Rinnovare.
Modernizzare in modo intelligente con
la lana di vetro ISOVER.
3a edizione rielaborata
Indice
Introduzione alla tematica del rinnovo di edifici
Risanamento adeguato ai tempi
10
Risanamento di edifici incentivato dallo Stato – panoramica
12
Progettare e costruire in modo professionale
14
16
1.1
Tetto a falda
17
1.1.1
Isolamento tra i correntini
• Risanamento dall’esterno e dall’interno
• Risanamento dall’interno
• Risanamento dall’esterno
17
18
24
1.2
Tetto piano
26
1.2.1
Costruzione massiccia
• Isolamento interno, risanamento dall’interno
26
Costruzione in legno
• Isolamento tra la struttura portante, risanamento dall’interno
27
1.2.2
2 Pareti
30
2.1
Parete esterna
31
2.1.1
Isolamento esterno (costruzione massiccia, facciata ventilata)
• Risanamento dall’esterno
31
Isolamento interno (costruzione massiccia)
• Risanamento dall’interno
33
Isolamento tra la struttura portante e l’isolamento esterno
(costruzione in legno)
• Risanamento dall’esterno
35
Isolamento esterno (costruzione in legno sistema blockbau)
• Risanamento dall’esterno
36
Isolamento interno (costruzione in legno sistema blockbau)
• Risanamento dall’interno
37
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
| ISOVER
4
Il Certificato Energetico Cantonale degli Edifici (CECE®)
1 Tetti
2
4
3 Soffitti e pavimenti
38
3.1
Pavimento del solaio
39
3.1.1
Isolamento tra la struttura portante (costruzione in legno)
• Risanamento dall’alto
39
Isolamento sopra (costruzione in legno)
• Risanamento dall’alto
41
3.2
Soffitto della cantina
43
3.2.1
Isolamento tra la struttura portante (costruzione in legno)
• Risanamento dall’alto o dal basso
43
Isolamento sotto (costruzione in legno)
• Risanamento dal basso
44
Isolamento sotto (calcestruzzo)
• Risanamento dal basso
45
3.1.2
3.2.2
3.2.3
4 Trasformazione di cantine
46
4.1
Variante 1
46
4.1.1
Isolamento interno (parete)
• Risanamento dall’interno
46
Isolamento interno (pavimento)
• Risanamento dall’interno
47
4.2
Variante 2
48
4.2.1
Isolamento interno (parete)
• Risanamento dall’interno
48
Isolamento interno (pavimento)
• Risanamento dall’interno
49
4.1.2
4.2.2
Appendice
50
I
Link specializzati
50
II
Ammortamenti
52
III
Glossario
58
ISOVER |
3
Risanamento adeguato ai tempi
Ecologico, efficiente risparmiando tempo
In Svizzera, quasi il 50% del consumo energetico totale è provocato
dal riscaldamento e dall’esercizio di edifici. Secondo le prescrizioni
cantonali relative all’isolamento termico o gli standard Minergie,
non c’è paragone fra costruzioni nuove e quelle esistenti riguardo
al consumo energetico. Con un risanamento si può ottenere molto:
un risanamento totale fa calare il fabbisogno di calore, e quindi le
emissioni di CO2 , del 60 – 90%. Risanamenti eseguiti a regola d’arte
possono contribuire in modo determinante al raggiungimento degli
obiettivi politici sul clima.
4
| ISOVER
Risparmiare energia e ridurre le emissioni di CO2
Edifici vecchi e non risanati da tempo consumano inutilmente molta energia. Con
l’isolamento termico di pareti, pavimenti e tetto, i locali di un edificio vengono protetti
meglio dal clima esterno. Anche finestre ermetiche e ben isolate giocano un ruolo
importante. Con simili misure, il consumo energetico degli edifici in Svizzera dovrebbe
ridursi sensibilmente e di conseguenza anche le emissioni di CO2. Con il risanamento dei
beni immobili non si riducono soltanto i costi energetici, ma si contribuisce notevolmente
alla protezione del clima.
Consumo del parco immobiliare del canton Zurigo
800
Indice energetico del calore in MJ/m2 a
700
600
400
Potenziale di riduzione per edifici
esistenti con tecnica Minergie
300
dopi il
2000
dal 1986 al
1990
dal 1991 al
1995
dal 1996 al
2000
dal 1981 al
1985
dal 1976 al
1980
dal 1971 al
1975
dal 1961 al
1970
dal 1946 al
1960
0
dal 1920 al
1945
100
prima del
1920
200
Superficie di riferimento energetico 780 Mio. m2
Effetto dei risanamenti dal 1990 al 2005
Stato 1990
Stato 2005
Standard Minergie
Minergie 2009 > < MoPEC 2008
3.8 l/m2 a
4.8 l/m2 a
500
Aumentare il comfort abitativo e il valore di mercato
Un isolamento termico e fonico eseguito a regola d’arte aumenta il comfort abitativo sia
d’estate che d’inverno grazie all’equilibrio climatico dei locali, alla buona distribuzione
della temperatura degli stessi e al minor rumore. La trasformazione del solaio e della
cantina può far aumentare la superficie utile degli immobili. Una casa a basso consumo
e alto comfort abitativo è più facile da locare o da vendere piuttosto che un edificio non
risanato dal punto di vista energetico.
Perdite del
riscaldamento 9%
Pareti esterne 25%
Pavimento del solaio/tetto 17%
Elettricità 8%
Finestre 13%
Acqua calda 9%
Permeabilità/
aerazione 10%
Pavimento 9%
Dove «sparisce» l’energia?
Nel caso di una tipica casa
monofamiliare, i diversi tipi
di utilizzazione e di parti
costruttive provocano perdite
energetiche in percentuali
diverse.
Fonte: Fascicolo «EnFK Gebäude
erneuern – Energieverbrauch
halbieren» (solo in tedesco e
francese).
ISOVER |
5
Orientato al futuro:
il risanamento energetico
è una necessità attuale
Progettazione ed esecuzione professionali
Il risanamento di un edificio deve osservare rilevanti leggi fisiche. Costruzioni eseguite in
modo non appropriato possono causare gravi problemi, p.es. umidità da condensazione.
La sostituzione dei serramenti rappresenta di principio un buon intervento di risanamento.
Già in questo caso si deve comunque considerare l’edificio come un sistema. La sostituzione
dei serramenti migliora l’ermeticità dell’involucro dell’edificio. Chi vi abita deve adattare
alla nuova situazione le proprie abitudini riguardo all’arieggiamento. Se ciò non avviene,
il contenuto di umidità nei locali sarà maggiore rispetto a prima.
Nel caso un tale risanamento non prevedesse l’isolamento delle facciate, vi sarebbe il
pericolo di formazione di condensa e di muffa a causa dei ponti termici in corrispondenza
dei punti critici quali angoli esterni, cambiamenti di piano o cassonetti delle tapparelle
dato che la temperatura di superficie scenderebbe, in simili situazioni, al di sotto della
temperatura di condensazione dell’aria interna. Per questo motivo è sempre raccomandabile
isolare termicamente anche le facciate quando si sostituiscono i serramenti. L’installazione
di un impianto di aerazione con recupero di calore contribuisce alla riduzione del fabbisogno
energetico oltre ad assicurare il necessario scambio d’aria per motivi igienici. In questo
modo si valorizza l’edificio e si ottiene un sano clima interno. Affinché un risanamento,
indipendentemente dal fatto che implichi l’intero edificio o solo alcune sue parti, possa
assicurare vantaggi energetici ed economici, è assolutamente indispensabile poter contare
su specialisti nella consulenza, nella progettazione e nell’esecuzione.
Pagare meno costi di riscaldamento
Il risanamento di un edificio implica un sostanziale risparmio dei costi di riscaldamento;
l’energia necessaria sarà sensibilmente minore e inoltre, non si deve sottovalutare il
costante aumento del costo dell’energia stessa.
6
| ISOVER
Risparmiare sulle tasse
Le autorità fiscali distinguono fra risanamenti che «mantengono il valore» e quelli che
«aumentano il valore». Gli investimenti occorrenti a mantenere il valore di un bene immobile
possono essere dedotti fiscalmente dal reddito. Al contrario, le misure che aumentano il
valore non possono, o possono solo marginalmente, essere dedotte.
Nella maggior parte dei cantoni, gli investimenti che portano a un risparmio energetico
o un miglioramento della protezione ambientale sono considerati di mantenimento.
Quindi chi installa un nuovo impianto di riscaldamento, isola le facciate o il tetto oppure
sostituisce i serramenti può generalmente dedurre i costi dal reddito imponibile.
ISOVER |
7
Risparmiare sui costi energetici
con misure di risanamento
Il prezzo dell’energia – una cosa incerta
Nel 2008 un litro di olio combustibile extraleggero costava CHF 1.35/l; nel 2014 solo
Jan 1.00/l.Feb
Mrz
Apr
Mai
Jun
Jul è difficile
Aug da prevedere.
Sep
Okt
CHF
L’andamento
del prezzo
dell’olio
combustibile
Per
2003
46.87
45.65
53.59
44.24
39.74
38.99
40.43
42.70
43.50
45.01
questo43.67
abbiamo
ipotizzato
due scenari:
nel47.72
primo caso
consideriamo
un costo53.21
di
2004
40.97
44.91
45.08
48.20
47.90
54.08
62.36
2005
52.16 nel 56.01
68.49 La tendenza
61.95
64.01 ultimi
72.89
73.68
CHF 0.85/l,
secondo 63.87
di CHF 1.35/l.
degli
anni mostra
un85.98
trend 88.07
2006
76.12
78.33
78.35
82.06
82.32
80.70
84.09
84.55
79.88
76.22
chiaramente
al69.98
rialzo, per
cui è sicuramente
realistico
ipotizzare
un prezzo
medio
di
2007
68.00
70.96
76.83
77.11
77.82
80.96
80.42
84.09
86.47
135.37
2008
100.83
98.39
104.59 inoltre
105.05
122.50
131.78
121.18
116.22
110.03
CHF 1.35/litri,
considerando
che sussistono
probabilità
concrete
di un ulteriore
2009
71.97
69.24
60.79
63.32
63.32
70.32
67.27
72.90
68.72
73.53
aumento
tassa sul 84.73
CO2 per i88.72
combustibili
2010
82.68 della 78.58
91.69 fossili.
88.67
83.99
83.61
81.77
85.25
2011
90.46
2012
103.92
Andamento
2013
101.55
2014
104.43
96.20
105.36
del
prezzo
105.17
103.19
103.13
104.93
100.55
108.05
105.78
103.69
dell’olio
combustibile
100.98
98.80
95.59dal
101.37
101.26
101.88
93.56
97.63
89.87
98.45
98.03
105.22
2003
2014 101.06
96.09 fino al99.39
101.15
102.61
95.38
107.49
103.70
97.20
107.09
100.28
150 150.00 140
2003 L’andamento del prezzo
dell’olio combustibile
evidenzia che è molto
difficile fare stime per
il futuro.
Prezzo Preis Prix CHF / 100 litri
130 130.00 8
| ISOVER
2005 110 110.00 2006 100
2007 90 90.00 2008 2009 80
2010 70 70.00 2011 60
2012 50 50.00 2013 40
2014 30 30.00 Fonte: Ufficio federale
di statistica
2004 120
Jan gen
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Feb feb
50.79
47.03
40.87
43.92
50.45
70.14
79.06
80.64
109.59
68.90
85.41
98.03
103.90
100.45
Mrz mar
Apr apr
Mai mag
Jun giu
Jul lug
Aug ago
Sep set
Okt ott
Nov nov
Dez dic
120.00 110.00 100.00 90.00 80.00 Datenreihe1 70.00 60.00 50.00 40.00 30.00 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 Nov
Dez
43.27
59.47
78.31
73.29
96.58
94.60
73.65
87.46
102.96
102.58
99.68
43.0
57.8
76.2
72.8
98.4
74.5
71.7
87.8
104.5
101.1
103.1
Scenario 1: 0.85 CHF/l
In questo caso il costo dell’energia per un edificio non risanato, ammonterebbe a
CHF 28’600 per i prossimi 10 anni. Per un edificio risanato secondo lo standard Minergie-P
gli stessi costi ammonterebbero a soli CHF 3’315. Sarebbe dunque possibile realizzare un
risparmio di CHF 25’285 sui costi.
Scenario 2: 1.35 CHF/l
In questo caso il costo dell’energia per un edificio non risanato ammonterebbe a
CHF 45’424 per i prossimi 10 anni. Per un edificio risanato secondo lo standard Minergie-P
gli stessi costi ammonterebbero a soli CHF 5’265. Sarebbe dunque possibile realizzare un
risparmio di CHF 40’159 sui costi.
Dipendenza dal prezzo dell’olio combustibile
Se si paragonano i due scenari, risulta chiaro che il potenziale di risparmio varia
notevolmente, anche se in entrambi i casi si tratta comunque di una cifra considerevole
(da CHF 25’285 a CHF 40’159). La dipendenza dal prezzo dell’olio combustibile è evidente.
Se l’edificio non è risanato, l’aumento da CHF 0.85/l a 1.35/l provoca un maggior costo
di CHF 16’824. Se l’edificio è risanato, lo stesso aumento provoca un maggior costo di soli
CHF 1’950 sull’arco di dieci anni. Il proprietario di un edificio risanato secondo i parametri
Minergie-P è quindi sensibilmente meno dipendente dall’andamento del prezzo dell’energia.
Risparmio sul costo del riscaldamento in edifici abitativi nel corso di 10 anni
Risanamento di un vecchio edificio secondo lo standard Minergie-P:
paragone prima – dopo (sup. abitabile 130 m2)
50’000
45’424
45’000
35’000
28’600
30’000
25’000
20’000
Edificio del 1980
prima del risanamento:
220 kWh/m2 a
15’000
10’000
5’265
5’000
Edificio risanato secondo
Minergie-P: 30 kWh/m2 a
Prezzo CHF / 100 litri
40’000
3’315
0
1
2
3
4
Non risanato
CHF 1.35/ l olio: non risanato
CHF 0.85/ l olio: non risanato
5
6
7
8
9
10 anni
Risanato
CHF 1.35/ l olio: risanato
CHF 0.85/ l olio: risanato
Fonte: ISOVER
ISOVER |
9
Il Certificato Energetico Cantonale
degli Edifici (CECE®)
CECE® – che cos’è?
Il CECE® (Certificato Energetico Cantonale degli Edifici) permette di valutare il fabbisogno energetico
di un edificio. Il fabbisogno di energia calcolato viene validato con i dati di utilizzo effettivi. Il CECE®
è la base per un’analisi di risanamento completa. È facoltativo; alcuni cantoni controllano però
l’adempimento del CECE® in caso di passaggio di proprietà.
Perché un CECE®?
In caso di risanamento di edifici, una verifica energetica preventiva offre una visione globale e
permette di avere ottime basi per decidere il da farsi, p.es. mantenimento dell’esistente o costruzione
a nuovo, risanamento totale o a tappe. Con il CECE® sia ha a disposizione uno strumento ausiliario
con cui eseguire questa verifica in tutta la Svizzera, alle stesse condizioni.
Come elaborare il CECE®?
Il CECE® viene elaborato con l’aiuto di un tool online, dopo aver preso visione dell’edificio. Il metodo
di calcolo confronta il fabbisogno energetico calcolato con quello effettivo. Al proprietario che ha
commissionato il CECE® viene consegnato un certificato di quattro pagine in formato elettronico e
cartaceo, sottoscritto dall’esperto incaricato.
Il certificato CECE®
Sulla copertina del certificato CECE® è presente
l’etichetta che attesta la classe energetica
dell’edificio. Vengono esaminati l’involucro
dell’edificio (isolamento termico e finestre,
ponti termici e forma dell’edificio) e l’efficienza
energetica globale (involucro dell’edificio,
produzione di calore, apparecchi e installazioni
elettriche).
L’illustrazione indica due frecce su sette livelli:
da A (molto efficiente energeticamente) a G
(poco efficiente energeticamente). Gli edifici
esistenti risanati rientrano generalmente nelle
classi D e E. Un edificio nuovo, che soddisfa le
attuali prescrizioni, rientra nella classe B. Nelle
pagine seguenti del certificato CECE® sono
riportati i suggerimenti per un risanamento
dell’edificio.
www.cece.ch
10
| ISOVER
CECE® Plus. Oltre ai risultati del CECE® vengono determinate anche misure energetiche per l’involucro
dell’edificio, il riscaldamento, per la fornitura di acqua calda sanitaria, gli apparecchi e gli impianti
elettrici, con relativa indicazione dei costi. Tutte le misure vengono descritte in dettaglio. Gli esperti
CECE® propongono fino a tre varianti di modernizzazione energetica possibili e applicabili, con i relativi
finanziamenti. Queste varianti sono di supporto ai proprietari di casa per decidere quali misure applicare
e quando implementarle, con i relativi costi ad esse connessi e i risparmi energetici che si possono
così ottenere.
CECE light®. Il CECE® light è la versione semplificata del CECE®. È accessibile a tutti su www.cece.ch e
offre la possibilità di avvicinare in modo divertente le tematiche del certificato energetico degli edifici
e del potenziale di risparmio energetico. Offre quindi al proprietario la possibilità di procedere da
solo a una prima valutazione generica del suo edificio. L’allestimento del certificato è gratuita, ma non
ha valore ufficiale. I dati raccolti possono essere trasmessi ad un esperto CECE® certificato per il
calcolo ufficiale.
Esperti CECE®. Gli esperti CECE® sono in possesso di un’eccellente conoscenza dei bilanci energetici
degli edifici, nonché della loro ottimizzazione. Sono le uniche persone autorizzate ad emettere i
certificati CECE®. Sul sito web del CECE® è disponibile un elenco degli esperti certificati. I proprietari
di immobili possono sceglierne uno liberamente. L’esperto proporrà un preventivo per l’elaborazione
del CECE® in base alla situazione concreta dell’edificio.
Dati relativi al consumo
Devono essere disponibili i dati di almeno tre anni relativi al consumo per il riscaldamento, l’acqua
calda e l’elettricità. Nel caso i dati non fossero disponibili, il CECE® può comunque essere calcolato
anche se il risultato avrà un valore meno significativo.
Indicazioni tipiche delle classi CECE® sui contrassegni energetici
Efficienza dell’involucro*
Efficienza energetica globale*
A
Ottimo isolamento termico con tripli vetri isolanti
basso-emissivi.
Impiantistica altamente efficiente per la
produzione di calore (riscaldamento ed acqua
calda) e l’illuminazione. Ottime installazioni.
Utilizzo di energie rinnovabili.
B
I nuovi edifici secondo le norme legali devono
conformarsi al livello B.
Nuovi standard edili per l’involucro e
l’impiantistica dell’edificio. Parziale utilizzo
di energie rinnovabili.
Prescrizioni per costruzioni nuove dal 2009
C
Per edifici esistenti: completa ristrutturazione
dell’involucro dell’edificio.
Rinnovo globale di dell’edificio esistente
(involucro e impiantistica). Principalmente con
l’utilizzo di energie rinnovabili.
D
Edificio esistente in seguito isolato in maniera
completa e soddisfacente, sebbene sussistano
dei ponti termici.
Ampio rinnovamento dell’edificio esistente,
sebbene con ovvie carenze e senza l’utilizzo di
energie rinnovabili.
E
Edifici esistenti con miglioramenti sostanziali
dell’isolamento termico e dotati di nuovi vetri
isolanti basso-emissivi.
Edifici esistenti di cui sono state ammodernate solo
alcune parti, come p.es. impianti di produzione di
calore o eventualmente installazioni e illuminazione.
F
Edifici parzialmente isolati.
Edifici ammodernati solo molto parzialmente.
Utilizzo di singole nuove componenti o di
energie rinnovabili.
G
Edifici esistenti non risanati con un isolamento
aggiuntivo incompleto o insoddisfacente e un
grande potenziale di ammodernamento.
Edifici non risanati che non utilizzano
energie rinnovabili e con un grande potenziale
di miglioramento.
* Caratteristiche di edifici tipici
ISOVER |
11
Risanamento di edifici incentivato
dallo Stato – panoramica
Incentivi finanziari per risanamenti
I risanamenti di edifici sono interventi efficaci per ridurre le emissioni di CO2. Queste riduzioni sono un
passo importante del cammino per il raggiungimento degli obiettivi politici riguardo all’ambiente e al
clima. Per questo motivo la Confederazione e i cantoni hanno introdotto programmi d’incentivazione al
fine di sostenere finanziariamente il risanamento degli edifici e l’impiego di energie rinnovabili.
Programmi cantonali d’incentivazione
In combinazione con il Programma Edifici (v. pagina seguente) vi sono programmi cantonali
d’incentivazione per costruzioni nuove o per l’utilizzo di energie rinnovabili e di recupero del
calore per il settore edile. Sulla pagina web della Conferenza dei direttori cantonali dell’energia
www.endk.ch/it/documentazione/servizi-dellenergia è possibile accedere ai Servizi dell’energia
cantonali e informarsi sulle possibilità di sussidio e sugli attuali modi di procedere.
Portale «www.energiefranken.ch»
Se fino ad oggi era necessario avere molta pazienza per venire a conoscenza di tutte le possibilità di
ottenere un sussidio, ore è molto più semplice: sulla pagina internet www.energiefranken.ch, potete inserire il numero di avviamento postale del comune dove è situato il vostro edificio e otterrete automaticamente un riassunto delle possibilità di sussidio (Nota: disponibile solamente in tedesco). La tabella
suddivisa nelle diverse tematiche involuero nuova costruzione –
involuero risanamento – aqua calda – elettricità ecologica – riscaldamento – consulenta – elettro domestici
mostra i campi di sussidio e gli enti preposti.
12
| ISOVER
Il Programma Edifici
Il Programma edifici è promosso dalla Conferenza dei direttori cantonali dell’energia EnDK, dall’Ufficio
federale dell’energia UFE e dell’ambiente UFAM. Le sovvenzioni provengono dai proventi della tassa
d’incentivazione sul CO2. Questa tassa è stata introdotta nel 2008 allo scopo di incoraggiare la riduzione
di consumo di combustibili fossili. Un terzo dei proventi, ca. CHF 200 milioni l’anno, vengono impiegati
per sostenere il risanamento degli edifici e le energie rinnovabili negli stessi. I cantoni contribuiscono
con ulteriori CHF 80–100 milioni all’anno. In tutto sono quindi disponibili ca. CHF 300 milioni l’anno
per dieci anni per il risanamento energetico di edifici e per l’impiego di energie rinnovabili.
Estensione delle sovvenzioni e condizioni
I contributi del Programma Edifici coprono fino al 20% dei costi di investimento dell’isolamento termico
di finestre, pareti, tetti e pavimenti. Su www.dasgebaeudeprogramm.ch potete calcolare esattamente le
sovvenzioni che potreste ottenere per il risanamento dell’involucro del vostro edificio. Il pagamento del
finanziamento è subordinato alle seguenti condizioni. L’immobile deve essere stato costruito prima del 2000;
vengono sussidiate solo le parti riscaldate dell’immobile. Importante: la richiesta deve essere inoltrata
prima dell’inizio dei lavori. L’importo della sovvenzione deve ammontare ad almeno CHF 3’000.
Esempio, secondo la tabella seguente «Contributi»: 100 m2 tetto (100 x 30 = 3’000 CHF) oppure
70 m2 facciata + 30 m2 finestre [(70 + 30) x 30 = 3’000 CHF)].
Come ottenere le sovvenzioni – 6 passi verso il traguardo
1.
2.
3.
Su www.dasgebaeudeprogramm.ch trovate
subito il link per il portale internet del vostro
cantone. Pianificate con uno specialista il
risanamento del vostro immobile.
Dal portale del vostro cantone è possibile
scaricare il modulo di richiesta.
Il centro di elaborazione esaminerà la vostra
richiesta. Se essa viene autorizzata, il risanamento dovrà essere eseguito entro due anni.
4.
5.
6.
I lavori devono essere eseguiti come descritto
nella richiesta.
Dal portale del vostro cantone potete scaricare
il modulo di conferma dell’esecuzione.
Compilatelo e inoltratelo assieme alla
documentazione richiesta.
Dopo la verifica della conferma di esecuzione,
vi verrà accreditata la sovvenzione.
Contributi
Misura
Condizioni
Contributo
Coefficiente U vetro
CHF 30/m2
≤ 0.7 [W/(m2 K)]
misura luce
Distanziatore
plastico/acciaio inox
1)
A
Sostituzione
di finestre *
B
Parete, pavimento, tetto:
isolamento termico
verso il clima esterno 2)
Coefficiente
U ≤ 0.20 [W/(m2 K)]
CHF 30/m2
superficie
isolata
C
Parete, pavimento, soffitto:
Coefficiente
isolamento termico verso
U ≤ 0.25 [W/(m2 K)]
3)
locali non riscaldati CHF 10/m2
superficie
isolata
1) Calore perso per m2 di elemento strutturale in caso di variazione della
temperatura di 1°C 2) Oppure verso il terreno fino a 2 m 3) Oppure verso il
terreno per oltre 2 m * Gli incentivi per le finestre vengono concessi solo se
anche le facciate o il tetto vengono risanati.
B
C
B
A
A
C
C
B
B
C
2 m
C
ISOVER |
13
Progettare e costruire
in modo professionale:
facile, con prodotti di punta
L’assortimento ISOVER offre una paletta completa di materiali isolanti.
Tutti i prodotti ISOVER sono resistenti all’umidità, incombustibili e
chimicamente neutri. Non offrono sostanze nutritive a batteri o insetti
e presentano grande stabilità nella forma e resistenza alla trazione.
La fabbricazione utilizza ca. 80% di vetro riciclato.
Esempio ISOCONFORT 032: tanto isolamento – poco volume
In caso di risanamento, le altezze della struttura sono spesso inferiori rispetto a quanto
sarebbe necessario per raggiungere gli standard desiderati. Le ottime caratteristiche del
materiale isolante ISOCONFORT 032 risolve elegantemente simili problemi: grazie ad un
valore lambda di 0.032 [W/(m K)] è senz’altro possibile soddisfare le esigenze d’isolamento
richieste con uno spessore del materiale sensibilmente ridotto. ISOCONFORT 032 è
perfettamente adatto – in particolare in combinazione con il freno vapore che si adatta
all’umidità Vario Xtra – quale isolante supplementare per tetti e pareti.
L’opuscolo Rinnovare della ISOVER – basi per la progettazione e documentazione
Il presente opuscolo offre sicurezza per la progettazione di risanamenti grazie a
un’impostazione professionale: vengono presentate soluzioni di dettaglio concrete e
orientate alla pratica (schizzi prima – dopo) di tutti gli elementi costruttivi. I «facts and
figures» sono suddivisi in modo chiaro e, oltre a rappresentare una sorta di liste di controllo
e per l’acquisto, offrono uno strumento per il calcolo dei tempi di ammortamento che ci si
può aspettare. La relazione sul risanamento è un valido ausilio per un primo orientamento
riguardo ai risanamenti da eseguire. Gli esempi riportati, corredati dalle rispettive tabelle
tecniche, possono essere d’aiuto per eseguire un preciso controllo durante i lavori.
Ulteriori definizioni sui valori di riferimento sono elencate nel glossario.
14
| ISOVER
Le classi di riferimento ISOVER aiutano ad orientarvi fra gli esempi di soluzione
Le quattro classi di riferimento STANDARD, ADVANCED, PREMIUM e EXCELLENCE si basano sul
giudizio degli esperti. Nel presente documento essi valutano il grado di modernizzazione o il
grado di risanamento delle realizzazioni proposte. Oltre al criterio principale del coefficiente U,
la valutazione tiene conto anche di fattori quali il consumo di olio combustibile, le emissioni di CO2
e la durata dell’ammortamento.
Classi di riferimento ISOVER
Designazione
Coefficiente di conducibilità
termica (valore U)
Corrisponde
STANDARD
U ≤ 0.25 [W/(m2 K)]
Risanamento secondo MoPEC 2008*
ADVANCED
U ≤ 0.20 [W/(m2 K)]
Richieste per costruzioni nuove secondo MoPEC 2008*
PREMIUM
U ≤ 0.15 [W/(m2 K)]
Casa a basso consumo energetico;
p.es. standard Minergie
EXCELLENCE
U ≤ 0.10 [W/(m2 K)]
Casa a consumo energetico minimo;
p.es. Minergie-P, casa passiva, casa Multi-Confort
* MoPEC = Modelli di prescrizione della Conferenza dei direttori cantonali dell’energia = prescrizioni cantonali di isolamento
termico.
I punti più importanti che devono essere osservati in caso di risanamento:
1.
2.
Analisi dello stato, obbiettivo del risanamento
(definizione delle esigenze), panoramica
temporale, flessibilità per eventuali
risanamenti successivi/investimenti,
finanziamento, tetto dei costi
Elenco delle limitazioni e delle direttive
riguardo a diritto della costruzione, termini,
aspetti costruttivi o altro
3.
4.
Progettazione generale, gestione dei costi,
coordinamento
Definizione dei singoli componenti nel
dettaglio, quali richiesta di riscaldamento
incl. sistema di espulsione dei gas, vantaggi/
svantaggi di determinati prodotti e modi di
procedere
ISOVER |
15
1 | Tetti
L’isolamento termico e fonico ottimale dei tetti gioca un ruolo determinante per la qualità
dell’edificio. Non importa se si tratta di un tetto piano o a falda: se eseguiti a regola d’arte,
un buon isolamento e un buono strato di tenuta all’aria durante l’inverno trattengono
il calore nella casa e durante l’estate garantiscono un clima ambientale piacevolmente
fresco oltre a proteggere, durante tutto l’anno, dal rumore, dall’umidità e dagli spifferi.
Tetto a falda
Un tetto isolato termicamente esige, secondo la SIA 232, art. 2.2.7.1, un sottotetto che
copra la carpenteria e l’isolante termico. Nei vecchi edifici si tratta spesso di un foglio
bitumato, ermetico alla diffusione (p.es. V60), posato sopra un assito. Esso agisce però
come un forte freno vapore sulla parte sbagliata – un risanamento è più che indicato. Un
materiale isolante scelto adeguatamente permette – in combinazione con il rivoluzionario
freno vapore che si adatta all’umidità Vario Xtra – un risanamento durevole e conveniente.
Con Vario Xtra i tetti a falda possono essere isolati dall’esterno, senza che i residenti siano
costretti a lasciare la propria abitazione.
Tetto piano
I vecchi tetti piani delle costruzioni massicce sono per lo più scarsamente isolati termicamente. Presentano inoltre forti ponti termici in corrispondenza del bordo dove, durante
l’inverno, all’interno della costruzione favoriscono la formazione di muffa. In questi casi è
ideale un risanamento completo del tetto e delle facciate dall’esterno. Grazie a Vario Xtra
e ai materiali isolanti ad alta prestazione della generazione 032 (ISOCONFORT 032,
PB F 032, PB M 032), nel caso il manto di copertura fosse intergo, è possibile eseguire un
risanamento e un isolamento supplementare anche dall’interno.
1
11
2 1
22
32
33
4 55
4 43 5
4 5
1.1 Tetto a falda
1.1.1
Isolamento tra i correntini
Risanamento dall’esterno e dall’interno
1
11
5
55
Tetto a falda
1
11
21
22
32
33 55
4
4 43 5
4 5
1
5
dopo: colmo
prima
1
11
2 1
22
3 2
33
4 3
44 55
45
1
11
22
1
2
33
2
5 43
55 4
4 3
5 4
5
dopo: gronda
dopo: frontone
4 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
1 Tegole di laterizio, listonatura
Vario Xtra
2 Telo di sottotetto
5 Rivestimento del soffitto
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
prima: perline 13 mm
dopo: lastre di gesso 12.5 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
U
[W/(m2 K)]
2.94
0.24
0.19
senza ponti termici
U0
[W/(m2 K)]
2.78
0.18
0.14
[mm]
180
–
[mm]
–
220
3 ISOCONFORT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
29.7
2.4 ( – 92%)
1.9 ( – 94%)
Ammortamento energetico
mesi
–
0.4
0.7
Ammortamento ecologico
mesi
–
0.7
1.2
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100]
–
3.7
3.6
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m2]
3’726
304 ( – 92%)
241 ( – 94%)
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
17
1.1.1
Isolamento tra i correntini
Risanamento dall’interno
Tetto a falda
1
1 2
1
12
23
23 4 5
3 5
34
4 5
4 5
1
1
2 1
2 1
2
2
prima
dopo: colmo
1
21 1
2 1
3 2
5 4
3 2
5 4 3
5 3
5 44
1
1
21
213
2
32
3
4
3
5
4
4 5
4
5
5
dopo: frontone
dopo: gronda
4 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
1 Tegole di laterizio, listonatura
Vario Xtra
2 Lastre di sottotetto 8 mm
5 Rivestimento del soffitto
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
lastre di gesso 12.5 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
3 ISOCONFORT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
U
[W/(m2 K)]
3.90
0.24
0.19
U0
[W/(m2 K)]
3.56
0.18
0.13
[mm]
180
–
[mm]
–
220
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
39.4
2.4 ( – 94%)
1.9 ( – 95%)
Ammortamento energetico
mesi
–
0.3
0.5
Ammortamento ecologico
mesi
–
0.5
0.9
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
2.7
2.7
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
4’942
304 ( – 94%)
241 ( – 95%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
18
| ISOVER
1.1.1
Isolamento tra i correntini
Risanamento dall’interno
Tetto a falda
[F]
2
2
1
1
2 3
2 3
1
4
4 21 3
5 42 3
5 6
6 7
4 7
5
6
7
5
6
7
1
1
1
3
2 31
2 3
3
prima
dopo: frontone
[F]
[F]
1
1
3
3 1
4 2
4
23 1
5
7 6
7 6 5
4 3
7 6 5 4
7 6 5
2
2
1
1
3
2 13
2
4
134
7
2
5 6
6 7
345
2
45 6 7
7
5 6
dopo: colmo
dopo: gronda
5 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
1 Tegole di laterizio, listonatura
6 Freno vapore / strato di tenuta all’aria [F]
2 Telo di sottotetto cartone bitumato
Vario Xtra
3 Assito 20 mm
7 Rivestimento del soffitto
4 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
lastre di gesso 12.5 mm
Caratteristiche
prima
dopo
ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
4 ISOCONFORT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
5 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
U
[W/(m2 K)]
2.46
0.20
0.15
U0
[W/(m2 K)]
2.36
0.16
0.12
[mm]
160
–
[mm]
–
200
[mm]
40
50
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
24.8
2.0 ( – 92%)
1.5 ( – 94%)
Ammortamento energetico
mesi
–
0.6
1.0
Ammortamento ecologico
mesi
–
1.0
1.7
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
4.4
4.3
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
3’117
253 ( – 92%)
190 ( – 94%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
[F]
La capacità funzionale riguardo all’umidità ambientale deve essere chiarita in relazione all’oggetto specifico!
ISOVER |
19
1
1.1.1
1
1
Isolamento tra i correntini
2
2
Risanamento dall’interno
1
2
2
3
3
3
3
4
4
5
5
7
Tetto a falda
6
7
6
7
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
5
5
7
7
6
7
6
7
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
7
4
5
7
prima
6
7
5 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
2 Lastre di sottotetto 6 mm
1
1
2
2
Caratteristiche
3
7
4
2
2
3
3
7 Lastre di gesso 12.5 mm
4 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
3
FLAMMEX N
4
Vario Xtra
1 (secondo tabella)
6 Isolamento termico1aggiuntivo
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
5
7
dopo
1 Tegole di laterizio, listonatura
6
7
5
7
prima
6
5
7
6
dopo7
ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
U
[W/(m2 K)]
0.27
0.20
0.15
U0
[W/(m2 K)]
0.21
0.16
0.12
3 ISOPHEN-UNIROLL λD = 0.038 [W/(m K)]
[mm]
160
160
160
6 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
60
120
con ponti termici
senza ponti termici
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
2.7
2.0 ( – 26%)
1.5 ( – 44%)
Ammortamento energetico
mesi
–
21.9
17.4
Ammortamento ecologico
mesi
–
37.4
29.7
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
141.5
82.5
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
342
253 ( – 26%)
190 ( – 44%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
20
| ISOVER
1
2
3
1
1.1.1
Isolamento tra i correntini 4
Risanamento dall’interno, completamento dell’isolante termico
2
8
3
Tetto a falda
4
5
6
7
8
1
2
1
2
3
1
3
1
4
4
2
8
2
3
8
4
5
4
5
3
6
7
6
7
8
8
1
2
3
4
8
prima
dopo: completamento dell’isolante termico
6 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
1 Tegole di laterizio, listonatura
Vario Xtra
2 Telo di sottotetto cartone bitumato
7 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
3 Assito 24 mm 1
41 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
2
3
2 5 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
3
4
8 Rivestimento del soffitto
prima: perline 13 mm
dopo: lastre di gesso 12.5 mm
Caratteristiche
4
prima
8
Classe di referenza ISOVER
8
Coefficiente totale di trasmissione termica
dopo
STANDARD
con ponti termici
U
[W/(m2 K)]
0.49
0.25
senza ponti termici
U0
[W/(m2 K)]
0.43
0.20
4 IBR con carta kraft λD = 0.044 [W/(m K)]
[mm]
80
80
5 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
40
7 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
50
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
4.9
2.5 ( – 49%)
Ammortamento energetico
mesi
–
3.4
Ammortamento ecologico
mesi
–
5.8
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
41.3
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
621
317 ( – 49%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
21
1
2
3
1
1.1.1
Isolamento tra i correntini
4
Risanamento dall’interno, sostituzione
dell’isolante termico
2
3
8
Tetto a falda
5
[F]
6
7
1
2
8
1
2
3
3
1
1
4
8
4
2
2
3
3
8
5
5
6
6
7
7
8
8
1
2
3
4
8
prima
dopo: sostituzione dell’isolante termico
6 Freno vapore / strato di tenuta all’aria [F]
1 Tegole di laterizio, listonatura
Vario Xtra
2 Telo di sottotetto cartone bitumato
1
1
3 Assito 24 mm
2
3
2
3 termico e fonico (secondo tabella)
4 Isolante
7 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
8 Rivestimento del soffitto
4
4 termico e fonico (secondo tabella)
5 Isolante
8
8
Caratteristiche
prima: perline 13 mm
dopo: lastre di gesso 12.5 mm
prima
dopo
ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
U
[W/(m2 K)]
0.49
0.20
0.15
U0
[W/(m2 K)]
0.43
0.15
0.11
4 IBR con carta kraft λD = 0.044 [W/(m K)]
[mm]
80
–
–
5 PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
160
160
7 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
50
120
con ponti termici
senza ponti termici
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
4.9
2.0 ( – 59%)
1.5 ( – 69%)
Ammortamento energetico
mesi
–
6.5
7.4
Ammortamento ecologico
mesi
–
11.1
12.7
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
34.1
29.1
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
621
253 ( – 59%)
190 ( – 69%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
[F]
22
La capacità funzionale riguardo all’umidità ambientale deve essere chiarita in relazione all’oggetto specifico!
| ISOVER
1.1.1
1
1
2
2
3
3
4
1
4
2
Isolamento tra i correntini
Risanamento dall’interno
1
6
1
Tetto a falda
6
3
2
2
1
1
6
4
2
6
2
6
3
4
6
1
6
2
dopo: variante STANDARD, senza isolante supplementare
6
1
1
1
1
2
2
2
2
1
6
2
6
3
3
4
1
4
2 5
5
6
6
3
1
prima
dopo: variante ADVANCED e PREMIUM;
1
con isolante supplementare
6
4
4 Freno vapore / strato 2di tenuta all’aria
2
1 Tegole di laterizio, listonatura
Vario Xtra
5
6
3
2 Scandole di legno
5 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
6
4
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
5
6 Rivestimento del soffitto
Caratteristiche
6
prima: perline 13 mm
dopo: lastre di gesso 12.5 mm
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
2.82
0.25
0.20
0.15
U0
[W/(m2 K)]
2.67
0.18
0.16
0.12
3
PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
160
160
160
5
ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
–
40
100
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
28.5
2.5 ( – 91%)
2.0 ( – 93%)
1.5 ( – 95%)
Ammortamento energetico
mesi
–
0.6
0.7
0.9
Ammortamento ecologico
mesi
–
0.9
1.2
1.6
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
3.9
3.8
3.7
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
3’574
317 ( – 91%)
253 ( – 93%)
190 ( – 95%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
23
1.1.1
Isolamento tra i correntini
Risanamento dall’esterno
1
6
Tetto a falda
1
6
1
2
1
3
2
4
5
1
3
4
6
5
6
1
6
6
prima
dopo
1
Pannelli di fibre di cemento
5
Freno vapore / strato di tenuta all’aria
Vario Xtra
2
Telo di sottotetto
6
3
Pannelli morbidi di fibre 24 mm
Rivestimento del soffitto
perline 13 mm
4
Isolante termico e fonico (secondo tabella)
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
2.95
0.24
0.19
0.14
U0
[W/(m2 K)]
2.95
0.18
0.14
0.10
[mm]
160
–
–
[mm]
–
200
280
4 ISOCONFORT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
29.8
2.4 ( – 92%)
1.9 ( – 94%)
1.4 ( – 95%)
Ammortamento energetico
mesi
–
0.4
0.6
0.9
Ammortamento ecologico
mesi
–
0.6
1.1
1.5
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
3.7
3.6
3.5
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
3’738
304 ( – 92%)
241 ( – 94%)
177 ( – 95%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
24
| ISOVER
Generazione 032 ISOVER:
La soluzione per la
trasformazione di soffitte.
ISOVER |
25
1.2 Tetto piano
1.2.1
Isolamento interno (costruzione massiccia)
Risanamento dall’interno
Tetto piano
[F]
1
2
1
2
3
1
4
3
2
4
1
2
3
3
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
9
prima
dopo
1 Strato di protezione 50 mm
6 Intonaco interno 5 mm
2 Telo impermeabile
8
9
8
7 Isolante termico e fonico
Listonatura incrociata (secondo tabella)
3 Isolante termico 40 mm
8 Freno vapore / strato di tenuta all’aria [F]
4 Freno vapore
Vario Xtra
5 Calcestruzzo 200 mm
9 Lastre di gesso 12.5 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
U
7 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[W/(m2 K)]
0.79
[mm]
0.24
0.19
0.15
60 + 40
80 + 60
100 + 100
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
8.0
2.4 ( – 70%)
1.9 ( – 76%)
1.5 ( – 81%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.7
2.2
2.9
Ammortamento ecologico
mesi
–
2.9
3.7
5.0
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
18.0
16.5
15.5
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
30
30
30
30
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
751
228 ( – 70%)
181 ( – 76%)
143 ( – 81%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
[F]
26
La capacità funzionale riguardo all’umidità ambientale deve essere chiarita in relazione all’oggetto specifico!
| ISOVER
1.2.2
Isolamento tra la struttura portante (costruzione in legno)
Risanamento dall’interno
Tetto piano
[F]
1
2
1
2
3
4
1
3
4
8
2
1
6
2
3
3
5
5
7
8
6
7
8
prima
8
dopo: risanamento dall’interno
6 Freno vapore / strato di tenuta all’aria [F]
1 Strato di protezione 50 mm
Vario Xtra
2 Telo impermeabile
7 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
3 Assito 24 mm
8 Rivestimento del soffitto
4 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
prima: perline 13 mm
dopo: lastre di gesso 12.5 mm 5 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
U
[W/(m2 K)]
0.65
0.23
0.19
0.15
senza ponti termici
U0
[W/(m2 K)]
0.58
0.17
0.13
0.12
4 ROLLISOL λD = 0.044 [W/(m K)]
[mm]
60
–
–
–
5 ISOCONFORT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
[mm]
180
–
–
[mm]
–
220
180
[mm]
–
–
80
PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
7 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
6.6
2.3 ( – 65%)
1.9 ( – 71%)
1.5 ( – 77%)
Ammortamento energetico
mesi
–
2.6
4.2
4.7
Ammortamento ecologico
mesi
–
4.5
7.3
8.0
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
23.6
21.5
19.8
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
30
30
30
30
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
618
219 ( – 65%)
181 ( – 71%)
143 ( – 77%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
[F]
La capacità funzionale riguardo all’umidità ambientale deve essere chiarita in relazione all’oggetto specifico!
ISOVER |
27
1.2.2
Isolamento tra la struttura portante (costruzione in legno)
Risanamento dall’interno
Tetto piano
[F]
1
1
2
14
2
5
4
1
1
2
12
3
23
3
23
3
47
5
5
dopo: variante STANDARD e ADVANCED; 7
7
senza isolante supplementare
3
1
1
6
2
12
4 23
5
4
7
5
6
67
[F]
3
3
4
5
7
dopo:--variante PREMIUM: con isolante supplementare
dopo
prima
5 Freno vapore / strato di tenuta all’aria [F]
1 Strato di protezione 50 mm
Vario Xtra
2 Telo impermeabile
6 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
3 Assito 27 mm
7 Lastre di gesso 12.5 mm
4 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
2.28
0.23
0.20
0.15
U0
[W/(m2 K)]
–
0.17
0.15
0.12
[mm]
180
–
–
[mm]
–
200
–
[mm]
–
–
180 + 80
4 ISOCONFORT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
6 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
23.0
2.3 ( – 90%)
2.0 ( – 91%)
1.5 ( – 93%)
Ammortamento energetico
mesi
–
0.5
0.9
1.1
Ammortamento ecologico
mesi
–
0.9
1.5
1.9
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
4.8
4.8
4.6
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
30
30
30
30
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
2’167
219 ( – 90%)
190 ( – 91%)
143 ( – 93%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
[F]
28
La capacità funzionale riguardo all’umidità ambientale deve essere chiarita in relazione all’oggetto specifico!
| ISOVER
1.2.2
Isolamento tra la struttura portante (costruzione in legno)
Risanamento dall’interno
Tetto piano
[F]
1
1
1 2
2
2
1 3
4
2
4
5
3
1 2
1 23
3
3
4
7
5
7
dopo: variante STANDARD e ADVANCED; 5
7
senza isolante supplementare
3
1
1
2
3
2
1 3
4
2
[F]
3
4
5
6
5
6
4
7
5
6 7
7
dopo:--variante PREMIUM; con isolante supplementare
dopo
prima
5 Freno vapore / strato di tenuta all’aria [F]
1 Lamiera aggraffata
Vario Xtra
2 Strato di separazione
6 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
3 Assito 27 mm
7 Lastre di gesso 12.5 mm
4 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
2.43
0.23
0.19
0.14
U0
[W/(m2 K)]
–
0.17
0.13
0.11
[mm]
180
–
–
[mm]
–
220
200
[mm]
–
–
80
4 ISOCONFORT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
6 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
24.5
2.3 ( – 91%)
1.9 ( – 92%)
1.4 ( – 94%)
Ammortamento energetico
mesi
–
0.5
0.9
1.1
Ammortamento ecologico
mesi
–
0.9
1.5
1.9
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
4.5
4.4
4.3
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
30
30
30
30
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
2’310
219 ( – 91%)
181 ( – 92%)
133 ( – 94%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
[F]
La capacità funzionale riguardo all’umidità ambientale deve essere chiarita in relazione all’oggetto specifico!
ISOVER |
29
2 | Pareti
Il compito più importante delle pareti esterne di un edifico è – oltre alla primaria funzione
statica – quello di garantire una buona protezione termica e fonica. Un isolamento termico
ottimale crea un clima interno piacevole, ma richiede l’impiego di materiali isolanti a bassa
conducibilità termica. Molti prodotti ISOVER, che permettono un’applicazione sia all’esterno
sia all’interno, soddisfano perfettamente questo requisito. Con misure di risanamento
appropriate, gli standard Minergie che si intendono conseguire sono facilmente raggiungibili.
Questo è possibile – grazie ai prodotti isolanti altamente performanti della generazione
032 – anche nelle costruzioni più slanciate. Pareti esterne ben concepite e a tenuta d’aria
contribuiscono notevolmente a minimizzare il consumo di energia di un edificio.
Risanamento dall’esterno
Con un isolamento esterno è possibile risolvere nel modo migliore i ponti termici. Ciò significa
ridurre l’umidità e quindi la formazione di muffa all’interno dei locali. Nelle costruzioni di
legno, il freno al vapore con membrana climatica Vario Xtra, in combinazione con i pannelli
isolanti ISOPONTE 032, permette per la prima volta l’applicazione del freno vapore sopra alla
struttura di legno. L’isolante ISOPONTE 032 che viene posato sopra, riduce enormemente
l’influsso dei ponti termici nelle costruzioni in legno.
Risanamento dall’interno
Nei risanamenti dall’interno è sempre necessario un freno vapore. Vario Xtra, con un fattore
di 66 : 1 (estate : inverno) quale potenziale di asciugamento, è quindi il prodotto ideale per
questo tipo di risanamento.
2.1 Parete esterna
2.1.1
Isolamento esterno (costruzione massiccia, facciata ventilata)
Risanamento dall’esterno
11
22
33
Parete esterna
11
22
33
44
interno
esterno
44
interno
prima
55
66
esterno
dopo: sottostruttura di legno
1 Intonaco interno 15 mm
4 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
2 Mattoni modulari di laterizio 300 mm
5 Listonatura di ventilazione 30 mm
3 Intonaco esterno 20 mm
6 Rivestimento di legno 20 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
1.12
0.24
0.19
0.14
U0
[W/(m2 K)]
–
0.21
0.17
0.13
60 + 60
80 + 80
120 + 100
4 PB F 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
11.3
2.4 ( – 79%)
1.9 ( – 83%)
1.4 ( – 88%)
Ammortamento energetico
mesi
–
2.4
3.0
4.0
Ammortamento ecologico
mesi
–
3.4
4.3
5.6
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
11.3
10.6
10.1
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’419
304 ( – 79%)
241 ( – 83%)
177 ( – 88%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
31
2.1.1
Isolamento esterno (costruzione massiccia, facciata ventilata)
Risanamento dall’esterno, sistema PHOENIX-FAÇADE (Wagner System SA, Lyss)
1
1
2
2
3
1
3
2
1
2
Parete esterna
3
3
4
interno
esterno
4
5
interno
prima
5
6
esterno
6
dopo: sottostruttura sistema PHOENIX-FAÇADE
1 Intonaco interno 15 mm
4 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
2 Mattoni modulari di laterizio 300 mm
5 Intercapedine di ventilazione 40 mm
3 Intonaco esterno 20 mm
6 Pannelli di fibre di cemento 7.5 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
(senza ponti termici)
U
4 PHOENIX 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[W/(m2 K)]
1.12
[mm]
0.24
0.19
0.14
100
140
200
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
11.3
2.4 ( – 79%)
1.9 ( – 83%)
1.4 ( – 88%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.6
2.2
2.9
Ammortamento ecologico
mesi
–
2.3
3.1
4.2
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
11.3
10.6
10.1
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’419
304 ( – 79%)
241 ( – 83%)
177 ( – 88%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
32
| ISOVER
2.1.2
Isolamento interno (costruzione massiccia)
Risanamento dall’interno
55
66
Parete esterna
44
interno
esterno
interno
prima
66
55
77
22
11
77
44
33
esterno
dopo: variante 1
1 Lastre di gesso 12.5 mm
5 Intonaco interno 15 mm
2 Listonatura / installazioni elettriche 25 mm
6 Mattoni modulari di laterizio 300 mm
3 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
7 Intonaco esterno 20 mm
Vario Xtra
4 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
1.12
0.25
0.19
0.15
U0
[W/(m2 K)]
–
0.22
0.16
0.13
60 + 50
80 + 80
120 + 100
4 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
11.3
2.5 ( – 78%)
2.0 ( – 82%)
1.4 ( – 88%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.1
1.5
2.1
Ammortamento ecologico
mesi
–
1.9
2.6
3.5
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
11.4
10.8
10.1
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’419
317 ( – 78%)
253 ( – 82%)
177 ( – 88%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
33
2.1.2
Isolamento interno (costruzione massiccia)
Risanamento dall’interno
4
4
5
5
6
Parete esterna
6
interno
4
esterno
prima
3
2
2
interno
1
5
4
6
5
6
3
esterno
1
dopo: variante 2
1 Lastre di gesso massiccio 60 mm
4 Intonaco interno 15 mm
2 Freno vapore (carta kraft)
5 Mattoni modulari di laterizio 300 mm
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
6 Intonaco esterno 20 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
U
[W/(m2 K)]
1.12
0.22
0.20
0.14
3 PB M KRAFT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
[mm]
120
140
–
3 PB M KRAFT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
[mm]
–
–
40
[mm]
–
–
160
PB M 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
11.3
2.2 ( – 80%)
2.0 ( – 82%)
1.4 ( – 88%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.0
1.1
1.6
Ammortamento ecologico
mesi
–
1.6
1.9
2.7
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
11.0
10.8
10.1
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’419
279 ( – 80%)
253 ( – 82%)
177 ( – 88%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
34
| ISOVER
2.1.3
77
Isolamento tra la struttura portante e l’isolamento esterno (costruzione in legno)
11
77
77
22 33
Risanamento dall’esterno
66
44
Parete esterna
55
11
7
1
1
7
7
7
2
7
3
2 1 3
esterno
65
4
5
1
interno
76
4
interno
esterno
AA
interno
interno
11
11 22
77
33
77
esterno
44
A
55
A
1
1
7
prima
esterno
7
AA
1 2
1 2
77
3
3
7
7
dopo: con isolamento supplementare 4
5
5 Strato di tenuta al vento
1 Perline
66
5
6
4
6
7
7
6 Listonatura di ventilazione
A
2 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
Vario Xtra
A
7 Rivestimento di legno 20 mm
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
4 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
1.03
0.25
0.20
0.15
U0
[W/(m2 K)]
–
0.20
0.17
0.13
120
120
120
3 PANNELLI TRAVETTI 032 PR λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
4 PB F 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
40
80
140
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
10.4
2.5 ( – 76%)
2.0 ( – 81%)
1.5 ( – 85%)
Ammortamento energetico
mesi
–
2.5
3.1
3.6
Ammortamento ecologico
mesi
–
3.7
4.7
5.5
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
12.7
11.9
11.3
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’305
317 ( – 76%)
253 ( – 81%)
190 ( – 85%)
2
* l = litri,
m2 =
involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
35
2.1.4
Isolamento esterno (costruzione in legno sistema blockbau)
Risanamento dall’esterno
interno
esterno
1
Parete esterna
interno
esterno
1
1
prima
21
3
2
33
4
3
5
4
5
dopo: isolamento esterno
1 Parete in travi 120 mm
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
2 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
4 Listonatura di ventilazione 30 mm
Vario Xtra
5 Rivestimento di legno 21 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
0.92
0.24
0.18
0.14
U0
[W/(m2 K)]
–
0.22
0.16
0.12
60 + 50
80 + 80
120 + 100
3 PB F 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
9.3
2.4 ( – 74%)
1.8 ( – 80%)
1.4 ( – 85%)
Ammortamento energetico
mesi
–
2.9
2.4
5.1
Ammortamento ecologico
mesi
–
4.1
3.4
7.2
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
14.6
13.4
12.7
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’166
304 ( – 74%)
228 ( – 80%)
177 ( – 85%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
36
| ISOVER
2.1.5
Isolamento interno (costruzione in legno sistema blockbau)
Risanamento dall’interno
interno
esterno
Parete esterna
interno
1 1
esterno
1 1
2 2
3 3
5 5 5 5
6 6
4 4
prima
dopo: isolamento interno
4 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
1 Parete in travi 120 mm
Vario Xtra
2 Perline 13 mm
5 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
3 Listonatura / installazioni 25 mm
6 Eventuale strato di tenuta al vento
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
0.92
0.25
0.20
0.15
U0
[W/(m2 K)]
–
0.23
0.18
0.13
50 + 50
80 + 60
100 + 100
5 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
9.3
2.4 ( – 74%)
1.8 ( – 80%)
1.4 ( – 85%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.5
1.9
2.3
Ammortamento ecologico
mesi
–
2.5
3.2
4.0
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
14.6
13.4
12.7
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’166
403 ( – 74%)
228 ( – 80%)
177 ( – 85%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
37
3 | Soffitti
e pavimenti
Pavimenti di solai
In questo caso il risanamento è preferibile dall’alto. Rispetto al passato, oggi il freno vapore /
strato di tenuta all’aria è necessario anche dalla parte calda per poter raggiungere la
tenuta all’aria richiesta. In caso di risanamento, Vario Xtra può essere posato in modo
continuo addirittura dall’alto, con l’isolante tra le travi della soletta. Ciò significa compresa
anche la superficie delle travi dalla parte fredda e, grazie a questo, i lavori di incollaggio
sulle parti longitudinali delle travi risultano superflui.
Soffitti di cantine
Se la cantina non è riscaldata, il soffitto della cantina separa dal freddo i locali riscaldati
sovrastanti dal clima della cantina stessa e dal terreno. In questo caso il soffitto della
cantina deve essere isolato per impedire perdite di calore.
Trasformazione di cantine
Se la cantina viene riscaldata e utilizzata, oppure se una cantina non riscaldata viene
trasformata in un locale abitabile, le pareti e il pavimento devono essere isolati per ridurre
le perdite di calore verso il suolo.
3.1 Pavimento del solaio
3.1.1
Isolamento tra la struttura portante (costruzione in legno)
Risanamento dall’alto
1
2
Pavimento del solaio
1
1
3
2
5
5
6
6
6
5
4
5
6
dopo
4 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
1 Liste da pavimento 24 mm
2 Scorie di riempimento 100 mm
3
4
prima
1
Vario Xtra
5 Tavole intermedie 20 mm
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
6 Perline 13 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD
Classe di referenza ISOVER
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
3 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
U
[W/(m2 K)]
0.80
0.24
U0
[W/(m2 K)]
–
0.19
[mm]
140
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
8.1
2.4 ( – 70%)
Ammortamento energetico
mesi
–
2.2
Ammortamento ecologico
mesi
–
3.8
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
17.7
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
60
60
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’521
456 ( – 70%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
39
3.1.1
Isolamento tra la struttura portante (costruzione in legno)
Risanamento dall’alto
Pavimento del solaio
1
1
2
2
5
5
6
6
prima
1
1
3
3
4
6 4
6
dopo
4 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
1 Liste da pavimento 24 mm
Vario Xtra
2 Scorie di riempimento 100 mm
5 Tavole intermedie 20 mm
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
6 Perline 13 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
0.85
0.24
0.19
0.15
U0
[W/(m2 K)]
–
0.18
0.13
0.11
160
220
280
3 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
8.6
2.4 ( – 72%)
1.9 ( – 78%)
1.5 ( – 82%)
Ammortamento energetico
mesi
–
2.3
3.0
3.6
Ammortamento ecologico
mesi
–
4.0
5.1
6.1
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
16.2
15.0
14.1
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
60
60
60
60
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’616
456 ( – 72%)
361 ( – 78%)
285 ( – 82%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
40
| ISOVER
3.1.2
Isolamento sopra (costruzione in legno)
Risanamento dall’alto
1
4
Pavimento del solaio
1
2
2
3
1
4
1
3
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
prima
1
1
dopo
1 Liste da pavimento 24 mm
4 Scorie di riempimento 100 mm
2 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
5 Tavole intermedie 20 mm
3 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
6 Perline 13 mm
Vario Xtra
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
0.85
0.24
0.20
0.14
U0
[W/(m2 K)]
–
0.21
0.17
0.12
2 ISOCONFORT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
[mm]
120
160
–
ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
–
–
220
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
8.6
2.4 ( – 72%)
2.0 ( – 76%)
1.4 ( – 84%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.3
1.6
2.9
Ammortamento ecologico
mesi
–
2.2
2.8
5.0
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
16.2
15.2
13.9
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
60
60
60
60
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’616
456 ( – 72%)
380 ( – 76%)
266 ( – 84%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
41
3.1.2
Isolamento sopra (costruzione in legno)
Risanamento dall’alto
1
5
Pavimento del solaio
1
1
3
3
4
1
5
1
4
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
prima
1
dopo
1 Liste da pavimento 24 mm
5 Scorie di riempimento 100 mm
2 Pannelli truciolari 25 mm
6 Tavole intermedie 20 mm
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
7 Perline 13 mm
4 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
Vario Xtra
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
U
3 ISOTHERM GD λD = 0.035 W/(m K)]
[W/(m2 K)]
0.85
[mm]
0.24
0.19
0.15
100
140
200
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
8.6
2.4 ( – 72%)
1.9 ( – 78%)
1.5 ( – 82%)
Ammortamento energetico
mesi
–
3.5
4.6
6.2
Ammortamento ecologico
mesi
–
6.1
7.8
10.6
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
16.2
15.0
14.1
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
60
60
60
60
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’616
456 ( – 72%)
361 ( – 78%)
285 ( – 82%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
42
| ISOVER
3.2 Soffitto della cantina
3.2.1
Isolamento tra la struttura portante (costruzione in legno)
Risanamento dall’alto o dal basso
Soffitto della cantina
1 2
1 2
3
3
5
5
1
2
1
2
1
1
1 2
3
3
3
4
4 5
5
5
1
2
dopo: variante 1; risanamento dall’alto e3 dal basso
1
1
2
1
2
4
5
3
3
5
5
1
2
1
2
2
3
3
3
4
4 5
5
prima
1
5
1
2
dopo: variante 2; risanamento dal basso
3
1 Liste di legno 24 mm
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
2 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
4 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
4
5
Vario Xtra
5 Lastre di gesso 12.5 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
U
[W/(m2 K)]
2.11
0.25
0.20
0.15
senza ponti termici
U0
[W/(m2 K)]
–
0.19
0.15
0.12
3 ISOCONFORT 035 λD = 0.035 [W/(m K)]
[mm]
160
–
–
ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
–
160
160
4 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
–
40
100
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
21.3
2.5 ( – 88%)
2.0 ( – 91%)
1.5 ( – 93%)
Ammortamento energetico
mesi
–
0.5
0.9
1.2
Ammortamento ecologico
mesi
–
0.9
1.6
2.0
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
5.3
5.2
5.1
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
60
60
60
60
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
4’011
475 ( – 88%)
380 ( – 91%)
285 ( – 93%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
43
3.2.2
Isolamento sotto (costruzione in legno)
Risanamento dal basso
Soffitto della cantina
1 1
1 1
2 2
2 2
3 3
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
prima
1
dopo
5 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
Liste di legno 24 mm
2 Scorie di riempimento 80 mm
6 Isolamento termico aggiuntivo (secondo tabella)
3 Fondo 20 mm
7 Lastre di gesso 12.5 mm
4 Freno vapore / strato di tenuta all’aria
Vario Xtra
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
1.06
0.25
0.20
U0
[W/(m2 K)]
–
0.21
0.17
5 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
40
40
6 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
80
120
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
10.7
2.5 ( – 76%)
2.0 ( – 81%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.3
1.7
Ammortamento ecologico
mesi
–
2.3
2.9
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
12.2
11.5
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
60
60
60
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
2’015
475 ( – 76%)
380 ( – 81%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
44
| ISOVER
3.2.3
Isolamento sotto (calcestruzzo)
Risanamento dal basso
1
2
Soffitto della cantina
1
1
2
4
3
2
3
4
prima
1
2
3
4
4
5
5
3
dopo
1 Betoncino cementizio 70 mm
4 Calcestruzzo 160 mm
2 Strato di copertura
5 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
3 Isolante termico e fonico (secondo tabella)
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
U
[W/(m2 K)]
0.95
0.23
0.18
0.15
3 PS 81 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
20
20
20
5 THERMO-PLUS o ISO-SWISS λD = 0.031 [W/(m K)]
[mm]
100
140
180
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
9.6
2.3 ( – 76%)
1.8 ( – 81%)
1.5 ( – 84%)
Ammortamento energetico
mesi
–
2.5
3.3
4.1
Ammortamento ecologico
mesi
–
4.3
5.6
6.9
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
13.8
12.9
12.4
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
60
60
60
60
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’806
437 ( – 76%)
342 ( – 81%)
285 ( – 84%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
45
4.1 Trasformazione di cantine, variante 1
4.1.1
Isolamento interno (parete)
Risanamento dall’interno
Trasformazione di cantine
3
5
54
4
5
prima
dopo
1
Lastre di gesso massiccio 60 mm
4
Calcestruzzo 250 mm
2
Isolante termico e fonico (secondo tabella)
5
Lastre filtranti 50 mm
3
Barriera contro l’umidità
Caratteristiche
prima
54
4
3
2
2
1
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
1
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
U
3
PB M KRAFT-Alu 035 1)
λD = 0.035 [W/(m K)]
3
PB M KRAFT-Alu 032 1)
λD = 0.032 [W/(m K)]
[W/(m2 K)]
0.25
0.20
0.15
[mm]
80
100
–
[mm]
–
–
160
4.2
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
8.2
2.5 ( – 69%)
2.0 ( – 75%)
1.5 ( – 81%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.0
1.2
2.5
Ammortamento ecologico
mesi
–
1.8
2.0
4.3
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
17.7
16.2
15.0
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’026
317 ( – 69%)
253 ( – 75%)
190 ( – 81%)
1) Prodotto speciale! Osservare le quantità minime di ordinazione.
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
46
| ISOVER
2
4.1.2
Isolamento interno (pavimento)
Risanamento dall’interno
Trasformazione di cantine
2
1
2
3
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
1
3
dopo
prima
1
Betoncino cementizio 80 mm
4
2
Fogli PE
5 Calcestruzzo 250 mm
3
Isolante termico e fonico (secondo tabella)
6 Calcestruzzo magro
Caratteristiche
Barriera contro l’umidità
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
U
3 LURO 814 λD = 0.035 [W/(m K)]
[W/(m2 K)]
3.7
[mm]
0.23
0.18
0.14
140
180
240
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
37.4
2.3 ( – 94%)
1.8 ( – 95%)
1.4 ( – 96%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.6
2.0
2.7
Ammortamento ecologico
mesi
–
2.3
2.9
3.8
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
2.9
2.8
2.8
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
4’689
291 ( – 94%)
228 ( – 95%)
177 ( – 96%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
47
4.2 Trasformazione di cantine, variante 2
4.2.1
Isolamento interno (parete)
Risanamento dall’interno
5 5 2 2
7 7
6 6
7 7 6 6
3 1
4 1
4 3
prima
dopo
1
Perline 13 mm
4
Isolante termico e fonico omogeneo (secondo tabella)
2
Freno vapore / strato di tenuta all’aria
Vario Xtra
5
Barriera contro l’umidità
6
Calcestruzzo 250 mm
3
Isolante termico e fonico tra montanti
(secondo tabella)
7
Lastre filtranti 50 mm
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
4.2
0.23
0.19
0.14
U0
[W/(m2 K)]
–
0.19
0.17
0.13
100
60
60
3 ISOCONFORT 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
4 PB M 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
–
60
120
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
8.2
2.3 ( – 72%)
1.8 ( – 78%)
1.5 ( – 81%)
Ammortamento energetico
mesi
–
1.7
2.2
2.7
Ammortamento ecologico
mesi
–
2.9
3.8
4.7
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
17.1
15.7
15.0
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
1’026
291 ( – 72%)
288 ( – 78%)
190 ( – 81%)
2
* l = litri,
48
| ISOVER
m2 =
involucro dell’edificio, a = anni
4.2.2
Isolamento interno (pavimento)
Risanamento dall’interno
1 12 2
3 3
4 4
5 5
5 5
6 6
6 6
prima
dopo
1
Pannelli truciolari 25 mm
4
2
Freno vapore / strato di tenuta all’aria
Vario Xtra
5 Calcestruzzo 250 mm
3
Isolante termico e fonico (secondo tabella)
Barriera contro l’umidità
6 Calcestruzzo magro
Caratteristiche
prima
dopo
STANDARD ADVANCED
Classi di referenza ISOVER
PREMIUM
Coefficiente totale di trasmissione termica
con ponti termici
senza ponti termici
U
[W/(m2 K)]
3.7
0.24
0.19
0.14
U0
[W/(m2 K)]
–
0.21
0.17
0.13
80 + 60
100 + 80
120 + 120
3 PB M 032 λD = 0.032 [W/(m K)]
[mm]
Consumo di olio combustibile (risparmio risp. prima)
[l/(m2 a)] *
37.4
2.4 ( – 94%)
1.9 ( – 95%)
1.4 ( – 96%)
Ammortamento energetico
mesi
–
0.4
0.5
0.7
Ammortamento ecologico
mesi
–
0.7
0.8
1.1
Ammortamento ogni CHF 100 costi di investimento
[a·m2/ CHF 100] –
2.9
2.8
2.8
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
a
40
40
40
40
Emissioni CO2 per la durata di vita (risparmio risp. prima)
[kg/m ]
4’689
304 ( – 94%)
241 ( – 95%)
177 ( – 96%)
2
* l = litri, m2 = involucro dell’edificio, a = anni
ISOVER |
49
Appendice
I Link specializzati
Cataloghi degli elementi costruttivi e dei
ponti termici: link e tool dell’Ufficio federale
dell’energia (UFE)
Il Catalogo degli elementi costruttivi e i cataloghi
dei ponti termici possono essere scaricati dal
sito web dell’UFE www.bfe.admin.ch. Troverete
l’area download selezionando la voce di menu
«Pubblicazioni» nel capitolo «Documentazione»
e inserendo qui il titolo della ricerca in «Banca
dati Pubblicazioni generali».
Catalogo di coefficienti U – Determinazione
semplice del coefficiente U degli elementi
costruttivi (fig. 1)
La pubblicazione si indirizza a specialisti dei
settori edile e della tecnica della costruzione come
pure agli organi preposti alla tutela delle leggi
cantonali sull’energia che si occupano del controllo
dell’applicazione delle disposizioni energetiche e
dei cantieri. Nella prima parte vengono presentate
le basi e la procedura di calcolo per determinare
il coefficiente U, con diversi esempi. Il capitolo
«Catalogo di coefficienti U» rappresenta una
referenza per gli elementi più ricorrenti e consente al lettore di determinare o di controllare il
coefficiente U di un elemento costruttivo senza
bisogno di calcolarlo. Esso si riferisce unicamente
a edifici nuovi.
50
| ISOVER
Catalogo dei ponti termici (fig. 2)
Il «Catalogo dei ponti termici» (disponibile in
tedesco e francese) si indirizza ad architetti, a
specialisti dei settori edile e della tecnica della
costruzione come pure agli organi preposti alla
tutela delle leggi cantonali sull’energia. Nella
prima parte sono presentati il significato di ponte
termico e le grandezze più importanti della fisica
della costruzione. Di seguito viene illustrato
come possono essere determinati i coefficienti
dei ponti termici servendosi delle tabelle e dei
supplementi. La scelta del tipo di costruzioni è
orientata agli edifici abitativi convenzionali e
permette di determinare in modo semplice e
veloce i ponti termici che si presentano più di
frequente. A partire da ciò è possibile eseguire
i calcoli per costruzioni simili anche se non si
tratta di abitazioni.
Catalogo dei ponti termici Minergie-P (fig. 3)
Il Catalogo dei ponti termici Minergie-P
(disponibile in tedesco) completa il «Catalogo
dei ponti termici». Questo complemento si è
reso necessario perché, per raggiungere le
richieste primarie delle costruzioni Minergie-P
(e delle costruzioni passive), è necessario un
valore U di ca. 0.1 W/m2 K nei confronti del
clima esterno, mentre il «Catalogo dei ponti
termici» riguarda solo le costruzioni fino a un
coefficiente U di 0.15 W/m2 K.
Catalogo
di cœfficienti U
Determinazione semplice del cœfficiente U
degli elementi costruttivi
Fig. 1 – 3
http://www.bfe.admin.ch/dokumentation/publikationen/index.html?lang=it
Programma «USai» per il calcolo del
coefficiente U
Il programma «Usai 2.1» della ditta e4tech.com
permette il calcolo del coefficiente di trasmisione
di calore U e dei rischi di condensazione all’interno
di un muro. Aiuta a controllare se la composizione
del muro può indurre alla formazione di condensa
dannosa. Permette ugualmente di modellare
rapidamente soluzioni multiple di rinnovo delle
facciate e di controllarne il coefficiente U. Con le
sue funzionalità, Usai 2.1 agevola notevolmente
il processo decisionale sull’opportunità di un
investimento nel risanamento di un edificio. Il
programma è disponibile gratuitamente con
funzionalità limitate oppure a pagamento per
la versione completa su www.u-sai.com
ISOVER |
51
Isolamento termico
Intonaco esterno
Facciata ventilata
Isolamento termico nuovo
Ventilazione
Rivestimento della facciata
L’isolamento termico esistente viene rimosso. Si
parte da un coefficiente U di 3.0 W/(m2 ·K).
Isolam. termico 0 cm
Isolam. termico 4 cm
Isolam. termico 6 cm
Coeff. U ca. 3.0 W/(m2 ·K)
Coeff. U ca. 0.8 W/(m2 ·K)
Coeff. U ca. 0.6 W/(m2 ·K)
Risanamento omogeneo (con elementi di fissaggio metallici). Coeff.U nell’Allegato I. Maggiorazione del coeff. U nel catalogo dei ponti termici.
Questa variante di risanamento è disomogenea
(con listonatura incrociata).
I relativi coefficienti U si trovano nell’Allegato II.
esterno, con intercapedine
IIversoAmmortamenti
Ws 11
Elemento costruttivo esistente
Elemento costruttivo risanato
1
2
3
4
esterno
(Mattone o mattone a facciavista)
Intraferro (4–6 cm)
Intonaco esterno
Facciata compatta
Isolamento termico nuovo
Intonaco esterno
interno
interno
Ammortamento delle misure di risanamento mediante un esempio di calcolo.
esterno
Come esempio di calcolo
è stata scelto
il risanamento
di una facciata di un immobile nella città Zurigo
Intonaco
interno
Muro
eseguito con 18 cm di ISOVER PB M 035.
Passo 1: Calcolo del coefficiente U
Il coefficiente U della facciata è stato controllato prima e dopo il risanamento con l’aiuto del «Catalogo
degli elementi costruttivi per risanamenti UFE».
Questa variante di risanamento è omogenea.
Coeff. U ca. 1.2 W/(m2 ·K)
interno
Ws12
I relativi coefficienti
U si trovano
I.
Coefficiente
U innell’Allegato
W/(m2 · K)
14
0.32
0.30
0.28
0.26
0.23
0.21
0.18
16
18
20
22
24
0.29
0.26
0.24
0.22 0.21
0.27
0.24
0.22
0.21 0.19
Elemento costruttivo risanato
0.25
0.23
0.21
0.19 0.18
0.23
0.21
0.19
0.17 0.16
0.21
0.19
0.17
0.16 0.14
0.18
0.17
0.15
0.14 0.13
0.16
0.14
0.13
0.12 0.11
esterno
l
Strato termoisolante in cm
W/(m·K)
Elemento
costruttivo
6 eterogenei
8
10
12
Coeffi
ciente
U degli elementi
costruttivi
risanati
esistente
0.59
0.49
0.42
0.36
0.050
0.56
0.46
0.39
0.34
0.045
Elemento costruttivo esistente
Coefficiente U
0.52
0.43
0.36
0.32
0.040
esterno
= 1.6 W/(m2 · K)
0.49
0.40
0.33
0.29
0.035
Intonaco interno
0.45
0.36
0.30
0.26
0.030
Muro
(Mattone
o0.32
mattone0.27
a facciavista)
0.40
0.23
0.025
Intercapedine (4–6 cm)
0.35
0.28
0.24
0.20
0.020
Intonaco esterno
interno
Isolam. termico 0 cm
Facciata ventilata
Isolamento termico
l
Strato termoisolante in cm
Coefficiente U in W/(m2 · K)
Ventilazione
W/(m·K)
della
Elemento costruttivo
6
8 Rivestimento
10
12 facciata
14
16
18
20
22
24
esistente
0.56
0.47
0.40
0.35
0.31
0.28
0.26
0.24
0.22 0.20
0.050
0.53
0.44
0.38
0.33
0.29
0.26
0.24
0.22
0.20 0.19
0.045
Coefficiente U
0.50
0.41
0.35
0.31
0.27
0.24
0.22
0.20
0.19 0.17
0.040
= 1.4 W/(m2 · K)
0.46
0.38
0.32
0.28
0.25
0.22
0.20
0.19
0.16
0.035
Risanamento omogeneo (con elementi di fissag- Questa variante di risanamento è0.17
eterogenea
metallici).
Coeff.U0.29
nell’Allegato
I. Maggioralistonatura
Isolam. termico 0 cm Coeff. U ca. 1.20.030
W/(m2 ·K) gio
0.43
0.35
0.26
0.23 (con
0.20
0.18incrociata).
0.17
0.15 0.14
zione del coeff. U nel catalogo dei ponti termici. I relativi coefficienti U si trovano nell’Allegato II.
0.39
0.31
0.26
0.23
0.20
0.18
0.16
0.15
0.14 0.13
0.025
0.34
0.28
0.23
0.20
0.18
0.16
0.14
0.13
0.12 0.11
0.020
Elemento costruttivo
esistente
Coefficiente U
= 1.2 W/(m2 · K)
l
Strato
W/(m·K)
6
0.050
0.52
0.045
0.50
0.040
0.47
0.035
0.44
0.030
0.41
0.025
0.37
0.020
0.33
termoisolante
8
10
0.44
0.38
0.42
0.36
0.39
0.34
0.36
0.31
0.33
0.28
0.30
0.26
0.27
0.22
in cm
12
0.34
0.32
0.29
0.27
0.25
0.22
0.19
14
0.30
0.28
0.26
0.24
0.22
0.20
0.17
16
0.27
0.25
0.24
0.22
0.20
0.18
0.15
Coefficiente U
18
20
0.25
0.23
0.23
0.21
0.22
0.20
0.20
0.18
0.18
0.16
0.16
0.15
0.14
0.13
in W/(m2 · K)
22
24
0.21 0.20
0.20 0.18
0.18 0.17
0.17 0.15
0.15 0.14
0.13 0.12
0.12 0.11
l
Strato termoisolante in cm
Coefficiente U in W/(m2 · K)
Fonte: Catalogo degli elementiW/(m·K)
costruttivi per risanamenti UFE
Elemento costruttivo
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
esistente
0.48
0.41
0.36
0.32
0.29
0.26
0.24
0.22
0.20 0.19
0.050
0.46
0.39
0.34
0.30
0.27
0.24
0.22
0.21
0.19 0.18
0.045
Coefficiente
U
0.37 [W/(m
0.32 K)]0.28
0.25
0.23 di0.21
0.19
0.18
0.040
Con un isolamento
d =180
[mm], 0.44
λD = 0.035
e una percentuale
sottostruttura
in 0.16
2 · K)
2 0.16
= 1.0
W/(m
0.41
0.34
0.29
0.26
0.23
0.21
0.19
0.17
0.15
0.035
legno dell’8%, si ottiene un coefficiente totale di trasmissione termica U di 0.20 [W/(m K)].
0.38
0.32
0.27
0.24
0.21
0.19
0.17
0.16
0.15 0.14
0.030
0.35
0.29
0.24
0.21
0.19
0.17
0.15
0.14
0.13 0.12
0.025
0.31
0.25
0.21
0.19
0.17
0.15
0.13
0.12
0.11 0.11
0.020
52
| ISOVER
Elemento costruttivo
esistente
Coefficiente U
l
Strato
W/(m·K)
6
0.46
0.050
0.44
0.045
0.41
0.040
termoisolante
8
10
0.39
0.35
0.37
0.33
0.35
0.31
in cm
12
0.31
0.29
0.27
14
0.28
0.26
0.24
16
0.25
0.24
0.22
Coefficiente U
18
20
0.23
0.21
0.22
0.20
0.20
0.19
in W/(m2 · K)
22
24
0.20 0.19
0.19 0.17
0.17 0.16
73
1
2
3
4
Passo 1: Calcolo dell’ammortamento energetico
L’energia grigia è stata calcolata mediante il «Catalogo degli elementi costruttivi» nel formato elettronico
(www.bauteilkatalog.ch). Con l’aiuto del coefficiente U (Passo 1) e dei gradi giorno GG di riscaldamento
per Zurigo è possibile calcolare l’ammortamento energetico.
Données écobilans dans la construction
KBOB / eco-bau / IPB 2009/1:2014
M ATÉRIAUX
[Bibliographie treeze, version 2.2+]
Masse
volumique/
surface
kg/m3
20-100
Produits d'isolation thermique
Laine de verre, Isover
Primärenergie
Energie primaire
UBP'13
Bezug
Référence
Rohdichte/
Flächenmasse
kg
gesamt
globale
UBP
Treibhausgasemissionen
Emissions de gaz
à effet de serre
nicht erneuerbar
non renouvelable
Total
Herstellung
Entsorgung
Total
Herstellung
Entsorgung
Total
Herstellung
Entsorgung
Total
Herstellung
Entsorgung
Total
Fabrication
Elimination
Total
Fabrication
Elimination
Total
Fabrication
Elimination
Total
Fabrication
Elimination
UBP
UBP
UBP
MJ oil-eq
MJ oil-eq
MJ oil-eq
MJ oil-eq
MJ oil-eq
MJ oil-eq
kg CO2-eq
kg CO2-eq
kg CO2-eq
1'310
1'280
29.1
26.8
26.6
0.246
17.4
17.2
0.244
0.85
0.84
0.0101
Fonte: OFEN/KBOB/eco-bau/IBP, Données des écobilans dans la construction
Données des écobilans dans la construction
KBOB / eco-bau / IPB 2009/1:2014
Primärenergie
Treibhausgas-
Référence
UBP'13
Secondo
ammonta a 17.4
MJ
Energie primaire
emissionen
ENERGIE BFE/KBOB/eco-bau/IBP l’energia grigia per 1 kg di lana di vetro ISOVER
nicht erneuerbar
Emissions
de gaz
gesamt
[Bibliographie treeze, version 2.2+]
3
La quantità di energia grigia in riferimento
alle superficie E’ per un isolamento
con
ρ = 20 [kg/m
non renouvelable
Dimension
globale
à effet] de serre
Einheit
MJ oil-eq
MJ oil-eq
kg CO -eq
UBP
ammonta a:
/ Unité
2
Combustibles 1
2
2
Energie· finale
61.4
1.23
E’ = 17.4 [MJ/kg] · 20 [kg/m3] · 0.18 [m]
0.92 =MJ57.6 [MJ/m
] o 16 [kWh/m
]
Mazout EL
1.22
0.0827
L’energia grigia investita può essere calcolata anche con il Catalogo degli elementi costruttivi
(qui all’anno con un periodo di ammortamento di 40 anni):
Catalogue électronique d'éléments de construction - www.catalogueconstruction.ch
07.11.2014 19:42:00
Parois (homogènes)
Ws12
Isolation thermique extérieure ventilée sur maçonnerie à double paroi en briques
de terre cuite
exécution
ISOVER PB M 035, d 0.18 m, λ 0.035 W/mK
description
Façade ventilée Variante d’assainissement inhomogène (avec lambourdage croisé).
type d'élément de construction
B1 mur exposé à l’air extérieur
Façade ventilée
Isolation thermique
Couche ventilée
Protection extérieure
énergie grise
2.30
MJ/m² a, KBOB/eco-bau/IPB version: 2014
coefficient U W/m²K
N°
0.19
matériel / couche
extérieur
Ws
intérieur
Détenteur de la licence: Martin Bohnenblust, Saint-Gobain ISOVER SA, 3550 Langnau
épaisseur de couche
lambda
durée d'amortissement
masse
fabrication
élimination
m
W/mK
a
kg/m²
MJ
MJ
%
%
total par a
MJ/m² a
%
Enduit minéral
0.01
0.7
30
15.0
0.00
0%
0.00
0%
0.00
0%
Maçonnerie en briques de terre cuite 15 cm [m2]
0.15
0.44
60
160.5
0.00
0%
0.00
0%
0.00
0%
Maçonnerie en briques de terre cuite 12.5 cm
[m2]
0.125
0.44
60
133.8
0.00
0%
0.00
0%
0.00
0%
Enduit à la chaux
0.015
1
40
22.5
0.00
0%
0.00
0%
0.00
0%
0.18
0.035
40
3.3
56.97
63%
0.81
41%
1.44
63%
Sous-lattage 60/80mm, a 0.66, (double) [m2]
0
0.13
40
6.8
11.85
13%
0.30
15%
0.30
13%
Latte de bois 40/60mm [m1]
0
0.13
40
1.7
2.95
3%
0.17
8%
0.08
3%
0.015
0.13
40
7.0
18.27
20%
0.69
35%
0.47
21%
351
90.04
98%
1.96
2%
2.30
100%
ISOVER PB M 035, λ 0.035 (valeur déclarée
contrôlée)
Bois massif épicéa / sapin / mélèze, séché à l'air,
raboté
L'utilisateur est seul responsable de l'interprétation et de toutes les conséquences qui pourraient en découler. L'éditeur exclut de ce fait toute responsabilité. Sont également exclues toutes les
revendications provenant d'éventuelles conclusions ou recommandations de tiers.
Fonte: www.catalogueconstruction.ch
ISOVER |
53
Continuazione
Le perdite di calore QT per m2 dovute alla trasmissione relative a Zurigo (gradi-giorno GG Zurigo
dipendenti dalle condizioni climatiche GGZH 22/14 = 3’976 giorni Kelvin per anno) vengono calcolate con
la seguente formula:
QT = U · GG · 24 [Wh/(m2 a)]
Da ciò risultano due diversi dati di perdita di calore dovuta alla trasmissione QT1 (prima) e QT2 (dopo):
QT1 = 1.20 · 3’976 · 24 = 114’509 [Wh/(m2 a)] = 114.509 [kWh/(m2 a)]
QT2 = 0.20 · 3’976 · 24 = 19’085 [Wh/(m2 a)] = 19.085 [kWh/(m2 a)]
L’energia termica risparmiata ΔQT ammonta a:
QT1 - QT2 = 114.509 [kWh/(m2 a)] - 19.085 [kWh/(m2 a)] = 95.424 [kWh/(m2 a)]
Per calcolare l’energia primaria ΔEp risparmiata, occorre anche prendere in considerazione il periodo di
sfruttamento del riscaldamento e il fattore di energia primaria dell’olio combustibile.
Ipotesi: Grado di sfruttamento del riscaldamento ηper = 0.9, fattore di energia primaria fP = 1.23 (foglio informativo SIA 2024)
Risparmio di energia primaria
ΔEp = ΔQT / ηper · fP = 95.424 [kWh/(m2 a)] / 0.9 · 1.23 = 130.41 [kWh/(m2 a)]
L’ammortamento energetico Ae ammonta a:
Ae =
E’
ΔEp
=
16 [kWh/(m2 a)]
= 0.12 [a]
130.4 l [kWh/(m2 a)]
La durata dell’ammortamento energetico ammonta a ca. 1½ mesi.
54
| ISOVER
1
2
3
4
Passo 3: Calcolo dell’ammortamento ecologico
Anche i punti di impatto ambientale PIA dell’isolamento vengono calcolati mediante il «Catalogo degli
elementi costruttivi» nel formato elettronico. Con il coefficiente U (Passo 1) si calcola quindi il risparmio
di olio combustibile, che a sua volta serve come base per il calcolo dell’ammortamento ecologico.
Il «peso» ecologico dell’isolamento termico per le nostre misure di risanamento, misurato secondo le
grandezza di valutazione dei punti di impatto ambientale PIA, ammonta a:
1310 [Pt] · 20 [kg/m3] · 0.18 [m] · 0.92 = 4339 [Pt/m2]
Anche questo valore di riferimento può essere determinato con il Catalogo degli elementi costruttivi
(qui all’anno con un periodo di ammortamento di 40 anni):
Catalogue électronique d'éléments de construction - www.catalogueconstruction.ch
07.11.2014 19:41:16
Parois (homogènes)
Ws12
Isolation thermique extérieure ventilée sur maçonnerie à double paroi en briques
de terre cuite
exécution
ISOVER PB M 035, d 0.18 m, λ 0.035 W/mK
description
Façade ventilée Variante d’assainissement inhomogène (avec lambourdage croisé).
type d'élément de construction
B1 mur exposé à l’air extérieur
Façade ventilée
Isolation thermique
Couche ventilée
Protection extérieure
UBP 2013
339.50
Pt./m² a, KBOB/eco-bau/IPB version: 2014
coefficient U W/m²K
N°
0.19
matériel / couche
épaisseur de couche
lambda
durée d'amortissement
masse
fabrication
m
W/mK
a
kg/m²
Pt.
extérieur
Ws
intérieur
Détenteur de la licence: Martin Bohnenblust, Saint-Gobain ISOVER SA, 3550 Langnau
élimination
%
Pt.
total par a
%
Pt./m² a
%
Enduit minéral
0.01
0.7
30
15.0
0.00
0%
0.00
0%
0.00
0%
Maçonnerie en briques de terre cuite 15 cm
[m2]
0.15
0.44
60
160.5
0.00
0%
0.00
0%
0.00
0%
Maçonnerie en briques de terre cuite 12.5 cm
[m2]
0.125
0.44
60
133.8
0.00
0%
0.00
0%
0.00
0%
Enduit à la chaux
0.015
1
40
22.5
0.00
0%
0.00
0%
0.00
0%
0.18
0.035
40
3.3
4'236.05
46%
96.52
2%
108.31
32%
Sous-lattage 60/80mm, a 0.66, (double) [m2]
0
0.13
40
6.8
1'984.15
21%
1'081.58
25%
76.64
23%
Latte de bois 40/60mm [m1]
0
0.13
40
1.7
494.35
5%
607.93
14%
27.56
8%
0.015
0.13
40
7.0
2'563.11
28%
2'516.29
58%
126.98
37%
351
9'277.66
68%
4'302.31
32%
339.50
100%
ISOVER PB M 035, λ 0.035 (valeur déclarée
contrôlée)
Bois massif épicéa / sapin / mélèze, séché à
l'air, raboté
L'utilisateur est seul responsable de l'interprétation et de toutes les conséquences qui pourraient en découler. L'éditeur exclut de ce fait toute responsabilité. Sont également exclues toutes les
revendications provenant d'éventuelles conclusions ou recommandations de tiers.
Fonte: www.catalogueconstruction.ch
Le perdite di calore dovute alla trasmissione prima e dopo il risanamento ammontano a:
QT1 = 1.20 [W/m2 K)] · 3’976 [(K d)/a] · 24 [h/d] = 114’509 [Wh/(m2 a)] = 114.509 [kWh/(m2 a)]
QT2 = 0.20 [W/m2 K)] · 3’976 [(K d)/a] · 24 [h/d] = 19’085 [Wh/(m2 a)] = 19.085 [kWh/(m2 a)]
ISOVER |
55
Continuazione
L’energia termica risparmiata ΔQT ammonta a:
114.509 [kWh/(m2 a)] - 19.085 [kWh/(m2 a)] = 95.424 [kWh/(m2 a)]
Per poter calcolare l’energia finale risparmiata ΔE occorre considerare anche il grado di sfruttamento
del riscaldamento.
Ipotesi: Grado di sfruttamento del riscaldamento ηper = 0.9
2
écobilansdi
dans
la construction
KBOB
/ eco-bau
/ IPB 2009/1:2014
Données
Risparmio
energia
finale ΔE = ΔQT / ηper
= 95.424
[kWh/(m
a)] / 0.9 = 106.03 [kWh/(m2 a)]
[Bibliographie treeze, version 2.2+]
Rohdichte/
Flächenmasse
Masse
volumique/
surface
Primärenergie
Energie primaire
UBP'13
Bezug
Référence
M ATÉRIAUX
gesamt
globale
UBP
Treibhausgasemissionen
Emissions de gaz
à effet de serre
nicht erneuerbar
non renouvelable
Total
Herstellung
Entsorgung
Total
Herstellung
Entsorgung
Total
Herstellung
Entsorgung
Total
Herstellung
Entsorgung
Total
Fabrication
Elimination
Total
Fabrication
Elimination
Total
Fabrication
Elimination
Total
Fabrication
Elimination
UBP
UBP
UBP
MJ oil-eq
MJ oil-eq
MJ oil-eq
MJ oil-eq
MJ oil-eq
MJ oil-eq
kg CO2-eq
kg CO2-eq
kg CO2-eq
17.2
0.244
0.85
0.84
0.0101
d'isolation thermique
kg/m
IlProduits
carico
ambientale dell’olio combustibile
extraleggero
in
PIA 26.6
ammonta
a:
Laine de verre, Isover
20-100
kg
1'280
29.1
0.246
1'310
26.8
17.4
3
Données des écobilans dans la construction
ENERGIE
[Bibliographie treeze, version 2.2+]
KBOB / eco-bau / IPB 2009/1:2014
Référence
Primärenergie
Energie primaire
gesamt
nicht erneuerbar
Treibhausgasemissionen
Emissions de gaz
UBP'13
Dimension
globale
non renouvelable
à effet de serre
Einheit
/ Unité
UBP
MJ oil-eq
MJ oil-eq
kg CO2-eq
MJ
61.4
1.23
1.22
0.0827
Combustibles 1
Mazout EL
Energie finale
Il risparmio di punti di impatto ambientale ΔPIA tramite il risparmio sull’energia finale ammonta a:
ΔE = 106.03 [kWh/(m2 a)] · 221 [Pt/kWh] = 23’433 [Pt/(m2 a)]
L’ammortamento ecologico Aec ammonta a:
Aec =
4339 [Pt/m2]
= 0.19 [a]
23433 [Pt/(m2 a)]
La durata dell’ammortamento ecologico ammonta a due mesi abbondanti.
56
| ISOVER
61.4 [Pt/MJ] o 221 [Pt/kWh]
1
2
3
4
Passo 4: Calcolo dell’ammortamento monetario
In base al risparmio di olio combustibile grazie alle misure di risanamento (Passo 3) si calcola
l’ammortamento monetario.
Come calcolato al «Passo 3: Ammortamento ecologico», il risparmio di energia finale ΔE grazie alle
misure di risanamento per m2 sulle pareti esterne e all’anno ammonta a 106.03 [kWh/(m2 a)].
Il valore energetico Hs dell’olio combustibile EL ammonta secondo SIA 416/1 12.50 [kWh/kg], con un
peso specifico apparente ρ di 0.84 [kg/l] dell’olio combustibile EL 10.50 [kWh/l].
Il risparmio di olio combustibile EL all’anno e per m2 di parete esterna ammonta a:
106.03 [kWh/(m2 a)] / 10.50 [kWh/l] = 10.1 [l/(m2 a)]
I risparmi annuali in riferimento alla superficie sui costi di riscaldamento per m2 di superficie esterna,
ipotizzando un prezzo dell’olio combustibile di 1 [CHF/l]:
Risparmio sui costi del combustibile = 10.1 [l/(m2 a)] · 1 [CHF/l] = 10.1 [CHF/(m2 a)]
L’ammortamento monetario Am considerando costi di investimento di CHF 100.–/m2 di superficie di
facciata ammonta a:
Am =
100 [CHF/m2]
= 9.9 [a]
10.1 [CHF/(m2 a)]
La durata dell’ammortamento monetario, considerando un prezzo dell’olio combustibile di
CHF 1.– al litro e un investimento di CHF 100.– ammonta a quasi 10 anni. Non è possibile
valutare concretamente il comfort e la sensazione di benessere conseguiti.
ISOVER |
57
III Glossario
Grandezze di riferimento
Consumo di olio combustibile
Consumo di olio combustibile in litri, ogni m2 di superficie dell’elemento costruttivo e
anno. Il calcolo avviene in base alle condizioni climatiche pluriennali dell’Altopiano
svizzero (Basilea, Losanna, Zurigo, GG20/12 = 3’300 Kelvin day, Kd). Mediante un fattore di
conversione (vedi sotto) il consumo di olio combustibile può essere determinato in altre
regioni delle Svizzera.
Gradi giorno di riscaldamento (GG20/12)
I gradi giorno di riscaldamento (GG20/12) sono un semplice principio di calcolo per
determinare il fabbisogno calorico di un edificio durante il periodo di riscaldamento. Essi
rappresentano la relazione tra la temperatura ambientale e quella esterna e sono quindi
un mezzo ausiliario per la determinazione dei costi di riscaldamento e del fabbisogno
di combustibile. In Svizzera si utilizza una temperatura di riscaldamento limite di 12°C
e di 20°C per quella interna; da qui la designazione GG20/12. Ogni volta vi è quindi un
valore climatico pluriennale medio e uno per le condizioni attuali del tempo (misurazione
meteorologica).
Fattori di conversione
Le grandezze di riferimento riguardo a consumo di olio combustibile, ammortamento
energetico, ecologico e monetario possono essere convertite mediante i seguenti fattori
per le altre regioni climatiche.
Ticino:
Lugano, Locarno, Bellinzona
ca. 2’700 GG20/12 F = 0.82
Altopiano: Basilea, Losanna, Zurigo
ca. 3’300 GG20/12 F = 1.00
Berna, Lucerna, San Gallo, Coira ca. 3’800 GG20/12 F = 1.15
Prealpi:
Airolo, Engelberg, Göschenen ca. 5’000 GG20/12 F = 1.52
Alpi:
Arosa, Davos, Zermatt
ca. 6’000 GG20/12 F = 1.82
Punti di impatto ambientale PIA
I PIA quantificano l’impatto ambientale originato dall’utilizzo delle risorse energetiche
provenienti dal suolo e dalle acque dolci attraverso emissioni nel suolo, nell’acqua e
nell’aria così come attraverso lo smaltimento dei rifiuti. Gli effetti sull’ambiente delle
energie primarie e delle emissioni di gas di scarico sono contenuti nella valutazione globale
PIA. La valutazione con il metodo della scarsità ecologica (PIA) mostra un quadro completo
degli effetti sull’ambiente su cui si basa anche la politica svizzera sull’ambiente.
Valori di riferimento dei materiali
Coefficiente di conducibilità termica dichiarata λD [W/(m K)]
Il coefficiente (λ) di conducibilità termica di un corpo rigido, fluido o gassoso è la sua
capacità di trasportare energia termica attraverso la conduzione termica. Il coefficiente
specifico di conducibilità termica in Watt per Kelvin e metro è una costante del materiale
che dipende dalla temperatura. Minore è il numero, maggiore sarà il coefficiente: materiali
con un λ ≤ 0.1 [W/(m K)] sono denominati materiali isolanti (norma SIA 279).
58
| ISOVER
Valori di riferimento della costruzione
Emissioni CO2 per la durata di vita
Emissioni CO2 del riscaldamento per compensare le perdite di calore dovute alla trasmissione
dell’elemento costruttivo (consumo di olio combustibile).
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo
Durata di vita standard dell’elemento costruttivo econdo il quaderno tecnico SIA 2032
«Energia grigia degli edifici».
Coefficiente totale di trasmissione termica U [W/(m2 K)]
Il coefficiente U indica la quantità di energia che scorre attraverso un elemento costruttivo
quando la temperatura fra interno ed esterno si differenzia di 1°K. Minore è il numero,
migliore sarà il coefficiente.
Ammortamento
Ammortamento energetico
Quanto tempo passa per poter compensare l’«energia grigia» utilizzata per la produzione del
materiale isolante utilizzato per il risanamento?
Il calcolo dei tempi di ammortamento energetico si basa sul risparmio di olio combustibile
(vedi consumo di olio combustibile) in relazione ai GG20/12. Descrive la durata necessaria per
bilanciare l’«energia grigia» relativa al materiale isolante utilizzato per il risanamento con il
risparmio di olio combustibile.
Ammortamento ecologico
Quanto tempo passa per poter compensare i punti di impatto ambientale (PIA) causati dal
risanamento (durata di ricupero)?
Il calcolo della durata dell’ammortamento ecologico si basa sul risparmio di olio combustibile
(vedi consumo di olio combustibile) in relazione ai GG20/12. Descrive la durata necessaria per
bilanciare i punti di impatto ambientale PIA relativi al materiale isolante utilizzato per il
risanamento con il risparmio di olio combustibile.
Ammortamento monetario
Quanto tempo passa per poter compensare gli investimenti sostenuti per il risanamento?
Il calcolo della durata dell’ammortamento monetario si basa sul risparmio di olio combustibile
(vedi consumo di olio combustibile) in relazione ai GG20/12. Descrive la durata necessaria per
ammortizzare un investimento di 100 CHF/m2 di elemento costruttivo risanato grazie al
risparmio sul consumo di olio combustibile. Base: 100 litri di olio combustibile = CHF 100.–
ISOVER |
59
Termica, acustica, protezione antincendio.
Suggerimenti professionali.
Isolamento
termico
Isolamento
fonico
Protezione
antincendio
PERFORM ANCE
neutral
Stampato
No. 01-15-445565 – www.myclimate.org
Tetti
Soffitti, solette, pavimenti
Tetti a falda
e tetti piani
Pavimenti di solai, betoncini, solette
a travi di legno, solette di cantine,
controsoffitti acustici
Pareti
Isolanti speciali
Facciate, pareti interne,
costruzioni leggere,
costruzioni in legno
Elementi prefabbricati, condotte,
contenitori, canali
Saint-Gobain Isover SA
Rte de Payerne, 1522 Lucens
Tel. 021 906 01 11
Fax 021 906 02 05
[email protected]
Servizio vendita interno
Tel. 021 906 05 70
Fax 021 906 05 75
[email protected]
Helpdesk
Tel. 0848 890 601
Fax 0848 890 605
[email protected]
KSAG 01.15 Fatto salvo modifiche techniche
© myclimate – The Climate Protection Partnership
www.isover.ch
www.vario-system.ch
www.cpisover.ch