Zweites Heft. Arithmetik und
–2–
angewandtes bürgerliches Rechnen. 1938
(August, 13 Monate vor dem Überfall auf
Polen). Im Vorwort stand: Die Aufgaben
nationalpolitischen Inhalts sind auf den neuen
Stand gebracht worden. Am linken Vorsatzblatt
eine Signatur: Hildegard Bürger - Hagendorn,
17.X.41.
Nun, Frau Bürger - Hagedorn hatte es auch
nicht leicht, und, wiewohl bereits Krieg war,
ganz andere Probleme. Die durchaus auch auf
die Zeugungsrate durchzuschlagen drohten.
Das wissen wir, weil sich in dem Buch ein leicht
stockfleckiges, liniiertes, aus einem Spiralblock
gerissenes Blatt (ehemals A5, untere Hälfte
unsauber händisch abgetrennt) fand.
Ich transkribiere Dir treulich den Text. Die
Geschichte dazu ist erst noch zu schreiben.
Bis dahin …
Liebe Hilde!
Ich habe Dich mehrmals gebeten, etwas
früher zu erscheinen, da ich nach der langen
Zeitspanne einen großen Hunger habe. Ich halte
das auf jeden Fall für unkameradschaftlich,
aber wenn Du etwas vor hast, kannst Du es
mir ja sagen, daß ich mir morgens 1 Paar
Stullen mehr mitnehmen kann; und wenn Du
es vorher nicht weißt, kannst Du mich doch
anrufen, damit ich mir etwas Brot kaufen
kann. So muß ich doch denken, Du kommst.
Und wenn Du trotzdem nicht kommst, muß ich
annehmen, daß Du es ungern tust.
Dein Rudi
(Kurt Lanthaler)
Intorno alla seconda metà degli
anni sessanta, frequentavo
ancora l’asilo (o scuola
materna che dir si voglia),
i miei genitori invitarono a
cena degli amici. Era la sera
del cinque dicembre, e come
molti altri bambini di questa
piccola provincia aspettavo
un visita importante: avevo
messo la farina in un piatto e
del vino in un bicchiere, certo
che l’indomani, al risveglio nel
piatto avrei trovato biscotti
e altre dolcezze. Credevo
fortemente nell’arrivo di
San Nicolò. Certo, all’asilo
avevo sentito parlare del
Krampus, che faceva visita
a quei bambini che non si
comportavano bene, ma non
credevo fosse il mio caso.
Sapevo che questo signore
portava il carbone ai bimbi
cattivi e che sul tradizionale
biscotto c’era la sua effige
satanica al posto del buon
santo barese.
Ebbene, ricordo che questi
amici di famiglia, venuti per
cena, mi raccontarono di aver
visto per strada il Nikolaus
e che al suo seguito c’era
anche il Krampus, e ne fecero
una descrizione talmente
dettagliata e terrificante che
quella notte quasi non chiusi
occhio e per quel poco che lo
chiusi mi si pararono davanti
solo immagini infernali e
diavoli cattivissimi con tanto
di catene che portavano il
carbone ai bambini.
Oggi, con una quarantina
d’anni di più sulla groppa,
vorrei che quel Krampus
esistesse davvero. Non per
terrorizzare i bambini, che, per
quanto magari qualche volta
se lo meriterebbero davvero di
ricevere un poco di carbone,
grandi colpe però non hanno;
ma per tutte quelle persone che
ci inquinano la vita: parlo di
tutta quella gente che si scanna
in televisione, starnazzando nei
reality e nei talk show con cui
veniamo bombardati purtroppo
da anni, e parlo dei protagonisti
della mamma di tutti i reality:
la politica.
Nell’evidente impossibilità di
convogliarli in un nuovo reality
intitolato “Prigionieri di AlQaeda” in cui i partecipanti,
una volta avuta la nomination,
invece di venire mandati a casa
dovrebbero venire eliminati
tramite “mozzamento del capo
a tondo” (citando il poeta del
trecento Cecco Angiolieri), si
potrebbe almeno confidare in
una visita del Krampus ai loro
indirizzi.
Lui sì sarebbe compiaciuto di
presentarsi a questi soggetti,
altro che ai bambini. E non
solo per portare un pezzo o
un sacco di carbone, ma per
dargliene una miniera intera,
dove lavorare e scavare per i
prossimi cinquant’anni, proprio
come i minatori gallesi di quel
bel film di John Ford che si
intitola “Com’era verde la mia
valle”, così da rimpiangere le
vacche grasse in cui sguazzano
da troppo tempo.
Buon Nikolaus a tutti!
Paolo Crazy Carnevale
–3–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
SONIC YOUTH ETC.: LOW LOW LOW
SENSATIONAL FIX SOCIETY
200 ANNI DI
PIAZZA WALTHER
VON LEINEN, SAMT
UND SEIDE
„Sonic Youth etc.: Sensational Fix“ – eine
Kunst- und Musikschau im Museion in Bozen
Kinki Texas in der Galerie Goethe2 in Bozen
1808-2008: 200 anni di piazza Walther a Bolzano. Esposizione presso il Municipio di Bolzano
Kunstausstellung in der Sparkasse-Filiale am
Waltherplatz in Bozen
Die Ausstellung „Sonic Youth etc.: Sensational
Fix“ zeigt die multidisziplinären Aktivitäten der
US-amerikanischen Musikband Sonic Youth, die
seit ihrer Gründung 1981, mit visuellen Künstlern, Filmemachern, Designern, Schriftstellern
und Musikern zusammenarbeitet. Anhand der
Arbeiten von Sonic Youth sowie der von der
Band zusätzlich ausgewählten Kunstwerken wird
eine alternative Art der Gegenwartskultur beleuchtet, in der die Differenz zwischen „hoher“
und „niederer“ Kunst zur Diskussion gestellt
wird. Gleichzeitig werden Themen wie jugendliche Rebellion, Ruhm, Mode, Religion und Sexualität beleuchtet und erforscht. Die Ausstellung ist
in sieben unterschiedliche Abschnitte gegliedert,
die sich jeweils auf einen Songtitel von Sonic
Youth beziehen und wie Satelliten rund um
einen zentralen Raum kreisen, in dem Objekte
wie Plattenhüllen,T-Shirts, Fotos und Musikinstrumente die Geschichte der alternativen Rock/
Noiseband Sonic Youth illustrieren
Holger Meier alias Kinki Texas (* Bremen, 1969)
bannt in seinen graffiti-artigen Zeichnungen
in schnellen, ungestümen Pinselstrichen eine
Welt auf Papier oder Leinwand, in der skurrile
Gestalten wie Zombies, Cowboys, Comic-Figuren
oder Fabelwesen ihr Unwesen treiben. Inspiriert
vom Cowboy-Kult und der Welt des Rock’n Roll
wird für den Künstler die Leinwand zur Bühne,
auf der sich diese skurrilen Gestalten zwischen
Trash und Glamour bewegen. Bei allen humoristischen und ironischen Zutaten spürt der
Betrachter jedoch eine Kritik an unserer heutigen Gesellschaft, in der es immer wieder um
Gewalt, Sex, Liebe, Tod, Betrug, Macht, Aufstieg
oder Fall geht – um Themen eben aus denen die
Geschichten der Menschheit und ihre Schicksale
gestrickt sind.
Nel periodo dell’Avvento, il foyer del Municipio di
Bolzano ospiterà stampe e fotografie che narrano
i 200 anni di storia di piazza Walther, il “salotto
buono” cittadino. Si tratta dell’esposizione curata da Gotthard Andergassen ed Ettore Frangipane, già inaugurata lo scorso ottobre presso la
filiale della Cassa di Risparmio in piazza Walther,
e riaperta il 28 novembre in Comune. Un’opportunità interessante per scoprire come la piazza
sia cambiata nel corso degli ultimi 200 anni e
quali grandi eventi abbia ospitato; tra questi anche la presenza di eserciti avversi, di Kaiser e Re,
di adunate e discorsi. Una piazza devastata dalle
bombe e poi ricostruita. Una piazza, dunque,
molto “vissuta”.
Ettore Frangipane e Gotthard Andergassen ne
hanno raccontato le vicende in un libro (18082008 / Bozner Waltherplatz in Bildern / Piazza
Walther a Bolzano in immagini, Edition/edizione Raetia) illustrato da 170 stampe e fotografie,
arricchito dalle cronache apparse nei giornali di
anni lontani. È su tali immagini che è avvenuta
la selezione che ha condotto alla mostra.
Ob als Schutz vor Witterung, als schmückendes
Beiwerk oder als Zeichen des gesellschaftlichen
Standes – die Kleidung spielte für den Menschen
seit jeher eine bedeutende Rolle. Die Ausstellung
gibt anhand von Gemälden namhafter Tiroler
Künstler des 19. Und 20. Jahrhunderts einen umfassenden Einblick in die Modewelt vergangener
Zeiten, wobei je nach Zeitepoche, Künstler oder
Stil die Wiedergabe stofflicher Texturen verschieden ausfällt. Während Franz von Defregger, Hugo
Engl oder Mathias Schmid in ihren anekdotischen Bildern aus dem Tiroler Volksleben die
Kleidung akribisch und naturgetreu wiedergeben,
scheinen sich die Linien in den impressionistisch
angehauchten Gemälden von Leo Putz oder Alexander Koester beinahe aufzulösen, sodass die Farbe zum vorherrschenden Gestaltungsmittel wird.
So verschieden die Maler in ihrer künstlerische
Wiedergabe auch sind, so haben sie doch alle auf
wunderbare Weise die Stofflichkeit der Gewänder
wiedergegeben und gewähren dem Betrachter
einen Einblick in die künstlerischen Strömungen
des 19. Und 20. Jahrhunderts.
Bolzano, foyer del Municipio, dal 28.11 al
23.12.08, lunedi-giovedì 8.30-17.00,
venerdì 8.30-16.00
Bozen, Südtiroler Sparkasse am Waltherplatz,
vom 28.11.-21.12.08, Mo-Fr 08.05-12.55 Uhr und
14.45-16.15, Sa 09.00-12.30 Uhr
Bozen, Museion, vom 11.10.08-04.01.09,
Di-So 10.00-20.00 Uhr
–4–
Bozen, Galerie Goethe2, vom 15.11.-12.12.08,
Mo-Fr 15.00-12.30 Uhr, Sa 10.00-12.30 Uhr –5–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
FANTASMATA
Mel O’Callaghan
Nel “De anima” Aristotele definisce l’immaginazione come un luogo intermedio, a metà strada
tra percezione e attività razionale. Un phantasma (nulla a che vedere con il significato che
gli attribuiamo oggi) è uno stato cognitivo che
contribuisce alla formazione di uno stato percettivo, così come ogni stato percettivo è lo stato
cognitivo che risulta dalla ricezione di forme
sensibili. E sempre secondo il filosofo greco, l’immaginazione e la fantasia sono in grado di dare
vita a “phantasmata”, ossia immagini generate
partendo da ricordi che si è percepiti, e questi
elementi – i phantasmata appunto – nella psicologia aristotelica, sono alla base di ogni operazione mentale e concettuale, perché non possono
esserci pensieri senza immagini. I phantasmata
quindi divengono un ponte tra la percezione e il
pensiero.
Ora, questa sintetica quanto lacunosa introduzione al pensiero aristotelico è obbligatoria
per capire il significato della mostra ospitata, a
partire dall’8 novembre e fino al 20 dicembre,
presso la Galleria Museo ar/ge kunst di Bolzano.
“Fantasmata” (con una modernizzazione di
carattere puramente ortografico) è infatti il titolo
che Luigi Fassi ha scelto per la mostra del suo
debutto bolzanino come nuovo direttore artistico
della galleria. Intento della mostra è quindi
quello di recuperare il significato filosofico del
termine phantasmata, mostrandone le sfumature
–6–
e le interpretazioni possibili. E per fare questo, lo sguardo di Luigi Fassi si è rivolto molto
lontano, chiamando giovani artisti provenienti
da tutto il mondo, alcuni dei quali espongono
per la prima volta in Italia. I loro nomi? Becky
Beasley, Susanne Buerner, Alice Guareschi,
Mel O’Callaghan, Niamh O’Malley, Ana Prvacki
e Magnus Thierfelder. “Ho deciso di lavorare a
questa mostra – spiega Fassi – con artisti che
nel loro percorso hanno approfondito questo
tema, sfruttando tecniche anche molto distanti
tra loro.” In mostra infatti, installazioni, video e
sculture, si intrecciano in un percorso dall’effetto
spiazzante, perché ogni opera in mostra non si
presta certo ad una semplice lettura, ma richiede
una fruizione volutamente approfondita. Prendiamo ad esempio il lavoro di Susanne Buerner,
l’artista forse più affermata tra quelli in mostra.
La sua opera, il video “Finistère”, realizzata nel
2005, ci presenta delle persone intente ad osservare qualcosa, potrebbe apparire come la più
banale delle situazioni, ipoteticamente infatti gli
astanti potrebbero essere benissimo stati ripresi
sul ciglio di un belvedere, mentre osservano un
paesaggio. Piccolo particolare: l’artista ha letteralmente cancellato ciò che stanno guardando.
Si tratta di un’operazione apparentemente molto
semplice, ma l’effetto che suscita è totalmente
spaesante, primo, perchè non c’è nulla che sconvolga maggiormente della presenza di qualcosa di
totalmente insolito in una situazione quotidiana,
secondo perché l’opera non fornisce risposte, ma
solo domande alle quali lo spettatore è costretto a rispondere ricorrendo ai phantasmata in
proprio possesso, proprio quelli dei quali tratta la
mostra. D’altronde il premio nobel Albert Camus,
padre assieme a Sartre dell’esistenzialismo, una
volta ha detto “Se il mondo fosse chiaro, l’arte
non esisterebbe.”
Altra opera assolutamente da segnalare, quella
realizzata nel 2006 dall’irlandese Niahm O’Malley. Anche qui la lettura non è certo immediata,
è un’opera che richiede un po’ di decifrazione.
La superficie è quella costituita da una tela
completamente dipinta di nero, sulla quale un
proiettore riflette un’immagine parziale molto
circoscritta che scorre lungo il piano dell’immagine e che rivela - il tutto molto lentamente e
ricorrendo a un espediente che ricorda molto il
campo visivo illuminato da una torcia elettrica
durante la notte – un paesaggio notturno. Il processo di percezione ed elaborazione delle opere
viene volutamente – e si deve dire con assoluto
successo – messo alla prova. Nessuna delle opere
in mostra si svela rapidamente, e volenti o meno,
il ricorso ai phantasmata avviene in maniera
quasi inconsapevole, così come accade ad esempio quando si guarda l’installazione di Mel O’Callaghan, che attraverso l’utilizzo di un paracadute
militare, plasma un essere sospeso tra il vivente
e non, carico di tutte le riflessioni e i fantasmi
che ogni essere umano immediatamente associa
alla guerra.
“Un Kunstverein è un luogo per eccellenza
votato alla sperimentazione e alla presentazione di tutte le più significative novità relative al
mondo dell’arte contemporanea e questa è la
linea che voglio seguire nella mia conduzione
dell’ar/ge kunst. E voglio che l’ar/ge possa godere
della maggior attenzione possibile in Italia,
ma non solo, dato poi che questo costituisce
l’unico Kunstverein presente in questa nazione,
voglio sfruttare al massimo le sue potenzialità.”
Le parole di Luigi Fassi, il neo eletto Direttore
artistico dell’ar/ge kunst di Bolzano, non potrebbero essere più chiare nel dichiarare quello
che almeno nelle intenzioni sarà il futuro della
galleria bolzanina sotto la nuova direzione. Luigi
Fassi è un curatore e critico d’arte torinese,
dalla formazione poliedrica, che ha maturato
una vasta serie di esperienze sia in Italia che
all’estero e c’è da scommettere che investirà un
serio impegno in questo nuovo incarico, date le
premesse e soprattutto il livello qualitativo della
prima mostra organizzata sotto la sua direzione,
la quale si mostra totalmente fedele agli intenti
dichiarati.
Nadia Marconi
–7–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
PAOLO
RADI
IMMATERIALE
MUTEVOLE
Treffend übernimmt der Titel der Ausstellung
den eines Werkes und hebt den wandelbaren
Werkcharakter Paolo Radis hervor. „Immateriale
mutevole“ zeigt eine Serie von siebzehn Wandarbeiten und Arbeiten auf Papier des 1966 in Rom
geborenen Künstlers.
Die Werke Paolo Radis sind Grenzgänger, die keiner Kunstgattung zugeschrieben werden können.
Sie bilden einen Übergang – sind nicht allein Malerei und nicht allein Skulptur, sondern beides.
Es sind Werke, die sich einer genauen Kategorisierung entziehen, die, durch die Versöhnung
von Gegensätzen, den Antagonismus auflösen.
In den Wandwerken des Künstlers schwindet das
Gewicht der Skulptur, nicht aber ihre Räumlichkeit, während die Farbe der Malerei in pure
Suggestion aufgeht und dem gewonnenen Kunsterleben einen meditativen Charakter verleiht.
Durch die unmittelbare Wahrnehmung der
Werke wird die Bedeutung einer realen Konfrontation deutlich: Nur in Anbetracht der Kunstwerke sind die Plastizität und die Wandelbarkeit
wahrnehmbar und die Antinomie des immateriellen Materiellen spürbar. Die transformatorische
Eigenschaft der Werke bedingt sich durch die
gewählte Perspektive des Betrachters und ist in
–8–
ihrer Eigenheit auf einen vielschichtigen Werkprozess zurückzuführen. Das Werk entwickelt
sich aus der Zeichnung heraus und analysiert
in der Zweidimensionalität das am Entstehen
begriffene Volumen. Auf eine Platte übertragen,
baut sich eine raumgreifende Perspex- und
PVC-Form auf, die zum Körper wird. Die darauf
folgende Schicht verdankt ihre Farbigkeit dem
Acryl, während sie ein Mantel aus PVC umhüllt.
Daraus ergibt sich eine Präsenz von Farbe, die
die Lichtverhältnisse des Raumes reflektiert und
den Eindruck erweckt, als würde es sich um
einen eigenständigen Leuchtkörper handeln.
Simultan dazu unterstützt diese Leuchtkraft die
Räumlichkeit der Werke und die der Galerie, und
veranschaulicht das zugrunde liegende Konzept,
nämlich, Werk und Ausstellung für diesen Galerieraum entstehen zu lassen.
Die von Nadia Marconi kuratierte Ausstellung ist
in der Galerie antonella cattani contemporary
art, Rosengartenstr. 1 in Bozen, bis zum 10.
Januar 2009 zu besichtigen.
ZUCCHERO
Bolzano, Palaonda, 09.12.08
Zucchero Fornaciari, semplicemente Zucchero per i fan sparsi in
buona parte del mondo (Uikkepo per quelli russi), farà tappa col
suo “All the best Tour” anche nel capoluogo altoatesino.
A portarlo sarà l’entourage della Showtime, responsabile delle
esibizioni bolzanine di buona parte dei musicisti nazionali ed
internazionali che visitano la nostra provincia.
Il concerto del cantante emiliano giunge a coronamento di una
serie di importanti appuntamenti che nei mesi scorsi hanno visto
Bolzano toccata dai tour di Mark Knopfler, Avril Lavigne, Jovanotti
e James Blunt.
Il concerto, che si svolgerà il 9 dicembre prossimo alle 21, s’inserisce nel programma di un tour che celebra tutta la carriera
dell’artista, ad un anno esatto (giorno più, giorno meno) dalla sua
visita bolzanina per promuovere il disco di studio “Fly”. Un tour
che ha tenuto Zucchero impegnato dai primi mesi del 2008 fino ad
oggi e che lo ha portato a lungo in giro per il mondo.
Zucchero, che torna in Italia proprio questo mese dopo aver
toccato gli Stati Uniti nei mesi di settembre e ottobre e vari paesi
europei in novembre, ospiterà sul suo palco bolzanino, in qualità
di apripista, i ragazzi della Spolpo Blues Band, che avranno l’onore
di scaldare il pubblico in attesa dell’uomo di “Funky gallo”, “Rispetto” e “Baila Morena”.
I biglietti per il concerto sono in vendita già da tempo presso le
librerie del gruppo Athesia, presso i negozi di dischi Baba’s (a
Bolzano) e Non Stop Music (a Merano), oltre che attraverso i siti
www.athesiaticket.it e www.ticketone.it, con prezzi che vanno da
20,00 a 57,50 euro.
Martina Oberprantacher
Paolo Crazy Carnevale
–9–
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
DER VOGELHÄNDLER
Operette in drei Akten von Carl Zeller
Adam, ein Tiroler Vogelzüchter, ist auf Geschäftsreise. Sein
Verkaufsschlager sind Singvögel, ein in der guten Gesellschaft
seiner Zeit begehrter Luxusartikel. Auf dieser Reise verknüpft
er Business mit privatem Interesse: Christel, selbstbewusst und
emanzipiert, macht einen engagierten Job als Briefzustellerin.
Heiraten will sie den Adam schon, aber etwas interessierter an
seiner beruflichen Karriere könnte der doch sein …
„Der Vogelhändler“ des bedeutenden österreichischen Juristen,
Kunstreferenten und Komponisten Carl Zeller (1842-1898) zählt
zu den besten und bekanntesten Wiener Operetten, die – Humor
und Gemüt verbindend – zum Inbegriff der deutsch-österreichischen Volksoperette wurde. Nicht der geschmeidige Strauss-Walzer, sondern das gefühlvolle Wiener Lied, das Zeller oft volkliedartig trifft, kennzeichnet dieses hörens- und sehenswerte Werk aus
der goldenen Ära der Operette. Eine Vielzahl an begabten Sängern
und Sängerinnen wie z.B. die bekannte Südtiroler Ausnahme-Sopranistin Clara Sattler, die eine rege Konzerttätigkeit im In- und
Ausland ausübt, machen die Operette zu einem Erlebnis.
Sterzing, Stadttheater, 06.12.2008, 20.00 Uhr
Brixen, Forum, 07.12.2008, 18.00 Uhr
– 10 –
– 11 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
DIE EISERNEN
L’ARTE FA BENE – OPERE IN CERCA DI PADRINI
Eine Tragikomödie von Aldo Nikolaj
Iniziativa online dell’organizzazione OEW
e del Museumsverein Bruneck
Alt wird jeder einmal. Daran hat sich bis heute
nichts geändert. Aber wie wird es aussehen,
das Altsein? Wird man – alt und gebrechlich –
abgeschoben, von der Gesellschaft an den Rand
gedrängt, von den Kindern bloß noch geduldet
werden? Wird man einsam und allein vor sich
hinkränkeln oder ist man doch noch fähig zu
einer neuen, tiefen Freundschaft? Das Stück des
italienischen Schriftstellers Aldo Nikolaj (19292004) liefert einen kleinen Vorgeschmack auf
diese Lebensfragen und gibt ein paar Facetten
dieses tragikomischen letzten Lebensabschnittes
preis. Eine wunderschöne, berührende Geschichte um drei alternde Menschen, die durch
einen erschreckend realitätsgetreuen Wahrheitsgehalt ergreift!
– 12 –
Oberrasen, Kulturhaus Rasen,
05.12.08, 20.30 Uhr
07.12.2008, 18.00 Uhr
08.-10.12.2008, 20.30 Uhr
Innichen, Josef-Resch-Haus,
17.-20.12.2008, 20.30 Uhr
21.12.2008, 18.00 Uhr
Qualche tempo fa, un noto collezionista e
mecenate sudtirolese ha fatto un dono preziosissimo all’Organizzazione per un Mondo Solidale
(OEW): una collezione di 654 opere grafiche firmate da artisti del calibro di Joseph Beuys, Marc
Chagall, Alberto Giacometti, Friedrich Hundertwasser, Joan Miró, Edvard Munch, Sigmar Polke
e Pierre Soulages.
La straordinaria raccolta, frutto di una profonda
conoscenza e passione per l’arte, ha ispirato
l’iniziativa online “L’arte fa bene – Opere in cerca di padrini”, il cui ricavato servirà a finanziare
progetti dell’Organizzazione per un Mondo Solidale. Fino al 28 dicembre, gli interessati possono
visionare e “adottare” simbolicamente un’opera
grafica collegandosi a www.oew.org/kunsttutgut.
La collezione sarà concessa in prestito permanente al Museo Civico di Brunico, dove verrà
esposta al pubblico all’inizio del 2009.
L’iniziativa online continua
fino al 28.12.2008
www.oew.org/kunsttutgut
– 13 –
KOSTENLOSE KULTUR-PROMOTION
PROMOZIONE CULTURALE GRATUITA
KULTUR.BZ.IT
CULTURA.BZ.IT
Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen
Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos
einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist
eine Initiative von Peter Grünfelder und wird unterstützt von der Internet-Agentur endo7 GmbH
und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.
Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti
gli organizzatori e operatori del settore di pubblicare e promuovere gratuitamente gli eventi di cui
si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfelder, il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet
endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.
...und so funktioniert www.kultur.bz.it:
Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen
sich lediglich registrieren.
Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts
im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen
(einer Privatperson oder einer Organisation), ein
Passwort und Ihre E-Mail ein.
Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen
und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Community] und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre
Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.
...e così funziona cultura.bz.it
Pubblicare un evento culturale sul nostro portale è un’operazione semplice e gratuita. Basta
registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra
grigia in alto a destra e compilare tutti i campi
richiesti (nome di persona fisica o ente/organizzazione, password e indirizzo e-mail).
Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs.
account (nome utente e password). Cliccate poi
su [Community] per creare il vostro profilo/la
vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che
avete organizzato.
Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie
unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im
grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].
WasWannWo
Alle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormonats auf www.kultur.bz.it eingetragen werden,
erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre
WasWannWo.
Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando
su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.
Profil / Profilo
CosaQuandoDove
Tutti gli annunci di manifestazioni pervenuti a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del
mese precedente al loro svolgimento, saranno
pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro
calendario in formato cartaceo.
Evento / Veranstaltung
Rechtzeitig eintragen lohnt sich!
Registrarsi in tempo conviene!
– 14 –
– 15 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden aus dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) bezogen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend die Termine oder die Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 16 –
– 17 –
Bozen / Bozano
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Matti Braun
Sanliuría, bzw. Urfa, eine Stadt
und Provinz in Südostanatolien
nahe der türkisch-syrischen
Grenze, dient Matti Braun (Berlin, 1968, lebt und arbeitet in
Köln) als Ausgangspunkt seines
Ausstellungsprojekts.
0471 22 34 11
www.museion.it
04.10.2008 - 07.12.2008,
DI-SO / MA-DO 10.00-20.00
DO bis 22:00 Uhr
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum
Weggensteinstr. 2 / Via Weggenstein 2
Nachts / Katharina Gruzei &
Akiko Sato
Soziokulturelle & gesellschaftspolitische Fotografie
0471 982159
www.foto-forum.it
12.11.2008 - 20.12.2008
DI-FR 15.00-19.00 Uhr
SA 10.00-12.30 Uhr
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
Galerie Museum / Arge Kunst
Galleria Museum
Museumstr. 29 / Via Museo 29
Fantasmata
Eine philosophische Ausstellung
kuratiert von Luigi Fassi mit
Künstlern wie Becky Beasley,
Susanne Bürner, Alice Guareschi, Mel O’Callaghan, Niamh
O’Malley, Ana Prvacki, Magnus Thierfelder / una mostra
filosofica curata da Luigi Fassi
con artisti come Becky Beasley,
Susanne Bürner, Alice Guareschi, Mel O’Callaghan, Niamh
O’Malley, Ana Prvacki, Magnus
Thierfelder
0471 979 945
www.argekunst.it
08.11.2008 - 20.12.2008
DI-FR 10-13 und 15-19 Uhr,
SA 10-13
visitabile presso la Filile della
Cassa di Risparmio della Cassa
di Risparmio in piazza Walther.
28.11.2008 - 20.12.2008
MO-FR 8.05-12.55 Uhr und
14.45-16.15 Uhr, SA 9.00-12.30
Uhr, 21.12.2008 von 9.00-12.30
Uhr und von 14.30-17.00 Uhr
Bozen / Bolzano, Franziskanerkloster, Franziskanergasse 1
Einblick hinter Klostermauern
Der Fotograf Albert Ceolan
begleitet mit seinen Fotografien
durch das Klosterleben in Südtirol. „Einblick hinter Klostermauern - Ordensleben in Südtirol“
bringt das tägliche Leben in den
Südtiroler Klöstern mit all seinen
Aspekten näher
21.11.2008 - 21.12.2008
8.30-12.00 und 14.30-18.00
Bozen / Bolzano, Stadtgalerie /
Galleria Civica
Dominikanerplatz 18 / Piazza
Domenicani 18
Josef Maria Auchentaller ein
Künstler der Wiener Secession /
Josef Maria Auchentaller - un secessionista ai confini dell‘impero
0471 997855
www.bolzano.net
25.10.2008 - 25.01.2009
Nachdenken in der Weihnachtszeit. / Giocattoli costruiti con
incredibile ingegno e fantasia
da bambini africani, usando
solamente i rifiuti. Spunti di reflessioni, riguardo il nostro modo
di vivere il periodo natalizio.
04.12.2008
18.30-20.00 (Eröffnung)
05.12.2008 - 18.01.2009
DI-SO 10.00-18.00 Uhr)
Bozen / Bolzano, Antonella Cattani Contemporary Art
Rosengartenstraße 1a / Via Rosengarten 1a
Immateriale mutevole
di Paolo Radi
Mostra personale - Il lavoro
dell’artista romano, fra pittura e
scultura, interagisce infatti con
la luce ambientale creando un
ordine sospeso tra visibile e invisibile, tra corporeo e incorporeo.
0471-981884
www.accart.it
18.11.2008 - 29.01.2009
10.00-12.00 e 15.00-19.00
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma
Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
tannen (baum) grün
Die Ausstellung zeigt unter dem
Leitmotiv „tannen (baum) grün“
Arbeiten von 18 Mitgliedern des
Südtiroler Künstlerbundes. Keine
traditionelle Weihnachtsausstellung, viel mehr ein ironisches
Gedankenspiel mit den Möglichkeiten, die der Titel erlaubt.
0471 977 037
www.kuenstlerbund.org
12.12.2008 - 20.12.2008
DI-SA / MA-SA 10.00-12.30
und 16.00-19.00 Uhr
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Bozen / Bolzano,
Galerie Goethe2
Kapuzinergasse 26
Low low low society
Holger Meier alias Kinki Texas
bannt in seinengraffiti-artigen
Zeichnungen und Gemälden in
schnellen, ungestümen Pinselstrichen eine Welt auf Papier
oder Leinwand, in der skurrile
Gestalten wie Zombies, Cowboys, Comic-Figuren oder Fabelwesen ihr Unwesen treiben.
0471 323938
www.goethe2.191.it
15.11.2008 - 12.12.2008
LU-VE / MO-FR 15.00-19.00
SA 10.00-12.30
Bozen / Bolzano, EURAC tower
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Die Flucht des Ötzi / La fuga di
Ötzi
Der Künstler Hans HS Winkler
inszeniert „Die Flucht des Ötzi“
– Ausstellung im EURAC tower /
L’artista Hans HS Winkler mette
in scena “La fuga di Ötzi” – Mostra all’EURAC tower
0471 055031
tower.eurac.edu
24.10.2008 - 12.12.2008
MO-FR / LU-VE 14.00-18.00
– 18 –
Bozen / Bolzano, Sparkasse
Filiale am Waltherplatz / filiale
della Cassa di Risparmio in
piazza Walther
Waltherplatz / Piazza Walther
Von Leinen, Samt und Seide /
Di lino, seta e veluto
Die traditionelle vorweihnachtliche Kunstausstellung in der
Sparkasse-Filiale am Waltherplatz umfasst eine Vielzahl von
Werken namhafter Tiroler Künstler des 19. und 20. Jahrhunderts,
die sowohl bürgerlich-städtische
als auch bäuerlich-ländliche
Kleidungsstücke bildlich
darstellen. / L’illustrazione
dell’abbigliamento, dai locali
costumi contadini ai sofisticati
abiti delle classsi sociali più
abbienti, è il tema prescelto per
la mostra “Di lino, seta e velluto”
Bozen / Bolzano, Altes Rathaus /
Antico Municipio
Lauben 30 / Via Portici 30
Ausstellung - 200 Jahre Bozner
Waltherplatz
0471 976904
www.raetia.com
27.11.2008 - 23.12.2008
Bozen / Bolzano, Önothek
Muflone Rosa / Enoteca Muflone
Rosa, Rauschertorgasse 22 / Via
della Roggia 22
La poesia e il sale
Fotoausstellung mit Werken von
Danilo Cognigni / Mostra fotografica di Danilo Cognigni
22.11.2008 - 31.12.2008
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Sonic Youth etc. : Sensational Fix
Diese Kunst- und Musikschau
wird kuratiert von Roland
Groenenboom in Zusammenarbeit mit der US-amerikanischen
Band Sonic Yout / L’esposizione,
che si muove tra arte e musica, è
stata curata da Roland Groenenboom in stretta collaborazione
con la band statunitense Sonic
Youth.
11.10.2008 - 04.01.2009,
DI-DO / MA-DO 10.00-20.00
Bozen / Bolzano, Naturmuseum /
Museo di Scienze Naturali
Via Bottai 1 / Bindergasse 1
Blitz & Donner / Tuoni e fulmini
Wolkentürme, Lichtblitz, Knall:
Die fulminante Sonderausstellung steigt in die gefährlichen
Momente des Gewitters ein. /
Una mostra dedicata a tuoni
e fulmini, agenti atmosferici
spettacolari e maestosi. Insieme
alla mostra sono previsti workshop e conferenze a tema.
0039 0471 41 29 60
www.museonatura.it
21.10.2008 - 22.02.2009,
DI-SO / MA-DO 10.00-18.00
Bozen / Bolzano, Wonderland
Obstplatz 46A / piazza erbe 46A
Wonderland
Un’installazione di Angelika
Burtscher e Daniele Lupo con il
contributo di designer, artisti e
fashion designer che sono stati
presentati in cool_schrank da
settembre 2007 fino a settembre
2008
349 2643573
www.schrank.it
19.12.2008 - 21.12.2008
11.00-23.00
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imp. F. Giuseppe
Einfälle statt Abfälle / Creare non
buttare
Große Sammlung von fantasievollen, aus Müll gebastelten
Spielsachen. Anregungen zum
– 19 –
Meran / Merano
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
3000 boxes move
Design-Installation von Walter
Thaler, konzipiert für die Galerie
Erwin Seppi. Spiel zwischen
Raum, Produkt und Interaktion
des Besuchers. / installazione
di design che Walter Thaler ha
concepito per la Galleria Erwin
Seppi. Con essa egli intende innescare un gioco di interazione
tra spazio, prodotto e visitatore.
Attraverso l‘uso di box appositamente ideati, che occupano
0473 426984
www.erwinseppi.org
14.11.2008 - 06.12.2008
16.00-19.00 Uhr
SA 10:00-13:00 Uhr
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Visita guidata della mostra con
Christine Gutgsell
Merano arte in collaborazione
con Christine Gutgsell organizza
un ciclo di 3 appuntamenti alla
scoperta di Meret Oppeneheim.
Durante la visita guidata sarà
possibile approfondire la conoscenza dell’artista e delle sue
opere (in lingua tedesca).
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
30.12.2008, 17.00-19.00
Bruneck / Brunico
Eppan / Appiano
Naturns / Naturno
Bruneck / Brunico, Möbelhaus
Schraffl
Industriezone West - Bruneck
LiveART - ARTBrut
Lebens-Art trifft Art Brut, die
unverbildete Kunst ...
0474 555819
www.grain-bz.org
18.10.2008 - 31.12.2008
MO-SA / LU-SA 09.00-18.30
(von 12.00 - 15.00 Uhr SA/SA nur
am Vormittag geöffnet)
Eppan / Appiano, In den Gassen
von St. Pauls / nelle viuzze di S.
Paolo
Krippen in den Gassen von St.
Pauls mit Sonderausstellung
„Christkindln aus drei Jahrhunderten“ / Presepi nelle viuzze
di S. Paolo con mostra speciale
„Bambinelli - tre secoli di arte“
29.11.2008 - 06.01.2009
Täglich zu besichtigen, ab 16.00
Uhr beleuchtet
Naturns / Naturno, Steghof
Hauptstr. 123 A
Historische Fotographien von
Alexander Lanpacher
Fotoausstellung mit historischen
Porträts des „Amateurphotograph“ Alexander Lanpacher
(1892-1985)
0473 667099
16.11.2008 - 14.12.2008,
MI-SO / ME-DO 17.00-21.00
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Salzros in Regennacht / Sale
rosaceo in una notte di pioggia
Die Künstlerin Christine Gutgsell
präsentiert eine Auswahl ihrer
Werke auf Gewebe und Papier.
/ Christine Gutgsell presenta le
sue opere su tessuto e carta.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
21.11.2008 - 28.12.2008,
DI-SO / MA-DO 10.00-18.00
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Das Auge der Meret Oppenheim /
L’occhio di Meret Oppenheim
Meret Oppenheim war eine außergewöhnliche Künstlerin und
eine außergewöhnliche Frau. Die
Ausstellung zeigt einen breiten Querschnitt des Werks der
Schweizer Künstlerin. Kuratiert
von Valerio Dehò / L’esposizione
vuole presentare una sezione
trasversale dell’opera dell’artista
svizzera, il più ampia possibile.
A cura di Valerio Dehò.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
04.10.2008 - 11.01.2009
DI-SO / MA-DO 10.00-18.00
– 20 –
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo
Diocesano
Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo
Vescovile 2
Krippen aus drei Jahrhunderten /
300 anni di presepi
0472 830505
www.hofburg.it
29.11.2008 - 23.12.2008
10.00-17.00
24./25.12.2008 geschlossen
Brixen / Bressanone, Hotel Goldener Adler
Adlerbrückengasse 9 / via Ponte
Aquila 9
Illustrated ... die Dritte
Evi und Jochen Gasser zeigen
neue Illustrationen, Karikaturen,
Comics und witzige Werke für
Jung und Alt, welche zum Eintauchen in die humorvolle Welt
der Illustration einladen.
06.12.2008, 19.00 (Vernissage),
07.12.2008 - 14.12.2008
SA-SO 10.00-18.00 Uhr
MO-FR 10.00-12.00 und
15.00-19.00 Uhr)
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Ernst Mariner - Bruneck
Die Fotoaustellung „Ernst
Mariner - Bruneck - Portrait
einer Stadt“ zeigt eine erlesene
Auswahl an Aufnahmen von
Bruneck und Ihren BewohnerInnen. Ein einfühlsames Portrait
der Rienz-Stadt in den 50er und
60er Jahren.
0474 553 292
06.12.2008 - 06.01.2009
DI-FR / MA-VE 15.00-18.00 Uhr
SA-SO / SA-DO 10.00-12.00 Uhr
Geschlossen an den Weihnachtsfeiertagen, dem 24., 25., und
26.Dezember und am 1. Jänner
09. Geöffnet am 31.Dez. 08 von
15-18 Uhr und am 06. Jän. 09
von 10-12 Uhr.)
Algund / Lagundo
Algund / Lagundo, Galerie Martin Geier
Weingartnerstraße 83
De chile de dulce y de manteca
Ausstellung der mexikanischen
Künstlerin Yolanda Mora
17.11.2008 - 20.12.2008
MO-FR / LU-VE 14.00-18.00
(Vormittags, Sa und So nach
Vereinbarung)
Eppan / Appiano, Ansitz KösslerVogelsberg
„Christkindln aus drei Jahrhunderten“ / “Bambinelli – tre secoli
di arte”
Lange bevor die Weihnachtskrippe mit ihren erzählenden Szenen
entstand, bildeten kleine Figuren
des Jesuskindes den Mittelpunkt
der weihnachtlichen Festesfreude. / Molto tempo prima che
nascesse il presepe con le sue
scene allegoriche e narrative, le
piccole figure del Bambin Gesù
costituivano il fulcro, l’elemento
centrale della festività natalizia.
05.12.2008 - 08.12.2008
Lana
Schlanders / Silandro
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Moderne Mythen und Maschinen
In Kooperation mit dem Stadtmuseum Innsbruck übernimmt
das Kulturhaus Karl Schönherr
Schlanders erstmals eine Ausstellung des Vinschger Künstlers
Peter Puintner alias Luxebel.
0473 732052
www.kulturhaus.it
21.11.2008 - 12.12.2008
DO-SO / GI-DO 15.00-18.00 Uhr
(SA-SO / SA-DO 10.00-12.00 und
15.00-18.00 Uhr)
Lana, Werkbank
Am Gries so
Pietro Giromini
Die Werke von Pietro Giromini
enthüllen sich wie Wesenheiten aus einer anderen Welt
und zeigen zugleich die Suche
nach Identität und dem tiefen
Sinn menschlichen Gefühls.
/ Le opere di Pietro Giromini
si svelano come strane entità
provenienti da un altro mondo,
ma anche come sofferte ricerche
sull’identità e sul significato profondo del sentimento umano.
www.werkart.eu
12.12.2008
20.00-23.00 (Eröffnung),
13.12.2008
10.00-13.00
– 21 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden aus dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) bezogen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend die Termine oder die Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 22 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 23 –
01.12. MO/LU
Land: USA, 140 min
Regie: Cint Eastwood
18.30, 21.00
02.12. DI/MA
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Gomorra
in italienischer Sprache
Land: I, 135 min
Regie: Matteo Garrone
20.30
Theater / Teatro
deutsch mit engl. UT
Land: D, 150 min
Regie: Uli Edel
17.30, 20.30
01
02
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Wendy Colonna & Chad Pope /
Ginger Leigh (USA)
Eine einzigartige Mischung aus
Jazz, Blues, Pop und Rock! / Un
mix di jazz, blues, pop e rock
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Die Kantine
Capriccio à la Habsburg von
Wolfgang Bauer. Eine Theater in
der Klemme Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
La terra degli uomini rossi
in italienischer Sprache
Land: I/BRAZ, 108 min
Regie: Marco Bechis
20.30
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule, Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Baader Meinhof Komplex
deutsch mit engl. UT
Land: D, 150 min
Regie: Uli Edel
17.30, 20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache
Land: F, 98 min
Regie: Eric Guirado
18.00, 20.30
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Changeling
in italienischer Sprache
– 24 –
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
Die magische Athmosphäre der
Weihnachtszeit in Meran
0473 270527
www.meraneradvent.it
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Ti ricordi, Sara?
Uno spettacolo che diverte e
commuove nello stesso tempo
alternando canti della cultura
ebraica a letture di poesie, favole, testimonianze, racconti della
tradizione umoristica yiddish.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La fine di Shavuoth
Quella notte del giovane Kafka
in un teatro del ghetto di Praga
di Stefano Massini
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Die Kantine
Capriccio à la Habsburg von
Wolfgang Bauer. Eine Theater in
der Klemme Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
In 80 Tagen um die Welt
Kinderstück von Jan Bodinus
mit Musik von Stephen Lloyd
nach dem Roman von J. Verne
0471 327 930
www.theater-bozen.it
17.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Baader Meinhof Komplex
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache
Land: F, 98 min
Regie: Eric Guirado
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Changeling
in italienischer Sprache
Land: USA, 140 min
Regie: Cint Eastwood
18.30, 21.00
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Gomorra
in italienischer Sprache
Land: I, 135 min
Regie: Matteo Garrone
20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
La terra degli uomini rossi
in italienischer Sprache
Land: I/BRAZ, 108 min
Regie: Marco Bechis
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Temporärer
Buchladen der Edition Raetia
Dr. Streitergasse 17 A
Lesung - Martha Lanz. Frühere
Wasser
Martha Lanz liest aus ihrem
poetischen Prosatext, der die
versunkene Welt der eigenen
Kindheit in starken Bildern zu
Leben erweckt.
0471 976904
www.raetia.com
18.30
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Tanzschule
Swing / Scuola di Ballo Swing
Sportplatzweg / Via Campo
Sportivo 23
Kindertanzwelt / il mondo dei
bambini… anch’io ballo!
erlernen von modernen Kindertänzen / impareremo choreografie moderne e tante altre cose
per noi
17.00-18.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Sprachcafé - caffè delle lingue
Ungezwungen Fremdsprachen
sprechen. In Zusammenarbeit mit alphabeta Piccadilly
/ Parlare lingue straniere in
un’atmosfera informale
in collaborazione con alphabeta
Piccadilly
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473/270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
03.12. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Nicht hinauslehnen - ne pas se
pencher au dehors
Eva Kuen mit Herrenbesuch.
Geschichten und Lieder voller
Überraschungen. Berührend,
absurd und komisch.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
03
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Carmina Slovenica
Advent verschiedener Länder
und Kulturen
im Gustav Mahler Saal / Avvento
in diversi paesi e culture
nella Sala Gustav Mahler
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
17.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Natale in cucina
Comp. Artisti Associati Marianella Laszlo, una commedia brillante di Alan Ayckbourn, regia
Giovanni Lombardo Radice,
0471 282355, 335-5453514,
334-6237909
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La fine di Shavuoth
Quella notte del giovane Kafka
in un teatro del ghetto di Praga
di Stefano Massini
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Die Kantine
Capriccio à la Habsburg von
Wolfgang Bauer. Eine Theater in
der Klemme Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
– 25 –
03
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Doppelfehler
von Barry Creyton
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-21.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Baader Meinhof Komplex
deutsch mit engl. UT
Land: D, 150 min
Regie: Uli Edel
17.30, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache
Land: F, 98 min
Regie: Eric Guirado
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Changeling
in italienischer Sprache
Land: USA, 140 min
Regie: Cint Eastwood
18.30, 21.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Vorne ist verdammt weit weg
in deutscher Sprache
Land: D, 97 min
Regie: Thomas Heinemann
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Gomorra
in italienischer Sprache
Land: I, 135 min
Regie: Matteo Garrone
20.00
– 26 –
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
La terra degli uomini rossi
in italienischer Sprache
Land: I/BRAZ, 108 min
Regie: Marco Bechis
20.00
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Afrika tanzt!
Die Tänze aus Senegal, Guinea,
Mali und Burkina Faso sind der
kraftvolle Ausdruck Afrikas.
Zusammen mit den Trommeln
wecken sie Wohlbefinden, Freude
und Gesundheit.
320 6008528
www.oew.org
20.00-21.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Musikwerkstatt / Laboratorio
musicale
Die Kinder begeben sich auf eine
musikalische Reise mit verschiedenen Instrumenten und lernen
dabei Kulturen, Sitten und
Bräuche aus aller Welt kennen.
/ Attraverso un viaggio musicale usando diversi strumenti i
bambini avranno l’occasione di
conoscere culture e traditzioni di
tutto il mondo.
www.theaterimhof.it
16.00-18.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Kindertag am Weihnachtsmarkt
Weihnachtsbasteleien
www.weihnacht-brixen.com
14.30-17.00
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Kinderkino
Pingu, Der heilige Nikolaus, Ni-
kolaus rettet die Stadt. 56 min
0472 279902
www.juze.it
15.30-16.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Dinx Spielezentrum / Centro Giochi Dinx
Leonardo-da-Vinci-Str. 17 B /
via Leonardo da Vinci 17 B
Treff zum Brettspiel
0471 975857
www.dinx.it
19.30-23.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
Die magische Athmosphäre der
Weihnachtszeit in Meran
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
04.12. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Franziskanerkirche / Chiesa dei Francescani
Franziskanergasse / Via
Francescani
Musica d’organo per l’Avvento:
Hannes Christian Hadwiger
Organist an der Stadtpfarrkiche
Hall in Tirol. Werke von / opere
di: Marco Enrico Bossi, Ottorino
Respighi und Olivier Messiaen
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
16.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
I went to the house but
did not enter
Szenisches Konzert in drei Bildern
0471 053 800
www.ntbz.net
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Nicht hinauslehnen – ne pas se
pencher au dehors
Eva Kuen mit Herrenbesuch.
Geschichten und Lieder voller
Überraschungen. Berührend,
absurd und komisch.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Die Sprache der Djembe
Trommelkurse für Erwachsene Fortgeschrittene
0472 833950
www.oew.org
19.30-21.00
alberg. Spettacolo per ragazzi
dai 10 ai 14 anni. Regia: Karin
Eppler. Recitato da: Maria Fliri
10.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie 13 / Galleria
Telser 13
Andrea Rivera - Prossime aperture
0471 282355, 335 5453514,
334 6234909
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La fine di Shavuoth
Quella notte del giovane Kafka
in un teatro del ghetto di Praga
di Stefano Massini
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Die Kantine
Capriccio à la Habsburg von
Wolfgang Bauer. Eine Theater in
der Klemme Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Baader Meinhof Komplex
deutsch mit engl. UT
Land: D, 150 min
Regie: Uli Edel
17.30, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache
Land: F, 98 min
Regie: Eric Guirado
18.00
Bozen / Bolzano, Multisprachzentrum Bozen / Centro Multilingue Bolzano, Kapuzinergasse /
Via Cappuccini 28
Insomnia
C. Nolan, US 2002
Lingua originale - English
0471 300789
www.provincia.bz.it/centromultilingue
18.30
04
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Jazz Fantasy „old and new
dreams“
Norbert Dalsass, cbass
Roman Hinteregger, drums
Michele Giropiano, forte
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Mein Parzival / Il mio Parzival
Auftragswerk von Paul Steinmann für das Vorarlberger
Landestheater. Alter: von 10 bis
14 Jahren. Regie: Karin Eppler.
Es spielt: Maria Fliri / Un’opera
di Paul Steinmann su incarico
del Teatro Regionale del Vor-
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
In 80 Tagen um die Welt / Vereinigte Bühnen Bozen
Kinderstück von Jan Bodinus
mit Musik von Stephen Lloyd
nach dem Roman von J. Verne
0471 327 930
www.theater-bozen.it
16.00
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter - Raiffeisensaal
Layla
Musical in 2 Akten. Fabel für die
ganze Familie
338 2105375
www.chorundkonzertverein.com
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Changeling
in italienischer Sprache
Land: USA, 140 min
Regie: Cint Eastwood
18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Museion & Filmclub - Repulsion
englisch mit ital. UT
Land: GB, 104 min
Regie: Roman Polanski
Originaltitel: Repulsion
20.30
Meran / Merano, Sprachenmediathek / Mediateca Multilingue
Sandplatz / Piazza della Rena 10
Joyeux Noël
C. Carion F, D, UK, B, RO 2005
– 27 –
04
Lingua originale - français
0473 252264
www.provincia.bz.it/centromultilingue
18.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr / Via teodone 2
Vorne ist verdammt weit weg
in deutscher Sprache
Land: D, 97 min
Regie: Thomas Heinemann
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Temporärer
Buchladen der Edition Raetia
Dr. Streitergasse 17 A
Norbert Lantschner - Unveröffentlichte Texte
Lesung: Der Techniker und Poet
liest bisher unveröffentlichte
Texte aus seiner Sammlung.
0471 976904
www.raetia.com
18.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum
Papperlapapp / Centro Giovani
Papperlapapp
Domplatz / Piazza Duomo 8/d
Movement&Balance
tramposlacklinejonglagesessions
0471 053853
www.papperla.net
16.30-18.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473/270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
– 28 –
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Sternwarte Max Valier
Gummer 43
Astronomische Führung auf der
Sternwarte
Die Führung beinhaltet eine
Präsentation im Multimediasaal
der Sternwarte zu verschiedenen
Themen der Astronomie, die
Beobachtung mit freiem Auge
sowie die Beobachtung einiger
interessanter Objekte des nächtlichen Sternenhimmels direkt
am Teleskop
0471 361314
www.sternwarte.it
Bozen / Bolzano, Bar Restaruant
Anita, Obstplatz 1 / Piazza delle
Erbe 1
Freeway 101
Rock & Country
0471 973760
21.00-23.00
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La fine di Shavuoth
Quella notte del giovane Kafka
in un teatro del ghetto di Praga
di Stefano Massini
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Lanfranco Malaguti Quartet (I) /
Tiger Dixie Band - A new Christmas in Dixie Style and…
www.wlrmusic.com
21.30-00.30
05.12. FR/VE
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Squartet
Just so stories. Konzert
(CD Präsentation)
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Kabarett: Angst
Reinhard Nowak (Wien) kennen
viele Zuschauer aus Fernsehserien wie Kaisermühlenblues, Stockinger und Liebling Kreuzberg.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
I went to the house but did
not enter
Szenisches Konzert in drei Bildern
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
nachtcafé
Canzone d’autore ma non solo!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Konservatorium Monteverdi / Conservatorio
Monteverdi, Dominikanerplatz /
piazza Domenicani
Mozartkonzert - Die vergiftete
Note - / Concerto Mozartiano
Musik / musica: Wolfgang
Amadeus Mozart / Text / testo:
Giacomo Fornari. Ausführende
/ interpreti: Ivan Rumerio, Oboe
| Matthias Schulz, Flöte/flauto
| Giulio Garbin, Klavier/pianoforte. Sprecher / voce narrante:
Giacomo Fornari
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
20.30
Film
05
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Carmina Slovenica - Konzert zum
Advent
Musik und Tanz verschiedener
Völker und Kulturen
0472 836424
www.kulturverein.it
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Mein Parzival / Il mio Parzival
Auftragswerk von Paul Steinmann für das Vorarlberger
Landestheater. Alter: von 10 bis
14 Jahren. Regie: Karin Eppler
Es spielt: Maria Fliri / Un’opera
di Paul Steinmann su incarico
del Teatro Regionale del Voralberg / Spettacolo per ragazzi
dai 10 ai 14 anni. Regia: Karin
Eppler. Recitato da: Maria Fliri
10.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mein Freund, der Wasserdrache
in deutscher Sprache
Land: USA, 111 min
Regie: Jay Russell
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
17.30, 19.30, 21.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
18.30, 20.30
Meran / Merano, Auditorium
Schoolvillage, Karl-Wolf-Str. /
Via Karl Wolf
Sex list - omicidio a tre
Jonathan McQuarry (Ewan McGregor) è un anonimo revisore
contabile che lavora per le grandi società e che vaga nel mondo
dei potenti di New York. Il suo
problema è che non fa altro che
lavorare e non ha più una vita
personale.
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Vorne ist verdammt weit weg
in deutscher Sprache
Land: D, 97 min
Regie: Thomas Heinemann
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Symposium EcoRegio 2020
Die wirtschaftliche Zukunft von
Tirol, Südtirol und Trentino
+43512563840
www.ecoregio.it
09.00-17.15
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergassse 28 / via Cappuccini 28
Tra le arti
Presentazione pubblica degli
esiti di alcuni finanziamenti
concessi agli artisti locali.
www.provincia.bz.it
20.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Nikolaus- und Krampusumzug
0472 836401
www.brixen.info
17.00-19.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Eppan / Appiano, Atelier Philipp
Schraut, Kirchplatz 5
Malkurs - corso di pittura
333 7569926
www.schraut.eu
10.00-18.00
Klausen / Chiusa, Altstadt /
Centro storico
Handwerklicher Weihnachtsmarkt / Mercatino di Natale
artigianale
Einheimische Handelsbetriebe
bieten handgefertigte Produkte
an. Weihnachtliches Rahmenprogramm. / Comercianti del posto
offrono i loro prodotti di produzione propria. Varie manifestazioni accompagnano l’atmosphera
natalizia.
10.00-19.00
06.12. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Dom Maria
Himmelfahrt / Duomo
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia
Knabenchor der Luzerner Kantorei & Luzerner Trompetenensemble / Avvento internazionale:
Coro di voci bianche “Knabenchor der Luzerner Kantorei
Konzert für Chor, Trompeten und
Orgel. Markus Kühnis, Orgel.
Leitung: Eberhard Rex
Werke von: Georg Friedrich
Händel, Heinrich Schütz, Hugo
Distler, Cesar Bresgen, Michael Praetorius, Carl Orff und
Felix Mendelssohn Bartholdy
/ Concerto per coro, trombe e
organo. Markus Kühnis, organo.
Direzione: Eberhard Rex
Opere di: Georg Friedrich
06
– 29 –
Händel, Heinrich Schütz, Hugo
Distler, Cesar Bresgen, Michael
Praetorius, Carl Orff e Felix
Mendelssohn Bartholdy
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
15.00, 20.00
S.A.M.Session aus Bozen und
dem Meraner Chor Singflut auf.
/ La flautista e cantante croata
sarà ospite con il suo gruppo
nell’ambito del Festival „AlpsKlang. Il nuovo suono dell’arco
alpino“, insieme al trio vocale
femminile bolzanino S.A.M.
Session e alla corale meranese
Singflut.
0473 230128
www.mairania857.org
20.30
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Mein Parzival / Il mio Parzival
Auftragswerk von Paul Steinmann für das Vorarlberger
Landestheater. Alter: von 10 bis
14 Jahren. Regie: Karin Eppler
Es spielt: Maria Fliri / Un’opera
di Paul Steinmann su incarico
del Teatro Regionale del Voralberg / Spettacolo per ragazzi
dai 10 ai 14 anni. Regia: Karin
Eppler. Recitato da: Maria Fliri
10.00
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Meine Trommel spricht in allen
Sprachen / Tutte le lingue del mio
tamburo
Trommelkurs für Kinder (3-6
Jahre + ab 8 Jahren) / Corso di
tamburo per bambini (3 - 6 anni
+ da 8 anni in sù)
0472 833950
www.oew.org
15.00-17.00
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Don Giovanni
20.30-23.00
06
Bozen / Bolzano, Rathausplatz /
Piazza Municipio
Ensemble Euphorie / Suonatori di
fiati: Ensemble Euphorie
Ausführende: Theo Schwarz,
Trompete. Diether Boneller,
Trompete. Klaus Silbernagl, Posaune. Hans Vinatzer, Posaune /
Interpreti: Theo Schwarz, tromba. Diether Boneller, tromba.
Klaus Silbernagl, trombone.
Hans Vinatzer, trombone
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
16.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
nachtcafé
Canzone d’autore ma non solo!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche / Chiesa Domenicani
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani
Nikolauskonzert der „Federazione Cori“ / Avvento dei Popoli:
Concerto di San Nicoló della
Federazione Cori
Ausführende: St. Nikolaus Chor
(Neumarkt) und Coro Tre Pini
(Padua) / Si esibiscono: Coro
San Nicolò (Egna), Coro Tre Pini
(Padova)
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
20.30
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro della Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
Tamara Obrovac Trio
Das ausgezeichnete Trio der
kroatischen Flötistin und
Sängerin tritt im Rahmen des
heurigen Festivals „AlpsKlang
auf. Neue Töne des Alpenbogens“
zusammen mit dem Vokaltrio
– 30 –
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
The Original USA Gospel Singers
0473 270 256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Mals / Malles Venosta, Pfarrkirche Maria Himmelfahrt / Parrocchia Maria Himmelfahrt
MGV Bozen: Mendelssohn trifft
Bach
Werke von Felix Mendelssohn
Bartholdy und J. S. Bach
0471 978390
www.mgv-bozen.org
20.00-21.30
Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Pfarrkirche / Parrocchia
Weihnachtsoratorium
Südtiroler Vokalensemble und
Streicherakademie Bozen
www.jmgconcert.it
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La fine di Shavuoth
Quella notte del giovane Kafka
in un teatro del ghetto di Praga
di Stefano Massini
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Angst (Kabarett)
Reinhard Nowak (Wien) kennen
viele Zuschauer aus Fernsehserien wie Kaisermühlenblues, Stockinger und Liebling Kreuzberg.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter - Raiffeisensaal
Layla
Musical in 2 Akten.
338 2105375
www.chorundkonzertverein.com
20.00-22.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Der Vogelhändler - Opereretta
Operette in 3 Akten von Carl
Zeller
333 4562645
www.komoediebrixen.it
20.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg
Voitsbergstraße 1
Bürgerlicher christlicher Boxkampf
Entenkrieg in Entenhausen Theateraufführung der Heimatbühne Vahrn
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
15.00, 17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
15.30, 17.30, 19.30, 21.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mein Freund, der Wasserdrache
in deutscher Sprache
Land: USA, 111 min
Regie: Jay Russell
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
18.30, 20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Lotta aus der Krachmacherstraße
in deutscher Sprache
Land: Schweden, 74 min
Regie: Johanna Hald
16.00
Meran / Merano, Auditorium
Schoolvillage, Karl-Wolf-Str. /
Via Karl Wolf
Sex list - omicidio a tre
Jonathan McQuarry (Ewan McGregor) è un anonimo revisore
contabile che lavora per le grandi società e che vaga nel mondo
dei potenti di New York. Il suo
problema è che non fa altro che
lavorare e non ha più una vita
personale.
20.30
Literatur / Letteratura
Kaltern / Caldaro, Ansitz Windegg / Tenuta Windegg
Weinstr. 3 / Strada del Vino 3
Pfeffernuss und Engelhaar Schrilles und Stilles zum Fest
Weihnachtslesung
0471 964814
www.bibliothek-kaltern.com
18.00-19.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
IntErIm
Interkulturelles Erleben
und Improvisieren / Vivere
l’interculturalità e improvvisare
Kerstin Oschmann, youngCaritas,
0471 304 333
www.oew.org
15.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Einzug des Brixner Weihnachtsengels mit Gefolge
mit kleinen Überraschungen für
die Kinder
www.weihnacht-brixen.com
15.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
„Mit dem Nachtwächter unterwegs“
Abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.info
21.00-22.30
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storico
Handwerklicher Weihnachtsmarkt / Mercatino di Natale
artigianale
10.00-19.00
Ritten / Renon, Oberbozen
Festplatz
Adventsmarkt / Mercatino di Natale
Neuer Adventsmarkt an der
Rittner Bahn, im Park des Hotel
Post Victoria. / Per ravvivare il
tempo prenatalizio sul Renon,
alcuni albergatori hanno deciso
di creare un mercatino di Natale
molto speciale con le associazioni locali.
www.christbahnl.it
06.12 - 21.12
07
07.12. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Dom Maria
Himmelfahrt / Duomo
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia
Knabenchor der Luzerner Kantorei & Luzerner Trompetenensemble / Avvento internazionale:
– 31 –
Coro di voci bianche “Knabenchor der Luzerner Kantorei
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
14.00
Villnöss / Funes, Kulturhaus
Concentus 2008
Musikanten aus Vintl, Rodeneck,
Mühlbach, Meransen, Vals
15.30-17.00
Film
07
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Josef Haydn / Auditorium Josef
Haydn, Dantestraße / Via Dante
Südtiroler Vokalensemble &
Streicherakademie Bozen / Südtiroler Volksensemble & Accademia d’Archi Bolzano
18.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
The Original USA Gospel Singers
0473 270 256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Meran / Merano, Pfarrkirche
St. Nikolaus / Parrocchia di
San Nicolò, Pfarrplatz / Piazza
Parrochia
Mendelssohn trifft Bach
Werke von Felix Mendelssohn
Bartholdy und Johann Sebastian
Bach
0471 978390
www.mgv-bozen.org
20.00-21.30
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo
Brixner Orgelmeditationen
Ausgewählte Texte und Musik
geben die Möglichkeit zu einer
vertieften Vorbereitung auf das
Fest.
18.00
Kaltern / Caldaro, roenstube
matinee
chill-house, lounge-musik und
klassikhouse
08.00
Olang / Valdaora, Bärenhotel
zum Arndtwirt, Furkelstraße 11
Konzert der Musikgruppe MitEinAnders
Die Behinderten-Band „Miteinanders“ sind miteinander „anders“.
Das ist Programm, denn miteinander sind sie stark.
0474 555819
www.grain-bz.org
11.00-13.00
– 32 –
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Antonia Tinkhauser & Matteo
Facchin: „Einmal Troja und
zurück oder wie bringe ich einen
Helden zum Weinen“
Eine ganz moderne Version von einem unsterblichen Mythos, erzählt
mit Witz, Charme und Ironie.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Marco Marzocca - Recital 2008
0471 282355, 335 5453514,
334 6234909
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La fine di Shavuoth
Quella notte del giovane Kafka
in un teatro del ghetto di Praga
di Stefano Massini
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Der Vogelhändler - Opereretta
Operette in 3 Akten von Carl
Zeller
333 4562645
www.komoediebrixen.it
18.00
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter - Raiffeisensaal
Layla
Musical in 2 Akten.
338 2105375
www.chorundkonzertverein.com
15.00-17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
15.00, 17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
15.30, 17.30, 19.30, 21.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
16.00, 18.30, 20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch vom 06. bis 23. Dezember
2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473/270527
www.meraneradvent.it
Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Kunsthandwerksmarkt
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Eisacktaler Kochkunst am Weihnachtsmarkt
Zubereitung und Verköstigung
von Strauben und Krapfen, bzw.
Tirtln und Krapfen
www.weihnacht-brixen.com
11.00
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
IntErIm
Interkulturelles Erleben
und Improvisieren / Vivere
l’interculturalità e improvvisare
Kerstin Oschmann, youngCaritas,
0471 304 333
www.oew.org
15.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Klausen / Chiusa, Altstadt /
Centro storico
Handwerklicher Weihnachtsmarkt / Mercatino di Natale
artigianale
10.00-19.00
08.12. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche / Chiesa dei Domenicani
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani
Arcaica
Gregorianische Gesänge und
Klezmermusik aus dem Donauraum. Laurence K.J. Feininger
(Vokalensemble) & Destràni
Taràf (Klezmer Orchester) / Dal
Gregoriano al Klezmer lungo il
Danubio. Laurence K.J. Feininger (Gruppo Vocale) & Destràni
Taràf (Orchestra Klezmer)
www.gemeinde.bozen.it
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, Dreifaltigkeitskirche, Kirchplatz
Musik zum 2. Advendsonntag
18.00-19.00
Gais, Pfarrkirche / Parrocchia
Adventsingen
Leitung: Beatrix Gietl
Männergesangsverein Gais
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
15.30, 17.30, 19.30, 21.30
08
Mühlbach / Rio di Pusteria, GrafMeinhard-Haus
Concentus 2008
Musikanten aus Vintl, Rodeneck,
Mühlbach, Meransen, Vals
17.00-18.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Antonia Tinkhauser & Matteo
Facchin: „Einmal Troja und
zurück oder wie bringe ich einen
Helden zum Weinen“
Eine ganz moderne Version von
einem unsterblichen Mythos,
erzählt mit Witz, Charme und
Ironie.
+39-0471-981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter - Raiffeisensaal
Layla
Musical in 2 Akten.
338 2105375
www.chorundkonzertverein.com
15.00-17.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
15.00, 17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
16.00, 18.30, 20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Vorne ist verdammt weit weg
in deutscher Sprache
Land: D, 97 min
Regie: Thomas Heinemann
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Horton hört ein HU
Das neue Animationsabenteuer von den „Ice Age“-Machern
basiert auf einem Kinderbuchbestseller. Mit den Stimmen von
Christoph Maria Herbst, Anke
Engelke.
USA 2008, Jimmy Hayward, Steve Martino, 86 Min., Ab 6 Jahren
15.30-17.00
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, Café
Excelsior, Großer Graben / via
Bastioni Maggiori
Tango y Pasión
0472 836424
www.kulturverein.it
21.00-23.00
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule
Paniderstraße 9
Zirkuskurs
– 33 –
08
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Kunsthandwerksmarkt
Brixen / Bressanone, Sitz Krebshilfe, Brennerstraße 1
Weihnachtsbazar der Krebshilfe
www.krebshilfe.it
09.00-12.30, 14.30-18.30
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Eisacktaler Kochkunst am Weihnachtsmarkt
www.weihnacht-brixen.com
11.00
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
IntErIm
Interkulturelles Erleben
und Improvisieren / Vivere
l’interculturalità e improvvisare
Kerstin Oschmann, youngCaritas,
0471 304 333
www.oew.org
15.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
– 34 –
09.12. DI/MA
Meran / Merano, Puccini Theater
/ Teatro Puccini, Theaterplatz 2 /
Piazza Teatro 2
Peccato che sia una sgualdrina di
John Ford
Una grande storia d’amore incestuoso e tormentato. Giovanni
e Annabella vivono una smodata
passione: sono fratelli e il loro
amore è destinato a morire
assieme a loro dopo essere fiorito
fugacemente. Un dramma di
vendetta e di morte nella Parma
del ’600.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Musik / Musica
Film
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Ritten / Renon, Mittelschule
Rittner Bauernadvent / Mercatino
di Natale a Collalbo
www.ritten.com
10.00-18.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Temporärer
Buchladen der Edition Raetia
Dr. Streitergasse 17 A
Lesung - Luis Seebacher. Garantie zum Überleben gab es keine
Erinnerungen eines Bozner Laubengasslers an Kindheit, Option
und Russland-Feldzug.
0471-976904
www.raetia.com
18.30
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Tanzschule
Swing / Scuola di Ballo Swing
Sportplatzweg / Via Campo
Sportivo 23
Kindertanzwelt / il mondo dei
bambini… anch’io ballo!
erlernen von modernen Kindertänzen / impareremo choreografie moderne e tante altre cose
per noi
17.00-18.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
10.12. MI/ME
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Nicht hinauslehnen
Eine musikalisch-poetische
Entgleisung in die Fantasie.
Idee und Text: Eva Kuen. Musik:
Matteo Facchin
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Peccato che sia una sgualdrina di
John Ford
Una grande storia d’amore incestuoso e tormentato. Giovanni
e Annabella vivono una smodata
passione: sono fratelli e il loro
amore è destinato a morire
assieme a loro dopo essere fiorito
fugacemente. Un dramma di
vendetta e di morte nella Parma
del ’600.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
09 10
Bozen / Bolzano, Eiswelle /
Palaonda
Galvanistr. 4 / Via Galvani 4
ZUCCHERO
Superstar Zucchero kommt
wieder nach Bozen. Die neue
Show „Live in Italy“ hält, was
ihr Name verspricht: nämlich
ein tolles Live-Konzert, ausgelassene Stimmung und natürlich
viel Musik! / Superstar Zucchero
ritorna a Bolzano.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Concerto con Uto Ughi
0473 449622
www.passirio.it
20.30-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Tomas Kubinek “Lunatico Certificato e maestro dell’impossibile”
0471 282355, 3355453514,
334 6234909
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
17.30, 19.30, 21.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
18.30, 20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Vorne ist verdammt weit weg
in deutscher Sprache
Land: D, 97 min
Regie: Thomas Heinemann
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Caffè des Theater Cristallo / Caffè del teatro
Cristallo
Dalmazienstr. / Via Dalmazia 30
Sprachcafé - caffè delle lingue
Ungezwungen Fremdsprachen
sprechen. In Zusammenarbeit mit alphabeta Piccadilly
/ Parlare lingue straniere in
un’atmosfera informale. In
collaborazione con alphabeta
Piccadilly
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
The Original USA Gospel Singers
0473 270 256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
In 80 Tagen um die Welt / Vereinigte Bühnen Bozen
Kinderstück von Jan Bodinus
mit Musik von Stephen Lloyd
nach dem Roman von J. Verne
0471 327 930
www.theater-bozen.it
16.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Monica Trettel: „Progetto Mathilde - The waiting room“
Eine Hymne auf den weiblichen
Geist sowie auf den Widerstand
gegen Gewalt, Amtsmissbrauch
und Lügen.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
17.30, 19.30, 21.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
18.30, 20.30
– 35 –
Bozen / Bolzano, Freie Universität / Libera università
Sernesistr. 1 / Via Sernesi 1
CSR – promise responsability
Filmvorführung mit anschließender Diskussion / Presentazione del
film con successiva discussione
0472 833950
www.oew.org
20.00
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Meine Frau, die Spartaner und ich
USA 2008, 84 min, frei ab 16
Jahren
0472 279902
www.juze.it
20.00-21.25
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Leergut
in deutscher Sprache
Land: CZE, 102 min
Regie: Jan Sverák
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Vorne ist verdammt weit weg
in deutscher Sprache
Land: D, 97 min
Regie: Thomas Heinemann
20.00
Afrika tanzt!
Tänze aus Senegal, Guinea, Mali
und Burkina Faso
320 6008528
www.oew.org
20.00-21.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Musikwerkstatt / Laboratorio
musicale
Die Kinder begeben sich auf eine
musikalische Reise mit verschiedenen Instrumenten und lernen
dabei Kulturen, Sitten und
Bräuche aus aller Welt kennen.
/ Attraverso un viaggio musicale usando diversi strumenti i
bambini avranno l’occasione di
conoscere culture e traditzioni di
tutto il mondo.
www.theaterimhof.it
16.00-18.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Kindertag am Weihnachtsmarkt
Weihnachtsbasteleien
www.weihnacht-brixen.com
14.30-17.00
Leonardo-da-Vinci-Str. 17 B /
via Leonardo da Vinci 17 B
Treff zum Brettspiel
0471 975857
www.dinx.it
19.30-23.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
11.12. DO/GI
10
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
We Summer
We Summer, la nuova performance della coreografa Veronika
Riz, descrive un mondo in cui
abbiamo accesso a tutte le
informazioni e possiamo vivere
diverse vite, senza avere una
comprensione precisa di quello
che accade intorno a noi.
0471 22 34 11
www.museion.it
20.30
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
– 36 –
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Kinderkino
Janoschs Traumstunde. 52 min
0472 279902
www.juze.it
15.30-16.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
+39 347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Bozen / Bolzano, Dinx Spielezentrum / Centro Giochi Dinx
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Franziskanerkirche / Chiesa dei Francescani
Franziskanergasse / Via dei
Francescani
Singkreis Runkelstein – Alpenländisches Adventssingen / Canti
d’Avvento dell’ arco alpino
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
20.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Das Palastorchester mit seinem
Sänger Max Raabe
Humor und Selbstironie in der
deutschen Musik aus den goldenen 20er Jahren / La „Palast
Orchester“ di Berlino è costituita
da un gruppo di 12 strumentisti
che, insieme al cantante Max
Raabe, ha ricreato una “dance
band” tipica degli anni ’20 e ’30.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.00
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Die Sprache der Djembe
Trommelkurse für Erwachsene Fortgeschrittene
0472 833950
www.oew.org
19.30-21.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Monica Trettel: „Progetto Mathilde - The waiting room“
Eine Hymne auf den weiblichen
Geist sowie auf den Widerstand
gegen Gewalt, Amtsmissbrauch
und Lügen.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
17.30, 19.30, 21.30
11
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
The Original USA Gospel Singers
0473 270 256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Sterzing / Vipiteno, Pfarrkirche /
Parrocchia
Konzert des Haydn Orchesters
in der Pfarrkirche Maria im Moos
von Sterzing
Ludwig van Beethoven - Missa
Solemnis für Soli, Chor, Orchester und Orgel in D-Dur, op. 123
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Die verhexten Ohren / Le orecchie stregate
17.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Peccato che sia una sgualdrina di
John Ford
Una grande storia d’amore incestuoso e tormentato. Giovanni
e Annabella vivono una smodata
passione: sono fratelli e il loro
amore è destinato a morire
assieme a loro dopo essere fiorito
fugacemente. Un dramma di
vendetta e di morte nella Parma
del ’600.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Capricci
Uno spettacolo che ha un unico
vero protagonista: il corpo e
le sue molteplici possibilità di
movimento. Abilità e fascino portati in scena dalla compagnia
Abbondanza Bertoni.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt
Freiheitsstr. / Corso Libertà 27
Zarah 47
Das totale Lied
von Peter Lund
Eine Produktion der Frauentheatergruppe PHENOMENA
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lieder und poesie: Nicht hinauslehnen
Eine musikalisch-poetische Entgleisung in die Fantasie
Idee und Text: Eva Kuen
Musik: Matteo Facchin
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Männergespräche
von Morten Feldman
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
18.30, 20.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr / Via teodone 2
Leergut
in deutscher Sprache
Land: CZE, 102 min
Regie: Jan Sverák
20.00
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
We Summer
We Summer, la nuova performance della coreografa Veronika
Riz, descrive un mondo in cui
abbiamo accesso a tutte le
informazioni e possiamo vivere
diverse vite, senza avere una
comprensione precisa di quello
che accade intorno a noi.
0471 223411
www.museion.it
20.30
– 37 –
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum
Papperlapapp / Centro Giovani
Papperlapapp
Domplatz / Piazza Duomo 8/d
Movement&Balance
tramposlacklinejonglagesessions
0471 053853
www.papperla.net
16.30-18.00
12.12. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Dom Maria
Himmelfahrt / Duomo
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia
Dietrich Oberdörfer / Musica
d’organo per l’Avvento
Konzert mit „Adventlich-marianischer Orgel- und Vokalmusik“.
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
16.00
11
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Sternwarte Max Valier
Gummer 43
Astronomische Führung auf der
Sternwarte
0471 361314
www.sternwarte.it
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche / CHiesa Domenicani
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani
Coro Laurino / Avvento dei Popoli: Coro Laurino
Bergsteigerchor / Coro di alpinisti
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
20.30
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Lanfranco Malaguti Quartet (I) /
Lara Luppi & Her Friends: Songs
for Christmas
www.wlrmusic.com
21.30-00.30
Brixen / Bressanone, Pfarrkirche
St. Michel / Chiesa Parrocchiale
S. Michele
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia
Adventkonzert
Werke von Bach, Mendelssohn,
Reger Buxtehude u. a. mit Orgelund Streicherbegleitung.
19.00-20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Konzert des Haydn Orchesters
Bozen - Trient
J. Brahms: Sinfonie Nr. 1 und 2
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
– 38 –
Musik zur Vorweihnacht: Haydn
Orchester spielt 1. und 2. Symphonie von J. Brahms in Sterzing
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
In 80 Tagen um die Welt / Vereinigte Bühnen Bozen
Kinderstück von Jan Bodinus
mit Musik von Stephen Lloyd
nach dem Roman von J. Verne
0471 327 930
www.theater-bozen.it
16.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Die verhexten Ohren / Le orecchie stregate
17.00
Kabarett: Frank Lüdecke - Verwilderung
Eine gemeine, bissige politische
Satire
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Männergespräche
von Morten Feldman
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
20.30
Meran / Merano, Urania
Ortweinstrasse 6
Samsara
von Pan Nalin, Indien 2001
0473 230219
www.urania-meran.it
20.30
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
vote for women – Frauengeschichte von der Antike bis zur
Gegenwart / vote for women –
Storia delle donne dall’antichità
ai nostri giorni
Katalogvorstellung / presentazione del catalogo
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
20.00
12
Leifers / Laives, Aula Magna
Theater / Teatro Aula Magna
Parole incrociate
0471/952650, 335 8265937
www.teatrofilolaives.it
20.45-23.00
Film
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Peccato che sia una sgualdrina di
John Ford
Una grande storia d’amore incestuoso e tormentato. Giovanni
e Annabella vivono una smodata
passione: sono fratelli e il loro
amore è destinato a morire
assieme a loro dopo essere fiorito
fugacemente. Un dramma di
vendetta e di morte nella Parma
del ’600.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mozart in China
in deutscher Sprache
Land: A / D / CHN , 90 min
Regie: B. Neuburger /N. Seelich
16.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Georg Clementi: „solo vino“
Eine surreale Theaterreise in
die berauschende Welt eines
Sommeliers
0471 98190
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
18.00, 20.00, 22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
17.00, 19.30, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Leergut
in deutscher Sprache
Land: CZE, 102 min
Regie: Jan Sverák
20.30
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
We Summer
We Summer, la nuova performance della coreografa Veronika
Riz, descrive un mondo in cui
abbiamo accesso a tutte le
informazioni e possiamo vivere
diverse vite, senza avere una
comprensione precisa di quello
che accade intorno a noi.
0471 22 34 11
www.museion.it
20.30
Meran / Merano, caffé Kunsthaus
Sparkassenstr. 18 / Via Cassa di
Risparmio 18
Vissidarte 4
Präsentation von Vissidarte 4 /
Presentazione della nuova edizione di vissidarte
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
20.30
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Kunsthandwerksmarkt
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Sonstiges / Altro
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
Eppan / Appiano, Atelier Philipp
Schraut, Kirchplatz 5
Malkurs - corso di pittura
333 7569926
www.schraut.eul
10.00-18.00
– 39 –
Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storico
Handwerklicher Weihnachtsmarkt / Mercatino di Natale
artigianale
10.00-19.00
13.12. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Rathausplatz /
Piazza Municipio
Turmbläser / Suonatori di fiati
Bläsergruppe der Stadtkapelle
Bozen / Gruppo di fiati della
banda musicale di Bolzano
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
16.00
Bozen / Bolzano, Franziskanerkirche / Chiesa dei Francescani
Franziskanergasse / Via
Francescani
Singkreis Runkelstein – Alpenländisches Adventssingen / Canti
d’Avvento dell’ arco alpino
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
16.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. / Via Dante
Ensemble Zefiro
Kantaten zur Weihnachtszeit
von J. S. Bach / Appuntamento
natalizio della Società dei concerti con le cantate natalizie di
Johann Sebastian Bach.
0471 973579
www.societadeiconcerti.org
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Josef Haydn / Auditorium Haydn
Dantestraße / Via Dante
Konzertverein Bozen – Kantaten
zur Weihnachtszeit von Johann
Sebastian Bach / Avvento internazionale: Societá dei Concerti
di Bolzano - Cantate natalizie di
Johann Sebastian Bach
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
20.00
– 40 –
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche / Chiesa dei Domenicani
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani
Bozner Musikinstitut Antonio
Vivaldi – Klassischer Advent /
Avvento internazionale: Istituto
Musicale Antonio Vivaldi – Avvento classico
Werke von / opere di: Franz Josef
Haydn, Johann Sebastian Bach,
Wolfgang Amadeus Mozart,
Georg Friedrich Händel
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
20.30
Theater / Teatro
0473 211623
www.tida.it
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
In 80 Tagen um die Welt / Vereinigte Bühnen Bozen
Kinderstück von Jan Bodinus
mit Musik von Stephen Lloyd
nach dem Roman von J. Verne
0471 327 930
www.theater-bozen.it
16.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Kabarett: Frank Lüdecke - Verwilderung
Eine gemeine, bissige politische
Satire
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
13
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Meine Trommel spricht in allen
Sprachen / Tutte le lingue del mio
tamburo
Trommelkurs für Kinder (3-6
Jahre + ab 8 Jahren) / Corso di
tamburo per bambini (3 - 6 anni
+ da 8 anni in sù)
0472 833950
www.oew.org
15.00-17.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Adventsingen
www.weihnacht-brixen.com
17.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Konzert des Haydn Orchesters
Bozen-Trient
J. Brahms: Sinfonie Nr. 3 und 4
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Musik zur Vorweihnacht: Haydn
Orchester spielt 3. und 4. Symphonie von J. Brahms in Sterzing
20.30
Vahrn / Varna, Stiftskirche
Alpenländische Chorweihnacht
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Die verhexten Ohren / Le orecchie stregate
17.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Peccato che sia una sgualdrina di
John Ford
Una grande storia d’amore incestuoso e tormentato. Giovanni
e Annabella vivono una smodata
passione: sono fratelli e il loro
amore è destinato a morire
assieme a loro dopo essere fiorito
fugacemente. Un dramma di
vendetta e di morte nella Parma
del ’600.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Georg Clementi: „solo vino“
Eine surreale Theaterreise in
die berauschende Welt eines
Sommeliers
0471 98190
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt
Freiheitsstr. / Corso Libertà 27
Zarah 47
Das totale Lied. Von Peter Lund.
Eine Produktion der Frauentheatergruppe PHENOMENA
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Zottelkralle
Kinderstück von Cornelia Funke
Eine Koproduktion mit dem Kindertheater StromBomBoli (A)
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.45
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Männergespräche
von Morten Feldman
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Leifers / Laives, Vereinshaus
St.Jakob, Richard Wagnerstrasse 4
Der Bergkristall
Ein klassisches und besinnliches
Weihnachstück nach Adalbert
Stifter - für Kinder und Erwachsene!
333 6036493
17.00-18.30
Leifers / Laives, Aula Magna
Theater / Teatro Aula Magna
Parole incrociate
0471952650, 335 8265937
www.teatrofilolaives.it
20.45-23.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
15.00, 17.00, 19.30, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mozart in China
in deutscher Sprache
Land: A / D / CHN , 90 min
Regie: B. Neuburger /N. Seelich
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Mein Freund, der Wasserdrache
in deutscher Sprache
Land: USA, 111 min
Regie: Jay Russell
16.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Der Baader-Meinhof Komplex
D 2008, Uli Edel, 150 Min. In
deutscher Sprache mit italienischen Untertiteln.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30-23.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
High School Musical 3: Senior year
USA 2008, Kenny Ortega, 112 Min.
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
We Summer
We Summer, la nuova performance della coreografa Veronika
Riz, descrive un mondo in cui
abbiamo accesso a tutte le
informazioni e possiamo vivere
diverse vite, senza avere una
comprensione precisa di quello
che accade intorno a noi.
0471 22 34 11
www.museion.it
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Kunsthandwerksmarkt
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Lebendiges Handwerk und Südtiroler Brauchtum
Traditionelle Handwerker zeigen
am Weihnachtsmarkt ihr künstlerisches Können und geben
einen interessanten Einblick in
ihre Arbeit.
www.weihnacht-brixen.com
14.00
– 41 –
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Einzug des Brixner Weihnachtsengels mit Gefolge
mit kleinen Überraschungen für
die Kinder
www.weihnacht-brixen.com
15.00
Meran / Merano, Duomo
Piazza Duomo
J.S. Bach: Cantate per il Natale
0473 211612
www.musikmeran.it
17.00-19.00
Kinderstück von Jan Bodinus
mit Musik von Stephen Lloyd
nach dem Roman von J. Verne
0471 327 930
www.theater-bozen.it
16.00
Meran / Merano, Pfarrkirche
St. Nikolaus / Parrocchia di
San Nicolò, Pfarrplatz / Piazza
Parrochia
Kantaten zur Weihnachtszeit
04730211612
www.musikmeran.it
17.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Peccato che sia una sgualdrina di
John Ford
Una grande storia d’amore incestuoso e tormentato. Giovanni
e Annabella vivono una smodata
passione: sono fratelli e il loro
amore è destinato a morire
assieme a loro dopo essere fiorito
fugacemente. Un dramma di
vendetta e di morte nella Parma
del ’600.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
16.00-18.30
13
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Mit dem Nachtwächter unterwegs
Abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.info
21.00-22.30
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storico
Handwerklicher Weihnachtsmarkt / Mercatino di Natale
artigianale
10.00-19.00
14.12. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kapuzinerkirche / Chiesa dei Cappuccini
Kapuzinergasse / Via dei Cappuccini
Südtiroler Volksmusikkreis - Adventssingen / Avvento dei popoli:
Südtiroler Volksmusikkreis –
Canti d’Avvento
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
18.00
– 42 –
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Adventsingen
www.weihnacht-brixen.com
15.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
David Liebman - Marc Copland
Weltklasse-Jazz im Stadttheater
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Pfarrkirche / Parrocchia, Taufers
Kirchenkonzert in Sand in Taufers / Concerto di musica sacra
17.00-19.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Konzert des Haydn Orchesters
L.v. Beethoven: Sinfonie Nr. 9
18.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Musik zur Vorweihnacht: 9. Symphonie von Beethoven mit dem
Haydn Orchester in Sterzing
18.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
In 80 Tagen um die Welt / Vereinigte Bühnen Bozen
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
16.00, 18.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
14
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Film
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Tre sorelle... per non parlar del
nonno
Brillante commedia in dialetto piacentino che racconta la
storia di tre sorelle, con finale
a sorpresa! Per la rassegna „Teatro delle Regioni“ a cura della
U.I.L.T.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Leifers / Laives, Vereinshaus St.
Jakob, Richard Wagnerstrasse 4
Der Bergkristall
Ein klassisches und besinnliches
Weihnachstück nach Adalbert
Stifter - für Kinder und Erwachsene!
333 6036493
17.00-18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
15.00, 17.00, 19.30, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Der Baader-Meinhof Komplex
D 2008, Uli Edel, 150 Min. In
deutscher Sprache mit it. Ut.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00-20.30, 20.30-23.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. / Via
Covelano 27/b
High School Musical 3: Senior year
USA 2008, Kenny Ortega, 112 Min.
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
We Summer
We Summer, la nuova performance della coreografa Veronika
Riz, descrive un mondo in cui
abbiamo accesso a tutte le
informazioni e possiamo vivere
diverse vite, senza avere una
comprensione precisa di quello
che accade intorno a noi.
0471 223411
www.museion.it
20.30
Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Kunsthandwerksmarkt
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storico
Handwerklicher Weihnachtsmarkt / Mercatino di Natale
artigianale
10.00-19.00
15.12. MO/LU
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Paolo Fresu Devil Quartet: „Stanley Music!“
Fresu gilt als einer der besten
Trompeter und Flügelhorn-Spieler Europas. In der Carambolage
präsentiert er sein neuestes
Projekt. / Un concerto indiavolato che non potete perdere!
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Musical School Adventsfeier
0471 053853
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Giulio Casale ”Formidabili quegli
anni”
di Mario Capanna, musiche di
scena composte ed eseguite dal
vivo di Carlo Cialdo Capelli
0471 282355, 335 5453514,
334 6234909
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
17.00, 19.30, 21.45
15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
– 43 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
20.30
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473/270527
www.meraneradvent.it
15
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Leergut
in deutscher Sprache
Land: CZE, 102 min
Regie: Jan Sverák
Originaltitel: Vratné lahve
20.30
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule, Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Bozen / Bolzano, Freie Universität, Fakultät Design / Libera
Università, facoltà Design
Sernesiplatz 1 / Piazza Sernesi 1
Werkstattgespräche: Wir machen
kein Design
Vortrag mit Christine Ammann
und Sandra Hermanns (BASFDesignfabrik)
0471 015011, 0471 015007
19.00-21.00
– 44 –
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
16.12. DI/MA
Musik / Musica
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39
/ Corso Libertà 39
Wie die Melodie, gleitet sanft
etwas duch den Sinn... / Come la
melodia qualcosa passa lieve per
la mente...
Oksana Lazareva contralto
Claudio Currò Dossi pianoforte /
Oksana Lazareva contralto
Claudio Currò Dossi pianoforte
20.30
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo
Weihnachtskonzert I
der Musikschule Brixen
0472 832222
www.musikschule.it
20.00
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
Philharmonische Camerata Berlin
& Albrecht Mayer
Werke von Carl Philipp E. Bach,
Antonio Lotti, Giuseppe Tartini,
Antonio Vivaldi und Pjotr Illjitsch Tschaikowsky.
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage:
„Weihnachtsshow“
Garantiert spontan, garantiert
improvisiert!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Avò - la Sicilia di Rosa Balistreri
Attraverso le canzoni piene di
forza, di rabbia e di tenerezza di
Rosa Balistreri, Anna Granata
canta la sua terra, la Sicilia, e le
dichiara così tutto il suo amore.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
18.00, 20.00, 22.00
Kindertanzwelt / il mondo dei
bambini.. anch’io ballo!
erlernen von modernen Kindertänzen / impareremo choreografie moderne e tante altre cose
per noi
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
20.30
16
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Leergut
in deutscher Sprache
Land: CZE, 102 min
Regie: Jan Sverák
20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Il gabbiano di Anton Cechov
profondo, ironico e commovente
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-23.00
Literatur / Letteratura
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
17.00, 19.30, 21.45
Bozen / Bolzano, Temporärer
Buchladen der Edition Raetia
Dr. Streitergasse 17 A
Lesung - Weihnachtsgeschichten
Nina Schröder (Hrsg.). Weißt du
was Schnee ist / frisch gefallener? Waltraud Staudacher liest
Weihnachtsgeschichten von Südtiroler Autorinnen und Autoren
0471 976904
www.raetia.com
18.30
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Tanzschule
Swing / Scuola di Ballo Swing
Sportplatzweg / Via Campo
Sportivo 23
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Sprachcafé - caffè delle lingue
Ungezwungen Fremdsprachen
sprechen. In Zusammenarbeit mit alphabeta Piccadilly
/ Parlare lingue straniere in
un’atmosfera informale. In
collaborazione con alphabeta
Piccadilly
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
17.12. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Dom Maria
Himmelfahrt / Duomo
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia
Black Voices - Konzert der BTB
(Banca di Trento e Bolzano) /
Avvento internazionale: Black
Voices - Concerto della Banca di
Trento e Bolzano
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
20.30
17
Eppan / Appiano, Lanserhaus
Raiffeisen-Forum
Liederabend mit Annette Dasch
Lieder von Felix Mendelssohn
Bartholdy, Robert Schumann,
Gustav Mahler und Viktor
Ullmann
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.45
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Zottelkralle
Kinderstück von Cornelia Funke
Eine Koproduktion mit dem Kindertheater StromBomBoli
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.45
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
– 45 –
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
17.00, 19.30, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Leergut
in deutscher Sprache
Land: CZE, 102 min
Regie: Jan Sverák
20.00
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Afrika tanzt!
Tänze aus Senegal, Guinea, Mali
und Burkina Faso
320 6008528
www.oew.org
20.00-21.30
– 46 –
17
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Musikwerkstatt / Laboratorio
musicale
Die Kinder begeben sich auf eine
musikalische Reise mit verschiedenen Instrumenten und lernen
dabei Kulturen, Sitten und
Bräuche aus aller Welt kennen.
/ Attraverso un viaggio musicale usando diversi strumenti i
bambini avranno l’occasione di
conoscere culture e traditzioni di
tutto il mondo.
www.theaterimhof.it
16.00-18.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Kindertag am Weihnachtsmarkt
Weihnachtsbasteleien
www.weihnacht-brixen.com
14.30-17.00
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Kinderkino
Janoschs Traumstunde, Der Tannenbaum & Dezember. 55 min
0472 279902
www.juze.it
15.30-16.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Bozen / Bolzano, Freie Universität, Fakultät Design / Libera
Università, facoltà Design
Sernesiplatz 1 / Piazza Sernesi 1
Lezione aperta
Vortrag mit Lucia Ruggerone.
Titel: Corpi in scena. Uno sgu-
ardo di genere. / Conferenza con
Lucia Ruggerone.
0471 015011, 0471 015007
18.00
Bozen / Bolzano, Dinx Spielezentrum / Centro Giochi Dinx
Leonardo-da-Vinci-Str. 17 B /
via Leonardo da Vinci 17 B
Treff zum Brettspiel
0471 975857
www.dinx.it
19.30-23.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
18.12. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Turandot - Einführung in die Oper
Operneinführung am Klavier mit
Fabio Fapanni und der Sopranistin Martina Bortolotti, Eintritt frei.
www.ntbz.net
18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Turandot
Operndrama in drei Akten
0471 053 800
www.ntbz.net
20.00
Bozen / Bolzano, Kapuzinerkirche / Chiesa dei Cappuccini
Kapuzinergasse / Via Cappuccini
Adventkonzert
Werke von Corelli, Vivaldi, Gaelle und Mozart für Solisten und
Orchester
www.bjo-ogb.com
20.00-21.30
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Die Sprache der Djembe
Trommelkurse für Erwachsene Fortgeschrittene / Trommelkurse
für Erwachsene
Fortgeschrittene
0472 833950
www.oew.org
19.30-21.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Oskar und die Dame in Rosa /
Oskar e la signora in rosa
Eine Hymne auf das Leben von
Eric-Emmanuel Schmitt
Für Schüler ab 10
gespielt von Anita Keller
Regie: Anja Herdemerten
Dauer: 70 Min. / Un inno alla
vita di Eric-Emmanuel Schmitt
Per studenti dai dieci anni di età
Interpretato da Anita Keller
Regia: Anja Herdemerten
Durata: 70 min.
10.00
Meran / Merano, Puccini Theater
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Il gabbiano di Anton Cechov
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-23.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Zottelkralle
Kinderstück von Cornelia Funke
Eine Koproduktion mit dem Kindertheater StromBomBoli (A)
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.45
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
17.00, 19.30, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wolke 9
in deutscher Sprache
Land: D, 99 min
Regie: Andreas Dresen
20.30
Meran / Merano, Sprachenmediathek / Mediateca Multilingue
Sandplatz / Piazza della Rena 10
Dirty Pretty Things
S. Frears, UK 2002
Lingua originale - English
0473 252264
www.provincia.bz.it/centromultilingue
18.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum
Papperlapapp / Centro Giovani
Papperlapapp
Domplatz / Piazza Duomo 8/d
Movement&Balance
tramposlacklinejonglagesessions
0471 053853
www.papperla.net
16.30-18.00
18
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
„Maries Reise“ – Pippi Langstrumpf auf der Spur / “Il viaggio
di Maria” – sulle tracce di Pippi
Calzelunghe
Von: Sigrid Erlach-Waltenberger
Mit: Susanna Andreini
Regie: Walter Anichhofer
Ausstattung: Harald Schöllbauer
/ di: Sigrid Erlach-Waltenberger
con: Susanna Andreini
regia: Walter Anichhofer
scene: Harald Schöllbauer
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
– 47 –
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Sternwarte Max Valier
Gummer 43
Astronomische Führung auf der
Sternwarte
0471 361 314
www.sternwarte.it
19.12. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Franziskanerkirche / Chiesa dei Francescani
Franziskanergasse / Via dei
Francescani
Bernd Matter / Musica d’ organo
per l’ Avvento: Bernd Matter
Werke von: Olivier Messiaen /
Opere di: Olivier Messiaen
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
16.00
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum
ex Orso Pippo, Parco Petrarca /
Centro giovani ex Orso Pippo,
Parco Petrarca
Punsch mal anders
Offizielle Eröffnung des Petrarca
Saals mit viel Musik und AHAAktionen
18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Turandot
Operneinführung am Klavier mit
Fabio Fapanni und der Sopranistin Martina Bortolotti, Eintritt frei.
www.ntbz.net
18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Turandot
Operndrama in drei Akten
und fünf Bildern. Von Giacomo
Puccini
0471 053 800
www.ntbz.net
20.00
– 48 –
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Lanfranco Malaguti Quartet (I) /
Robin Brown & the Triumphant
Delegation (Atlanta, USA)
Gospel Fever at the Laurin Bar!
www.wlrmusic.com
21.30-00.30
Brixen / Bressanone, Pädagogisches Gymnasium „Josef Gasser“
Ignaz Mader Straße
Weihnachtskonzert II
der Musikschule Brixen
0472 832222
www.musikschule.it
18.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Maries Reise – Pippi Langstrumpf
auf der Spur / Il viaggio di Maria –
sulle tracce di Pippi Calzelunghe
Von: Sigrid Erlach-Waltenberger
Mit: Susanna Andreini. Regie:
Walter Anichhofer. Ausstattung: Harald Schöllbauer / di:
Sigrid Erlach-Waltenberger.
con: Susanna Andreini. regia:
Walter Anichhofer. scene: Harald
Schöllbauer
17.00
19
Sand in Taufers / Campo Tures,
Gasthof Brugghof, Kematen 44
Zeugschmitz + The Boots
live in concert @ Brugghof
www.zeugshmitz.it
21.00-01.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Oskar und die Dame in Rosa /
Oskar e la signora in rosa
Eine Hymne auf das Leben von
Eric-Emmanuel Schmitt
Für Schüler ab 10
gespielt von Anita Keller
Regie: Anja Herdemerten
Dauer: 70 Min. / Un inno alla
vita di Eric-Emmanuel Schmitt
Per studenti dai dieci anni di età
Interpretato da Anita Keller
Regia: Anja Herdemerten
Durata: 70 min.
10.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
In 80 Tagen um die Welt / Vereinigte Bühnen Bozen
Kinderstück von Jan Bodinus
mit Musik von Stephen Lloyd
nach dem Roman von J. Verne
0471 327 930
www.theater-bozen.it
16.00
Bozen / Bolzano, Stadtbibliothek
/ Biblioteca Civica
Museumstraße / Via Museo
Über den Himmeln / Avvento dei
popoli: Über den Himmeln
Vertonter Monolog (deutsch/arabisch). Ausführende: Ensemble
Il Natale Azzurro. Text & Regie:
Carlo La Manna. Übersetzung:
Christine Helfer. Musik: Carlo La
Manna, Elias Nardi / Monologo
musicato (tedesco/arabo). Compagnia: Il Natale Azzurro. Testo
& regia: Carlo La Manna. Traduzione: Christine Helfer. Musica:
Carlo La Manna, Elias Nardi
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
18.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Zottelkralle
Kinderstück von Cornelia Funke
Eine Koproduktion mit dem Kindertheater StromBomBoli
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.45
Film
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Marienkäfers Weihnacht
in deutscher Sprache
Land: Estland, 63 min
Regie: Janno Poldma/Heiki
Ernits
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
21.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Eppan / Appiano, Atelier Philipp
Schraut, Kirchplatz 5
Malkurs - corso di pittura
333 7569926
www.schraut.eu
10.00-18.00
Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storico
Handwerklicher Weihnachtsmarkt / Mercatino di Natale
artigianale
10.00-19.00
20.12. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Rathausplatz /
Piazza Municipio
Bläsergruppe der Musikkapelle
Zwölfmalgreien / Gruppo di fiati
della Banda Musicale Dodiciville
Turmbläser / Suonatori di fiati
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
16.00
Brixen / Bressanone, Kapuzinerkirche, Kapuzinerplatz
Alpenländisches Adventsingen
20.00
Brixen / Bressanone, Centro
Giovani, Widmanbrücke
X-MAS-FETE
Weihnachtsparty
0472 279902
www.juze.it
20.30-23.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Symphonic Winds 2008 &
Shoichiro Hokazono - Euphonium, Japan
Der 1969 im japanischen
Kagoshima geborene Musiker
Shoichiro Hokazono gilt in der
Fachwelt als sichere Größe am
Blechbläserfirmament und zählt
bereits seit geraumer Zeit zu den
weltweit führenden EuphoniumSolisten.
Symphonic Winds
20.30-22.30
20
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Weihnachtskonzert mit dem
Württembergischen Kammerorchester Heilbronn
Solo-Trompete. Es werden Werke
von Johann Sebastian Bach, Georg Philipp Telemann, Arcangelo
Corelli, Georg Friedrich Händel
präsentiert.
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Oskar und die Dame in Rosa /
Oskar e la signora in rosa
Eine Hymne auf das Leben von
Eric-Emmanuel Schmitt
Für Schüler ab 10
gespielt von Anita Keller
Regie: Anja Herdemerten
– 49 –
20
Dauer: 70 Min. / Un inno alla
vita di Eric-Emmanuel Schmitt
Per studenti dai dieci anni di età
Interpretato da Anita Keller
Regia: Anja Herdemerten
Durata: 70 min.
10.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
In 80 Tagen um die Welt / Vereinigte Bühnen Bozen
Kinderstück von Jan Bodinus
mit Musik von Stephen Lloyd
nach dem Roman von J. Verne
0471 327930
www.theater-bozen.it
16.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Maries Reise – Pippi Langstrumpf
auf der Spur / Il viaggio di Maria –
sulle tracce di Pippi Calzelunghe
Von: Sigrid Erlach-Waltenberger
Mit: Susanna Andreini
Regie: Walter Anichhofer
Ausstattung: Harald Schöllbauer
/ di: Sigrid Erlach-Waltenberger
con: Susanna Andreini
regia: Walter Anichhofer
scene: Harald Schöllbauer
17.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Zarah 47
Das totale Lied. Von Peter Lund
Eine Produktion der Frauentheatergruppe PHENOMENA
0473 211623
www.tida.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Zottelkralle
Kinderstück von Cornelia Funke
Eine Koproduktion mit dem Kindertheater StromBomBoli
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.45
– 50 –
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
Il gabbiano di Anton Cechov
Profondo, ironico e commovente.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-23.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Marienkäfers Weihnacht
in deutscher Sprache
Land: Estland, 63 min
Regie: Janno Poldma/Heiki
Ernits
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
21.00
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Mozart in China
in deutscher Sprache
Land: A / D / CHN , 90 min
Regie: B. Neuburger /N. Seelich
16.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Aufregung um Weihnachten
Lettland/Deutschland 1993,
Varis Brasla, 72 Min. Mit Liga
Zostina, Lasma Zostina, Liene
Zostina, Jemar Zostins, Edgars
Eglitits, Kaspars Adamsons,
Dace Everss, Janis Paukstello.
www.filmtreff-kaltern.it
17.00-18.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Die Mumie: Das Grabmal des
Drachenkaisers
D/CAN/USA 2008, Rob Cohen,
112 Min. Mit Brendan Fraser,
Michelle Yeoh, Maria Bello, Jet Li,
John Hannah.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30-22.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Wall-e – Der letzte räumt
die Erde auf
Der Oscar-prämierte Regisseur
Andrew Stanton und die kreativen Köpfe der Pixar-Studios
entführen die Kinozuschauer
in ihrer neuesten Komödie über
einen Roboter namens Wall-E
in ein überirdisches Abenteuer
voller Herz, Spaß und Action.
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Mit dem Nachtwächter unterwegs
Abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.info
21.00-22.30
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storico
Handwerklicher Weihnachtsmarkt / Mercatino di Natale
artigianale
10.00-19.00
21.12. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche / Chiesa San Domenico
Dominikanerplatz / Piazza dei
Domenicani
Brigata Corale 3 Laghi.
Adventskonzert für den „Circolo
Virgiliano“ / Concerto d’Avvento
per il Circolo Virgiliano
www.gemeinde.bozen.it
www.bolzano-bozen.it
15.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Symphonic Winds 2008 &
Shoichiro Hokazono - Euphonium, Japan
Der 1969 im japanischen
Kagoshima geborene Musiker
Shoichiro Hokazono gilt in der
Fachwelt als sichere Größe am
Blechbläserfirmament und zählt
bereits seit geraumer Zeit zu den
weltweit führenden EuphoniumSolisten.
Symphonic Winds
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Zottelkralle
Kinderstück von Cornelia Funke
Eine Koproduktion mit dem Kindertheater StromBomBoli
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.45
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Il gabbiano di Anton Cechov
Profondo, ironico e commovente.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-23.00
21
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Adventsingen
www.weihnacht-brixen.com
14.00, 15.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
In 80 Tagen um die Welt / Vereinigte Bühnen Bozen
Kinderstück von Jan Bodinus
mit Musik von Stephen Lloyd
nach dem Roman von Jules
Verne
0471 327 930
www.theater-bozen.it
16.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Zarah 47
Das totale Lied, von Peter Lund.
Eine Produktion der Frauentheatergruppe PHENOMENA
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
16.00, 18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
– 51 –
21
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
21.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Die Mumie: Das Grabmal des
Drachenkaisers
D/CAN/USA 2008, Rob Cohen,
112 Min. Mit Brendan Fraser,
Michelle Yeoh, Maria Bello, Jet Li,
John Hannah.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00-20.00, 20.30-22.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Wall-e – Der letzte räumt die
Erde auf
Der Oscar-prämierte Regisseur
Andrew Stanton und die kreativen Köpfe der Pixar-Studios
entführen die Kinozuschauer
in ihrer neuesten Komödie über
einen Roboter namens Wall-E
in ein überirdisches Abenteuer
voller Herz, Spaß und Action.
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
– 52 –
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storico
Handwerklicher Weihnachtsmarkt / Mercatino di Natale
artigianale
10.00-19.00
22.12. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche / Chiesa San Domenico
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani
Musikschulen Eppan und Bozen /
Avvento dei Popoli: Scuole Musicali di Appiano e Bolzano
Die Weihnachtsgeschichte in
Scherenschnitten
Leitung: Mag. Linde DietzLippisch / Il racconto di Natale
– Teatro delle ombre. Direzione:
Mag. Linde Dietz-Lippisch
www.gemeinde.bozen.it | www.
bolzano-bozen.it
20.00
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
22
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Zottelkralle
Kinderstück von Cornelia Funke
Eine Koproduktion mit dem Kindertheater StromBomBoli (A)
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.45
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
21.00
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
23.12. DI/MA
Theater / Teatro
23
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
21.00
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule
Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Zottelkralle
Kinderstück von Cornelia Funke
Eine Koproduktion mit dem Kindertheater StromBomBoli
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.45
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
Film
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Tanzschule
Swing / Scuola di Ballo Swing /
Scuola di Ballo Swing
Sportplatzweg / Campo Sportivo
23 / Via Campo Sportivo 23
Kindertanzwelt / il mondo dei
bambini.. anch’io ballo!
Erlernen von modernen Kindertänzen / impareremo choreografie moderne e tante altre cose
per noi
17.00-18.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Kastello Gourmet Varieté Südtirol
Dinnershow auf Schloss Maretsch
vom 06. bis 23. Dezember 2008
347 6027898
www.kastello.it
18.00-02.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
24.12. MI/ME
24
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Dinx Spielezentrum / Centro Giochi Dinx
Leonardo-da-Vinci-Str. 17 B /
via Leonardo da Vinci 17 B
Treff zum Brettspiel
0471 975857
www.dinx.it
19.30-23.00
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Treff nach der Mette
Traditionelles Treffen nach der
Mette im papperlapapp
23.55
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
– 53 –
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
25.12. DO/GI
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
25
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
16.00, 18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
– 54 –
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Sternwarte Max Valier
Gummer 43
Astronomische Führung auf der
Sternwarte
0471 361 314
www.sternwarte.it
26.12. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Lanfranco Malaguti Quartet (I) /
The San Francisco Gospel SIngers (California, USA)
Gospel Fever at the Laurin Bar!
www.wlrmusic.com
21.30-00.30
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Symphonic Winds 2008 &
Shoichiro Hokazono - Euphonium, Japan
Der 1969 im japanischen
Kagoshima geborene Musiker
Shoichiro Hokazono gilt in der
Fachwelt als sichere Größe am
Blechbläserfirmament und zählt
bereits seit geraumer Zeit zu den
weltweit führenden EuphoniumSolisten.
Symphonic Winds
20.30-22.30
27
Literatur / Letteratura Film
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Männergespräche
von Morten Feldman
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Die Weise von Liebe und Tod des
Cornets Christoph Rilke / Canzone d’amore e di morte dell’alfiere
Christoph Rilke
Weihnachts-Lesung von Rainer
Maria Rilkes mit Carlo Emanuele Esposito / Lettura scenica di
Rainer Maria Rilke con Carlo
Emanuele Esposito
20.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Die Weise von Liebe und Tod des
Cornets Christoph Rilke / Canzone d’amore e di morte dell’alfiere
Christoph Rilke
Weihnachts-Lesung von Rainer
Maria Rilkes mit Carlo Emanuele Esposito / Lettura scenica di
Rainer Maria Rilke con Carlo
Emanuele Esposito
20.00
Film
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Theater / Teatro
26
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
16.00, 18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Feldthurns / Velturno, Pfarrkirche Feldthurns
Jugendmesse
skj-feldthurns.jimdo.com
09.30-10.30
27.12. SA/SA
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Männergespräche
von Morten Feldman
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
16.00, 18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. / Via
Covelano 27/b
James Bond 007: Ein Quantum
Trost
Der berühmteste Geheimagent
der Welt kehrt zurück! Nach
seinem furiosen Debüt als 007 in
„Casino Royale“, dem erfolgreichsten Bond-Film aller Zeiten,
tritt Daniel Craig nun zu seiner
neuesten Mission an. GB/USA
2008, Marc Forster, 103 Min.
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Il lago dei cigni
Compagnia di danza Balletto
nazionale di Sofia
Direttore Artistico Biser Deyanov
Musica Pyotr Ilych Tchaikovsky
Coreografia Oleg Danovski
Scene Ivan Savov
Corpo di ballo e solisti del Balletto Nazionale di Sofia
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Mit dem Nachtwächter unterwegs
Abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.info
21.00-22.30
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
– 55 –
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Kunst tut gut / L’arte fa bene
Bilder suchen Paten / Immagini
cercano padrini
0474 553292
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Männergespräche
von Morten Feldman
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
ele Esposito / Lettura scenica di
Rainer Maria Rilke con Carlo
Emanuele Esposito
20.00
Kinder / Bambini
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Waltersaal,
Altemarktgasse 1)
Die Hin- und Herrichtung des
Andreas Hofer
Ein Sprach- und Musikspektakel zum Jubeljahr mit Georg
Kaser und Georg Glasl. Zu Wort
kommen Hofers Zeitgenossen:
Josef Daney, Josef Freiherr von
Hormayr, Anton Knoflach u. a.
die Dichter: H.C. Artmann,
Johann Peter Hebel, Heinrich
Heine u.a.
348 9333631
Theakos
20.30
28
29 30
28.12. SO/DO
Musik / Musica
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
HG 80 Ensemble
im Gustav Mahler Saal / nella
Sala Gustav Mahler
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
18.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Männergespräche
von Morten Feldman
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
– 56 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
16.00, 18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Wall-E – Der letzte räumt die
Erde auf
D/CAN/USA 2008, Rob Cohen,
112 Min. Animationsfilm
www.filmtreff-kaltern.it
18.00-20.00, 20.30-22.30,
20.30-22.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. / Via
Covelano 27/b
James Bond 007: ein Quantum
Trost
Der berühmteste Geheimagent
der Welt kehrt zurück! Nach
seinem furiosen Debüt als 007 in
„Casino Royale“, dem erfolgreichsten Bond-Film aller Zeiten,
tritt Daniel Craig nun zu seiner
neuesten Mission an. GB/USA
2008, Marc Forster, 103 Min.
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
29.12. MO/LU
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Pfarrkirche
St. Michael, Pfarrplatz
Weihnachtskonzert mit schnittpunktvokal
Das international bekannte
Männervokalquartett „schnittpunktvokal“ gestaltet zusammen
mit „brass unlimited Regensburg“ ein Konzert mit Musik zur
Weihnachtszeit
0472 836424
www.musikkirche.it
20.00-21.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
State Academic Ensemble of
Dance: „Kaukaz Passion“
State Academic Ensemble of
Dance Kabardinka aus der
Autonomen Republik KabardinoBalkarien (Russland)
21.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zarah 47
Das totale Lied, von Peter Lund
Eine Produktion der Frauentheatergruppe PHENOMENA
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
16.00, 18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 37
Die Weise von Liebe und Tod des
Cornets Christoph Rilke / Canzone d’amore e di morte dell’alfiere
Christoph Rilke
Weihnachts-Lesung von Rainer
Maria Rilkes mit Carlo Emanu-
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule
Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333-2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
30.12. DI/MA
Musik / Musica
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Traditionelles Konzert zum Jahresende / Concerto tradizionale di
fine anno
Haydnorchester im G. Mahler
Saal / Orchestra Haydn nella
Sala G. Mahler
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
20.30
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Männergespräche
von Morten Feldman
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Madagaskar 2
in deutscher Sprache
Land: USA, 90 min
Regie: Eric Darnell
15.00, 17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Come Dio comanda
in italienischer Sprache
Land: I, 103 min
Regie: Gabriele Salvatores
15.30, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Millionaire
in italienischer Sprache
Land: GB/USA, 120 min
Regie: Danny Boyle
16.00, 18.30, 21.00
– 57 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch.tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
20.45
berühmten Sylverstabend-TanzShow-Glück-Band Geometer
Hofer & Gang
10.00-03.00
30
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Tanzschule
Swing / Scuola di Ballo Swing /
Scuola di Ballo Swing
Sportplatzweg / Campo Sportivo
23 / Via Campo Sportivo 23
Kindertanzwelt / il mondo dei
bambini.. anch’io ballo!
Erlernen von modernen Kindertänzen / impareremo choreografie moderne e tante altre cose
per noi
17.00-18.00
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Führung durch die Meret Oppenheim Ausstellung mit Christine
Gutgsell
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
17.00-19.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
31.12. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Rock’n’Roll Gala
Heisse Rythmen & Cuba Libre
bis zum Abwinken mit der
– 58 –
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Silvesterkonzert mit den Salzburg
Chamber Soloists & Esther
Kretzinger
Auf dem Progamm stehen Werke
von Georg Friedrich Händel,
Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Gaetano Donizetti,
Franz Lehar und Astor Piazzolla
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00 (Konzert)
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
01.01. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Neujahrsbrunch mit traditionellem Konzert im Parkhotel Laurin
/ Brunch di Capodanno accompagnato dalle note del tradizionale
concerto di musica classica.
0471 311000
www.laurin.it
10.00-13.00
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
www.grandhotel-dobbiaco.com
16.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
03.01. SA/SA
Musik / Musica
Gemma Arterton, Jeffrey Wright,
Giancarlo Giannini, Judi Dench.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30-22.30
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Weißer
Turm, Pfarrplatz
Führung auf den Weißen Turm
0472 836401
www.brixen.info
10.30-11.30
03
01
02
31
04
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi
Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30
Sylvesterparty mit William T. and
the black 50’s / Festa di fine anno
con William T. & The black 50’s
Bei der einzigen und originalen
Rock’n’Roll Band aus Südtirol
„William T. and The Black 50’s
gibt es handgemachten Rock,
Rhythm ‚n’ Blues & Bluesrock für
einen wahren Rock’n’Roll Event.
/ Da William T. & The Black
50’s troverete un Rock, Rhytm’n
Blues e Bluesrock artigianale,
per un vero evento Rock’n’Roll!
Elvis Presley, Chuck Berry, Little
Richard, Jerry Lee Lewis, Roy
Orbison, sono alcuni degli artisti
0471 050950
www.batzen.it
21.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Dinx Spielezentrum / Centro Giochi Dinx
Leonardo-da-Vinci-Str. 17 B /
via Leonardo da Vinci 17 B
Treff zum Brettspiel
0471 975857
www.dinx.it
19.30-23.00
Meran / Merano, Passerpromenade
Meraner Advent 2008
0473 270527
www.meraneradvent.it
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Klassisches Neujahrskonzert /
New Year Concert
Traditionelles Neujahrskonzert
des klassischen Damensalonorchesters „La Valse“ / Tradizionale concerto di musica classica di
Capodanno al Laurin Bar
0471 311 000
www.laurin.it
17.00-18.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Neujahrskonzert
Ausführende:
Haydn Orchester
Arthur Fagen Dirigent
0473 211612
www.musikmeran.it
17.00-19.00
Toblach / Dobbiaco,
Kulturzentrum Grand Hotel /
Centro Culturale Grand Hotel
Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via
Dolomiti 31
Neujahrskonzert / Concerto di
Capodanno
Straußorchester Wien-Tirol
mit Tanzpaar im Gustav Mahler
Saal / Straußorchester ViennaTirol con ballerini nella Sala
Gustav Mahler
02.01. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Lanfranco Malaguti Quartet (I) /
The Leggett Brothers (California,
USA)
Gospel Fever at the Laurin Bar!
www.wlrmusic.com
21.30-00.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
NEUJAHRSKONZERT 2009
Mehr als 50 Jahre Orchestergeschichte ließen die Camerata
zu einem traditionsreichen
Kammerorchester reifen, das aus
jungen, motivierten Musikern
besteht, „die mit einem Engagement und einer Spielfreude
musizieren, die ansteckend
wirken...“
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.00-22.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Neujahrskonzert 2009
mit dem Straußorchester WienTirol: Mit Strauß ins Neue Jahr
20.30
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film
Kaltern / Caldaro,
Vereinshaus / Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Rumpelstilzchen
D/A 2005, Andi Niessner, 85 Min.
Mit Katharina Thalbach, Marie
Christine Friedrich, Sebastian
Fischer, Erich Schleyer, Fritz
Egger.
www.filmtreff-kaltern.it
17.00-18.30
Kaltern / Caldaro,
Vereinshaus / Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
James Bond 007: Ein Quantum
Trost
GB/USA 2008, Marc Forster,
103 Min. Mit Daniel Craig, Olga
Kurylenko, Mathieu Amalric,
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Mit dem Nachtwächter unterwegs
Abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.info
21.00-22.30
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
+39 0472 836401
www.brixen.org
04.01. SO/DO
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
L’importanza di essere franco
Uno spettacolo di classe, tratto
dal testo di Oscar Wilde, portato
in scena dalla compagnia umbra
“Al Castello” per il „Teatro delle
Regioni“ a cura della U.I.L.T.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Misery
von Simon Moore, nach dem
Roman von Stephen King
0473 211623
www.tida.it
20.30
– 59 –
Film
Kinder / Bambini
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
James Bond 007: Ein Quantum
Trost
GB/USA 2008, Marc Forster,
103 Min. Mit Daniel Craig, Olga
Kurylenko, Mathieu Amalric,
Gemma Arterton, Jeffrey Wright,
Giancarlo Giannini, Judi Dench.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00-20.00, 20.30-22.30
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule
Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren,
Pantomime,
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
06.01. DI/MA
06
05
05.01. MO/LU
Musik / Musica
Naturns / Naturno, Bürger- u.
Rathaus Naturns
Rathausstr. 1
Neujahrskonzert mit dem Gala
Tanzorchester
Das Gala Tanzorchester unter
der Leitung von Günther Ploner
spielt für uns Märsche, Walzer
und andere Tänze der Familie
Strauss.
0473 667099
Naturns Kultur & Freizeit GmbH
20.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zarah 47
Das totale Lied, von Peter Lund
Eine Produktion der Frauentheatergruppe PHENOMENA
0473 211623
www.tida.it
20.30
– 60 –
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Tanzschule
Swing / Scuola di Ballo Swing
Sportplatzweg / Via Campo
Sportivo 23
Kindertanzwelt / il mondo dei
bambini.. anch’io ballo!
Erlernen von modernen Kindertänzen / impareremo choreografie moderne e tante altre cose
per noi
17.00-18.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Christkindlmarkt Brixen
0472 836401
www.brixen.org
– 61 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
EINE SAMMELPARTEI
VON FESCHISTEN
Politik, das hab ich ehrenwörtlich versprochen, kommt mir hier
nicht ins Haus. Zwar leide ich, Sie haben keine Ahnung wie.
Entzug ist kein Ausdruck dafür. Sie müssten selber einmal die
Erfahrung machen, wie das ist: Sie hätten so viel zu sagen, und
die Welt wäre um so viel besser, wenn Sie es doch sagten. Blödes
Versprechen! Dabei glaubt’s mir ohnehin niemand. Ich kann hier
und jetzt unmöglich übers Adventkranz-Winden reden oder, noch
schlimmer, das Weihnachtsgeheimnis auslegen (sagen wir: die
Heilige Familie zu Menschen mit Migrationshintergrund machen).
Abgesehen davon, dass das dann ebenso wieder politisch wäre,
nämlich politisch korrekt.
Man hat schließlich Erwartungen an mich. Und an passenden
Entschuldigungen für einen Wortbruch würde es nicht fehlen:
„Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern!“, könnte
ich beispielsweise sagen. Der Satz soll von Adenauer stammen.
Tschuldigung, ist mir jetzt herausgerutscht. Adenauer war einmal
ein Politiker.
Was ist eigentlich die Halbwertszeit für Politiker, im Sinn von: Ab
wann gilt ein Politiker nicht mehr für politisch und ist nur noch
ein Klassiker, den man missbrauchen kann, ohne dass es einem
politisch ausgelegt wird? Ist etwa Otto Saurer noch ein Politiker
oder nicht doch eher schon ein normal verbrauchter Otto? Oder
Walter Baumgartner? War der je einer? Und wenn nein, wäre das
dann ein Grund, ihn hier vorkommen zu lassen?
Sie sehen, es muss schon sehr ausgewichen werden, um nicht
politisch zu sein und doch alles zu sagen. Das Land gibt wenig
her, wenn man nicht persönlich werden möchte. Ich wüsste
nicht, wie ich täte, wenn ich nicht Obama hätte. Barack Obama,
elected President von Amerika, unpolitisch – ein Glücksfall der
Geschichte, jetzt schon! Als politischem Menschen ist es mir, ich
– 62 –
will nicht sagen unerträglich, aber verdächtig, wie wir jetzt alle
Obamaianer sind. Schlimmer als früher mit Durnwalder. Mich
freut der Mann schon nicht mehr wirklich. Einer, den ich mit so
vielen Fans teilen muss, denen meiner verlässlichsten Gegner
eingeschlossen, ist mir verdächtig. Ich mag solchen politischen
Ökumenismus nicht. Alle für einen? Da ist mir das „Einer für
alle“ schon geheurer, wenn’s nicht grad mich trifft. Eine Sammelpartei auf transatlantisch, wenn nicht gar globalisiert? Unsereins
weiß, wovon er redet.
Aber wollen wir’s leicht nehmen. Obama ist die Überwindung
von Politik mit allen Mitteln. In seinem Namen streiten wir
uns nicht mehr, wir finden uns; wir wollen alle sein wie er; und
wenn’s ein bissl weniger ist, auch gleich. Hauptsache alle. Alle
gleich gutmenschlich, gleich rechtgläubig, gleich multikulti, und
nicht zu vergessen: gleich fesch. Darin zumindest, im Fesch-Sein,
erweisen wir uns als gar nicht so ungelehrige Schüler. Ich sag
nur: Schuler! Oder der Herr Berger? Ist auch kein Verberger von
sich selbst. Es heißt sogar, dieser überlege sich ernsthaft, ob er
nicht bald doch lieber in Brüssel der Fescheste sein möchte als
fortan in Bozen nur noch der Zweitfescheste. Uns blüht noch eine
Sammelpartei von „Feschisten“.
Das aber war jetzt eindeutig zu politisch. Ich brauch nur Obama
hören, und schon kenn ich keine Hemmung mehr.
Florian Kronbichler
– 63 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL/
GIOCO A PREMI
Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet?
WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler
Kulturveranstalter, den Interessierten unseres
Landes ein Fenster mit Blick auf das vielfältige Veranstaltungsprogramm zu öffnen. Dieses
„Fenster“ dient als Metapher bzw. Leitmotiv für
unser Gewinnspiel, bei dem jeweils 6 Eintrittskarten für Kultur-Veranstaltungen verlost werden. Dabei wird für jede Ausgabe ein Künstler /
Fotograf eingeladen, seine Vision eines offenen
„Fensterblicks“ auf der Titelseite zu verewigen.
Die drei Gewinner, die jeweils zwei Eintrittskarten für eine Kulturveranstaltung erhalten,
werden per Zufallsgenerator ermittelt und telefonisch benachrichtigt bzw. deren Namen in der
nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der
Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende
Antwort wählen:
a) Museion, Bozen
b) Ex-Alumix, Bozen
c) Haus der Kultur, Bozen
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen sowie den
Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden
innerhalb 20. November d.J. eine SMS an die
Nummer 345 6199130.
Die Gewinner des Monats November sind /
I vincitori del mese di novembre sono:
Jean Marc Esposito, Alex Soppera, Alessandra
Stafanut. Gewinn/Premio: Freikarte für das
Konzert von / biglietto omaggio per il concerto
di Zucchero.
– 64 –
Indovina la finestra riprodotta in copertina!
L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desiderio di offrire al lettore una finestra sul ricco
e variegato panorama di manifestazioni che si
svolgono regolarmente nella nostra provincia.
Questa “finestra” è intesa non solo come metafora visiva, ma costituisce anche il tema ispiratore
di un gioco a premi che mette in palio ogni mese
6 biglietti per spettacoli o eventi di vario genere.
Ogni copertina di CosaQuandoDove riprodurrà
l’immagine realizzata da un fotografo o un artista
invitato a dare la propria personale rappresentazione di una “finestra aperta” su qualche cosa:
un evento recensito, il luogo di svolgimento di
una manifestazione ecc. I lettori dovranno indovinare di quale evento o luogo si tratta. Tra tutte
le risposte esatte saranno estratti tre vincitori,
ciascuno dei quali riceverà due biglietti omaggio
per una manifestazione. La vincita sarà comunicata telefonicamente agli interessati, i cui nomi
compariranno anche sull’edizione di CosaQuandoDove del mese successivo all’estrazione.
Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagine di copertina? Scegliete la risposta esatta tra
le seguenti:
a) Museion, Bolzano
b) Ex Alumix, Bolzano
c) Casa della cultura, Bolzano
Inviate le Vostre risposte entro il 20 novembre
tramite SMS al numero 345 6199130. Digitate
il Vostro nome e cognome seguito dalla lettera
corrispondente alla risposta esatta (a, b o c).
in
räsent zu se oDove
p
o
W
n
n
a
W
Was
uand
agen, um in ere presenti in CosaQ
tr
in
e
h
c
fa
in
s
e
ersi per es
basta iscriv