Italia
HELSINKI
Guida del turista
For a better visit
Benvenuti a Helsinki – L’incantevole capitale della Finlandia!
Alla scoperta di Helsinki!
• Giro turistico giornaliero
[email protected]
• Helsinki Card- il modo intelligente per scoprire Helsinki
[email protected]
• Prenotazione alberghi online
www.helsinkiexpert.fi/accommodation
• Pacchetti City Break e Stopover
Escursioni in Lapponia, Tallinn, S. Pietroburgo e Stoccolma
[email protected]
• Programmi per gruppi
Guide turistiche autorizzate con servizio in 26 lingue
[email protected]
• Eventi aziendali
[email protected]
• Helsinki This Week - la guida del visitatore in rete
www.helsinkithisweek.com
INFORMAZIONI & PUNTI VENDITA:
Helsinki Expert, Tour Shop
Nei locali dell’ufficio turistico di Helsinki
Pohjoisesplanadi 19.
[email protected]
Helsinki Expert, Centro di prenotazione alberghi
Stazione ferroviaria
[email protected]
www.helsinkiexpert.fi
Helsinki
2008
Guida del turista
Informazioni turistiche
6
Visite guidate ed escursioni
8
Helsinki marittima
10
Informazioni utili
11
Helsinki in cifre e storia
12
Punti d’interesse
13
Per le famiglie
24
Acquisti
28
Elenco dei luoghi
33
Bagnata dal mare, Helsinki ha sempre
oscillato, durante i suoi 450 anni di
storia, tra influenze culturali provenienti
da oriente e occidente. L’effetto di una
storia variegata e delle diverse epoche è
visibile nell’architettura, nella tradizione
culinaria e nelle manifestazioni culturali.
I numerosi parchi rappresentano delle
oasi verdi tanto per i turisti quanto
per i residenti. L’odierna Helsinki è
una città culturale europea moderna,
nota tra l’altro per il suo design e l’alta
tecnologia.
Scoprite la vostra Helsinki!
Rimarrete positivamente
stupiti.
Adatto a chi pratica sport
J Adatto alle famiglie
€ Ingresso gratuito
x
Novità
37
Servizi pubblici
38
Cultura
47
Ristoranti
Editore e redazione: Helsingin Matkailu Oy e Ufficio di informazioni
turistiche e congressi di Helsinki
Design e impaginazione: Ezpa/Katariina Tirkkonen-Wane
Stampato da: Uusi Kivipaino, Tampere (Finlandia), 2007
Carta: Stella Press 80 g
Foto: Archivio fotografico del Comune di Helsinki, archivio degli
inserzionisti.
50
Locali e vita notturna
54
Benessere e sport
57
Helsinki d’inverno
Parte dell’opuscolo contiene inserzioni a pagamento. Le informazioni
sono aggiornate al mese di ottobre 2007. L’Ufficio di informazioni
turistiche e congressi non risponde di eventuali modifiche. L’editore
dell’opuscolo non risponde di eventuali errori di stampa o dell’autenticità
delle informazioni, orari di apertura, prezzi e altri dati contenuti
nell’opuscolo.
60
Dintorni
63
Eventi 2008
65
Alberghi e altri alloggi
Mappa
34
Opuscolo turistico del comune di Helsinki
“Helsinki – Guida del turista” 2008
50
27
52
26
33
37
36
29
23
25 47
59
24
30
28
39
35
21
20
40
49 48
34
31
51
42
32
22
41
44
38
1
5
4
45
46
2
7
54
53
6
15
16
14
10
11
10
18
10
17
8
9
12
19
1. Duomo
2. Piazza del Senato (Senaatintori)
(partenza per il giro Open Top
Tours)
3. Sede del Governo
4. Edificio principale dell’Università
di Helsinki
5. Biblioteca Nazionale
6. Municipio e relativo quartiere
7. Museo Comunale di Helsinki
8. Piazza del Mercato.
3
9. Vecchio mercato coperto
10. Punto di partenza delle visite
guidate in nave
11. Vaporetto per Suomenlinna
(JT-line)
12. Traghetto per Suomenlinna (HKL)
13. Vaporetto per l’Isola di
Korkeasaari
14. Havis Amanda
15. Ufficio informazioni turistiche
16. Parco di Esplanadi (punto di
partenza delle visite guidate in
autobus di Helsinki Expert)
17. Palazzo del Presidente della
Repubblica
18. Cattedrale di Uspenski
19. Fortezza Marina di Suomenlinna
20. Museo d’Arte Ateneum
21. Stazione ferroviaria
22. Palazzo della posta centrale e
Museo della Posta
23. Museo d’Arte Contemporanea
Kiasma
24. Museo Nazionale di Finlandia
25. Palazzo Lasipalatsi
26. Centro commerciale di Kamppi
27. Cinema multisala Tennispalatsi
(Museo delle Culture e Museo
d’Arte Comunale di Helsinki)
28. Tropicario
29. Chiesa di Temppeliaukio
30. Parlamento
13
55 56 57 58
43
31. Casa Finlandia
32. Teatro Nazionale dell’Opera di
Finlandia
33. Stadio Olimpico e Torre dello
stadio
34. Giardino d’inverno
35. Quartiere di ville di Linnunlaulu
36. Monumento a Sibelius
37. Isola di Seurasaari
38. Mercato all’aperto ed al coperto
di Hakaniemi
39. Fabbrica e museo Arabia
40. Museo d’Arte Sinebrychoff
41. Fabbrica dei Cavi
42. Parco divertimenti Linnanmäki e
Acquario Sea Life
43. Giardino zoologico dell’Isola di
Korkeasaari
44. Piscina Olimpica
45. Museo del Design
46. Design Forum Finland
47. Museo Amos Anderson
48. Centro Fiere di Helsinki
49. Finnair Stadium
50. Palazzo del ghiaccio
51. Ufficio della Finnair
52. Stazione degli autobus
53. Terminale ovest
54. Terminale Olympia
55. Terminale di Katajanokka
56. Terminale di Kanava
57. Terminale Makasiini
58. Porto Vecchio
59. Fabbrica della Cultura Korjaamo
Si veda anche p. 34
6
Informazioni turistiche
!
Consigli!
Guide turistiche Helsinki Help
Da giugno ad agosto, per le vie di
Helsinki è possibile incontrare una
ventina di giovani, il cui compito è
di assistere tutti i turisti. Le guide
forniscono anche consigli sugli
eventi e le attrazioni più interessanti
nonché cartine e opuscoli. Gli
Helsinki Help sono sempre in coppia,
sono riconoscibili dalle uniformi
verdi.
Informazioni turistiche
Approfittate dei servizi turistici di Helsinki – le convenienti Helsinki
Card, le guide competenti e soprattutto i suggerimenti dell’ufficio di
informazioni turistiche di Helsinki. Da noi otterrete consigli su come
trascorrere le vostre vacanze nel migliore dei modi, sia che passiate a
Helsinki un giorno o una settimana.
L’ufficio di informazioni turistiche e congressuali di Helsinki offre informazioni
turistiche gratuite sulla città, i punti d’interesse, gli eventi ed i servizi. Presso
l’ufficio sono disponibili anche opuscoli e mappe. ”Richiedete all’Ufficio turistico
finlandese Suomi-neuvonta depliant anche per altre destinazioni in Finlandia!”
Pohjoisesplanadi 19, tel. (09) 3101 3300 15
Orario di apertura: 2/5-30/9 lun-ven 9-20, sabdom 9-18; 1/10-1/5 lun-ven 9-18, sab-dom 10-16
www.visithelsinki.fi
Ufficio di informazioni turistiche
Espoon Matkailu Oy
Tapiolan Keskustorni, 10. krs, 02100 Espoo
Tel. +358 (0)9 8164 7230
[email protected]
www.visitespoo.fi
Orario di apertura: Dal 1.10. al 30.4. lun-ven
9-16, dal 1.5. al 30.9. lun-ven 9-17
Informazioni turistiche della città di
Vantaa
Ratatie 7, 01300 Vantaa
Tel. +358 (0)9 8392 2133
[email protected], www.vantaa.fi
Orario di apertura: lun-gio 8-18, ven 8-13.
Tour Shop 15
Il Tour Shop di Helsinki Expert è
l’agenzia viaggi che assiste sia i
turisti stranieri che quelli locali. Al
Tour Shop si possono acquistare
le Helsinki Card, biglietti per i giri
turistici ed escursioni di mezza
giornata, biglietti della nave, biglietti
per la rete degli autobus e dei treni
e pacchetti per la Lapponia, Tallinn
e San Pietroburgo. Al Tour Shop si
possono anche prenotare il proprio
pernottamento o noleggiare una
macchina.
Il Tour Shop si trova nell’Ufficio turistico
della città di Helsinki, Pohjoisesplanadi
Pohjoisesplanadi 19
Tel. +358 (0)9 2288 1500
[email protected]
www.helsinkiexpert.fi
La Helsinki Card è il miglior
compagno di viaggi!
Comprate la Helsinki Card del viaggiatore e iniziate a conoscere la città
per conto vostro in modo facile e
conveniente: avete accesso gratuito
alle attrazioni convenzionate e potete
utilizzare a piacere e gratuitamente, i
mezzi di trasporto pubblico. Riceverete inoltre la pratica guida con le istruzioni per l’uso della Helsinki Card con
cartina annessa, e potrete partecipare
al giro turistico Audio City Tour!
Con un compagno di viaggi come la
Helsinki Card potete viaggiare illimitatamente sui mezzi di trasporto pubblico HKL (vale anche per le traversate
per Suomenlinna e Korkeasaari) e avete accesso gratuito a più di 60 musei
convenzionati e punti d’interesse.
La Helsinki Card per adulti vi permette
anche di partecipare gratuitamente
ad un giro turistico della città (del
valore di 25 €). Con la Helsinki Card
33
si hanno sconti fra l’altro. Per i trasferimenti all’aeroporto sui pullman della
Finnair, nei ristoranti convenzionati,
per l’acquisto di biglietti per concerti,
per il bowling, in varie saune, ecc.
Potete acquistare la Helsinki Card ad
esempio negli uffici turistici sul Parco
di Esplanadi, in aeroporto, nei porti e
alla stazione ferroviaria nonché in tutti
gli alberghi della città.
Prenotatevi una guida
personale!
Le guide turistiche di Helsinki
Export sono specializzate nell’area di
Helsinki e sono disponibili per visite
in addirittura 26 lingue. Godetevi al
pieno il viaggio avvalendovi
di una guida professionale esperta.
Potete prenotare la guida turistica a parte o assieme al mezzo di
trasporto prescelto (macchina,
pullman, limousine).
Helsinki Expert
Gruppi & ospiti aziendali
Tel. +358 (0)9 2288 1222
[email protected]
www.helsinkiexpert.fi
Compra i biglietti in
prevendita via internet.
www.helsinkiexpert.fi/helsinkicard
La validità su base oraria delle Helsinki
Card di 1, 2 e 3 giorni inizia a decorrere alla data del primo utilizzo della
carta. Prezzi per adulti a partire da
33 € bambini (7-16 anni) a partire
da 11 €. I bambini sotto i 7 anni
viaggiano gratuitamente sui mezzi di
trasporto pubblico e hanno accesso
gratuito a quasi 50 musei convenzionati.
7
8
Informazioni turistiche
Informazioni turistiche
Visite guidate ed escursioni
Helsinki è una metropoli formato tascabile che può essere
visitata anche a piedi. Naturalmente, per gustare al meglio
tutte le sue bellezze, vale la
pena di partecipare alle visite
guidate in autobus, vaporetto,
tram o anche a piedi.
Visita con la linea del tram 3 T
Le bellezze di Helsinki possono
essere ammirate in modo pratico
ed economico anche attraverso i
finestrini del tram della linea 3 T.
L’itinerario è stato sviluppato come
se si trattasse di un vero e proprio
giro turistico. Infatti, passa accanto
alla Casa Finlandia, al Parlamento,
al Teatro Nazionale dell’Opera, alla
Piazza del Senato ecc. Sul tram si
può salire in qualsiasi fermata e il
giro completo dura circa un’ora.
I depliant sulla linea 3 T sono reperibili presso il centro informazioni
dell’HKL, l’ente trasporti di Helsinki
e l’ufficio di informazioni turistiche.
Questi permettono di
seguire le attrazioni
che s’incontrano
durante il tragitto. Le informazioni sui prezzi
dei biglietti per
i mezzi pubblici
si trovano a
pagina 37.
Partenza della visita: per es.
dalla Piazza del Mercato o di fronte la
stazione ferroviaria.
Visite fai-da-te
Presso l’ufficio turistico è possibile
acquistare l’opuscolo Kävelleen
Helsingissä – Helsinki a piedi che
permette di realizzare visite della
città in modo indipendente. Lungo
i sette itinerari proposti, potrete
ammirare un’ampia gamma di attrazioni: architettura, musei e statue.
Opuscolo disponibile in finlandese,
svedese e inglese al prezzo di 2 €.
Visite guidate in barca 10
Visite guidate in barca all’incantevole arcipelago della città. Una giornata estiva è coronata da un pranzo
in mare o da una deliziosa crociera
con cena. Durante la stagione estiva
le imbarcazioni partono ad intervalli
regolari dal molo della Piazza del
Mercato. Spiegazioni in 10 lingue
tra cui finlandese, svedese, inglese,
tedesco.
IHA-Lines
tel. +358 (0)9 6874 5050
www.ihalines.fi
Sun Lines
tel. +358 (0)20 741 8210
www.sunlines.fi
Royal Line
Helsinki City Tour - è il
giro per conoscere i punti
d’interesse della città
Durante l’Audio City Tour di Helsinki
Export, una visita guidata con effetti audio speciali disponibile in 12
lingue (cinese, finlandese, francese,
giapponese, inglese, italiano, latino,
spagnolo, svedese, tedesco, e slang
di Helsinki) vengono presentati i
principali punti d’interesse di Helsinki. I giri Audio City Tour partono
giornalmente dal Parco di Esplanadi
e dal porto di Katajanokka.
Il Guided City Tour è un giro turistico
della città con guida disponibile in
inglese o svedese e partenze giornaliere, dal porto Olympiaterminaali.
Durante il giro sarete accompagnati
da una guida turistica che vi farà conoscere i principali punti d’interesse
della città.
I giri turistici Helsinki City Tour sono
disponibili tutto l’anno.
Prezzi 25 €/15(bambini dai 7 ai 16 anni)
Con la Helsinki Card per adulti avete
accesso gratuito all’Audio City Tour,
Visite guidate della città 11 €.
Escursioni di mezza giornata
con guida e partenza da
Helsinki
Con le escursioni guidate di mezza
giornata potrete conoscere i luoghi
d’interesse vicino Helsinki in modo
facile e sicuro. 001Old Wooden Town
of Porvoo 002-l’escursione verso la
città vecchia di Porvoo toccando fra
l’altro la casa museo di J. L. Runeberg
(dal 9.6. al 12.9.2008 lun, mer & ven
ore 13). Durante l’escursione Sibelius’
Home and Aalto’s Architecture
visiterete la casa del compositore
Jean Sibelius ad Ainola e Villa
Kokkonen, una villa progettata da
Alvar Aalto. (dal 15.6 al 14.9.2008
do ore 13) 10 Finnish Lakes and
Forest6 -durante quest’escursione a
piedi si percorre il bellissimo sentiero
naturalistico nel Parco nazionale di
Nuuksio (dal 13.9.-2008.13.2008 ma,
gio & sa ore 13).
Partenze dal parco di Esplanadi,
in via Fabianinkatu.
Prezzi 49 €/20 € (bambini dai 7 ai
16 anni). Con la Helsinki Card prezzo
scontato/17€. Durata dell’escursione 4
ore, guida in inglese.
Giro turistico di Helsinki Hop-On
Hop-Off su bus a due piani con
tetto aperto, 11 fermate. In caso
di pioggia, il tetto è oltretutto
facilmente richiudibile. Per la
visita guidata sono disponibili
cuffie con spiegazioni in nove
lingue: italiano, finlandese,
estone, inglese, spagnolo,
francese, tedesco e russo.
Partenze da piazza 2
Senaatintori. Dal 10.5. al 6.6.
partenze il sabato e la domenica,
dal 7.6.al 7.9. partenze
giornaliere dalle 10 alle 16 ogni
45 minuti. Il giro turistico dura
all’incirca un’ora e mezza. Sconti
per gruppi, bambini e possessori
della Helsinki Card. Il biglietto
acquistato sul bus ha una
validità di 24 ore.
Prenotazioni ed informazioni & :
Helsinki Expert, Sightseeing
Tel. +358 (0)9 2288 1600
[email protected]
www.helsinkiexpert.fi
tel. +358 (0)207 118 338
www.royalline.fi
Crociere Helsinki-Porvoo Crociere:
Rivivete il passato nel tragitto fra Helsinki e Porvoo sulla nave m/s J.L.
Runeberg 10.5–6.9.2008.
Partenza per la crociera da piazza Kauppatori, molo Linnanlaituri alle ore
10.00 3-6 volte la settimana.
Prenotazioni ed informazioni:
Tel. +358 (0)9 524 3331
www.msjlruneberg.fi
JT-Line
(traghetti di linea per Suomenlinna e
Pihlajasaari)
tel. +358 (0)9 534 806, www.jt-line.fi
Tutte le compagnie di navigazione
offrono anche crociere a
prenotazione.
www.opentoptours.com
+358 (0)50 430 2050
9
10
Informazioni turistiche
Informazioni turistiche
Informazioni utili
NUMERO DI PRONTO
INTERVENTO GENERICO 112
Polizia 112
Ambulanza e vigili del fuoco 112
Il mare, una caratteristica di
Helsinki che la rende ancora
più affascinante, offre un’infinità di svaghi, in estate come
in inverno. A rendere Helsinki
ancora più bella all’arrivo ci
sono più di 100 km di costa
e più di 300 isole. Si dice che
Helsinki sia nata dal mare e
cresciuta con il porto.
Il mare circonda Helsinki da tre
direzioni: da sud, da est e da ovest.
Tante delle isole più vicine, vengono usate per ricreazione e distano
soltanto pochi minuti di navigazione
con i traghetti. Il porto Eteläsatama,
porto principale per il trasporto di
passeggeri, è uno dei porti più belli
d’Europa ed è situato proprio nel
cuore della città.
Una crociera nell’arcipelago di
Helsinki non può mancare!
Le crociere con guida turistica sono
un facile mezzo per scoprire la
Helsinki marittima e i bei paesaggi
del suo arcipelago. Le crociere
partono da maggio a settembre
vicino a piazza Kauppatori da cui
partono anche i traghetti di linea per
la fortezza marina di Suomenlinna,
lo zoo di Korkeasaari o la città di
Porvoo.
Gastronomia marittima
Dal parco Kaivopuisto e dal porto
di Merisatama partono, da maggio
a fine settembre, barche per i tanti
ristoranti eleganti situati sugli
isolotti di fronte a Helsinki. Conviene
provare anche le crociere con pranzo
o cena inclusi, tanto amate dai locali,
Servizio di traghetti per Korkeasaari
Allo zoo di Korkeasaari via mare con partenze
giornaliere dalla piazza Kauppatori 26.4.–5.10. e
giornalmente dalla piazza Hakaniemi 1.6.–31.8.
Fatevi una mini-crociera per vedere animali
provenienti da varie parti del mondo.
Prezzo: adulti 12 €, bambini 6 €
Include l’ingresso a Korkeasaari
Per ulteriori informazioni:
tel. +358 (0)207 598 395
www.helsinginvesibussit.fi
con partenza da piazza Kauppatori.
Nei ristoranti di pesce e nei ristoranti
HelsinkiMenu si possono inoltre
gustare specialità di pesce stagionali:
in pieno inverno bottatrice e uova di
bottatrice, in estate pesce persico,
coregone, lucioperca, salmone,
aringa nordica e gamberi e in
autunno aringa e coregone bianco.
10 punti di intresse principali della Helsinki
marittima
1. Piazza Kauppatori e porto Eteläsatama, vedi pag. 15
2. Crociere di sightseeing, crociera con pranzo o cena
inclusi, vedi pag. 8
3. Fortezza marina di Suomenlinna, vedi pag. 16
4. Ristoranti sulle isole, vedi pag. 47
5. Museo all’aperto di Seurasaari, vedi pag. 21
6. Baia della città vecchia, vedi pag. 22
7. Pihlajasaari, vedi pag. 25
8. Spiagge, vedi pag. 25
9. Pesca sportiva d’alto mare, vedi pag. 56
10. Canottaggio, vedi pag. 56
Consigli! Con un taxi acquatico potete invece
programmarvi da soli il giro che più vi interessa (in alta
stagione da maggio a settembre):
Water Taxi Helsinki, tel. +358 (0)400 618 946, www.watertaxi.fi
Water Taxi M/S Pti Trou Noir, tel. +358 (0)50 377 2121, www.trounoir.fi
Cardinal Marine Charter, tel. +358 (0)9 6842 6842
!
www.cardinalmarine.fi
TAXI
Il numero di prenotazione dei taxi è
0100 0700
POSTA
(0,99 €/telefonata+0,08 €/10s.+scatto
alla risposta)
tel. +358 (0)9 10023, www.10023.fi
OSPEDALI
WC PUBBLICI
Servizio 24 h
Ospedale Marian sairaala
Mechelininkatu 1
tel. +358 (0)9 4716 3466 o +358 (0)9 4711
Ospedale di Meilahti
Haartmaninkatu 4, tel +358 (0)9 4711
Ospedale Mehiläinen-Töölö (clinica
privata), Runeberginkatu 47 A
tel +358 (0)10 414 0444
OGGETTI SMARRITI
Punto oggetti smarriti
Approdi turistici
Approdo turistico di Katajanokka (120 posti barca),
tel. +358 (0)40 334 2050
www.helsinginvierasvenesatama.fi
Approdo turistico di Suomenlinna
(40 posti barca),
tel. +358 (0)9 692 6450
Per ulteriori informazioni:
www.hel.fi/liv >> Boating
Fabianinkatu 12, tel. +358 (0)9 6814 9149
lun-ven 9-18, sab 10-16
Posta centrale, Elielinaukio 2 F,
tel. +358 (0)200 71000, orario di
apertura: lun-ven 7-21, sab-dom
10 -18.
INFORMAZIONI
SANITARIE 24 H
Helsinki marittima
Tavex
centro commerciale Kamppi, Narinkka 3
tel. +358 (0)600 04401 (1,67 €/min. +
scatto alla risposta)
I WC pubblici di via Sofiankatu sono
aperti in estate lun-ven 9:30-18:00,
sab 9:30-16 e d’inverno lun-ven
9:30-16:00, sab-dom chiusi.
I WC pubblici automatici si trovano
anche vicino al mercato coperto, al
Parco Esplanadi e al parco Sibelius.
Prezzo: 0,50 € /persona
Mäkelänkatu 56, tel. +358 (0)600 41006
(1,67 €/min+scatto alla risposta),
dall’estero +358 (0)303 9006
www.loytotavarat.net
Mannerheimintie 22-24 (2° piano),
lun-ven 11-18
Polizia di Helsinki
Punanotkonkatu 2
tel. +358 (0)9 189 3180, www.poliisi.fi
Budget
tel. +358 (0)9 686 6500, www.budget.fi
Europcar
tel. +358 (0)200 12 154
www.europcar.fi
tel. +358 (0)20 155 0000
www.netrent.fi
Scandia Rent
tel. +358 (0)9 5840 0522
www.scandiarent.fi
Transvell Oy
Netcup café
tel. +358 (0)40 522 3938
www.autoalex.com
Aktia, Mannerheimintie 14
Call Center
- Stazione centrale
tel. +358 (0)20 751 2510
lun-dom 8-21
- Mannerheimintie 10
tel. +358 (0)200 751 2530
lun-ven 10-18
- Pohjoisesplanadi 27
tel. +358 (0)200 751 2520
lun-ven 9-18, sab 9-15
tel. +358 (0)9 8598 356, www.avis.fi
Lasipalatsi, Mannerheimintie 22-24
lun-mar 9-24, mer-gio 9-02, ven-sab,
9-03, dom 12-24
BANCHE
CAMBIO
Forex
Avis
Netrent
mbar
Stockmann, Aleksanterinkatu 52
lun-ven 9-21, sab 9-18
tel. +358 (0)10 247 6600
lun-ven 10-16:30
Nordea, Aleksanterinkatu 30
tel. +358 (0)200 3000, lun-ven 10-16:30
Oko, Aleksanterinkatu 19
tel. +358 (0)10 255 9015
lun-gio 10-19, ven 10-16:30
Sampo, Kaivokatu 6
tel. +358 (0)10 513 5930, lun-ven 10-16:30
Säästöpankki, Mikonkatu 2
tel. +358 (0)10 436 6420, lun 9:30-18,
mar-gio 9:30-17, ven 9:30-16:30
AUTONOLEGGIO
tel. +358 (0)200 11 22, www.hertz.com
Elielinaukio 29, lun-gio 10-22,
ven 10-18, sab-dom 12-18
Kohtaamispaikka@Lasipalatsi
(1,25 €/telefonata+scatto alla risposta),
dall’estero +358 (0)9 2515 3372.
Prezzi speciali dall’aeroporto
al centro. www.airporttaxi.fi
(prenotazioni on-line)
Hertz
INTERNET
Biblioteca 10
Servizio oggetti smarriti
Airport taxi, tel. +357 (0)600 555 555
tel. +358 (0)9 350 5590, www.transvell.fi
Auto Alex
Vuorikatu 8, lun-ven 10-21, sab 11-19
dom 12-19
!
Consigli! Guida
mobile del comune:
www.helsinki.mobi
Glossario FINLANDESE-ITALIANO
Hei
Kiitos
Huomenta
Hyvää päivää / iltaa / yötä
Näkemiin
Anteeksi
Mitä kuuluu?
Mitä tämä maksaa?
En puhu suomea
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Ciao (quando si arriva e si va via)
Grazie
Buon giorno
Buon giorno /buona sera /buona notte
Arrivederci
Scusi / scusa
Come stai?
Quanto costa
Non parlo finlandese
11
12
13
Informazioni turistiche
HELSINKI IN CIFRE
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Helsinki è stata fondata nel 1550
È capitale della Finlandia dal
1812
Popolazione circa 560.000,
circa 1,3 milioni nell’area
metropolitana della capitale
Abitanti di lingua finlandese
88%
Abitanti di lingua svedese
6,3%
Altre nazionalità 5,5%
Cittadini stranieri 4,5%
Abitanti di fede EvangeloLuterana 72%
Abitanti di fede Ortodossa 2%
Superficie 686 km2
Hotel 45
Ristoranti 960
Musei 80
Università 7
Politecnici 4
Telefoni cellulari 103/100
abitanti
Temperature medie
media annuale +6,7°C
mese più caldo, luglio +18,9°C
mese più freddo, febbraio
–7,9°C
LA FINLANDIA IN CIFRE
●
●
●
●
●
Indipendente dal 1917
Superficie 338.000 km²
Popolazione 5,2 milioni
La Finlandia è membro
dell’UE dal 1995
L’euro è la valuta comune
dal 2002
STORIA
Helsinki, che all’epoca si trovava sulle
foci del fiume Vantaa, fu fondata nel
1550 dal re Gustavo Vasa per competere con Tallinn per la supremazia
commerciale del Mar Baltico. Solo nel
1600 Helsinki fu trasferita nella sua
posizione odierna.
Nel 1748 la corona svedese decise di
far costruire la fortezza dell’isola di
Suomenlinna, in modo da difendere
Helsinki dalla crescente minaccia
russa.
La Russia riuscì a conquistare la
Finlandia nel 1809. Nel 1812 Helsinki
diventò capitale del granducato. Il
nuovo centro monumentale in stile
impero fu costruito per evidenziare la
potenza del granducato e dello zar.
La Finlandia acquistò l’indipendenza nel 1917 ed Helsinki diventò la
capitale di questa giovane repubblica.
L’architettura della capitale è dominata dallo stile classico e funzionalista.
Ripresasi dal pesante fardello della
guerra, nel 1952 la città fu pronta
ad organizzare i giochi olimpici, che
offrirono a Helsinki la possibilità di
farsi conoscere a livello internazionale
per il suo calore e le sue ottime doti
organizzative.
Helsinki è conosciuta come la città
in cui pensieri ed opinioni si fondono
e sviluppano in modo costruttivo.
Presso la Casa Finlandia si sono
organizzati diversi congressi mondiali
come nel 1975 la Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa.
La Finlandia è membro dell’Unione
Europea dal 1995 ed ne ha assunto la
presidenza nel 1999 e nel 2006.
Helsinki è stata una delle nove città
della cultura Europea dell’anno 2000.
Per maggiori informazioni:
www.hel.fi
www.helsinki.fi
Per la prima volta in Finlandia, nel
2007 è stato organizzato il festival
internazionale della canzone Eurovision a Helsinki.
Falò di S. Giovanni
Piazza del Senato
Casa Finlandia
Punti d’interesse
La maggior parte dei punti di interesse di Helsinki si trova
a pochi passi dal centro. Se volete far riposare un po’ le
gambe o spostarvi più rapidamente, gli efficaci e premiati
trasporti pubblici di Helsinki vi porteranno comodamente
nelle diverse zone della città. Specialmente in
tram, potrete vedere dal finestrino ogni
genere di cose interessanti.
Centro storico ...............................................14
Fortezza Marina di Suomenlinna ..................16
Centro e Kamppi ......................................18
Parco di Töölönlahti ..............................20
Isola di Seurasaari ...............................21
Altri punti di interesse .........................22
Kaivopuisto, Monumento di
Sibelius, Parco di Esplanadi e
Torre dello Stadio Olimpico
14
Punti d’interesse
Municipio
Punti d’interesse
Havis Amanda
Chiesa del Duomo
Il centro storico
Nella Piazza del Senato già nel
1600 c’erano il mercato della
città, il municipio, la chiesa e
il cimitero. Nel 1812 lo zar di
Russia fece di Helsinki la capitale della Finlandia autonoma
e ordinò che fosse costruito
un centro corrispondente al
nuovo status.
Chiesa del Duomo e 1 2
Piazza del Senato
La Piazza del Senato e l’area circostante rappresentano una singolare
testimonianza dello stile neoclassico.
L’area è dominata da quattro costruzioni, progettate dall’architetto C. L.
Engelin 1822-1852: Il Duomo, il Palazzo del Governo 3 , l’edificio
principale dell’università 4 e la
Biblioteca Nazionale 5 .
La Chiesa del Duomo è senza dubbio
una delle costruzioni più fotografate
Vecchio Mercato Coperto
Palazzo Presidenzale
palazzo è l’edificio in pietra più
antico della città e risale al 1757.
tro degli studenti e non solo: alle ore
18:00 esatte la scultura viene lavata
e poi sul capo della giovane donna
viene messo un grande cappello bianco da maturando. Questa cerimonia
segna l’inizio della tradizionalissima
festa di “Vappu”.
Pohjoisesplanadi 1. Prenotazioni:
Helsinki Expert, tel. +358 (0)9 2288 1222
www.helsinkiexpert.fi
Aleksanterinkatu 16-18
Tel. +358 (0)9 3103 6529
Orario di apertura mer e ven-dom 11-17,
gio 11-19.
www.helsinginkaupunginmuseo.fi
e conosciute della Finlandia. Nel
2002 la chiesa ha celebrato il 150o
anniversario della sua costruzione.
CENTRO
Chiesa del Duomo, Unioninkatu 29
tel. +358 (0)9 2340 6120. Orario di
apertura: ogni giorno, ore 9 – 18,
€
giugno-agosto 9–24 x
Municipio e relativo quartiere 6
Il quartiere del municipio, le cui
costruzioni risalgono al 1700, si trova
sull’ala sud della piazza del Senato ed
è stato successivamente ristrutturato
da C. L. Engel in modo da adattarsi
perfettamente allo stile delle altre costruzioni nella Piazza del Senato. Fino
ai primi del 1900 questo quartiere e
le sue aree limitrofe rappresentavano
il cuore palpitante della vita economica e mondana della città. C. L. Engel
modificò le facciate delle vecchie
abitazioni dei commercianti, trasformandole in edificio in stile Impero.
Nel quartiere del Municipio sono
stati pianificati nuovi ristoranti e negozi che animeranno la zona. Le costruzioni di questo quartiere ospitano
soprattutto gli uffici amministrativi ed
i locali di rappresentanza del Comune
di Helsinki. Nel cuore del quartiere è
stato costruito un nuovo edificio che
ospita la giunta comunale.
L’edificio azzurro che dal 1930 ospita
il Municipio, originariamente era un
albergo, il Seurahuone, costruito nel
1833. L’ufficio del sindaco è quello
dotato del grande balcone che si
affaccia sul Porto Sud. Il palazzo
Piazza del Mercato
Kiseleff, che si trova all’angolo tra
le vie Aleksanterinkatu e Unioninkatu, ospita un’interessante varietà
di boutique che vendono prodotti
artigianali finlandesi come articoli in
ceramica, prodotti tessili, gioielli e
giocattoli. Qui si possono acquistare
souvenir molto personali. Il palazzo è
aperto lun-ven 10-18 e sab 10-16. Si
veda Acquisti p. 28-32
Museo comunale di Helsinki 7
La mostra “Horisontissa Helsinki”
(Helsinki all’orizzonte), ospitata
presso il Museo Comunale di
Helsinki racconta i 450 anni
di storia della città. Il Museo
Stradale di Sofiankatu presenta la
pavimentazione e gli arredamenti
stradali che erano in voga dalla fine
del 1700 fino al 1930. Il Museo
Comunale di Helsinki presenta ogni
giorno al cinema Kino Engel film su
Helsinki (in finlandese e svedese, in
alcuni fine settimana d’estate anche
il inglese).
Sofiankatu 4, tel. +358 (0)9 3103 6630
Orario di apertura: lun-ven 9-17,
€
sab - dom 11-17. Jx
Presso il Palazzo Sederholm si
organizzano mostre tematiche. Il
La banda militare sulla Piazza del Senato
€
Jx
Piazza del Mercato 8
La Piazza del Mercato (Kauppatori)
è la più internazionale e nota piazza
di Helsinki. Le bancarelle offrono
numerose specialità alimentari, prodotti artigianali e souvenir. Durante
la stagione fredda, ci si può riscaldare
con un caffè caldo nel bar tenda.
Orario di apertura: lun-ven 6:30-18, sab
6:30-16, da maggio a settembre anche
dom 10-17. Porto Sud
Vecchio Mercato Coperto 9
Il Wanha Kauppahalli è il più antico
mercato coperto di Helsinki, e infatti
è stato inaugurato ufficialmente
nel 1889. Rappresenta un punto
d’incontro ideale per i buongustai
nazionali ed internazionali. Sotto
lo stesso tetto si possono gustare
oltre alle bontà delle botteghe locali
anche il sushi e le specialità della
Lapponia.
Orario di apertura: lun-ven 8-18, sab
8-16. Porto Sud
Havis Amanda 14
Questa particolare fontana in bronzo
è stata progettata da Ville Vallgren,
costruita a Parigi nel 1906 e montata
nella Piazza del Mercato di Helsinki
nel 1908. Secondo Vallgren, la giovane donna che emerge dalle onde del
mare simboleggia la nascita di Helsinki. Alla vigilia del primo maggio la
fontana rappresenta il punto d’incon-
Incrocio delle vie Unionikatu e Espanadi
Parco Esplanadi 16
Il Parco Esplanadi che si trova proprio nel centro di Helsinki funge
da viale da passeggio per i turisti
e da salotto dei residenti. Il parco
e il palco Espa fanno da sfondo a
numerosi eventi. A giugno si organizzano tra l’altro la sfilata di moda
di Marimekko e l’erezione dell’asta
di S. Giovanni con i balli nazionali, e
a luglio il Jazz-Espa ogni giorno.
Cattedrale di Uspenski 18
Completata nel 1868, la Cattedrale
di Uspenski si trova nel quartiere
di Katajanokka ed è la più grande
chiesa ortodossa dell’Europa
Occidentale. Caratterizzata dalle
tipiche cupole a cipolla d’orate
e dalle facciate in mattoni rossi,
rappresenta una delle tracce più
evidenti della presenza russa in
Finlandia.
Kanavakatu 1, tel. +358 (0)207 220 683
Orario di apertura: 1/5-30/9 mar-ven
9:30-16, mar anche 16-18, sab 9:30-14
dom 12 -15. 1/10-30/4 lun chiuso, lunven 9:30 -16, sab 9:30 -14, dom 12-15
(giorni festivi e prefestivi solo durante le
€
funzioni). www.ort.fi/helsinki x
www.kulttuuri.hel.fi/espanlava
Palazzo del Presidente
della Repubblica 17
Il progetto del Palazzo Presidenziale
è stato realizzato agli inizi del
1800 da Pehr Granstedt. Il
Palazzo fu completato nel 1820
e successivamente C.L. Engel lo
modificò per ospitare lo zar. Dal
momento in cui la Finlandia ha
guadagnato l’indipendenza, il
Palazzo Presidenziale ha ospitato
sia la cancelleria del Presidente della
Repubblica, sia la residenza.
Oggi la residenza del Presidente
della Repubblica si trova a
Mäntyniemi, nel quartiere di
Meilahti. Il Palazzo Presidenziale
può essere visitato solo partecipando
a una delle numerose visite guidate.
Cattedrale di Uspenski
Statua di
Runeberg
15
16
Punti d’interesse
Fortezza di Kustaanmiekka
Punti d’interesse
Tykistölahti
Fortezza marina
Fortezza marina di Suomenlinna
Café Piper
Kuivatelakka
Suomenlinna d’inverno
pp
Kauppatori
19
Katajanokka
Pikku Musta
Suomenlinna è una delle più
grandi fortezze marine del
mondo. La città guarnigione
fondata nel 1700 di fronte
Helsinki è una delle attrazioni più famose della Finlandia
e una zona della città dove
vivono 850 abitanti.
La fortezza, con i suoi musei e i suoi
mille eventi, fa parte della lista del
patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Una visita all’isola fortezza
rappresenta un’esperienza
unica e indimenticabile per
tutte le età. I bar idillici e i
ristoranti tipici offrono prelibati momenti nel mondo
dei sapori. Per i più piccoli,
il divertimento è assicurato
grazie alla possibilità di
esplorare i lunghi camminamenti
della fortezza. Per poter apprezzare al
meglio le meraviglie di Suomenlinna,
vale la pena riservare almeno una
mezza giornata. La fortezza si visita a
piedi, quindi vale la pena di indossare
scarpe comode e magari portare con
sé una giacca, in quanto l’isola è molto esposta al vento. Suomenlinna è
aperta tutto l’anno e parte dei musei
accolgono i turisti anche d’inverno.
Per arrivare a Suomenlinna si prende
il battello che parte dalla Piazza
del Mercato: le corse sono tre l’ora
in estate e una l’ora in inverno. La
traghettata dura quindici minuti. Sul
traghetto che collega la terraferma
con l’Isola di Suomenlinna si può
utilizzare lo stesso biglietto di corsa semplice dei
mezzi pubblici HKL (tariffa
urbana ed extraurbana)
e la Helsinki-Card. (i
passaggi con il vaporetto
della JT-Line, in funzione
nei mesi estivi, si possono
pagare con la HelsinkiCard ma non con il biglietto HKL). Le
informazioni sui biglietti per i mezzi
pubblici si trovano a pagina 37.
Al centro informazioni di Suomenlinna si trova un punto informazioni e
il Museo di Suomenlinna che illustra
la storia della fortezza. Da lì partono
anche le visite guidate organizzate
dall’associazione Ehrensvärd. D’estate
le visite si svolgono quotidianamente
in finlandese, svedese e inglese. D’inverno le visite guidate hanno luogo
il fine settimana in inglese. Le visite
si organizzano in molte altre lingue
anche su prenotazione.
Musei
Museo di Suomenlinna
Questo museo presenta la storia
di Suomenlinna dal 1700 ai giorni
nostri e soprattutto le varie fasi
della costruzione della fortezza e
la vita nella base navale adiacente.
Ogni mezz’ora, una presentazione
multimediale accompagna i visitatori
attraverso gli affascinanti 250 anni
di storia della fortezza.
Orario di apertura del centro
informazioni di Suomenlinna: 2/1-30/4
lun-dom 10-16, 2/5-30/9 lun-dom
10-18, 1/10-31/12 lun-dom 10-16.
Prezzo: Museo di Suomenlinna: adulti
5 €, bambini 0 €, studenti e pensionati
4 €; visite guidate: d’estate 6 €
e bambini 3 € e d’inverno: adulti
6,50 €, bambini 3 €.J
Altri musei a Suomenlinna:
Museo Ehrensvärd
Museo dei giocattoli J
Sottomarino Vesikko J
Maneggio J
Museo della dogana
Iso Mustasaari
29
Maggiori informazioni, orari delle
visite e prezzi:
tel. +358 (0)9 684 1880
www.suomenlinna.fi
www.suomenlinnatours.com
23 WC
22
7
18 19
17
8
16
Länsi-Musta
WC
!
Consigli!
L’Helsinki-Card permette di
raggiungere gratuitamente
Suomenlinna e di entrare gratis in
tutti i musei dell’isola.
Centro informazioni di Suomenlinna*,
museo di Suomenlinna, visite guidate,
presentazione multimediale
Musei, esposizioni e punti d’interesse
1 Museo di Suomenlinna *
2 Museo Ehrensvärd
3 Museo dei giocattoli
4 Maneggio
5 Sottomarino Vesikko
6 Museo della dogana
7 Galleria Rantakasarmi *
8 Chiesa
9 La porta del re
10 Trincee e cannoni di Kustaanmiekka
11 Punto d’osservazione del cantiere
navale
12 Tomba di Ehrensvärd, piazzale
della fortezza
6
Susisaari
1
24 30
11
WC 12 2 15
25
26 28
27
21
4
3
32
5
14
Ristoranti e bar
13 Ristaurante Walhalla & Pizzería Nikolai
14 Café Piper
15 Café Chapman *
16 Café Bar Valimo
3 Bar del Museo dei giocattoli
17 Café Vanille *
18 Ristorante Yläkerho
27
7 Ristorante Somenlinnan Panimo *
28
29
Altro
30
19 Ostello Suomenlinna
20 Spiaggia
31
21 Teatro all’aperto
16 Porto turistico
32
22 Negozio*
23 Chiosco*
33
24 Chiosco di Tykistölahti
*
25 Punto vendita estivo b34
Associazione artigiana Viaborg ry
26 Bottega delle ceramiche Pot Viapori
20
33
31
9
(WC)
10
13
(WC)
Kustaanmiekka
Atelier Bastioni di Hårleman
Creazioni in vetro Hytti ry
Molo principale del traghetto HKL
Tykistölahti: molo di partenza
del vaporetto
Kuninkaanporti: molo di partenza
del vaporetto
Molo di partenza del traghetto
di servizio HKL
Area per pic-nic
aperto tutto l’anno
(WC) olo d’estate
17
18
Punti d’interesse
Museo Nazionale di Finlandia
Punti d’interesse
Stazione ferroviaria
Poste Centrali
Centro e Kamppi
Stazione ferroviaria 21
La stazione ferroviaria è uno dei più
famosi edifici di Helsinki. Considerata
come l’opera principale di Eliel Sarinen, questa costruzione in granito è
considerata a livello internazionale
una delle più rinomate testimonianze
dell’architettura finlandese. La stazione ferroviaria il passaggio dallo stile
nazional romantico a quello neoclassico. È stata inaugurata nel 1919
e le grandi statue che sorreggono
dei grandi lampioni e caratterizzano
la facciata principale, sono state
realizzate da Emil Wikström. Oltre ai
normali collegamenti nazionali, dalla
stazione ferroviaria di Helsinki partono ogni giorno tre convogli per la
Russia, uno per Mosca e due per
S. Pietroburgo.
Piazzale della Stazione - Kaivokatu.
Orario di apertura del sottopassaggio
della stazione: ogni giorno 05-01:30
www.vr.fi
Museo d’Arte
Contemporanea Kiasma
Palazzo della posta centrale 22
e Museo della Posta
L’edificio della posta centrale ospita
anche un museo che presenta, studia
e archivia i documenti e gli oggetti
che hanno caratterizzato gli oltre
350 anni di storia di questo servizio
pubblico. Le mostre a tema del
museo sono adatte a tutta la famiglia.
Piazzale della Stazione 5 H
tel. +358 (0)20 451 4888
Orario di apertura: lun-ven 9 -18, sab - dom
11 -16. Prezzo: 4/3 €, minori di 18 anni
gratis, www.posti.fi/postimuseo J
Museo d’Arte Ateneum 20
Il Museo d’Arte Ateneum funge da
galleria nazionale finlandese. Le
più vaste collezioni d’arte del Paese
includono l’arte finlandese dal 1750
al 1960 e l’arte occidentale dalla
seconda metà del 1800 al 1950
compresi molti tesori nazionali.
Presso l’Ateneum sono esposti tra
gli altri i maestri del modernismo e
dell’età dell’oro finlandese da Albert
Edelfelt a Akseli Gallen-Kallela e Helene Schjerfbeck. L’offerta della sala
Ateneum e altri programmi acclusi
completano la collezione. L’Ateneum
fa parte del Museo d’Arte di Stato.
Kaivokatu 2, tel. +358 (0)9 1733 6401
Orario di apertura: mar, ven 9 -18, mergio 9 -20, sab-dom 11 -17.
Prezzo: adulti 6/4 € o 8/6,50 €, minori
di 18 anni gratis. Ingresso gratuito mer
17-20, tranne in occasione di grandi
mostre speciali, www.ateneum.fi J
KAMPPI
CENTRO
Museo d’Arte 23
Contemporanea Kiasma
Il Museo d’Arte Contemporanea
Kiasma rompe con i canoni tradizionali del museo d’arte e segue le ultime evoluzioni delle arti figurative. Le
collezioni del Kiasma comprendono
l’arte finlandese e internazionale,
specialmente nordica, baltica e
russa a partire dal 1960. Le mostre
della collezione e le mostre dedicate
propongono tra l’altro installazioni,
quadri, arte mediatica e ambientale,
e fotografie. Il teatro Kiasma offre
danza contemporanea, teatro sperimentale nonché rappresentazioni
musicali e multimediali. Il Kiasma fa
parte del Museo d’Arte di Stato.
Mannerheiminaukio 2
tel. +358 (0)9 1733 6501
Orario di apertura: mar 9 -17, mer – dom
10-20:30. Prezzo: adulti 6/4 €, minori
di 18 anni gratis. Ingresso gratuito ven
17-20, www.kiasma.fi Museo Nazionale di Finlandia 24
Le esposizioni di base presentano
le diverse ere della Finlandia, dalla
preistoria ai nostri giorni. Le raccolte
del museo sono il risultato di un
lungo ed indefesso lavoro di ricerca
che è iniziato ben 170 anni fa. La
stupenda costruzione in stile liberty è
stata progettata dal prestigioso trio di
Palazzo del Tennis
Palazzo del Parlamento
Chiesa di Temppeliaukio
architetti Gesellius-Lindgren-Saarinen
ed è stata completata nel 1910.
Tennispalatsi 27
– Palazzo del Tennis
Nello stesso posto si possono vedere
film e arte nonché rilassarsi un po’
nei caffè e ristoranti.
alla sua ottima acustica ed alla sua
atmosfera particolare.
Mannerheimintie 34
tel. +358 (0)9 4050 9544 (nell’orario di
apertura del museo). Prenotazioni delle
visite guidate mar-ven 9-12
tel. +358 (0)9 4050 9552
Orario di apertura: mar-mer 11-20
gio-dom 11-18. Prezzo: adulti 6 € ,
minori di 18 anni gratis, gruppi speciali
4 € , ingresso gratuito mar 17:30-20.
www.kansallismuseo.fi J
Palazzo Lasipalatsi 25
Il Lasipalatsi (Palazzo di vetro) è
la testimonianza del più genuino
stile funzionalista finlandese ed è
stato progettato dall’architetto Viljo
Revell. Costruito negli anni ’30, oggi
ospita un importante e avveniristico
centro multimediale in cui gli studi
televisivi, le gallerie d’arte, i cinema,
i negozi, la biblioteca virtuale ed i
bar fungono da punto d’incontro tra
le persone e la comunicazione e la
tecnologia.
Mannerheimintie 22-24
www.lasipalatsi.fi
Centro di Kamppi 26
Nuovissimo e modernissimo
centro commerciale e di viaggi,
che ospita decine di negozi e
ristoranti nonché due stazioni
degli autobus sotterranee. Si può
raggiungere il centro anche dalla
stazione metropolitana di Kamppi.
Accanto nella Narikkatori vengono
organizzate spesso manifestazioni di
vario tipo.
I negozi sono aperti lun-ven 9-21 e sab
9-18; durante la stagione estiva i negozi
sono aperti anche dom 12-18.
www.kampinkeskus.fi Museo d’Arte Comunale di
Helsinki, Tennispalatsi
Il muso d’arte di Tennispalatsi si trova
in un edifico in stile funzionalista del
1938. Ogni anno ospita numerose
esposizioni di livello internazionale.
Salomonkatu 15
tel. +358 (0)9 3108 7001
Orario di apertura: mar-dom 11 -20:30.
Prezzo: adulti 7 € , minori di 18 anni
gratis, gruppi speciali 5 € , ven ingresso
gratuito. Per alcune mostre il prezzo del
biglietto è più caro
www.taidemuseo.fi Museo delle Culture
Mostre etnografiche a tema. La
collezione comprende oltre 40.000
oggetti vari.
Tennispalatsi, Salomonkatu 15
tel. +358 (0)9 4050 9806
Orario di apertura: mar-gio 11-20, vendom 11-18. Prezzo: adulti 5 €, minori di
18 anni gratis, gruppi speciali 4 €/persona. Ingresso gratuito mar 17-20 e ven
11-18. www.kulttuurienmuseo.fi
Biglietto cumulativo per il museo d’arte
di Tennispalatsi e il museo delle culture
9,50 €. Chiesa di Temppeliaukio 29
La particolarità di questa chiesa,
che è una delle attrazioni turistiche
più apprezzate di Helsinki, è che è
stata scavata nella roccia. Il suo stile
spartano è caratterizzato dalle pareti
grezze di roccia. Oltre alle funzioni
religiose, in questa chiesa vengono
organizzati numerosi concerti grazie
Lutherinkatu 3, tel. +358 (0)9 2340 5920
Aperto 16/5 -15/9 lun-mar, gio-ven 1020, mer 10-18:45, sab 10-18, dom 11:4513:45 e 15:30-18. 16/9-15/5
lun 10-17, mar 10-12:45 e 14:15-17, mer
10-18, gio-ven 10-20, sab 10-18, dom
11:45-13:45 e 15:30-18 (chiusa durante
le cerimonie religiose).
€
www.helsinginseurakuntayhtyma.fi x
Palazzo del Parlamento 30
I 200 membri del Parlamento
finlandese si riunirono nel 1920 in
questa costruzione massiccia dallo
spiccato stile classico. Il Palazzo
del Parlamento è largo 54m, alto
75m e ampio circa 106.000 m3. La
facciata del Parlamento è realizzata
con granito rosso di Kalvola. I
capitelli delle colonne della facciata
principale sono stilizzati con una
base corinzia. Le sedute plenarie del
Parlamento sono aperte al pubblico
ogni martedì e venerdì.
Visite guidate (lingue: fi, ru e ing): sab
11 e 12, dom 12 e 13, luglio-agosto
anche lun-ven 13.
Mannerheimintie 30
tel. +358 (0)9 432 2027
La nuova ala del Parlamento
(Arakadiankatu 3) offre un maggior
numero di uffici non solo per gli
onorevoli, ma anche per i loro
assistenti e le commissioni. Presso
la nuova ala sono in funzione il
centro informazioni Kansalaisinfo e
il Café Pikku Parlamentti dotati di
connessione a internet.
€
www.eduskunta.fi x
19
20
Punti d’interesse
Casa Finlandia
Punti d’interesse
Opera Nazionale di Finlandia
Linnunlaulu
Töölönlahti
Il Parco di Töölönlahti inizia dal
centro di Helsinki. Le vecchie
ville di Linnunlaulu che si affacciano sul parco rappresentano
la testimonianza più tangibile
dell’architettura dell’epoca. Il
golfo di Töölönlahti è anche
particolarmente indicato per gli
amanti dell’osservazione degli
uccelli e inoltre rappresenta per
molti abitanti della capitale la
meta tipica della passeggiata
domenicale.
Casa Finlandia 31
Questo centro congressi e concerti
progettato da Alvar Aalto, l’architetto
finlandese più famoso a livello internazionale, si trova sulla riva di Töölönlahti e si può scoprire tramite visite
guidate di mezz’ora.
Mannerheimintie 13, tel. +358 (0)9 40 241
o 402 4211 (servizio Palvelupiste)
Orario di apertura: Servizio Palvelupiste
lun-ven 9-16. Visite guidate: (lingue:
fi e ing, altre su richiesta per gruppi),
informazioni presso il servizio
La torre dello stadio è alta 72
metri e permette di ammirare
Helsinki dall’alto.
Palvelupiste. Prezzo: adulti 6 € ,
bambini (minori di 16 anni) 4 €
www.finlandiatalo.fi Teatro Nazionale 32
dell’Opera di Finlandia
Il Teatro Nazionale dell’Opera si
affaccia sulla riva di Töölönlahti e ha
un aspetto maestoso. Costruito agli
inizi del 1990, il suo palcoscenico
ospita ogni hanno rappresentazioni
operistiche e di danza classica
e moderna. Il Teatro Nazionale
dell’Opera può essere visitato anche
da dietro le quinte; la visita guidata
dura circa un’ora e viene organizzata
il martedì e il giovedì alle 14:30 (in
finlandese). Su richiesta anche visite
guidate per gruppi in altre lingue.
Helsinginkatu 58. Ufficio vendite e
informazioni: lun-ven 9 -16,
+358 (0)9 4030 2210
Botteghino: lun-ven 9 -18, sab 15 -18,
tel. +358 (0)9 4030 2211
Prezzo: adulti 8 € , studenti e bambini
5 € , www.opera.fi J
Stadio Olimpico di Helsinki 33
Dal 1952 lo Stadio Olimpico è il
palcoscenico di eventi sportivi e
musicali unici ed indimenticabili.
Considerata una delle più belle arene
sportive del mondo, è il risultato di un
concorso d’architettura organizzato
all’epoca. Il concorso fu vinto da Yrjö
Lindgren e Toivo Jäntti, con la loro
proposta in puro stile funzionalista.
Stadio Olimpico via Paavo Nurmentie
tel. +358 (0)9 436 6010
Orario di apertura: lun-ven 9 -20,
sab-dom 9 -18, www.stadion.fi
SEURASAARI
TÖÖLÖ
CENTRO
Orario di apertura della torre: lun-ven
9 -20, sab-dom 9-18, chiuso durante
gli eventi sportivi. Prezzo: adulti 2 € ,
bambini (minori di 16 anni) 1 € , gruppi
(più di 10 persone) 1,50 € /persona,
scolaresche 0,50 €/persona. J
La collezione del Museo dello Sport
Finlandese comprende ben 30.000
oggetti ed oltre 200.000 fotografie.
Accanto alla torre dello Stadio Olimpico,
tel. +358 (0)9 434 2250
Orario di apertura: lun-ven 11-17, sabdom 12-16. Prezzo: adulti 3,50 € , minori
di 18 anni gratis, gruppi speciali 1,70 €/
persona. www.urheilumuseo.fi J
Linnunlaulu 35
Linnunlaulu è il suggestivo quartiere delle decoratissime ville che si
affacciano sulla spiaggia orientale
di Töölönlahti. Villa Kivi è stata
trasformata in un punto d’incontro
per gli scrittori ed i poeti. Dal caffè
Sininen Huvila si vede tutto Töölönlahti. Eläintarhan Huvila 14 (Villa 14
dello Zoo) (1889) è una delle poche
ville in legno a testimoniare lo sfarzo
dell’area di Linnunlaulu. Il piano
terra della villa è aperto al pubblico e
presenta tre stanze arredate secondo
lo stile delle tipiche case borghesi.
Inoltre, le tre stanze presentano la
storia della villa dalla fine del 1800 e
dell’intera area. Il giardino dell’arte è
il risultato di un progetto realizzato
Giardino d’inverno 34
Il Giardino d’Inverno comunale di
Helsinki vanta oltre 200 specie di
piante e fiori. Il soffitto della sala
delle palme è lambito da pini di
Norfolk, dalle palme e dagli alberi
di camelia centenari. Le camelie
fioriscono da ottobre fino alla
metà di febbraio. Tra il fogliame
delle palme si arrampicano intrecciandosi colorate piante di fiori
della passione. Il luogo preferito
dei bambini è invece il laghetto
con la fontana e le carpe. Nell
sala dei cactus alberi della giada
in fiore e numerose varietà di
piante grasse. All’aperto c’è il
roseto con tante rose diverse e
tigli potati in varie forme.
Hammarskjöldintie 1 A
tel. +358 (0)9 310 39 985
Orario di apertura: ti 9-15,
me-ve 12-15, sa-do 12-16.
Chiuso il lunedì, la vigilia e il giorno
di Natale, e la vigilia e il giorno della
festa di San Giovanni.
€
www.hkr.hel.fi/viher Jx
nel 2000 in occasione dell’evento
Helsinki città della cultura. Si trova
nell’area di Töölönlahti e d’estate
presenta ampie aree verdi e installazioni artistiche particolari.
TAKA-TÖÖLÖ
Monumento a Sibelius 36
Uno dei monumenti più suggestivi di
Helsinki è quello dedicato a Sibelius.
Si trova nel quartiere Taka-Töölö,
nel cuore del Parco Sibelius. Creato
nel 1945 per celebrare l’ottantesimo
compleanno del famoso compositore
Jean Sibelius, Il monumento,
opera dell’artista Eila Hiltunen, fu
inaugurato nel 1967.
€
Mechelininkatu 38 Jx
Monumento a Sibelius
Seurasaari
L’isola di Seurasaari,
che si trova a meno di
15 minuti di autobus
dal centro, ospita un
apprezzato museo
all’aperto e un parco.
Il museo all’aperto
dell’isola permette di ammirare
le creazioni d’epoca in legno e lo
stile di vita antico in voga nelle
diverse regioni della Finlandia. Le
costruzioni storiche presentano gli
stili edilizi finlandesi dal 1700 fino
al 1900 che risentono chiaramente
degli influssi dell’architettura sia
orientale che occidentale.
Costruita nel 1685, la Chiesa di
Karuna offre la cornice ideale per
indimenticabili matrimoni estivi.
Durante la stagione estiva in questo
museo vengono organizzate mostre
e dimostrazioni volte a presentare le
vecchie tradizioni, le credenze e le
lavorazioni dell’epoca. L’incantevole
natura dell’isola offre la cornice
ideale per una rilassante passeggiata
durante tutto l’arco dell’anno.
Il museo è aperto nel periodo 15/5-31/5
e 1/9-15/9 lun-ven 9-15, sab-dom
11-17; 1/6-31/8 lun-dom 11-17, eccetto
mer 11-19. Ingresso libero sull’isola.
Botteghino del Museo all’Aperto: 5/4 € ,
biglietto cumulativo per il museo Urho
Kekkonen 8/7 € , gratis per i minori di
18 anni. Ingresso gratuito con la Helsinki
Card.
Alla fine di giugno a Seurasaari si
celebra la tradizionale festa di S.
Giovanni, caratterizzata dai grandi
falò. Si organizzano eventi per tutta
la famiglia anche a Natale, martedì
grasso e Pasqua.
L’isola di Seurasaari
9
37 1. Botteghino del
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Museo all’Aperto
8
10
Chiesa di Karuna
Spianata centrale
7
per i festival
Campo da gioco
per la kyykkä
1 WC
(birilli)
Uimaranta
Ristorante estivo
WC
Spiaggia nudisti
Ulkomuseo
Villaggio antico
di Pukkisaari
2
6
Museo Tamminiemi Seurasaaren ulkoilupuisto
WC
di Urho Kekkonen
5
Museo d’Arte del
Comune di Helsinki
WC
Centro d’Arte
3
4
Popolare Tomtebo
Il chiosco nella
WC
spianata centrale per le
manifestazioni è aperto
sab-dom 11-16. Ristorante Seurasaari
1952’ bar-ristorante aperto dal 1.5. al
30.8.2008 e su richiesta. Dal 1.9. al 30.4.
sab-dom 11-18 o su richiesta (a seconda
delle condizioni atmosferiche)
1890’ Vanha Pääsali - Vecchio Salone
Principale aperto dal 1.5. al 31.10.2008
dalle ore 11 e su richiesta.
tel. +358 (0)9 626 625
[email protected]
Per arrivare all’isola di Seurasaari si può
prendere l’autobus 24, che parte da
Erottaja, accanto allo Svenska Teatern
(Teatro svedese).
Per maggiori informazioni: Fondazione di
Seurasaari, tel. +358 (0)9 484 511
www.seurasaarisaatio.fi e Museo
all’Aperto, puh. +358 (0)9 4050 9660
www.seurasaari.fi J
Punti d’interesse vicino Seurasaari
Museo di Urho Kekkonen
Tamminiemi
Seurasaarentie 15, www.nba.fi/fi/ukk_museo
Museo d’arte del Comune di
Helsinki Meilahti
Tamminiementie 6, www.taidemuseo.fi
Centro dell’arte popolare
Tombebo
Tamminiementie 1
www.seurasaarisaatio.fi
21
22
Punti d’interesse
Rapide di Vanhakaupunki
Punti d’interesse
Museo della centrale elettrica
Piazzetta di Kompassiaukio
ARABIA
Altre cose da vedere
HAKANIEMI
Vanhankaupunginlahti (Baia
dell’antica città)
Il Re Gustavo Vasa fondò Helsinki
nel 1550 alle foci del fiume
Vantaanjoki. La zona attuale è uno
dei più moderni luoghi d’incontro
di scienza, arte e alta tecnologia.
Il quartiere costiero residenziale di
Arabianranta offre arte ambientale
e nuova architettura. Grazie alla sua
fama, l’Istituto di arti applicate attira
studenti da ogni parte del mondo.
La zona di Vanhankaupunginlahti è
raggiungibile con il tram n. 6 o con
gli autobus n. 68, 71, 71V e 73B dalla
stazione ferroviaria.
Piazza di Hakaniemi
Museo e fabbrica Arabia 39
Arabia rappresenta l’avanguardia
del design scandinavo moderno
caratterizzato da una bellezza senza
tempo e dalla praticità. La fabbrica
di ceramiche Arabia produce nella
stessa sede oggetti artistici e per uso
quotidiano da ben 130 ani.
Hämeentie 135, tel. +358 (0)204 39 5357
Orario di apertura del museo: mar-ven
12-18, sab-dom 10-16. Prezzo: adulti 3 €,
ragazzi (12-18 anni) e gruppi speciali
1,50 €/persona. www.arabianmuseo.fi
Visite alla fabbrica: prenotazioni tel.
0204 39 5326. Visite guidate lun-ven
(min. 10 persone), 3,50 €/persona, sab
55 € + 3 €/persona.
Orario di apertura dei punti vendita in
fabbrica di Iittala, Finlayson e Pentik:
lun-ven 10-20, sab-do 10-16.
Il Museo della Tecnica vicino alle
rapide di Vanhankaupunginkoski,
espone i ritrovati della tecnica
vecchia e nuova nonché mostre
tematiche.
Viikintie 1, tel. +358 (0)9 7288 4428
Orario di apertura: mer-dom 12-16,
controllare le eccezioni agli orari di
apertura su internet. Prezzo: adulti 6 €,
bambini (7-16 anni) 1 €, pensionati e
disoccupati 5 €, studenti 2 €
www.tekniikanmuseo.fi J
Nelle vicinanze si trova il Museo
della centrale elettrica che
presenta le pompe originali
dell’impianto idroelettrico del 1800.
CENTRO
RUOHOLAHTI HIETALAHTI
Parco Kaivopuisto
Passeggiata del porto Merisatama
Canale di Ruoholahti
è caratterizzato dalle massicce
formazioni rocciose e dagli ampi
prati. Offre la cornice ideale per
praticare attività sportive e magari
solo per rilassarsi. Il punto più
alto del parco ospita l’osservatorio
astronomico di Ursa. Sul lungomare
e nelle isole vicine ci sono numerosi
bar e ristoranti.
Tel. +358 (0)9 310 71396. Orario di
apertura: lun-ven 8-14, sab 8 -15 lunven 6:30-18, sab 6:30-16. Orario di
apertura del mercato delle pulci
lun-ven 10-18, sab 8-16
Mercato delle pulci domenicale
maggio-settembre 10–16
caffè-ristorante Hima&Sali. Si veda
anche a pag. 46.
A due passi dalla piazza si trova il
mercato coperto di Hietalahti
che ospita numerosi negozi
d’antiquariato dove si possono
trovare mobili, gioielli e altri oggetti
antichi.
Musei della Fabbrica dei cavi
Museo dell’Arte Fotografica
Finlandese
KAIVOPUISTO
Hämeentie 163, tel. +358 (0)9 3108 7064
Orario di apertura: d’estate mer-dom 11-17
€
www.helsinginkaupunginmuseo.fi Jx
Hakaniemi
Piazza di Hakaniemi 38
Al mercato di Hakaniemi si vendono
alimentari, fiori e articoli di vimini da
più di cento anni. I bar del mercato
invitano alla sosta tra un acquisto
e l’altro.
Orario di apertura: lun-ven, 6:30-15,
mercato domenicale ogni primo del
mese, 10-16.
Il mercato coperto di Hakaniemi
si trova a ridosso della piazza
omonima. Al piano superiore si
possono trovare articoli tessili,
souvenir e prodotti di design,
mentre il piano terra è dedicato ai
prodotti alimentari e alle specialità
della cucina locale.
Orario di apertura: lun-ven 8-18, sab 8-16
Parco Kaivopuisto
Kaivopuisto fiancheggia un elegante
quartiere residenziale ed è il più
antico e rinomato parco di Helsinki.
Il quartiere ospita numerose
ambasciate come quelle degli USA
e della Russia. A due passi dal mare,
Museo d’Arte Sinebrychoff 40
Il Museo d’Arte Sinebrychoff
è specializzato nella vecchia
arte europea e offre tra l’altro
i quadri più preziosi dei vecchi
maestri del Paese. La collezione
comprende specialmente dei ritratti
e oggettistica risalenti al 1600 e
1700. Il museo al piano superiore
è una splendida ricostruzione
dell’appartamento di lusso di un
famoso birraio. Il museo espone le
mostre della collezione e le mostre
speciali nonché i programmi acclusi.
Il Museo Sinebrychoff fa parte del
Museo d’Arte di Stato.
Bulevardi 40, tel. +358 (0)9 1733 6460
Orario di apertura: mar e ven 10-18,
mer-gio 10-20, sab-dom 11-17. Prezzo
adulti 7,50/6 € , minori di 18 anni gratis,
ingresso gratuito gio ore 17-20.
www.sinebrychoffintaidemuseo.fi Hietalahti
Oltre al normale mercatino, la piazza
di Hietalahti ospita un mercato
delle pulci durante tutto l’anno (a
seconda delle condizioni del tempo).
Il segreto del suo successo consiste
nell’ampia varietà di prodotti offerti
e nell’atmosfera cordiale e rilassata.
Ruoholahti e Fabbrica dei cavi
Orario di apertura: lun-ven 10-17, sab
10-15. www.hietalahdenkauppahalli.fi
Tallberginkatu 1 C
tel. +358 (0)9 4763 8330, nell’orario
di apertura dei musei: mar-dom 11-18
www.kaapelitehdas.fi
tel. +358 (0)9 6866 3622
Prezzo: adulti 6 € , minori di 18 anni
gratis, gruppi speciali 4 €/persona,
gruppi (min. 10 persone) 5 €/persona
www.fmp.fi Museo del teatro
Fabbrica dei cavi 41
Fino agli anni ‘80, presso la Fabbrica
dei cavi si producevano cavi elettrici
e telefonici. Oggi la fabbrica è un
moderno centro artistico e culturale
indipendente. Attualmente nei
locali della fabbrica lavorano oltre
800 tra artisti, artigiani e membri
di associazioni culturali. Inoltre, la
fabbrica ospita scuole d’arte, scuole
di danza, due stazioni radio, tre
musei ed otto gallerie d’arte. Anche
gli amanti dello sport trovano sul
posto numerose palestre. Presso la
fabbrica si trova anche i rinomato
tel. +358 (0)207 961 670
Prezzo: adulti 5,50 € , un minore di
15 anni gratis se accompagnato da un
adulto, bambini (minori di 15 anni) e
gruppi 2,50 €
www.teatterimuseo.fi J
Museo dell’albergo e della
ristorazione
tel. +358 (0)9 6859 3700
Prezzo: adulti 2 € , minori di 15 anni
gratis, gruppi speciali 1 €/persona,
www.hotellijaravintolamuseo.fi J
23
24
Per tutta la famiglia
Per tutta la famiglia
Helsinki offre alle famiglie
in vacanza tantissime
esperienze indimenticabili.
Ci sono attività per le
persone di ogni età e
spostarsi in città è molto
semplice. Provate un
giorno nostalgico al parco
divertimenti, avventuratevi
nelle zone marittime
oppure fate una rilassante
passeggiata alla zoo!
Heureka
Korkeasaari
Linnanmäki
Helsinki è la città ideale per tutta
la famiglia. Le varie mete raccomandate soprattutto per le famiglie
offrono attività per tutta la durata
della vacanza. Il parco divertimenti di Linnamäki offre sempre
nuove emozioni, l’acquario
Sea Life Helsinki e lo
zoo di Korkeasaari
sono da sempre i
luoghi preferiti dai
bambini e dagli
adulti. Il Tropicario
è la più moderna
struttura per animali
tropicali della Scandinavia, dove
trovano albergo serpenti e lucertole.
D’inverno il nuovo Parco del ghiaccio presso la Piazza della Stazione
diletta gli amanti del pattinaggio
sul ghiaccio proponendo anche
eventi speciali. Si possono esplorare
i meandri misteriosi della fortezza
marina di Suomenlinna da soli o
tramite una visita guidata. D’estate
– soprattutto quando piove – una
meta obbligata è Leikkiluola, il
Museo dei Giocattoli di Hakaniemi.
Al Parco acquatico Serena si può
trascorrere tutto il giorno all’insegna del divertimento o del relax.
Le mostre scientifiche del Parco
scientifico Heureka sono istruttive
e divertenti. A Helsinki sono inoltre
disponibili tantissime altre attività,
dai lasergame ai go-kart.
Spiagge
Helsinki vanta circa 315 isole e ben
100 chilometri di costa. L’arcipelago
antistante la capitale rappresenta
una meta ideale per le escursioni, il
nuoto e le visite naturalistiche. La città dispone
di ottime spiagge,
la più nota e
frequentata delle
quali è quella
di Hietaniemi
conosciuta anche come
“Hietsu”. Oltre alle spiagge
indicate a seguito, ricordiamo
anche quelle dell’isola di Seurasaari,
Mustikkamaa e Munkkiniemi.
La spiaggia dell’isola di Uunisaari,
che si trova nella parte sud del Parco
Kaivopuisto, è circondata da grandi
formazioni rocciose e dispone di
ottimi servizi e di un’area attrezzata
per pic-nic. La spiaggia è riparata
e dotata di bagnino; ecco perché è
particolarmente frequentata dalle
famiglie con bambini piccoli.
Vicino allo Stadio Olimpico si trova
la Piscina Olimpica dove è possibile nuotare all’aperto da maggio a
settembre (acqua della piscina 25
gradi). La piscina, chiamata anche
“Stadikka”, dispone di una vasca di
30 metri, un trampolino di lancio e si
può anche giocare a pallanuoto.
Collegamenti: da Merisatamatori (molo
Kompassilaituri) ogni giorno non-stop da
aprile a novembre
Gli amanti del sole apprezzeranno
particolarmente gli splendidi scogli e
le due spiagge dell’isola di Pihlajasaari. L’isola dispone di un chiosco
e di un bar.
Collegamenti giugno-agosto: da Merisatama (accanto al Cafe Carusel) ogni
ora, nelle giornate più calde ogni trenta
minuti. Partenze da Ruoholahti ogni ora.
Hammarskjöldintie 5 A, accanto allo
Stadio Olimpico, www.hel.fi/sport
Per ulteriori informazioni, si veda Sport e
benessere a pag. 54
Avventure a Suomenlinna!
Le emozioni per tutta la famiglia
cominciano già dalla traversata per
giungere sull’isola di Suomenlinna.
Per esplorare le gallerie e i passaggi
segreti della fortezza marina
Suomenlinna avete bisogno, oltre
allo spirito d’avventura, solamente
di una lampadina tascabile. Dopo
le avventure nei passaggi segreti,
è piacevole fare uno spuntino in
uno dei bar o ristoranti dell’isola e
al contempo godersi l’incantevole
spettacolo del paesaggio marino o
dei vecchi cannoni. Procedere con
cautela quando camminate sulle
mura dell’isola!
Ulteriori informazioni: pagg. 16-17
oppure, www.suomenlinna.fi
25
Per tutta la famiglia
Per tutta la famiglia
Un luogo pieno di ricordi
Heureka è adatto per tutta la famiglia, è il luogo dove
puoi ricercare e sperimentare divertendoti. Ci sono
mostre su navi e navigazione e sulla Formula Uno, fuori
c’è invece il parco della scienza in cui si può ammirare
un’esposizione a cielo aperto. Il nuovo planetario porta i
visitatori a vivere i miracoli dello spazio.
Una giornata a Linnanmäki è un ricordo per sempre! Durante
i mesi freddi ci si diverte praticando vari sport invernali
dalle slitte trainate da pony a floorball su neve. Fra aprile e
settembre invece si odono le grida d’eccitazione dei visitatori
del luna park. A ottobre il Carnevale delle luci porta un po’
di gioia alle sere autunnali.
lu-ve 10-17, gio 10-20, sa-do 10-18, durante i periodo di vacanze
23.6.-8.8.: lu-ve 10-19, sa-do 10-18. Prezzi dei biglietti: adulti
9-23 € bambini 6-15 anni 7-15 €
Indirizzo: Tikkurila, Vantaa (treni R, K, i 20 min), www.heureka.fi
Orario di apertura:
Durante la settimana bianca
in inverno, in estate da aprile
a settembre, durante la
settimana delle vacanze
d’autunno
Programma, orari d’apertura e prezzi: www.linnanmaki.fi
Korkeasaari
L’Acquaparc Serena è un fantastico
parco acquatico per tutta la famiglia
al coperto e all’aperto. Al coperto ci
sono scivoli veloci, vasche a terrazze,
vasche di idromassaggio, il Tornado,
il Torrente impetuoso (Villivirta),
le vasche per bambini e la grande
vasca con le onde. All’aperto ci sono
gli scivoli con tappeti di gomma, il
Half-pipe, la Caduta libera, le rapide
che possono essere disces con
grandi salvagente, la vasca del Mar
morto, tanti scivoli e l’amata torre
delle liane.
Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo
tel. +358 (0)9 8870 5555
www.serena.fi
Orario di apertura: Dal 1.6.- al 31.8.
giornalmente 11-20
1.9.-31.5. ven 17-21 e sab-dom 11-20
nonché ogni giorno durante la settimana
bianca.
Il Tropicario è aperto tutto l’anno, ogni
giorno dalle 10 alle 19.
Laivurinkatu 27. Tel. +358 (0)9 750 076
www.tropicario.com
Novità!
Un’avventura negli abissi del mare.
Fantastiche avventure per visitatori di tutte le età nel
mondo marino di SEA LIFE. Nelle eccezionali vasche
dell’acquario si possono ammirare da vicino squali, razze
e tante altre specie di animali marini. Gli operatori SEA
LIFE danno da mangiare agli animali allo scoccare di
ogni ora.
Il ristorante è aperto tutto l’anno.
L’Acquario apre alle ore 10.00.
www.sealife.fi
Tivolitie 10 (Linnanmäki)
Tel. +358 (0)9 56 58 200
Juvankartanontie 15, Espoo
tel. +358 (0)400 794 458
www.huimala.fi
Novità!
Korkeasaaren arkisto/Markku Bussman
La Casa degli animali
tropicali Nel TROPICARIO
ci si immerge nel mondo
dei serpenti e di altri rettili.
Vedrete i serpenti più
velenosi del mondo,
guarderete i lunghissimi
serpenti strangolatori
direttamente negli occhi.
Nel Tropicario ci sono più
seprenti giganti che in
qualsiasi altro posto nei
Paesi nordici. I rettili vivono
in ampi terrari, percepiti per
ricreare l’ambiente naturale
di ciascuna specie.
Sealife
HUIMALA - Il Centro avventura
per tutta la famiglia è un enorme
spazio per vivere avventure con
tutta la famiglia. Potete praticare
vari sport e vivere avventure tutto
l’anno in un ambiente sicuro. Il
labirinto dell’avventura, un campo
giochi per vari giochi, la torre per
arrampicarsi, la pista per automobili
elettriche, un’arena con un cannone
sparapalline, il castello dei salti,
trampolini e tante altre cose.
Korkeasaaren arkisto/Timo Paasikunnas
Scopri la gioia dei perché in questo museo
della scienza!
Serena
Korkeasaaren arkisto/Markku Bussman
26
Allo zoo di Korkeasaari ci sono animali di ogni parte del
mondo - dalla tundra artica alle giungle tropicali. Sull’isola
di Korkeasaari vengono allevate numerose specie che necessitano la massima protezione, lo zoo contribuisce inoltre
alla protezione del loro habitat naturale. Leopardi delle
nevi, tigri e leopardi siberiani e tante altre specie artiche
stanno all’aperto tutto l’anno. L’orso, la lontra, il ghiottone
e la foca grigia ci raccontano della complessità della natura
finlandese. I padiglioni Africasia ed Amazonia rappresentano una finestra aperta sulla rigogliosa fauna tropicale Di
Africa, Asie a America del sud.
Orario di apertura: giornalmente ad aprile 10-18, maggio-agosto 10-20,
settembre 10-18, ottobre-marzo 10-16. Come arrivarci: in estate c’è l’acqua-bus
che parte da piazza Kauppatori e da Hakaniemi, opppure la Zoolinja, il bus 11
(stazione della metroplitana di Hakaniemi - Korkeasaari). Durante il periodo invernale
la linea numero 11 circola solo il fine settimana, durante i giorni feriali c’e il bus numero
16 o la metropolitana fino a Kulosaari. Da Kulosaari sono 1,5 km a piedi fino allo zoo.
Prezzi: adulti 7 €, bambini 6-17 anni 4 €. Con l'acqua-bus 12/6 €.
Sono possibili variazioni.
Per ulteriori informazioni: www.korkeasaari.fi • +358 (0)600-95911 (0,37 €/min +scatto)
+358 (0)9 310 37900 (Servizio assistenza clienti) • +358 (0)9 310 37901 (vendita biglietti)
27
28
Acquisti
Stockmann
HelsinkiStockmann
centro e Itäkeskus
Helsinki
city
and
Itäkeskus
Helsingin
keskusta
ja9-18
Itäkeskus
lu-vecentre
9-21, sa
Mon-Fri
9am-9pm,
Sat
9am-6pm
ma-pe
9-21,
la
9-18
Durante le domeniche d’estate 12-18
Summer
Sundays 12noon-6pm
Kesäsunnuntaisin
12-18
www.stockmann.fi
www.stockmann.fi
www.stockmann.fi
Acquisti
Helsinki rappresenta una
vera e propria mecca per
lo shopping in Finlandia. I
souvenir più apprezzati sono
sicuramente gli articoli di
design finlandesi, i prodotti
alimentari locali, confezionati
in modo adeguato per
l’asporto e i dolci.
Orari di apertura:
I grandi magazzini e i centri
commerciali sono aperti lun-ven
9-21, sab 9-18 (nei mesi di maggioagosto e novembre-dicembre sono
aperti anche la domenica 12-18). I
negozi più piccoli sono invece aperti
lun-ven 10-18 e sab 10-14.
Tax Free
I vantaggi offerti dal tax free
possono essere sfruttati da tutti i
cittadini che risiedono al di fuori
dei confini dell’Unione Europea. Gli
acquisti possono essere effettuati
solo nei negozi che presentano il
marchio Tax free. La spesa minima è
di 40 euro. Quando il turista lascia
i confini dell’Unione Europea, può
richiedere il rimborso dell’IVA, che a
seconda dei prodotti può arrivare a
un massimo del 16%.
www.globalrefund.com
Le vie degli acquisti
Le principali vie degli acquisti sono
Aleksanterinkatu, Pohjoisesplanadi
ed Eteläesplanadi e Mannerheimintie. Boutique d’abbigliamento
più personalizzate si trovano per
esempio nelle vie Uudenmaankatu,
Fredrikinkatu e Korkeavuorenkatu,
mentre i negozi d’arredamento si
trovano nei quartieri di Punavuori e
Kamppi. Il rinomato design finlandese è ben rappresentato in numerosi
negozi di design di Helsinki A riguardo, consigliamo di dare un’occhiata
ai prodotti di Design Forum che si
trova nel quartiere Erottaja o nell’Esplanadi. Vale la pena di fare un
salto anche nei punti vendita dei
musei. I quartieri di Kruunuhaka e
Ullanlinna sono noti per la massiccia
presenza di ottimi negozi di antiquariato. Anche il mercato coperto
dell’antichità e dell’arte di Hietalahti
offre un’ampia scelta. L’ufficio di informazioni turistiche dispone di liste
aggiornate sui negozi di antiquariato
e sui punti vendita delle fabbriche.
Centri commerciali e grandi
magazzini
Kamppi, il nuovissimo centro
commerciale e di viaggi di Helsinki
ospita 150 negozi. I 129 negozi e i 21
ristoranti di Kamppi offrono ottime
opportunità per gli acquisti e il relax.
Kamppi è raggiungibile facilmente
anche da lontano. Con la metropolitana o l’autobus si arriva direttamente dentro il centro commerciale che
ospita anche dei comodi parcheggi.
La Galleria Kämp tra Pohjoisesplanadi e Aleksanterinkatu è un lussuoso
centro commerciale che offre le ultime tendenze e prodotti firmati nelle
sue molte boutique. L’accogliente
Centro Commerciale Kluuvi ospita
più di trenta negozi. Chi è alla ricerca
di articoli particolari o artigianali,
deve visitare il Palazzo Kiseleff che
si trova nel centro storico di Helsinki,
nella Piazza del Senato, di fronte la
chiesa del Duomo. Forum è un centro
commerciale dove, oltre ai capi d’abbigliamento, è possibile acquistare
anche gioielli e articoli d’arredamento.
Il Centro Commerciale Itäkeskus,
che è considerato il più grande della
Scandinavia, è raggiungibile facilmente in un quarto d’ora con la metropolitana. Itäkeskus ospita quasi 300
negozi. Stockmann (Aleksanterinkatu
52) è il grande magazzino più grande
della Scandinavia, dove tutti possono
trovare qualcosa grazie alla vasta
gamma di prodotti. Sokos (Mannerheimintie 9) e Aleksi 13 (Aleksanterinkatu 13) sono gli altri famosi
grandi magazzini di Helsinki.
!
Consigli!
Se non avete più posto in valigia
per i souvenir, potete acquistare i
prodotti di design finlandesi e farveli
consegnare a domicilio. Per gli articoli
di design su Internet vi consigliamo:
www.finnishdesignshop.com.
Pentikè un nome famoso nel settore dell’arredamento.
Attualmente la Finlandia conta più di settanta negozi
Pentik, negli altri paesi scandinavi invece ce ne sono una
decina. Pentik propone, nel suo assortimento di base e
nelle collezioni stagionali, che si rinnovano stagione dopo
stagione, prodotti di tutti i tipi per l’arredamento della
casa. Articoli da regalo personali ed esclusivi per tutte le
occasioni formali, disponibili in eleganti confezioni regalo.
La ceramica Pentik, interamente decorata a mano, viene
fatta a Posio, la fabbrica di ceramica più settentrionale del
mondo.
www.pentik.fi
Punto vendita della fabbrica
Pentik Arabiakeskus
Hämeentie 135 A, Tel. +358 (0)207 220 304
Pentik Itäkeskus
Itäkatu 1-5 C 137, Tel. +358 (0)207 220 306
Pentik
Pohjoisesplanadi 25-27, Tel. +358 (0)207 220 380
The Earth Collection
Ecoabbigliamento
Pentik
Mannerheimintie 5, Tel. +358 (0)207 220 310
Pentik
Kauppakeskus Kamppi
Urho Kekkosen katu 1, Tel. +358 (0)207 220 308
Liisankatu 9, Kruununhaka
HELSINKI 00170
Orario di apertura 11.18.-11.16. lu-ve 11-18, 11-16
BENVENUTI A KAUPPATORI
Il miglior posto a Helsinki
per l’acquisto di souvenir,
articoli di artigianato e di
regalo
GLI ARTIGIANI DI KAUPPATORI
- Più di 100 artigiani
giorni feriali
7 – 18
ogni terzo sabato
del mese
7 – 16
nelle domeniche
estive
9 - 17
29
30
Acquisti
Negozi personali
Se desiderate acquistare capi
d’abbigliamento e accessori eleganti
e unici, vi raccomandiamo di fare
una puntatina nei negozi indicati
sotto. Gli stilisti locali cercano di
combinare in modo creativo la
tradizione finlandese con le loro
visioni del futuro.
Hanna Sarén disegna vestiti, accessori e gioielli. Gli articoli sono
prodotti n Finlandia.
Fredrikinkatu 45
tel. +358 (0)40 555 1595
www.hannasaren.com
Myymälä2 è una galleria, un negozio e uno spazio per la cultura nel
cuore di Helsinki. Il negozio vende
vestiti, fumetti, musica, giornali e
gioielli.
Uudenmaankatu 23
tel. +358 (0)41 7832 327
www.myymala2.com
BOUTIQUE Kirsi Nisonen, Minna
Parikka e Tiia Vanhatapio è un negozio gestito da tre famose stiliste,
in cui si vendono vestiti per donna
e bambino, calzature romantiche e
accessori in stile vintage.
Laivurinkatu 43
tel. +358 (0)50 590 2227
www.vanhatapio.fi
www.minnaparikka.com
IVANAhelsinki e la stilista Paola
Suhonen sono nomi di spicco del
design finlandese. I vestiti sono una
fusione tra gli stili retro scandinavi e
gli stili slavi.
Uudenmaankatu 15
tel. +358 (0)9 622 4422
www.ivanahelsinki.com
Acquisti
Dietro gli abiti dai motivi di angeli di
Miun c’è la stilista Ilona Hyötyläinen
che ha fatto dei prodotti anche per
Marimekko.
Uudenmaankatu 14
tel. +358 (0)50 3030530
www.miun.fi
La gamma di articoli del negozio
Nina’s comprende scarpe Marc
Jacobs e borse Barbara Buin. La
proprietaria Nina Kurkinen è una
delle modelle finlandesi più famose
di sempre.
Bulevardi 13, tel. +358 (0)9 622 1002
www.ninas.fi
SECCO gli stilisti innovativi ai fornitori di materiali di riciclo. Il risultato
sono gioielli ecologici e utensili
fatti con parti di cellulari, dischi,
sacchetti di plastica e altro materiale
riciclabile.
Fredrikinkatu 33
tel. +358 (0)9 678 782
www.seccoshop.com
Hundpark è un negozio che
raggruppa 11 marche e che offre
abiti, gioielli, scarpe e accessori che
si distinguono dalla massa.
Iso Roobertinkatu 17-19
tel. +358 (0)45 139 5313
www.hundpark.net.
The House of Björnberg segna
un ritorno al passato. La gamma
comprende abiti da cerimonia per
uomo e donna, che si ispirano allo
stile proprio della corte vittoriana.
Lasting
everyday
design
against
throwawayism.
Tehtaankatu 13, puh. +358 (0)9 676 051
!
MORE THAN JEWELRY
Kalevala Jewelry. Bold, timeless, genuine
www.kalevalakoru.com
Consigli! Moda
casual di Helsinki:
www.hel-looks.com
Abbigliamento e accessori per
gli amanti dello skateboard
Union Five, Centro commerciale
Kamppi 5° piano, www.unionfive.fi
Beamhill, Mikonkatu 8 e
Yliopistonkatu 7
Ponke’s, Simonkatu 6
www.ponkes.com
Negozi di musica
I negozi di musica più tradizionali
della capitale si trovano a Viisikulma
(Five Corners). Questa zona è
soprannominata anche il triangolo
delle Bermuda della musica. Digelius
ha una fantastica collezione di album
jazz molto rari, Eronen vende soul e
reggae, Lifesaver è specializzato in
hiphop, soul e musica da discoteca
in vinile e nelle ultime novità
drum&bass, tecno e house.
JEWELRY WITH CHARISMA
Lapponia. The Art of Expression
www.lapponia.com
Helsinki:
Unioninkatu 25, between the Market place and Senat Square
Kamppi Shopping Center, Strömbergintie 4,
Helsinki -Vantaa Airport, domestic terminal
Digelius
Laivurinrinne 2, www.digelius.com
Eronen
Il Lux Shop vende i prodotti
di giovani stilisti. Tra i marchi
ricordiamo Leikisti, Mukava, Sohjo e
Tatty Divine.
Uudenmaankatu 26
tel. +358 (0)9 678 538
www.lux-shop.fi
Laivurinrinne 2, www.dubjazzsalsa.com
Lifesaver
Laivurinkatu 41, www.lifesaver.net
Ai cultori della buona musica
conviene fare un salto anche da
Popparienkeli (Fredrikinkatu 12) e
Tunnelin Levy (Asematunneli).
Helsinki Pohjoisesplanadi 25, Shopping Centres Kamppi,
Forum and Itäkeskus, Espoo Shopping Centres Sello and
Iso Omena, Vantaa Shopping Centre Jumbo. Iittala objects
are also sold in department stores and well-equipped
specialty-stores.
IITTALA is a registered trademark of Iittala Group.
www.iittala.com
31
32
Acquisti
Lista dei punti d’interesse
1. Duomo
14. Havis Amanda
27. Cinema multisala
Tennispalatsi
(Museo delle Culture
e Museo d’Arte
Comunale di Helsinki)
2. Piazza del Senato
(Senaatintori)
Grande magazzino dell’artigianato e del design
(partenza per il giro
Open Top Tours)
Casa Kiseleff
3. Sede del Governo
16. Parco di Esplanadi
29. Chiesa di
Temppeliaukio
30. Parlamento
4. Edificio principale
dell’Università di
Helsinki
17. Palazzo del
Presidente della
Repubblica
5. Biblioteca Nazionale
18. Cattedrale di
Uspenski
6. Municipio e relativo
quartiere
19. Fortezza Marina di
Suomenlinna
32. Teatro Nazionale
dell’Opera di
Finlandia
7. Museo Comunale di
Helsinki
20. Museo d’Arte
Ateneum
33. Stadio Olimpico e
Torre dello stadio
8. Piazza del Mercato
21. Stazione ferroviaria
34. Giardino d’inverno
9. Vecchio mercato
coperto
22. Palazzo della posta
centrale e Museo
della Posta
35. Quartiere di ville di
Linnunlaulu
10. Punto di partenza
delle visite guidate
in nave
11. Vaporetto per
Suomenlinna
(JT-line)
23. Museo d’Arte
Contemporanea
Kiasma
36. Monumento a
Sibelius
24. Museo Nazionale di
Finlandia
37. Isola di Seurasaari
12. Traghetto per
Suomenlinna (HKL)
25. Palazzo Lasipalatsi
38. Mercato all’aperto
ed al coperto di
Hakaniemi
13. Vaporetto per l’Isola
di Korkeasaari
26. Centro commerciale
di Kamppi
39. Fabbrica e museo
Arabia
31. Casa Finlandia
“Vestirsi in modo naturale...”
Casa Kiseleff 2o piano, Aleksanterinkatu 28
tel./fax: +358 (0)9 2600115
Orario di apertura: lu-ve 10-18, sa 10-16
soluzioni d’abbigliamento originali per donne
che amano la qualità, articoli di design finlandese, abiti e accessori.
studio em
Casa Kiseleff 2o piano, Aleksanterinkatu 28
tel. +358 (0)9 660 400
orario d’apertura ma-ve 11-18, sa 11-15
28. Tropicario
(punto di partenza
delle visite guidate in
autobus di Helsinki
Expert)
20 negozi diversi
dalla parte di piazza Senaatintori
Kiseleffin Talo (Casa Kiseleff)
Kluuvi, Aleksanterinkatu 28
www.kiseleffintalo.fi
15. Ufficio informazioni
turistiche e
Jugendsali
Casa Kiseleff 2o piano, Aleksanterinkatu 28
tel. +358 (0)40 505 6346
orario di apertura: ma-ve 11-18, sa 10-15
33
41
© Kaupunkimittausosasto, Helsinki 001/2008
37
36
59
53
49
50
29
33
32
34
27
24
44
40
26
30
31
48
52
25
23
35
47
22 51
42
21
20
46
45
7
2
1
6
9
16 14 10
15
4
5
38
11
3
8
57
12
17
28
13
56
54
18
39
19
43
55
58
36
37
Lista dei punti d’interesse
40. Museo d’Arte
Sinebrychoff
41. Fabbrica dei Cavi
46. Design Forum
Finland
47. Museo Amos
Anderson
Helsinki, la città dei collegamenti scorrevoli.
52. Stazione degli
autobus
Helsinki è una città in cui il trasporto pubblico è eccezionale.
Tram, autobus, metropolitana, treni locali e il traghetto di
Suomenlinna sono a vostra disposizione - sceglietevi il biglietti
che più fanno al vostro caso.
53. Terminale ovest
42. Parco divertimenti
Linnanmäki e
Acquario Sea Life
48. Centro Fiere di
Helsinki
43. Giardino zoologico
dell’Isola di
Korkeasaari
49. Finnair Stadium
44. Piscina Olimpica
50. Palazzo del ghiaccio
58. Porto Vecchio
45. Museo del Design
51. Ufficio della Finnair
59. Fabbrica della
Cultura Korjaamo
Con il biglietto turistico della HKL si ha diritto ad utilizzare i
mezzi pubblici senza limitazioni per 1, 3 o 5 giorni entro l’area
urbana di Helsinki. I biglietti si possono acquistare ad esempio
ai distributori automatici nelle stazioni della metropolitana, ai
punti vendita HKL nella piazza della stazione ferroviaria e ad
Itäkeskus e presso l’Ufficio informazioni della Città di Helsinki.
Biglietti validi 24 ore si possono acquistare anche direttamente
dal conducente.
54. Terminale Olympia
55. Terminale di
Katajanokka
56. Terminale di Kanava
Si possono acquistare biglietti per corse semplici dal
conducente o al distributore automatico, il biglietto è valido per
un’ora dal momento dell’acquisto.
57. Terminale Makasiini
Il biglietto per Suomenlinna da diritto alla traversata di andata
e di ritorno. Potete acquistare il biglietto ai punti vendita HKL
o presso l’Ufficio turistico della città di Helsinki, ai distributori
automatici di piazza Kauppatori o, nel periodo estivo, presso la
biglietteria del traghetto a piazza Kauppatori. Il biglietto per
Suomenlinna è solamente valido per il traghetto.
I biglietti del tram sono validi esclusivamente sui tram e hanno
una durata di un’ora. Il biglietto del tram si può acquistare o
direttamente dal conducente oppure al distributore automatico.
Punto vendita HKL in centro città,
alla stazione della metropolitana
di piazza Rautatientori: Biglietti
turistici per Helsinki area urbana e
area extraurbana, informazioni, orari,
piantina dei mezzi pubblici gratuita e
vari opuscoli informativi.
Orario di apertura 7.30.-19.9.
lu-ve- 7.30-19 (orario estivo 7.30-18),
ve 7.30-17 (orario estivo 7.30-16), sa 10-15.
Informazioni sui trasporti pubblici in finlandese,
svedese ed inglese.
tel.+358 (0)100 111 lu-ve 7-19, sa-do 9-17
(0,98 €/ chiamata+ scatto- possibili variazioni di prezzo).
Raitiolinjat
Spårvägslinjer
Tram routes
Le tariffe 2008 dei biglietti per la rete di Helsinki:
Biglietti turistici: adulti 6 € (1 giorno), 12 € (3 giorni) e 18 €
(5 giorni), bambini (7-16 anni) 3/6/9 €. Biglietto di corsa semplice:
acquistato dal conducente adulti 2,20 € e bambini 1,10 €, al
distributore automatico: adulti 2 € e bambini 1 €.
Biglietto per Suomenlinna (12 t):
adulti 3,80 €, bambini 1,90 €. Biglietto del tram: i biglietti di
corsa semplice possono essere acquistati dal conducente (2 €), dal
distributore automatico 1,80 €o tramite telefonino.
Tariffe 2008 dei biglietti per l’area extraurbana:
Biglietto turistico area extraurbana: adulti 12 € (1 giorno), 24 (3
giorni) e 36 € (5 giorni), bambini (7-16 anni) 6/12/18 €. Biglietto
di corsa semplice area extraurbana: adulti 3,80 €, bambini 1,90 €
38
Cultura
Helsinki Philharmonic Orchestra
Cultura
La vita culturale di Helsinki è
innegabilmente la più vivace della
Finlandia. Sia che vi interessi la
musica, il teatro o l’arte – ci sono
spettacoli ed eventi ogni giorno
della settimana. Troverete
sicuramente ciò che fa per
voi negli 80 musei della città.
Scoprite anche l’offerta della
Fabbrica della Cultura Korjaamo a
Töölö
Musica .........................................39
Teatri .........................................40
Cinema ....................................41
Musei .....................................42
Musei d’arte e gallerie ..........43
Architettura ........................44
Design finlandese .............45
Biglietti
Servizio Lippupalvelu
tel. +358 (0)600 10 800
(1,50 € / min+scatto)
www.lippupalvelu.fi
Punto vendita Lippupiste
tel. +358 (0)600 900 900
(1,50 €/min+scatto)
www.lippu.fi
Tiketti
tel. +358 (0)600 1 1616
(0,98 € / min+scatto)
www.tiketti.fi
MUSICA
La musica finlandese – tanto quella
classica quanto quella heavy metal
- è di ottima qualità e gode di fama
internazionale. A Helsinki ci sono
numerose sale da concerto dove si
può ascoltare sia la musica classica
tradizionale che nuova a seconda
delle proprie preferenze. Helsinki
offre ogni anno numerosi concerti
dei grandi nomi della musica pop e
rock, soprattutto presso l’Hartwall
Arena, lo Stadio Olimpico e il centro
concerti Kulttuuritalo.
Opera e balletto presso il Teatro dell’ Opera
landia è il Tavastia. Mentre i nuovi
talenti si presentano sul palcoscenico di Semifinal, Tavastia offre concerti delle star
più conosciute.
Concerti delle più
rinomati gruppi nazionali e internazionali quasi
ogni sera.
Tavastia e Semifinal
Urho Kekkosen katu 4-6
www.tavastiaklubi.fi
On the Rocks
Mikonkatu 15
www.ontherocks.fi
Nosturi
Telakkakatu 8
Tram n 6, www.elmu.fi
Storyville è stato scelto come uno
dei migliori 100 jazz club del mondo.
Nel menu si trovano prelibatezze
della cucina cajun e creola. D’estate
è in funzione un’accogliente
terrazza.
Storyville, Museokatu 8
tel. +358 (0)9 408 007, www.storyville.fi
Musica classica
Fondata nel 1882, la Filarmonica
di Helsinki è di fatto l’ensemble
musicale con la più lunga attività
della Scandinavia.
www.hartwall-areena.com
www.stadion.fi
www.helsinginjaahalli.fi
www.kulttuuritalo.fi
Per maggiori informazioni
tel. +358 (0)9 4024 265, 4024 260
biglietti: Punto vendita Lippupiste o al
botteghino un’ora prima dei concerti.
www.hel.fi/filharmonia
Rock, jazz e altra musica dal
vivo
Il rock club più famoso non solo di
Helsinki ma anche di tutta la Fin-
Orchestra Sinfonica della Radio.
Il suo programma è particolarmente
apprezzato in quanto presenta
numerose composizioni di musica
contemporanea finlandese. I concerti
vengono tenuti soprattutto nella
Casa Finlandia e nel Centro Concerti
Kulttuuritalo.
Per maggiori informazioni:
+358 (0)9 1480 4368, biglietti: Servizio
Lippupalvelu. www.yle.fi/rso
Accademia-Sibelius. È l’unica
accademia di musica della
Finlandia e una delle più grandi
in Europa. Ogni anno organizza
centinai di concerti.
Pohjoinen Rautatiekatu 9
Per maggiori informazioni:
+358 (0)207 5390, biglietti:
Servizo Lippupiste. I biglietti
possono essere acquistati
anche al botteghino, un’ora
prima del concerto. www.siba.fi
IL FASCINO
DELL’OPERA E DEL
BALLETTO
Il Teatro Nazionale dell’Opera
offre un ottimo programma di
opera e balletto. Il palcoscenico
ospita rappresentazioni classiche e
contemporanee.
Helsinginkatu 58
Rivendita biglietti e informazioni:
tel. +358 (0)9 4030 2211 oppure
Lippupiste, biglietti. 12–95 €
www.opera.fi
39
Cultura
Photo © Charlotte Estman-Wennström
Cultura
Photo © Charlotte Estman-Wennström
40
Photo © Charlotte Estman-Wennström
“The Producers” e “Beauty and the Beast” presso il Teatro di Comunale de Helsinki Teatro Nazionale di Finlandia
TEATRI
Il palcoscenico teatrale di Helsinki
è particolarmente ricco e vario.
Oltre ai teatri citati di seguito, la
capitale vanta un’ampia gamma di
piccoli palcoscenici. Informazioni
aggiornate sugli spettacoli presso il
centro informazioni del teatro +358
(0)9 2511 2120 o www.teatteri.org
o presso il sito del Väliverho www.
valiverho.com. Gli spettacoli sono in
genere in finlandese o svedese.
Il Teatro Nazionale finlandese, il
primo teatro professionale in lingua
finlandese del Paese, opera già da
130 anni. L’edificio è un castello di
granito in stile nazional romantico.
Morkku, il ristorante del teatro, è
aperto lun-ven 15-24 e sab 11-24.
Läntinen teatterikuja 1
tel. +358 (0)9 1733 1331
www.kansallisteatteri.fi
Teatro Aleksanteri
Etno soi! Teatro Savoy
Bar Korjaamo
Teatro Comunale di Helsinki.
Oltre ai tradizionali spettacoli, il
suo programma comprende anche
musical frizzanti.
Le rappresentazioni dello Svenska
Teatern sono in svedese. Gli interni
della costruzione sono in stile
barocco.
Teatro all’aperto di Mustikkamaa
FABBRICA DELLA 59
CULTURA KORJAAMO
Ensi Linja 2, tel. +358 (0)9 394 022
www.hkt.fi
Pohjoisesplanadi 2
tel. +358 (0)9 6162 1411
www.svenskateatern.fi
CINEMA
Lilla Teatern è il palcoscenico delle
rappresentazioni teatrali in svedese
del Teatro Comunale di Helsinki.
Yrjönkatu 30, tel. +358 (0)9 6962 7033
www.lillateatern.fi
Il teatro Aleksanteri ospita più di 250 rappresentazioni
all’anno: teatro, danza, musica, circo. Rappresentazioni in
finlandese o in altre lingue o anche rappresentazioni non
parlate, senza limiti linguistici. Il nostro teatro per ospiti
dispone di un palcoscenico eccezionale per ospitare le
migliori compagnie di tutto il mondo.
Fra il 27.8. e il 13.9. al teatro della Tero Saarinen Company
ci sarà lo spettacolo Next of Kin. La nuova opera del
coreografo, conosciuto per i suoi lavori molto visuali e
completi è un’immersione nella coscienza collettiva: un
viaggio surrealista alle radici delle nostre paure striscianti
scaturite dalle esperienze vissute da bambini, dai ricordi dei
nostri avi e dalle nostre voglie animalesche.
Kasarmikatu 46-48
tel. +358 (0)9 310 12000 (prenotazioni)
www.kulttuuri.hel.fi/savoy
Il teatro Aleksanteri funziona da
palcoscenico per spettacoli ospiti di
danza, teatro, per professionisti e
per festival.
Bulevardi 23-27, biglietti
tel. +358 (0)9 676 980 (ore 10-17)
www.aleksanterinteatteri.fi
La stagione 2008-2009 viene inaugurata da un’opera
scritta da Minna Canth e composta da Veli-Matti Puumala
Anna-Liisa e dallo spettacolo di danza Next of Kin della Tero
Saarinen Company.
Assieme alla Sinfonietta di Tapiola e al Festival di Helsinki, la
compagnia teatrale Kapsäkki presenterà al teatro Aleksanteri
una toccante opera in tre atti. Fra gli artisti figureranno
alcuni dei più famosi cantanti di lirica finlandesi come
Helena Juntunen, Ville Rusanen e Jorma Hynninen. Minna
Canth è una dei drammaturghi principali e Anna Liisa è una
delle sue opere più importanti.
Teatro Savoy. Ogni ano ospita circa
200 compagnie teatrali da tutta la
Finlandia e non solo.
Teatro della Città di Espoo
Teatro di fama internazionale, con
produzioni proprie, rappresentazioni
itineranti finlandesi e svariate
rappresentazioni estere.
Revontulentie 8 A, Tapiola, Espoo
tel. +358 (0)9 439 3550
www.espoonteatteri.fi
Il programma completo del teatro Aleksanteri:
www.aleksanterinteatteri.fi
tel. +358 (0)9 656 969, (compagnia
Ylioppilasteatteri)
www.ylioppilasteatteri.fi
Nel centro di Helsinki è
possibile trovare numerose sale
cinematografiche estremamente
moderne. Di solito i film sono
proiettati in lingua originale e con i
sottotitoli in finlandese e svedese.
Tennispalatsi
Salomonkatu 15
tel. +358 (0)600 007 007
(1,15 €/min+scatto)
Kinopalatsi
Kaisaniemenkatu 2 B
tel. +358 (0)600 007 007
(1,15 €/min+scatto)
Bristol
Mikonkatu 8, tel. +358 (0)600 007 007
(1,15 €/min+scatto)
Maxim
Kluuvikatu 1, tel. +358 (0)600 007 007
(1,15 €/min+scatto)
Bio Rex
Sala per i festival cinematografici
Bio Rex,Mannerheimintie 22–24
tel. +358 (0)20 7424 290
Per maggiori informazioni sui
cinema, consultare il sito
www.finnkino.fi
Altri teatri
Teatro commedia Arena
Hämeentie 21, tel. +358 (0)10 821 2700
www.komediateatteriarena.fi
Peacock di Linnanmäki
Tivolikuja 1, tel. +358 (0)9 756 8070
(compagnia Uusi Iloinen Teatteri)
www.iut.fi
Teatro all’aperto di Suomenlinna
Bulevardi 23-27, 00180 Helsinki
Biglietti: Lu, me, ve 10-5. Tel. +358 (0)9 676980
Si possono acquistare i biglietti anche negli altri punti vendita di
Lippupalvelu e via internet.
tel. +358 (0)9 718 622, (compagnia
Ryhmäteatteri), www.ryhmateatteri.fi
Bio Rex Lasipalatsi
Nella fabbrica della cultura, che si
trova in un ex deposito di tram, si
organizzano eventi teatrali, musicali,
circensi e di altro genere. Presso il
Korjaamo ci sono ristoranti e una
galleria dove si organizzano serate di
club, mostre e seminari. D’inverno si
può pattinare sul ghiaccio nel cortile
interno e d’estate si possono fare dei
pic-nic nel giardino.
Le attività del Korjaamo sono
complementate dal vicino Museo
del tram.
Töölönkatu 51 b
tel. +358 (0)20 7417 000
www.korjaamo.fi
41
42
Cultura
Cultura
MUSEI
Museo delle culture
Helsinki vanta oltre 80 musei tutti
estremamente interessanti. Molti
sono anche dotati di un accogliente
bar e negozio di souvenir. Gran parte
dei musei sono chiusi il lunedì, in
linea con il trend internazionale.
Tennispalatsi 2° piano, Salomonkatu 15
Tel. +358 (0)9 4050 9806
www.kulttuurienmuseo.fi
Si veda anche pag. 19.
Agli amanti dei musei raccomandiamo di procurarsi, presso l’ufficio di
informazioni turistiche, l’opuscolo
Helsinki Region Museums - Musei
dell’area di Helsinki, che viene stampato in cinque lingue. L’opuscolo
può essere scaricato in formato pdf
dal sito: www.visithelsinki.fi >>
alla voce Brochures
Museo Comunale di Helsinki 7
Sofiankatu 4, tel. +358 (0)9 310 36630
www.helsinkicitymuseum.fi
Si veda anche pag. 14
Musei comunali di Helsinki e sezioni
distaccate:
Villa di Hankasalmi
Karamzininkatu 2
€
Tel. +358 (0)9 310 78519 x
Museo della scuola
Kalevankatu 39–41
€
Tel. +358 (0)9 3108 7066 Jx
Museo del capo pompiere
Kristianinkatu 12
Tel. +358 (0)9 310 71549
Casa di Sederholm
€
Jx
Aleksanterinkatu 16-18
Tel. +358 (0)9 310 36529
€
x
Museo di Tuomarinkylä e
Museo dei Bambini
Maniero di Tuomarinkylä
Tel. +358 (0)9 310 71568
€
Autobus 64, 70V Jx
Museo delle abitazioni degli operai
Kirstinkuja 4. In restauro, aprirà
€
nell’estate del 2008 x
Museo del tram
Töölönkatu 51 A. In restauro, aprirà nella
€
primavera del 2008 x
Museo della centrale elettrica
Hämeentie 163, Tel. +358 (0)9 3108 7064
€
Autobus 68, 71, 71V Jx
Museo Nazionale di Finlandia 24
Mannerheimintie 34
Tel. +358 (0)9 4050 9544
www.kansallismuseo.fi, tranvías 4, 7A/B
et 10. Si veda anche pag. 18
Museo del Design 45
Korkeavuorenkatu 23, +358 (0)9 622 0540
www.designmuseum.fi, Tranvía 10.
Vea también p. 45
Museo delle Poste 22
Piazzale della Stazione 5 H
Tel. +358 (0)20 451 4888
www.posti.fi/postimuseo
Si veda anche pag. 18
Museo dell’Auto di Helsinki
Munkkisaarenkatu 12
Tel. +358 (0)9 667 123
www.automuseo.fi, autobus 16 J
Museo Mannerheim
Kalliolinnantie 14, Tel. +358 (0)9 635 443
www.mannerheim-museo.fi, tram 3 B/T
Museo della guerra
Maurinkatu 1, Tel. +358 (0)9 1812 6387
www.mpkk.fi/fi/sotamuseo, autobus 16
Museo missionario
Tähtitorninkatu 18, Tel. +358 (0)9 129 7343
www.mission.fi/museo, tram 10 J
Museo dei quotidiani (Päivälehti)
Ludviginkatu 2h-4, Tel. +358 (0)9 122 5210
€
www.paivalehdenmuseo.fi x
Museo della numismatica
Snellmaninkatu 2
Tel. +358 (0)9 010 831 2981
€
www.rahamuseo.fi x
Museo universitario di Helsinki
Arppeanum
Snellmaninkatu 3, Tel. +358 (0)9 1912 4071
www.museo.helsinki.fi Museo della Tecnica
Viikintie 1, Tel. +358 (0)9 7288 4428
www.tekniikanmuseo.fi
Autobus 68, 71 y 71V. Si veda anche
pag. 22
Galleria e museo Arabia 39
Hämeentie 135
Tel. +358 (0)9 0204 395 357
www.arabianmuseo.fi, autobus 68 y 71.
Si veda anche pag. 22
Museo della protezione civile
Siltavuorenranta 16 B
Tel. +358 (0)9 278 2018, tram 3B
www.kolumbus.fi/hvssy Museo dell’Arte Edilizia
Kasarmikatu 24
Tel. +358 (0)9 8567 5100, tram 10
www.mfa.fi
Museo del Teatro
Tallberginkatu 1 G, tel. +358 (0)207 961 670
fermata della metropolitana Ruoholahti,
tram 8, www.teatterimuseo.fi
Si veda anche pag. 23 J
Museo dello Sport Finlandese
Stadio Olimpico, Paavo Nurmentie
Tel. +358 (0)9 434 2250. Tranvías 3T/B,
4, 7A/B y 10. www.urheilumuseo.fi
Si veda anche pag. 20 J
Museo Urho Kekkonen
Tamminiemi
Seurasaarentie 15
Tel. +358 (0)9 4050 9650, autobus 24
www.nba.fi/fi/ukk_museo
Si veda anche pag. 21
MUSEI NELLE VICINANZE
WeeGee
Il più grande Centro di esposizioni
in Finlandia ospita manifestazioni
e eventi artistici di alta qualità per
tutta la famiglia. Cinque musei
(EMMA - Museo d’arte moderna
di Espoo, Museo della Città di
Espoo, Museo etnografico di Helinä
Rautavaara, Museo finlandese
dell’orologio, Leikkilinna (il castello
dei giochi), Museo finlandese del
giocattolo e Galleria Aarni), una
galleria d’arte contemporanea, il
negozio del museo e il bar-ristorante
del museo.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
Orario di apertura: Mar, ven-dom 11-18,
mer-gio 11-20, lun chiusura settimanale
il lunedì.
tel. +358 (0)9 8163 1818
www.weegee.fi
EMMA - Museo d’arte moderna
di Espoo
Il più grande museo d’arte in
Finlandia. Arte moderna dal 1800
al giorno d’oggi. Le varie mostre
itineranti nonché la collezione
d’arte permanente della fondazione
Saastamoinen offrono una completa
panoramica sull’arte finlandese.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
Orario di apertura: Mar, ven-dom 11-18,
mer-gio 11-20, lun chiusura settimanale
il lunedì.
tel. +358 (0)9 8165 7512
www.weegee.fi
Museo Gallen-Kallela
Il castello atelier, progettato e
costruito dall’artista finlandese
Akseli Gallen-Kallelan (1911-1913)
funge ora da Museo d’arte. Nel
museo si possono ammirare varie
esposizioni di opere d’arte di GallenKallela e dei suoi contemp oranei e
di arte contemporanea.
Gallen-Kallelan tie 27, Espoo
Orario di apertura: 15.5. fino al 31.8.
ogni giorno, ore10-18 1.9.-14.5. mar-sab
10-16, dom 10-17
tel. +358 (0)9 849 2340
www.gallen-kallela.fi
Ateneum, Museo Nacional de
Bellas Artes
Museo Municipal de Helsinki
Museo de Arte Amos Anderson
MUSEI D’ARTE E GALLERIE
Gallerie d’arte
A Helsinki è ci sono decine di
gallerie d’arte che presentano le
opere di artisti nazionali e stranieri.
Inoltre, permettono di ammirare
le particolarità delle opere d’arte
contemporanea più estreme. Molte
gallerie d’arte si trovano tra l’altro
in Uudenmaankatu, Bulervardi e
Annankatu.
Visite guidate alle gallerie
Per scoprire i segreti delle gallerie
d’arte di Helsinki, consigliamo di
partecipare a una delle visite guidate
al seguito di un esperto in materia.
Nel corso della visita ci si sofferma
di quattro o cinque esposizioni, si
ascoltano le spiegazioni della guida
e si ricevono informazioni dettagliate
sulle varie tecniche di realizzazione.
Nella gallerie è possibile in genere
incontrare gli artisti che ben
volentieri presentano le proprie
opere. Durante la camminata da una
galleria all’altra, la guida presenta
anche gli edifici storici della città.
Il 1900 è conosciuto come l’età
dell’oro dell’arte finlandese: il
periodo di maggiore sviluppo delle
arti figurative. Oggi la vita artistica
di Helsinki è dinamica e variegata. Il
tempo passa velocemente durante le
visite ai musei e le gallerie offrono
esperienze interessanti e stimolanti.
Museo d’arte Ateneum 20
Kaivokatu 2, Tel. +358 (0)9 1733 6401
www.ateneum.fi. Si veda anche pag. 18
Museo d’arte contemporanea
Kiasma 23
Mannerheiminaukio 2
Tel. +358 (0)9 1733 6501
www.kiasma.fi. Si veda anche pag. 18
Museo d’arte del Comune di
Helsinki, Tennispalatsi 27
Salomonkatu 15
Tel. +358 (0)9 3108 7001
www.taidemuseo.fi. Si veda anche pag. 19
L’opuscolo Taide-Art viene
pubblicato tre volte l’anno e
presenta le esposizioni di 9 musei
e 29 gallerie d’arte. Questa
pubblicazione è gratuita e viene
stampata in finlandese, svedese e
inglese. L’opuscolo è reperibile nei
musei, nelle gallerie e presso l’ufficio
di informazioni turistiche.
Ulteriori informazioni sulle gallerie:
www.visithelsinki.fi
Biglietti: 5-10 € dalla galleria di
partenza
Visita: la prima domenica del mese ore
12-14 tranne a luglio, o su prenotazione.
Prenotazioni e informazioni:
tel. +358 (0)50 327 8525
Museo d’arte del Comune di
Helsinki Meilahti
Tamminiementie 6
Tel. +358 (0)9 310 87031
tram 4 e autobus 24, www.taidemuseo.fi
Si veda anche pag. 21
L’Art Hall di Helsinki sarà in fase di
restauro nel 2008, Nervanderinkatu 3,
www.taidehalli.fi
Museo d’arte Sinebrychoff 40
Bulevardi 40, Tel. +358 (0)9 1733 6460
www.sinebrychoffintaidemuseo.fi
Si veda anche pag. 23.
Museo d’arte Amos Anderson 47
Yrjönkatu 27, Tel. +358 (0)9 6844 4634
www.amosanderson.fi
La sala Jugendsali organizza varie mostre all’anno con film o concerti collegati
alle mostre in corso. L’Ufficio informazioni di Helsinki fornisce inoltre informazioni
riguardanti il comune di Helsinki.
Jugendsali Ufficio informazioni di Helsinki
Pohjoisesplanadi 19
www.hel.fi/jugendsali
Orario di apertura me e ve-do 9-17,
gio 11-17. In luglio lu-ve 9-16.
43
44
Cultura
Cultura
Palazzo di Stato
Edificio Sanoma
Architettura in stile Jugend
ARCHITETTURA
d’Arte Ateneum (1883).
In Finlandia lo stile Jugend ha avuto
una propria corrente, che è sfociata
nello stile nazional romantico. Gli
esempi più eleganti di questo stile
sono la Jugendsali (1904) di Lars
Sonck e il famoso Museo Nazionale
(1910) progettato dagli architetti
Gesellius, Lindgren e Saarinen. La
Stazione Centrale (1914) progettata
da Eliel Saarinen, rappresenta invece
una delle più chiare testimonianze del
tardo stile Jugend.
Il classicismo scandinavo del 1920 è
invece rappresentano dal Parlamento
(1931) di J. S. Siren.
Si possono ammirare delle costruzioni in legno nei quartieri di Käpylä,
PuuVallila ed EtuTöölö. Il quartiere di
Käpylä è caratterizzato dalle sue case
di legno in stile classico del 1920.
I principali rappresentanti del funzionalismo sono lo Stadio Olimpico
(1940) e l’edificio Lasipalatsi (1935).
Il modernismo finlandese ha fatto il
giro del mondo grazie alle creazioni
del famoso architetto Alvar Aalto, per
esempio la libreria Akateeminen kirjakauppa (1969) e la Casa Finlandia
(1971/1975). La Chiesa di Temppeliaukio, progettata da Timo e Tuomo
Suomalainen, è unica perché scavata
nella roccia; grazie alla sua particolare
architettura, è uno dei principali punti
d’interesse della capitale.
Lo stile moderno è invece rappresentato dal Museo d’Arte Contemporanea Kiasma (1998), che è stato
progettato dall’architetto statuniten-
se Steven Holl. La costruzione Sanomatalo (1999), e l’High Tech Center
(2001) nel quartiere di Ruoholahti
sono i tipici esempi dello stile semplice e lineare caratterizzato dall’uso
diffuso del vetro e dell’acciaio.
A Helsinki è possibile fare un’avvincente “passeggiata” attraverso i
secoli. L’architettura della capitale è
caratterizzata dal tipico stile nordico,
le cui componenti principali sono le
tonalità di colore chiare e l’eleganza.
Il centro di Helsinki, soprattutto l’area
che circonda la Piazza del Senato,
rappresenta una singolare testimonianza dello stile neoclassico.
La tradizione architettonica bizantino-russa è invece rappresentata
dalla Cattedrale di Uspenski (1868)
che, progettata da Aleksander M.
Gornostajev, è la più grande chiesa
ortodossa dell’Europa Occidentale.
Il cuore di Helsinki è caratterizzato
da edifici storici che presentano stili
architettonici vari come per esempio
l’edificio Säätytalo (1890), progettato da Gustaf Nyström. L’impronta
neorinascimentale di Theodor Höijer
è visibile a Helsinki soprattutto lungo
il viale Pohjoisesplanadi e nel Museo
High Tech Center en Ruoholahti
Quartieri e edifici interessanti
lungo le linee dei tram
Il centro, Kiasma, il Parlamento, il
Teatro Nazionale dell’Opera, Casa
Finlandia: linee del tram 4, 7A, 7B
e 10.
Quartiere di Eira, linee 3B e 3T.
Quartiere di Katajanokka, linee 4.
Quartiere di Käpylä, linea 1.
Piazza del Senato, linee 1, 1A, 3B/T,
4, 7A/B
Quartiere di Ruoholahti, linea 8.
Consigli!
Si apprezza meglio l’architettura dei diversi quartieri della
città a piedi. Acquistate l’opuscolo
A spasso per Helsinki (prezzo 2 €,
lingue: finlandese, svedese, inglese) presso l’ufficio di informazioni
turistiche, Pohjoisesplanadi 19.
!
Una mappa speciale sull’architettura
(prezzo 5 €) è in vendita presso
l’ufficio di informazioni turistiche,
Pohjoisesplanadi 19.
Archtours organizza escursioni
per persone amanti di architettura,
ambiente e design. Scoprite ad
esempio i luoghi più importanti del
centro città con una passeggiata
guidata di due ore.
Pohjoinen Hesperiankatu 13
tel. +358 (0)9 477 7300
www.archtours.com
DESIGN FINLANDESE
Design District Helsinki
Questo quartiere vanta un’ampia
selezione di negozi d’arredamento,
design e antiquariato, boutique
d’abbigliamento, gioiellerie, atelier,
gallerie, musei e ristoranti. In
quest’area sono particolarmente
numerosi anche gli studi di architetti
e le sedi delle agenzie pubblicitarie.
Nel quartiere del design c’è anche
l’hotel Klaus K. che fa parte della
catena Design Hotels. L’area vive e
si sviluppa con i propri soggetti, il
centro è il parco Diana che si trova
all’incrocio di vari quartieri della
città. Partendo da questo punto,
il Design District si estende fino
ai quartieri di Kaartinkaupunki,
Kamppi, Punavuori e Ullanlinna.
!
Consigli!
Maggiori consigli utili sono riportati
nella cartina e negli opuscoli
b-guided.
Il museo del Design espone
nella sua collezione permanente
il meglio dell’industria artistica
finlandese. A sostegno e
completamento della collezione
permanente ci sono le mostre
a tema con lavori e sviluppi
dell’industria artistica finlandese
e internazionale.
Orario di apertura: ma 11-20,
me-do 11-18
Orario estivo: 1.6.-31.9. lu-do 11-18
Prezzi: adulti 7 €,
pensionati 6 €, studenti 3 €
Entrata gratuita per scolari della scuola
dell'obbligo e per bambini
Korkeavuorenkatu 23
www.designmuseum.fi
45
46
47
Cultura
Centro esposizioni WeeGee
Design Forum Finland si
trova nel cuore del Design
district di Helsinki ed
ospita svariate esposizioni
delle più moderne
creazioni di design.
Design Forum Shop offre
articoli di design
finlandese, movità,
creazioni classiche e
pezzi unici. Creazioni di
design possono essere
acquistate anche nel
nostro punto vendita
dell'aeroporto HelsinkiVantaa.
Erottajankatu 7
+358 (0)9 6220 8132
lun-ven10-19, la 10-18
dom12-18
www.designforum.fi
Palm, design de Janne Kyttänen
Foto: Joanna Moorhouse
Nel centro per esposizioni e manifestazioni più versatile della
Finlandia ci sono anche cinque musei, una galleria d’arte, un
ristorante e un negozio del museo. Il centro, in cui si possono
ricevere visite guidate a tema e in cui si organizzano varie
manifestazioni, dista a soli 10 minuti di macchina dal centro di
Helsinki. Più di 10.000 m2di emozioni, arte di grande qualità e
informazioni su larga scala. Ce n’è per tutti i gusti e tutte le età,
tutto il giorno.
Ahertajantie 5, 02100 Espoo (Tapiola)
Info-neve, tel. +358 (0)16 668 676
www.weegee.fi. Orario di apertura:
chiuso il lunedì, ma, ve, sa-do 11-18 e me,
gio 11-20. L’entrata al Centro costa 10 €,
entrata gratuita per minorenni.
Cinque ettari di cultura:
manifestazioni grandi e
piccole, festival, fiere e
mostre. L’ex fabbrica di
cavi (Kaapeli-tehdas)
ospita nei suoi ambienti
molto particolari, fra gli
altri, 3 musei, 9 gallerie
d’arte, teatri per spettacoli
di danza, associazioni
sportive, scuole d’arte
nonché il popolare barristorante. Il maggiore
centro culturale della
Finlandia offre emozioni
tutto l’anno!
Kaapelitehdas – Fabbrica dei cavi
Tallberginkatu 1. Tel. +358 (0)9 4763 8300
Orario di apertura (musei): ma-do 11-18
www.kaapelitehdas.fi
Ristorante Lasipalatsi un classico nel cuore della città
Il Lasipalatsi (palazzo di vetro) è uno degli edifici più
conosciuti del centro. Il ristorante Lasipalatsi, che si
trova in quest’edificio puro stile funzionalista degli
anni Trenta, restaurato a regola d’arte per ricreare
esattamente l’atmosfera del passato, propone ai propri
ospiti i migliori piatti della cucina finlandese e offre
la possibilità di organizzare ricevimenti originali in un
ambiente unico.
Ristorante Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24
00100 Helsinki
Tel. +358 (0)20 7424 290
www.ravintola.lasipalatsi.fi
Ristoranti
Gli oltre 900 ristoranti della
città sono in grado di soddisfare tutti i gusti: dagli amanti delle specialità ricercate
fino a chi apprezza i bistrò
personali.
La cucina finlandese affonda le
sue radici nella lavorazione degli
ingredienti freschi, sempre diversi a
seconda della stagione. Le specialità
finlandesi a base di funghi, bacche
di bosco e pesce si contraddistinguono per i loro sapori decisi e
naturali. La cultura gastronomica di
Helsinki rappresenta la fusione delle
tradizioni orientali e occidentali.
HelsinkiMenu
I ristoranti che aderiscono all’iniziativa HelsinkiMenu offrono specialità
finlandesi particolarmente gustose,
preparate tutte con ingredienti
altamente selezionati. I menu e le
porzioni rispettano le tradizionali
nazionali passate e presenti. I menu
variano a seconda dei ristoranti e
delle stagioni.
Ristoranti Michelin
Chez Dominique **
Rikhardinkatu 4, tel. +358 (0)9 612 7393
Restaurant G. W. Sundmans *
Eteläranta 16, tel. +358 (0)9 622 6410
Demo *
Uudenmaankatu 9-11
Tel. +358 (0)9 2289 0840
Ristoranti sulle isole
I ristoranti sulle isole sono aperti dal
primo maggio fino alla fine di settembre. Tutti i ristoranti sono collegati alla terra ferma per mezzo di un
servizio regolare di battelli.
Provate le specialità di stagione
gennaio
bottatrice e uova di bottatrice con i blini
febbraio
dolce Runebergin torttu, minestra di piselli e paste
laskiaispullat
marzo-aprile
agnello, mämmi, pasha (dolci pasquali)
maggio
pesce persico, coregone, luccio, sima (bevanda di
limoni), dolci tippaleipä, ortica
giugno - luglio
patate novelle, salmone, salsicce, aringhe, fragole,
mirtilli, more artiche
agosto
tuberi, gamberi di fiume, anatra, cantarelli, mele
settembre
aringhe del baltico, coregoni nani, lepre, cantarelli,
mirtillo rosso
ottobre-novembre agnello, cavolo, alce, renna, anatra
dicembre
prosciutto, rosolli (insalata di rape rosse), sformati di
tuberi, biscotti allo zenzero, torte di Natale, glögi
(vino caldo speziato)
NJK
Isola di Valkosaari
tel. +358 (0)9 639 261. Collegamenti dal
terminale Olympia.
Ravintola Saari
Isola di Sirpalesaari
tel. +358 (0)9 7425 5566. Collegamenti
dal porto di Merisatama.
Ristorante Uunisaari
Isola di Uunisaari
tel. +358 (0)9 636 870. Collegamenti da
Merisatamantori.
Klippan
Luoto, tel. +358 (0)9 633 408. Collegamenti dal terminale Olympia.
Särkänlinna
Särkkä, tel. +358 (0)9 1345 6756
Collegamenti dal molo di Ullanlinna,
accanto al Cafe Ursula.
Boathouse
Liuskasaari, tel. +358 (0)9 6227 1070
Collegamenti dal porto di Merisatama.
Bar
Café Engel, Aleksanterinkatu 26
Café Ekberg, Bulevardi 9
Café Strindberg, Pohjoisesplanadi 33
Fazer, Kluuvikatu 3
Café Esplanad, Pohjoisesplanadi 37
Café Ursula, Kaivopuisto
Ehrenströmintie 3
Café Carusel, Kaivopuisto
Merisatamanranta 10
!
Consigli!
Nella rivista Helsinki This Week
troverete molti altri ottimi ristoranti.
Pubblicata otto volte l’anno,
questa rivista, come le altre guide
dei ristoranti, è disponibile presso
l’ufficio di informazioni turistiche.
Ristoranti
Ristoranti
6 Ristoranti singolari
6 esperienze indimenticabili
Viaggio del Buon Gusto
Nella Russia degli Zar
Specialità di mare finlandesi e
dell'arcipelago
Aperto dal
30.4. al 30.9.
I sapori veri e l’atmosfera
magica della Lapponia
Nei ristoranti HelsinkiMenu si possono gustare i migliori
piatti della cucina finlandese
Nei ristoranti HelsinkiMenu
assaggerete i cibi della ricca
tradizione gastronomica
finlandese, una tradizione
che è ha subito l’influenza da
Occidente e da Oriente. Nei
piatti dei menu si possono
assaporare gli aromi artici e i gusti più raffinati della stagione.
Ristorante
Arthur
Ristorante
Baker’s
Vuorikatu 19, tel. +358 (0)9 173 441, www.hotelarthur.fi
Ristorante dalla cucina tradizionale nel cuore di Helsinki
Ristorante
Carelia
Mannerheimintie 56, tel. +358 (0)9 2709 0976
www.carelia.info
Un ristorante originale e raffinato con cucina finlandese
Spain in the
heart of Helsinki
Scandinavian cuisine
with game specialities
The HelsinkiMenu
restaurant
Sofiankatu 4
tel. +358-9-677 101
Kanavaranta 7
tel. +358-9-622 92 813
Kanavaranta 7
tel. +358-9-687 7330
Everything under
one roof
Mannerheimintie 12, tel. +358 (0)9 612 6330
www.ravintolabakers.com
Le bistecche più buone di Helsinki
Pohjoisesplanadi 2
tel. +358-9-681 1130
ENJOY
HELSINKI
a city full of
good taste
Scandinavian
home cooking
Pohjoisesplanadi 33
tel. +358-9-681 2030
Ristorante
Säästöpankinranta 6, tel. +358 (0)20 7424 250
Graniittilinna www.graniittilinna.com
Un’angolo di Russia nel
cuore di Helsinki
Aperto su
ordinazione
Specialità affumicate in un locali in
legno del 1800
Nuijamiestentie 10, tel. +358 (0)9 5807 8198
www.haagainn.fi. Pranzi, lounge, ristorante à la carte,
HelsinkiMenu, tavola calda
Ristorante
Havis
Eteläranta 16, tel. +358 (0)9 6869 5660
www.royalravintolat.com
Il portavoce della cucina di pesce finlandese
Ristorante
Hullu Kukko
Ristorante
Kappeli
Ristorante
Kellarikrouvi
& Fabian
Ristorante
Kuu
Simonkatu 8, tel. +358 (0)9 6859 6630, www.hullukukko.fi
La buona cucina finlandese
A classic on the
top of the City
H:C6I:
HFJ6G:
@Vc
Restaurante típico finlandés, con calidad y sello propio
Ristorante
Haaga Inn
Ed]_d^hZheaVcVY^
B6G@:I
HFJ6G:
:iZa~ZheaVcVY^
@V
VciV
VkVg
AV^kVhid`Vij
cV
kV
`
Classic ambience
by the sea
Vij
:iZa~gVciV
Piatti tipici finlandesi ed
un tuffo nel passato
;VW^Vc^c`Vij
48
Eteläesplanadi 1, tel. +358 (0)10 766 3880, www.kappeli.fi
La perla del parco Esplanadi
Pohjoinen Makasiinikatu 6, tel. +358 (0)9 6860 730
www.royalravintolat.com
Originale taverna
Töölönkatu 27, tel. +358 (0)9 2709 0973
www.ravintolakuu.info
Ristorante tipico finlandese
Ristorante
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24, tel. +358 (0)20 7424 290
www.ravintola.lasipalatsi.fi. Un classico al centro della
città, un’offerta completa in modo originale
Ristorante
Nokka
Kanavaranta 7, tel. +358 (0)9 6877 330
www.royalravintolat.com/nokka. Piatti preparati ad arte
usando materie prime fornite da piccoli produttori
Ristorante
Sundmans
Krog
Ristorante
Torni
Eteläranta 16, tel. +358 (0)9 6226 4120
www.royalravintolat.com
Cucina finlandese in ambiente rustico
Ristorante
Zetor
Mannerheimintie 3-5, tel. +358 (0)10 766 4450
www.ravintolazetor.fi
Cucina tradizionale finlandese da mattina a sera
Kalevankatu 5, tel. +358 (0)20 1234 800
www.ravintolatorni.fi
Un ristorante classico, di grande stile, al passo coi tempi
Laivastokatu 1
tel. +358-9-622 2722
Eteläesplanadi 14
tel. +358-9-684 4020
www.royalravintolat.com
Unique cellar
restaurant
Finnish cuisine in
traditional atmosphere
Catch of the day!
Pohj. Makasiinikatu 6
tel. +358-9-686 0730
Eteläranta 16,
tel. +358-9-6226 4120
Opposite the Old Market Hall
Eteläranta 16, tel. +358-9-6869 5660
49
50
Locali e vita notturna
tu
ka
en
em
Fabianinkatu
in voga del momento si
danno appuntamento
qui. Di sera, i DJ vi
RAUTATIENTORI
ni
M
faranno ascoltare
isa
KAISANIEMI
a
M
K
le ultime novità
Kaivokatu
musicali.
Yliopistonkatu
Narinkka
L’atmosfera
u
u
t
t
a
a
k
Aleksanterinkatu
nk
semplice e rilassata
on
se
m
KAMPPI
i
o
S
kk
M
del bar Beetroot
Ke
U.
i
nad
spla
joise
Poh
(Iso Roobertinu
at
k
n
i
u
Eteläesplanadi
katu 10) vi
rik
at
Ee
nk
a
lev
conquisterà grazie
Ka
alla sua naturalezza
tu
ka
– il muro in mattoni
tin
ro
n
n
e i divani di seconda
Lö
i
mano offrono un
u
rd
t
a
a
lev
nk
comodo spazio dove
aa
Bu
nm
de
godere le vostre bevande. Di
tu
Uu
ka
n
i
t
er
sera, i DJ vi intratterranno con
tu
ob
ka
Ro
ta
della musica frizzante.
Iso
Ra
u
Presso il Café Bar 9
at
nk
re
uo
(Uudenmaankatu 9) potrete
v
na
u
P
assaporare un pranzo o una cena
piuttosto buoni e a buon prezzo in
un’accogliente atmosfera. Venite a
PUNAVUORI
fare un salto magari anche solo per
Allo Slussen (Punavuorenkatu 3)
un aperitivo tra l’allegro brusio della
si respira l’atmosfera delle grigliate
gente.
tipica dei decenni passati. Semplice
Al Belly (Uudenmaankatu 16–20)
ed elegante ristorante nel moderno
potete pranzare o bere un bicchiere
quartiere di Punavuori. Porzioni
la sera. Il Club Pharaoh, famoso club
abbondanti.
ska, e Radio Helsinki, che a detta
Il Black Door (Iso Roobertinkatu 1)
di molti è la migliore stazione radio,
è un pub di stile inglese dove
organizzano qui le loro serate.
troverete una scelta esaustiva
Gli spazi labirintici e i battiti del
di birre e whisky in un ambiente
basso fanno scatenare anche i
rilassato.
frequentatori più riservati del Rose
L’Inferno (Annankatu 10) è un
Garden (Iso Roobertinkatu 10).
locale notturno dedicato ai metallari,
Il Lost & Found (Annankatu 6)
dove potrete ascoltare le stelle della
non fa sfoggio né nel suo genere
musica metal dal vivo o su disco.
di musica né nell’arredamento. Il
L’Erottaja Bar (Erottajankatu 15–17)
segreto del locale sono il personale
annovera tra i suoi clienti i pere i clienti. Popolarissimo locale dove
sonaggi di tendenza della città. I
continuare la serata ogni giorno
cantanti, gli stilisti, gli architetti più
della settimana.
Mikonkatu
Keskuskatu
Erottaja
rik
u
na
at
An
ink
nk
at
Al
u
be
r ti
Korkeavuorenkatu
tie
in
eim
rh
tu
ne
ka
an
jön
M
Yr
ed
Fr
nk
at
u
I Finlandesi, che normalmente sono
considerati molto calmi, si scatenano nella
vita notturna. I locali e le discoteche
di Helsinki sono vivaci e offrono
qualcosa a tutti. I locali più alla moda
favoriti dalla gente che gravita nel
mondo dei media e della cultura si
trovano nei quartieri di Kamppi e
Punavuori. In pieno centro, nei
pressi della stazione ferroviaria
ci sono dei locali grandi e
accoglienti adatti a tutti. A Töölö
si ritrova la gente di cultura di
una certa età, in alternativa si
può sperimentare un’atmosfera
giovane a Kallio, il quartiere dove
prima abitavano gli operai. Le arene
con musica dal vivo si trovano a
pagina 39.
Di giorno accogliente bar, di
sera regno dei DJ. L’mbar
(Mannerheimintie 22–24) vi farà
divertire sempre.
Bevete un bicchiere guardando
dall’alto i tetti della città all’Ateljee
Bar (Sokos Hotel Torni, Yrjönkatu 5).
Presso l’esotico Arctic Ice Bar
(Yliopistonkatu 5), la temperatura
si mantiene sempre sotto lo zero.
Non avrete bisogno del vostro
berretto in quanto vi sarà fornito
tutto il necessario al bar.
Rilassatevi ascoltando della buona
musica al bar Vinyl Lounge
(Yliopistonkatu 8). Potete anche
comprare i vostri dischi preferiti.
Teatteri (Pohjoisesplanadi 2)
è il locale del divertimento per
eccellenza: ristorante, pub, bar e
locale notturno. Qui si ritrovano i
Finlandesi famosi, dalle modelle ai
giocatori di hockey su ghiaccio.
Mecca (Korkeavuorenkatu 34): un
accogliente ristorante e due lounge
bar. Al piano superiore, i DJ animano
le serate dal mercoledì al sabato.
Il Lux (centro commerciale Kamppi,
Urho Kekkosen katu 1 A) è il locale
numero uno della gente di classe.
L’internazionale Grand Casino
Helsinki (Mikonkatu 19) per le
donne e gli uomini che amano
giocare d’azzardo. Venite a vedere
degli spettacoli di prima qualità e
concedetevi una fantastica cena al
ristorante Fennia Salonki. NOTA! Gli
ospiti stranieri devono essere muniti
di passaporto.
Il Den Kungliga Klubben
(Mannerheimintie 6) garantisce
sfarzo e seduzione al popolo della
notte.
Vuorikatu
Locali e vita notturna
CENTRO
51
Locali e vita notturna
nk
a tu
Kaarlenkatu
ke
li
To
rk
Agricolankatu
To
ine
nl
sl
in
an
ink
atu
ma
inj
Vi
ide
sl
inj
a
Po
rth
u
ka
t
io n
on
Ko
l
Pe
ng
er
ka
tu
in k
at
u
Fleminginkatu
tu
ka
str
én
Ne
ljä
sl
inj
a
Su
ie
Consulta anche il depliant virtuale
Nordic Oddity presso il sito www.visithelsinki.fi
oppure ritira l’opuscolo presso l’ufficio turistico.
int
tu
ka
an
ror
Au
Arkadiankatu
M
Ca
eim
tu
a
ka
gm
rin
de
tu
nk a
Da
rin
u
SÖRNÄINEN
inkatu
Helsing
in
erh
an
e rg i
Lu
katu
therin
t
ka
Vaasankatu
in
nn
rv
Temppelik
atu
Il bar Rytmi (Toinen linja 2),
frequentato dai personaggi del
mondo della cultura e dei mass
media, si trova nei pressi della piazza
di Hakaniemi. Luogo eccellente
dove dare uno sguardo alle ultime
tendenze della moda e godersi una
rilassata atmosfera.
Il Soul Kitchen (Fleminginkatu
26–28) offre cibo e bevande
spirituali in un ambiente molto
tranquillo. Oltre alle portate
internazionali, il menu comprende i
piatti tradizionali finlandesi.
Il bar caffè di stile retro Kola
(Helsinginkatu 13) è diventato
il locale preferito dai giovani del
quartiere di Kallio.
Il Kuudes linja (Hämeentie 13,
ingresso dal lato di Kaikukatu) è
diventato velocemente uno dei locali
più amati di Helsinki per quanto
riguarda i concerti dal vivo e le
serate organizzate. Raccomandato
a chi è sempre in cerca di nuove
tendenze musicali.
La nave-ristorante Wäiski
(Hakaniemenranta 11) è l’unica
nave-ristorante aperta tutto l’anno
a Helsinki.
W
all
nka
kse
aeu
Ma
Ne
tu
Cyg
n
Museoka
tu
Tunturika
Runeb
La Fabbrica della Cultura Korjaamo
(Töölönkatu 51 B) produce e
organizza mostre, serate organizzate
e tanti altri eventi.
Il ristorante Elite (Eteläinen
Hesperiankatu 22) è da decenni il
rinomato “salotto” degli artisti.
La più matura elite culturale si
ritrova al Kuu Kuu (Museokatu 17)
del quartiere di Töölö.
Il luogo preferito dai politici è il jazz
bar Storyville (Museokatu 8), vicino
all’edificio del parlamento.
tu
linkatu
V. Stoo
nkat
Apollo
TÖÖLÖ
u
kat
lön
Töö
ankatu
esperi
inen H
tu
Pohjo
anka
ri
e
Hesp
inen
Etelä
u
atu
Presso il bar Corona, parte del
complesso di ristoranti fondato dai
fratelli Kaurismäki, famosi registi,
si può giocare a biliardo. Con la
sua accogliente atmosfera, il bar
Moskova è un residuo dell’epoca
brezhneviana. Il Dubrovnik è
ospitato in una cantina dai toni
crepuscolari dove si organizzano
concerti live e serate organizzate.
Tutti e tre si trovano allo stesso
indirizzo (Eerikinkatu 11).
Il leggendario ristorante cosmopolita
Kosmos (Kalevankatu 3) offre
delle esperienze culinarie che
nascono dall’unione tra la “cucina
tipica di Helsinki”, influenzata da
sapori occidentali e orientali, e gli
ingredienti finlandesi.
KALLIO
senk
KAMPPI
Il luogo di ritrovo degli amanti della
musica rock e garage è il Bar Loose
(Fredrikinkatu 34). Di tanto in tanto
si organizzano concerti a sorpresa di
famosi artisti.
Oksa
Il We Got Beef (Iso Roobertinkatu 21), locale preferito di giovani
adulti, si riempie completamente
di frequentatori alla moda il fine
settimana.
Elegante locale alla moda dove
trascorrere le serate, l’Ahjo
(Bulevardi 2-4) si trova presso
l’hotel di design Klaus K.
Locali e vita notturna
Minervankatu
52
ja
a
HAKANIEMI
M
ta
an
inr
nk
a
öp
äst
Sä
KARAOKE
Gli amanti del karaoke non hanno
che l’imbarazzo della scelta a
Helsinki. Per chi ama il karaoke
tradizionale, vanno bene il Pataässä
(Mariankatu 9) e il Satumaa
(Arkadiankatu 2). Nelle serate
di karaoke rock la gente mima
assoli di chitarra e balla in modo
sfrenato. Provate voi stessi il
Corner Bar (Hietaniemenkatu 2) o
il Jone’s (Kaisaniemenkatu 13). Lo
Swengi Karaoke Nightclub (Iso
Roobertinkatu 10) è un grande e
famoso locale notturno per karaoke.
A Helsinki si può anche ordinare
un Karaoketaxi all’indirizzo
www.karaoketaxi.fi o per telefono
+358 (0)40 500 6070.
Ha
ie
nt
ee
m
Hä
ap
an
iem
en
ka
tu
53
54
Sport e benessere
Sport e benessere
BICICLETTE
Greenbike
Fredrikinkatu 31, Tel. +358 (0)50 550 1020
www.greenbike.fi
L’incantevole natura marina
e le incontaminate aree verdi
di Helsinki offrono infinite
possibilità di svago e molteplici
attività. Gli eccellenti centri di
bellezza offrono dei trattamenti
completi. La vera sauna
finlandese è un’esperienza che
vale la pena di provare.
L’offerta a disposizione è
molteplice e di ottima qualità
durante tutto l’anno. Helsinki
è considerata un vero e
proprio eldorado da chi ama
passeggiare. Inoltre, anche
il ciclismo e il canottaggio
permettono di apprezzare
le bellezze della città da
prospettive diverse. Scegliete la
vostra via per il benessere!
TERME E STABILIMENTI
BALNEARI
Palace Kämp Day Spa
Kluuvikatu 4 B (8° piano)
Tel. +358 (0)9 5761 1330
Orario di apertura: lun-ven 7-21, sab
9-20, dom 9-13 e 16-20
www.palacekampdayspa.fi
Helsinki Day Spa
Erottaja 4. Tel. +358 (0)9 685 0630
Orario di apertura: lun-ven 10-20,
sab 9-16, www.dayspa.fi
Escape Day Spa (Sokos Hotel Torni)
Yrjönkatu 28. Tel. +358 (0)207 416 780
Orario di apertura: lun 10-18, mar-ven
10-20, sab 10-16, www.escapedayspa.fi
Terme del maniero di Haikko
Haikkoontie 114, Porvoo
Tel +358 (0)19 576 01
Orario di apertura: lun-ven 8-20,
sab 9-18, dom 10-13, www.haikko.fi
Parco acquatico e terme Flamingo
Vantaanportti (nei pressi del centro
commerciale Jumbo).
Aprirà nell’autunno del 2008.
Raccomandiamo di telefonare per
assicurarsi dell’orario di apertura della
sauna. Tel. +358 (0)9 310 87401 o en
www.hel.fi/liv
SAUNA E NUOTO
Centro nuoto di Mäkelänrinne
Il calore della sauna rilassa il corpo e lo
spirito. Dopo il calore sprigionato dal
vapore, si fa un salto nell’acqua rinfrescante o nel mare congelato facendo
un buco nel ghiaccio. Per maggiori
informazioni sul nuoto invernale e sui
luoghi dove si può praticare, si veda
pag. 25 e 58. Si può provare la sauna
facilmente in quasi tutti gli alberghi e
tutte le piscine della città.
Mäkelänkatu 49,
tel. +358 (0)9 3484 8800. Prezzo: adulti
5,40 €, bambini e gruppi speciali 2,90 €.
Piscina di Itäkeskus, Olavinlinnantie 6
tel. +358 (0)9 3108 7202. Prezzo: adulti
4,70 €, bambini e gruppi speciali 2,30 €.
Piscina di Yrjönkatu. Atmosfera
tipica di un antico bagno termale romano. Realizzata nel 1928, è la prima
piscina della città e la più antica della
Scandinavia. La piscina di Yrjönkatu
è molto particolare in quanto si può
nuotare nudi. Ecco perché ci sono
turni separati per uomini e donne.
Volendo, si può comunque usare il
costume. Si può affittare una cabina
dove rilassarsi e bere qualcosa dopo
la sauna. Ci sono due saune a vapore
e una riscaldata a legna.
Yrjönkatu 21. Prezzo: adulti 4,20-11 €,
bambini e gruppi speciali 1,80-5,50 €.
Per maggiori informazioni:
www.hel.fi/sport
L’ultima sauna di Helsinki ancora
riscaldata completamente a legna è
la Sauna di Kotiharju nel quartiere
di Kallio. I servizi del massaggiatore,
del lavatore e dello specialista
dell’antica arte dei salassi, vanno
prenotati in anticipo. Possibilità di
prenotare la sauna per gruppi.
Harjutorinkatu 1, tel. +358 (0)9 7531 535
Orario di apertura: mar-ven 14-20 (sauna
in funzione fino alle 22) e sab 13-19
(sauna in funzione fino alle 21). Prezzo:
adulti 8 €, studenti e pensionati 6,50 €,
bambini (12-16 anni) 4 €, minori di 12
anni gratis, www.kotiharjunsauna.fi
PALESTRE
Motivus Kamppi, Salomonkatu 17 C
Tel. +358 (0)9 5860 3410
Motivus Center, Simonkatu 9
Tel. +358 (0)9 4153 3500
Motivus Stockmann,
Aleksanterinkatu 52 B, 7º piano
Tel. +358 (0)9 170 277
Esport Center, Salomonkatu 1,
5º piano. Tel. +358 (0)9 586 8600
Ecobike
Savilankatu 1 B
Tel. +358 (0)400 844358
wwww.ecobike.fi
Durante la stagione
estiva, in numerose
piazze del centro è
possibile utilizzare le
“city bike” messe a disposizione dall’azienda
di trasporti pubblici di
Helsinki. Il lucchetto
si apre con una moneta da 2 euro come
deposito. I “parcheggi”
dove si trovano queste
biciclette, sono, tra gli
altri vicino alla Piazza del Mercato e
alla stazione centrale. Presso l’ufficio
di informazioni turistiche sono a
disposizione gratis delle mappe per i
percorsi in bicicletta. Mappa e istruzioni: www.hkl.fi
La stagione golfistica inizia i primi
di maggio e si estende fino a
settembre-ottobre.
Helsinki Golf Club
NOLEGGIO DI ATTREZZATURE
Nordic Fitness Sports Park è
un versatile e attrezzato punto di
noleggio che vi permette anche
di ricevere informazioni sul Parco
Centrale. In questo centro possono
essere noleggiate attrezzature per il
trekking, bastoncini per la camminata
nordica, racchette da neve, pattini a
rotelle, biciclette e canoe.
Centro attività all’aria aperta di Töölönlahti
Mäntymäentie 1, Tel. +358 (0)9 4776 9760
Orario di apertura: lun-ven 12-18,
sab 12-16, www.ulos.fi/toolonlahti
GOLF
Helsinki e le zone limitrofe vantano
due campi da golf regolamentari.
parco sportivo di Tali, Maniero di Tali
Tel. +358 (0)9 225 2370
Vuosaari Golf, Eteläreimarintie 9,
Tel. +358 (0)9 681 2210
Campo da golf di Laajasalo
(pista di allenamento) Reposaarentie,
Tel. +358 (0)41 510 6011
Paloheinä Golf, (pista di allenamento)
Kuusmiehentie 13 Tel. +358 (0)9 756 2440
Società di golf di Espoo EGS
Mynttiläntie 1, Espoo
Tel. +358 (0)9 8190 3444
Master Golf Club MGC
Bodomintie 4, Espoo
Tel. +358 (0)9 849 2300
Gumböle Golf GG
Gumbölentie 20, Espoo
Tel. +358 (0)9 887 42 50
Per altre informazioni sul golf,
consultare: www.golfpiste.com
Una rilassante pausa alle terme nel centro di Helsinki
● più di 40 trattamenti Day Spa speciali per donna e uomo con
cui viziarsi
● ad esempio massaggi rilassanti, trattamenti per il viso o pedicure 95 €
l’uso della sauna è compreso
● trattamenti anche senza appuntamento
● 3 saune rilassanti diverse e divani leggermente riscaldati
Perché non approfittare, prima del trattamento, di una bella sauna
rilassante, gratuita e senza bisogno di appuntamento? Nella sezione
saune si servono varie bevande rinfrescanti, dai tè allo champagne.
Le nostre saune sono saune miste, a cui si accede o coprendosi con
l’asciugameno oppure in costume da bagno. A vostra disposizione
nelle terme ci sono asciugamani e accappatoi.
Orario di apertura:
lu-ve 7-21, sa 9-20, do 9-13 e 16-20
Palace Kämp Day Spa
Kluuvikatu 4B
Kämp Galleria 8o piano
Tel. +358 (0)9 5761 1330
www.palacekampdayspa.fi
55
56
57
Sport e benessere
AGGIUNTA ALL’ELENCO
EQUITAZIONE
Scuola d’equitazione - Keskustallin Ratsastuskoulu
Parco sportivo di Ruskeasuo
Ratsastie 10, tel. +358 (0)9 310 87892
www.ratsastusopisto.com
Scuola d’equitazione di
Tuomarinkylä - Tuomarinkylän
Ratsastuskoulu
Maniero di
Tuomarinkylä
Tel. +358 (0)9 728 5128
+358 (0)40 501 5758
www.tuomarinkylanratsastuskoulu.fi
Stall Eqvus
Nuuksiontie 50, Espoo
Tel. +358 (0)9 863 0685
Primus Talli Oy
Kellonummentie 14
Espoo, tel. +358 (0)9 455 3322
Escuela de equitación
Lounaisrannikon Ratsastuskoulu
Soukka, Espoo
Tel. +358 (0)9 801 2400
CANOISMO
Canoe Rent Center
Tel. +358 (0)50 585 6000
www.canoerentcenter-finland.fi
Helsingin Melontakeskus
(Centro canoa)
Rajasaarenpenger 8
Tel. +358 (0)9 436 2500
www.helsinginmelontakeskus.fi
Bear & Water
Keilaranta 11, Otaniemi, Espoo
Tel. +358 (0)9 455 6066
www.bearwater.fi
PESCA
I turisti e i non residenti possono
acquistare la licenza di pesca per
turisti che autorizza alla pesca
alla traina, con la canna e col
mulinello. La pesca con la canna
senza mulinello e dalla spiaggia
non richiede l’uso di licenze.
La zona circostante le rapide di
Vanhankaupunki è stata ristrutturata
per soddisfare le esigenze degli
amanti della pesca sportiva. Si
possono acquistare i permessi di
pesca presso il Meri-Info che si
trova dietro il Museo della Tecnica.
Viikintie 1, collegamenti. Tramite gli
autobus 68 e 71 che partono dalla
Piazza della Stazione. Per maggiori
informazioni:+358 (0)9 310 87777,
+358 (0)400 449 759
Il Fishing Lords organizza battute
di pesca per gruppi nel Golfo di
Finlandia e altre zone.
Tel. +358 (0)41 530 7727
www.fishinginhelsinki.com
Rivendita dei permessi di pesca:
Schröder, Unioninkatu 23
Tel. +358 (0)9 656 656
Stockmann, Aleksanterinkatu 52
Tel. +358 (0)9 1211
La cartina delle aree di pesca può
essere richiesta gratuitamente
all’assessorato allo sport, via Paavo
Nurmentie 1 C, oppure all’ufficio di
informazioni turistiche, Jugendsali,
via Pohjoisesplanadi 19.
AREE RICREATIVE A
HELSINKI
La vasta area boschiva del Parco
Keskuspuisto inizia a Laakso e
continua, passando per Pirkkola
e Paloheinä, fino a Helsinki-Nord
a Haltiala. Il Parco Keskuspuisto
attraversa la città ed conta un
grande un bosco per attività outdoor
e ricreative come anche luoghi
importanti da un punto di vista
ambientale: i torrenti Pitkäkoski
e Ruutinkoski, l’area protetta di
Haltiala e l’arboretum di Niskala.
Come arrivarci: autobus 66 A
A Helsinki si trovano svariati parchi
con casa rurale che sono una parte
importante della storia culturale
del luogo. I vecchi alberi nobili
nei parchi, l’abbondante varietà
faunistica e i begli edifici offrono
un posto tranquillo per riposarsi. I
parchi con case rurali si trovano
in quasi tutti i rioni della città; fra
l’altro a Kulosaari, a Herttoniemi, a
Puotila e a Kumpula.
Per maggiori informazioni:
www.hel.fi/hkr
AREE RICREATIVE
NELL’AREA DELLA CAPITALE
Al Centro sportivo di Oittaa
si possono noleggiare tutte le
attrezzature per sport invernali, sia
in estate che in inverno. Ci sono ad
esempio biciclette, sci, pattini da
ghiaccio da velocità, racchette da
neve, tende ecc.
Kunnarlantie 33-39, Espoon Oittaa
tel. +358 (0)9 439 0070
www.suomenlatu.fi/oittaa
Nel Parco nazionale di Nuuksio
si possono fare belle passeggiate,
raccogliere frutti di bosco, fare
trekking, pescare, andare in
bicicletta e fare sci di fondo.
Per maggiori informazioni
tel. +358 (0)205 644 790
www.luontoon.fi
Helsinki d’inverno
W W W. VISITH ELSINKI. F I
Helsinki offre molte
attività e opportunità
per i turisti amanti della
cultura, per le famiglie
attive e per gli amanti
dello shopping nel fine
settimana. I molteplici eventi
all’aperto riscaldano il cuore
del turista anche nel freddo
mordace dell’inverno.
58
Helsinki d’inverno
Helsinki d’inverno
Suomenlinna d’inverno
Il nuoto invernale
Parco di ghiaccio
Sci alpino
Slittino
Pattinaggio sul ghiaccio
Fermarsi un po’ a pattinare presso
il parco del ghiaccio (Jääpuisto)
della Piazza della Stazione è facile
sia per gli impiegati d’ufficio, sia per
i giovani, sia per le famiglie. Il parco
è riservato al pattinaggio e attività
collegate, non si gioca a hockey su
ghiaccio. Si possono noleggiare i
pattini sul posto. Il programma è
molto vasto. Il venerdì si organizza
il pattinaggio artistico, il sabato
musica e performance dal vivo e la
domenica è previsto un programma
per tutta la famiglia. Inoltre si
organizzano degli eventi di stagione.
Presso il bar si possono acquistare
bevande calde e spuntini.
Hockey su ghiaccio
L’hockey su ghiaccio è lo sport
nazionale finlandese e il campionato
nazionale dura da settembre ad
aprile. Gli appassionanti incontri
casalinghi si giocano presso il
Palazzo del Ghiaccio di Helsinki e la
Hartwall Arena.
Noleggio sci e scuola di sci in tutti i
centri. Per altre informazioni sullo sci
consultare: www.ski.fi
tematiche in più di 15 lingue durante
tutto l’anno. Per maggiori informazioni:
www.suomenlinnatours.com
Nuoto invernale
Il nuoto invernale è lo sport
praticato dai finlandesi più temerari.
Il nuoto invernale è rilassante,
rigenerante e migliora la capacità
dell’organismo di resistere alle
sollecitazioni dello stress. Inoltre,
si dice che migliori la circolazione
sanguigna e renda più resistenti
al raffreddore. A Helsinki si può
provare il nuoto invernale per
esempio nel quartiere di Rastila.
Mercatini di Natale
Le oltre cento bancarelle del
mercatino di S. Tommaso
permettono ai visitatori di acquistare
creazioni artigianali e dolci locali. C’è
un vasto assortimento, dai coregoni
fritti alle cortecce di betulla. Nel
parco si possono seguire le esibizioni
dei maniscalchi. Babbo Natale
visita il mercatino in occasione
dell’inaugurazione e durante il fine
settimana e distribuisce le caramelle
ai bambini.
Antico mercato natalizio. Ampia
gamma di prodotti d’artigianato
unici. Questo mercatino permette
di acquistare prodotti artigianali
tradizionali come per esempio
candele, oggetti forgiati, specialità
natalizie, capi d’abbigliamento e
decorazioni.
Orario di apertura: novembre-marzo
lun-ven 10 -21, sab-dom 12-21. Prezzo:
adulti 2 €, bambini e gruppi speciali 1 €.
Per maggiori informazioni:
www.jaapuisto.fi
Campo di Brahe. Nel quartiere
di Kallio si pattina al ritmo della
musica e ci si riscalda con bevande
e cioccolata calda. Si possono
noleggiare i pattini sul posto.
Pattinaggio per tutti da novembre
a marzo.
Helsinginkatu 23. Per gli orari d’apertura
telefonare a: tel. +358 (0)9 310 31641
o 310 3642. Prezzo: adulti 2 € , bambini
(7-17 anni) 1 € , noleggio pattini 4 €.
Altri campi di pattinaggio:
Campo di Johannes
Merimiehenkatu 2
Campo di Kaisaniemi
Kaisaniementie 1-3
Campo di Väinämöinen, Etu-Töölö,
Väinämöisenkatu 4–6
Informazioni sugli orari di apertura:
tel. +358 (0)9 310 8771 o www.hel.fi/liv
Servizio Lippupalvelu
tel. +358 (0)600 10 800 (1,50 € /
min+scatto), www.lippupalvelu.fi
www.hartwall-areena.com
www.helsinginjaahalli.fi
Sci nordico
Il Comune di Helsinki vanta ben
180 km di piste per lo sci di fondo.
Nei parchi centrali si incrociano
le migliori piste, tenute bene fino
a primavera. Presso il centro di
assistenza di Paloheinä (9 km
dal centro di Helsinki) si possono
noleggiare gli sci di fondo ed è
disponibile l’assistenza di esperti
maestri di sci.
Pakilantie 124, autobus 66 e 66A fino
al capolinea. Tel. +358 (0)9 310 64155
www.hel.fi/liv
Sci alpino e snowboarding
Serena, 5 piste, Tornimäentie 10 Espoo
Tel. +358 (0)9 8870 5521
Talma, 7 piste, Talmantie, Sipoo
Tel. +358 (0)9 2745 410; specializzato
nello snowboard
Alhovuori, 11 piste, Nummi-Pusula
Tel. +358 (0)9 225 2290
Peuramaa, 7 piste, Peuramaa
Kirkkonummi, Tel. +358 (0)9 296 2055
Vihti Ski Center, 6 piste, Vihdin
Ojakkala, Tel. +358 (0)9 2252 5510
Solvalla Swinghill, 3 piste,
Nuuksiontie 82, Espoo
Tel. +358 (0)40 541 8666
Campeggio Rastila, Karavaanikatu 4
Prezzo: adulti 5 €, bambini 2 €.
Raccomandiamo di telefonare per
assicurarsi dell’orario di apertura della
sauna. Tel. +358 (0)9 310 78517
oppure www.hel.fi/rastila
Metropolitana per Vuosaari, fermata
Rastila.
Visite guidate invernali a
Suomenlinna
D’inverno, la fortezza di
Suomenlinna si ripopola grazie
alle visite guidate a piedi in lingua
inglese. Sarà possibile scoprire tutti
i segreti che si nascondono tra i
bastioni della fortezza, i ricordi
dell’epoca della dominazione russa,
la vita di allora sia durante la guerra
sia in tempo di pace. Perché questa
fortezza è stata costruita sull’isola e
chi era Carl Olof Cronstedt?
Visite guidate: 12/1–31/5/2008 sab
e dom ore 13:30. Prezzo: adulti 6,50 €,
bambini 3 €, gratis con la Helsinki
Card. Biglietti: Centro informazioni di
Suomenlinna. A Suomenlinna si possono
prenotare delle visite guidate o escursioni
Helsinki centro, parco Esplanadi
Alla Fiera di Natale della donna
si vendono articoli di bigiotteria,
maglioni, tappeti, oggetti in
ceramica, articoli in pelle e legno,
capi d’abbigliamento, dolci,
specialità e decorazioni natalizie.
Centro Fiere Wanha Satama – Pikku
Satamakatu 3-5
Vanha Ylioppilastalo, Mannerheimintie 3
Al mercatino natalizio del design
Ornamo si possono trovare
prodotti unici, prodotti artigianali
nonché design industriale di 80
operatori. Il mercatino natalizio offre
l’opportunità di scoprire le novità
del design finlandese e conoscere gli
esponenti di spicco del settore.
Design Forum Finland, Erottajankatu 7
Sci nordico
Gli eventi della stagione
invernale si trovano a pag. 63.
Il sito web www.visithelsinki.fi
illustra al turista gli eventi più
emozionanti e le esperienze
più affascinanti dell’inverno
a Helsinki. Cercate nel sito gli
eventi che più fanno per voi
e vi accorgerete che il cuore
dell’inverno a Helsinki è caldo.
www.visithelsinki.fi
59
60
Aree limitrofe
Aree limitrofe
Da Helsinki è possibile fare
interessanti escursioni di
un giorno anche nelle aree
e nelle nazioni limitrofe.
Particolarmente pratici sono
i collegamenti con la capitale
dell’Estonia, Tallinn.
Traghetti
Helsinki è collegata con l’Estonia,
la Svezia e la Germania da numerose linee di traghetti con partenze
giornaliere. Ulteriori informazioni
presso il vostro operatore turistico o
l’agenzia di viaggi Tour Shop che si
trova nei locali dell’ufficio di informazioni turistiche.
Tour Shop. Tel. +358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.fi
Porto di Helsinki, tel. +358 (0)9 310 1621
www.portofhelsinki.fi
Tallinn
Eckerö Line, Mannerheimintie 10
Tel. +358 (0)9 2288 544
www.eckeroline.fi
Linda Line, Makasiiniterminaali, Porto
Sud, tel. +358 (0)600 0668970
www.lindaline.fi
Nordic Jet Line, Terminal del Canal K5
Tel. +358 (0)600 01655, www.njl.info
SuperSeaCat, Makasiiniterminaali M4
Porto Sud, tel. +358 (0)600 11112
www.superseacat.com
Tallink, Erottajankatu 19
Tel. +358 (0)600 15700, www.tallink.fi
Viking Line, Lönnrotinkatu 2
Tel. +358 (0)600 41577
www.vikingline.fi
Stoccolma
Silja Line, Terminal de los Almacenes,
Porto Sud, tel. +358 (0)600 174552
Viking Line, Lönnrotinkatu 2
Dal porto di Helsinki fino in capo al mondo!
Tel. +358 (0)600 41577
Collegamenti aerei
L’aeroporto internazionale HelsinkiVantaa si trova a 19 km e a 25
minuti di distanza dal centro della
città. Il tragitto in taxi costa circa
30 euro. Autobus della Finnair,
prezzo 5,20 € (30% di sconto con la
Helsinki Card). Autobus extraurbani
451, 415, 615; prezzo: 3,80 €.
Aeroporto internazionale HelsinkiVantaa, servizio informazioni 24h, tel.
0200 14636 (0,57 €/min.+ scatto),
www.finavia.fi
Collegamenti ferroviari
La rete ferroviaria è capillare e
collega la capitale con tutti i
centri principali del paese e con
la Lapponia. Inoltre, le città della
cintura della capitale sono collegate
da un regolare servizio di treni locali.
Helsinki è collegata con la Russia
tramite tre convogli giornalieri, uno
per Mosca e due per S. Pietroburgo.
Informazioni VR-Ferrovie Finlandesi,
tel. 0600 419 00 (1 €/min.+scatto),
dall’estero 358 (0)9 2319 2902, www.vr.fi
Pullman
La stazione degli autobus Matkahuolto si trova presso il centro di
Kamppi a cui si accede tra l’altro
dalla piazza Narinkkatori.
Matkahulto – Info autobus,
tel. +358 (0)200 4000
(1,64 €/min.+ scatto)
www.matkahuolto.fi
Più tempo a destinazione!
Con la Nordic Jet Line arrivate in
un’ora e mezza nella capitale estone,
Tallinn. Quest’affascinante città offre
tante emozioni a tutte le età.
Il nostro terminal a Helsinki si trova
vicino ai mezzi di trasporto pubblico
accanto a piazza Kauppatori, mentre
a Tallinn il terminal dista solo pochi
metri a piedi dalla città vecchia.
Nordic Jet Line parte più volte
al giorno, circa ogni due ore da
entrambi i porti. Tante escursioni
giornaliere da cui scegliere, viaggi di
linea e viaggi organizzati con albergo
incluso.
Potete prenotare il vostro viaggio in
modo facile e veloce online sul sito
NJL www.njl.info
Le traversate si effettuano a partire
dai primi mesi della primavera fino
a tardo autunno, secondo della
condizione dei ghiacci.
Prenotazioni:
www.njl.info, [email protected]
tel. + 358 (0)600 01 655
(1,97 €/puhelu + pvm/mpm)
Kanavaterminaali K5, 00161 HELSINKI
LA VIA PIÙ VELOCE PER TALLINN
Il traghetto veloce impiega un’ora e mezza dal centro
di Helsinki al centro di Tallinn. 7 partenze al giorno da
Helsinki ogni due ore. Partenze da Helsinki dal terminal
Makasiiniterminaaali vicino a piazza Kauppatori.
Linda Line Express
Makasiiniterminaali, Eteläsatama
tel. +358 (0)600 0668970
(1,67 €/chiamata+
scatto/mpm)
[email protected]
www.lindaline.fi
Benvenuti sulle navi rossi per la
Svezia e l’Estonia!
I nostri tragitti:
Helsinki – Isole Åland - Stoccolma
Helsinki - Tallinn
Turku – Isole Åland - Stoccolma
Maarianhamina - Kapellskär
Nuovo nel 2008: Da Helsinki a Tallinn velocemente e
comodamente tutto l’anno
Informazioni:
Tel. +358 (0)600 415 77*
e-mail: [email protected]
www.vikingline.fi
*)1,64 €/risposta+ scatto/costo dell'uso del telefono cellulare
61
62
63
Alrededores
Porvoo è vicina!
Questa piccola, idilliaca cittadina finlandese è la
seconda città più vecchia del paese e dista solo 50 km
da Helsinki verso est. Porvoo è una meta affascinante:
vecchie depositi fluviali sulle rive del fiume, strade
acciottolate, negozi della Vecchia Porvoo, ristoranti,
bar, musei, gallerie d’arte....
Porvoo dista a meno di un’ora da Helsinki, lungo la
superstrada E 18. I collegamenti degli autobus di
linea fra Porvoo e Helsinki sono molto frequenti, con
svariate partenze all’ora.
Alcuni esempi di orari giornalieri, validi per tutto l’anno, dei
bus di linea Helsinki-Porvoo: 08.50, 10.20, 11.00. PorvooHelsinki ore 17.15, 18.20 e 19.45. Andata 10-13 €.
In estate Porvoo è raggiungibile anche via mare con
gli acqua-bus
m/s RoyalCat o m/s Katariina -e il vaporetto m/s
J.L. Runeberg, con partenze da piazza Kauppatori a
Helsinki. Durante alcuni sabati d’estate si può andare
a Porvoo in treno, a bordo di una “littorina” d’epoca.
Lunedì, mercoledì e venerdì nel periodo fra il
9.6. ed il 12.9. c’è un’escursione di mezza giornata con guida
in inglese e durata di quattro ore con partenza alle ore 13.00
da Helsinki (parco di Esplanadi/Fabianinkatu). Prezzo: 49 €
adulti, 20 € bambini.
Porvoo è anche una città natalizia!
Piccoli e caratteristici mercatini di natale, tante idee
regalo nei negozi della Vecchia Porvoo, ristorantini
o bar per gustarsi un attimo di relax mangiando
qualcosa. Porvoo è una destinazione affascinante
anche per Natale!
Consigli! All’Ufficio turistico di Porvoo sono
disponibili volantini su Porvoo nelle seguenti
lingue: Italiano, finlandese, svedese, inglese, tedesco,
francese, spagnolo, olandese, russo, giapponese.
!
Casa Valtimo (valtimon talo), ufficio turistico del
comune di Porvoo
Rihkamakatu 4 nella Vecchia Porvoo,
Tel. + 358 (0)19 520 2316/2304, www.porvoo.fi
Senza fretta con la ”littorina”
d’epoca.
Se volete provare le sensazioni dei
viaggi del passato e godervi bellissimi
panorami, prendete il trenomuseo
d’epoca, una vera ”litorina”. Il treno
parte a luglio e ad agosto alle ore
10.52 dalla stazione ferroviaria di Helsinki. Il viaggio di ritorno in direzione
di Helsinki parte dalla stazione di Porvoo alle ore 16.30.
Prezzi e orari http://helsinkiww.net/pmr/Porvoon Museorautatie ry. - dal 1991 si organizzano viaggi in treni museo
Wanha Laamanni
Nella Vecchia Porvoo, accanto al
duomo si trova un edificio del 1700,
che già da 30 anni ospita il famoso
ristorante Wanha Laamanni.
L’ambiente storico in cui immerso il
ristorante, permette ai suoi clienti di
apprezzare non solo questa particolare
atmosfera, ma anche le specialitˆ della
cucina finlandese ed internazionale.
70 posti a sedere. Gli 80 posti a sedere della terrazza si
affacciano sui tetti della Vecchia Porvoo.
Aperto tutto l’anno 10.30-22.00, tel. + 358 (0)20 752 8355
www.wanhalaamanni.fi
Hotel Maniero di Haikko
Il popolare hotel maniero con terme
situato in riva al mare. Nell’hotel ci
sono in totale 226 camere: Camere
individuali nel maniero e confortevoli
camere nell’hotel termale. Nelle terme
trattamenti individuali di bellezza e
zona vasche. Per la cucina del hotel
Haikko servire piatti gustosi e raffinati
è una questione d’onore. Haikko
infatti è stato eletto miglior hotel per riunioni del 2007.
Il centro congressi comprende 20 sale per riunioni da un
minimo di 6 ad un massimo di 400 persone, mentre, in
riva al mare Villa Haikko può accomodare, per riunioni o
feste, fino a 200 persone. Haikko si trova a circa trenta
minuti di distanza da Helsinki e dal suo aeroporto e a
7 km dal centro storico di Porvoo .
Tel. + 358 (0)19 57601, www.haikko.fi
Via Crucis
Giorno di Helsinki
Festa nazionale di San Giovanni
Eventi nel 2008
A Helsinki vengono organizzati
ogni anno oltre 3000 eventi.
In queste pagine troverete
i principali eventi annuali
di Helsinki. Per maggiori
informazioni potete rivolgervi
all’ufficio di informazioni
turistico o visitare il sito
www.visithelsinki.fi
MARZO
GIUGNO
13.-15.3. ViiniExpo-Expo Vini 2008,
Centro fiere di Helsinki
21.-24.3. American Car Show, Centro
fiere di Helsinki
22.3. Via Crucis, Parco di Kaisaniemi,
Piazza Senaatintori ( 21.3.)
22.3. Falò di Pasqua a Seurasaari
22.-24.3. Pasqua di Suomenlinna
GENNAIO
APRILE
4.-7.6. Backas Jazz, Backaksen
kartano, Vantaa
6.-7.6. Helsinki Samba Carnaval,
fastosa sfilata delle scuole di samba nel
centro città, Piazza Senaatintori
6.-8.6. (in preparazione) Finlandia
Junior Games, atletica leggera per i più
giovani, Stadio Olimpico
11.-15.6. Les Lumieres - Festival
culturale dell’Illuminismo, Suomenlinna
12.6. Giorno di Helsinki. Celebrazioni in
occasione del giorno del compleanno
della capitale. Parco di Esplanadi,
Piazza Senaatintori, Parco di
Kaivopuisto
12.-15.6. 11° Campionato mondiale
dei giochi bellici storici, Kaapelitehdas
Dal 13. al 15.6. Giornate tradizionali
delle regioni finlandesi: ospite la Carelia
meridionale, Piazza Senaatintori
20.6. Festa nazionale di San Giovanni,
Isola di Seurasaari.
27.-29.6. Sagra del salmone di Helsinki
e gara finlandese di pesca al salmone di
mare, spiaggia del porto Merisatama,
Parco di Kavipuisto
27.-29.6. Tuska-festival, Festival della
sofferenza Parco di Kaisaniemi
Fino al 6.1., percorso dello gnomo
Tallitonttu, zoo di Korkeasaari
Fino al 6.1., Circo invernale Poro,
Teatro Hurjaruuth
Dal 17.al 20.1 Matka-Viaggi 2008,
Centro fiere di Helsinki
Dal 18. al 20.1. Caravan 2008, Centro
fiere di Helsinki
23.-27.1. DocPoint. Festival del film
documentaristico.
Dal 31.1. al 3.2. Disney On Ice. Show
sul ghiaccio “Incantesimo” nella
Hartwall Arena
31.1.-3.2. MP 08, Esposizione di moto,
Centro fiere di Helsinki
3.-6.4. OmaKoti 08, OmaMökki 08,
Asuntomarkkinat 08, OmaPiha 08,
Sisustus 08, Fiera del Tutto per la Casa,
Centro fiere di Helsinki
5.-13.4. Kirkko soikoon! Suonino le
chiese è il festival della musica religiosa
23.-27.4. April Jazz, Espoon
kulttuurikeskus
25.-27.4. Lapsi-Bambino 2008, Model
Expo 2008, PetExpo 2008, Centro fiere
di Helsinki
30.4. Vestizione della statua Havis
Amanda. Tradizione goliardica, Piazza
Kauppatori.
FEBBRAIO
1.5. Giornata del lavoro e degli
studenti. Evento tradizionale coronato
da pic-nic ecc. Parco Kaivopuisto
10.5. Helsinki City Run, Stadio olimpico
24.-25.5. Festival Villaggio globale,
parco di Kaisaniemi
25.5. Naisten kymppi, la corsa di dieci
chilometri per sole donne, un’allegra
manifestazione podistica per donne,
partenza dallo Stadio Olimpico
Masters of Art - festival, Centro
mediatico Lume
3.2. Martedì grasso a Suomenlinna
3.2. Domenica di Carnevale di
Seurasaari
8.-10.2. Appassionata -show equino
“Four Seasons - Quattro stagioni”,
Hartwall Arena
8.-17.2. Vene08Båt-Nautica, Centro
fiere di Helsinki
14.2. Fra le altre cose, il giro in città
sui camion dei maturandi. Parco di
Esplanadi
29.2.-2.3. Swingi-Swing(golf) 08,
Fillari-Bici 08, Kunto-Condizione 08,
Retki-Viaggio 08, Kalastus-Pesca 08,
Centro fiere di Helsinki
29.2.-1.3. Viapori Winter Blues,
Suomenlinna 29/2-1/3/2008
MAGGIO
LUGLIO
6.-12.7. Helsinki Cup Torneo di calcio
giovanile internazionale in tutti i campi
della città.
Jazz Espa, concerti jazz sul palco
dell’Espa (Parco di Esplanadi) lun-ven
16-18
Koneisto, Festival della muscia techno
64
65
Eventi nel 2008
Helsinki-Festival
Sagra dell’Aringa del Baltico
Via di Natale
AGOSTO
31.10.-2.11. Skiexpo 2008, BoardExpo
2008, Digiexpo 2008, Centro fiere di
Helsinki
FIERE
2.-3.8. Ankkarock, Korso, Vantaa
10.-17.8. Vantaan Barokki, festival
musicale
15.-31.8. Helsinki-Festival. Evento che
interessa tutta la città
16.8. Helsinki City Marathon. La più
grande maratona finlandese. Partenza
ed arrivo allo Stadio Olimpico.
22.8. La notte delle arti, in varie
località della città
27.-29.8. Viapori Jazz, Isola di
Suomenlinna
24.-25.8. Fiera della Moda di Helsinki,
Centro fiere di Helsinki
29.-30.8. Finlandia-Svezia, meeting di
atletica leggera fra i due paesi
Art goes Kapakka. Programmi in tutti i
bar e pub della città.
Campionato finlandese di fuochi
d’artificio
Viaporin Tuoppi. Regata di vela
di fronte all’isola di Suomenlinna,
Suomenlinna
SETTEMBRE
18.-28.9. Amore ed Anarchia. Festival
del cinema, artisti internazionali
contemporanei, tendenze nel cinema.
In numerose sale cinematografiche
della città.
Helsinki Design Week
OTTOBRE
5.-11.10. Sagra dell’aringa del Baltico.
Appuntamento tradizionale in Piazza
Kauppatori.
10.-12.10. Salute+ Benessere 2008,
Moda&Bellezza2008, Centro fiere di
Helsinki
12.10. Giornata della barca a vela,
Piazza Kauppatori
16.-19.10. Helsinki International Horse
Show. Trofeo ippico internazionale.
Hartwall Arena
23.-26.10. Fiera del libro di Helsinki
2008, Vino, cibo & buon vivere 2008,
Centro fiere di Helsinki
Helsingin Messukeskus – Centro
Fiere di Helsinki, Messuaukio 1
Tel. +358 (0)9 150 91. www.finnexpo.fi
NOVEMBRE
Centro Fiere Wanha Satama
7.-9.11. ELMA 2008, Fiera della
campagna, Artigianato 2008, Bosco
2008, Centro fiere di Helsinki
20.-23.11. Helsinki Motor Show,
Centro fiere di Helsinki
Novembre-gennaio, Circo Invernale.
Teatro Hurjaruuth, Kaapelitehdas
A novembre apertura ufficiale della via
di Natale Aleksanterinkatu
29.-30.11. Manifestazione natalizia di
Suomenlinna
Apertura della via di Natale
Pikku Satamakatu 3-5
Tel. +358 (0)9 173 341
www.wanhasatama.com
DICEMBRE
3.-7.12. (in preparazione) Fiera
di Natale delle donne, artigianato
nazionale, Wanha Satama.
6.12. Festa dell’indipendenza.
Celebrazioni presso il monumento ai
caduti e fiaccolata degli studenti in
Piazza Senaatintori.
8.-21.12. Mercato di Tuomaa.
Artigianato, dolci e specialità natalizie.
Parco di Esplanadi.
13.12. Festa e processione di Santa
Lucia, partenza dal Duomo
13.-14.12. Vincitore 2008 Mostra
canina e Fiera degli Animali, Centro
fiere
31.12. Festa di Capodanno Nazionale,
Piazza Senaatintori
Sentiero di Natale di Seurasaari
A dicembre mercatini di Natale
Durante la stagione natalizia, in molte
chiese vengono organizzati concerti e
rappresentazioni corali a cui partecipa
anche il pubblico.
Il calendario degli eventi può
essere consultato presso il sito:
www.visithelsinki.fi
ARENE SPORTIVE
Stadio Olimpico: partite di calcio,
gare di atletica leggera.
Paavo Nurmen tie 1
Tel. +358 (0)9 436 6010, www.stadion.fi
Finnair Stadium: calcio
Urheilukatu 1, Tel. +358 (0)9 742 161
www.finnairstadium.fi
Hartwall Arena; hockey su ghiaccio,
International Horse Show, eventi
sportivi e musicali. Areenakuja 1
Tel. +358 (0)204 1997
www.hartwall-areena.com
Palazzo del ghiaccio di Helsinki:
hockey su ghiaccio ed esibizioni di
pattinaggio artistico. Nordenskiöldinkatu,
Tel. +358 (0)9 4777 110
www.helsinginjaahalli.fi
Alberghi e altri alloggi
Helsinki vanta un’ampia e
versatile gamma di hotel
e pensioni per tutti i gusti
e tutte le esigenze. In
Finlandia non è in vigore la
classificazione internazionale
degli hotel. Le stelle indicano
il livello di qualità definito
dall’ufficio di informazioni
turistiche.
Holiday Inn City West ****
Hotelli Helka ***
Sulhasenkuja 3, 00180 Helsinki
Tel. +358 (0)9 4152 1000
www.hi-helsinkicity.com
Pohjoinen Rautatiekatu 23
00100 Helsinki, tel. +358 (0)9 613 580
www.helka.fi
Holiday Inn Helsinki ****
Hotelli Seurahuone Helsinki ***
Messuaukio 1, 00520 Helsinki
Tel. +358 (0)9 150 900
www.holiday-inn.com/hihelsinki
Kaivokatu 12, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 691 41
www.hotelliseurahuone.fi
Hotel Anna ***
Hotelli Vuoranta ***
Annankatu 1, 00120 Helsinki
Tel. +358 (0)9 616 621
www.hotelanna.com
Best Western Hotel Haaga ***
Hotel Arthur ***
Sodexho Oy, Ramsinniemi
Täkykuja 3, 00980 Helsinki
Tel. +358 (0)9 341 940
www.sodexho.fi/hotellivuoranta
Nuijamiestentie 10, 00320 Helsinki
Tel. +358 (0)9 5807 877
www.hotelhaaga.com
Best Western Premier Hotel
Katajanokka***
Linnankuja 5, 00160 Helsinki
Tel. +358 (0)9 686 450
www.bwkatajanokka.fi
Novità!
Crowne Plaza Helsinki ****
Mannerheimintie 50, 00260 Helsinki
Tel. +358 (0)9 2521 0000
www.crowneplaza-helsinki.fi
Vuorikatu 19, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 173 441
www.hotelarthur.fi
Hotel Avion ***
Kokoushotelli Rantapuisto***
Hotel Glo ****
Koulutus- ja kokoushotelli
Sofia ***
Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)103 444 000
www.palacekamp.fi
Novità!
Hotel Kämp *****
Pohjoisesplanadi 29, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 576 111, www.hotelkamp.fi
Kaisaniemenkatu 7, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 172 881, www.cumulus.fi
Hotel Linna ***
Läntinen Brahenkatu 2, 00510 Helsinki
Tel. +358 (0)9 69 151, www.cumulus.fi
Hilton Helsinki
Kalastajatorppa *****
Kalastajatorpantie 1, 00330 Helsinki
Tel. +358 (0)9 458 11, www.hilton.com
Hilton Helsinki Strand *****
John Stenbergin ranta 4
00530 Helsinki, tel. +358 (0)9 393 51
www.hilton.com
Holiday Inn Helsinki
City Centre ****
Elielinaukio 5, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 5425 5000
www.hi-helsinkicity.com
Bulevardi 2-4, 00120 Helsinki
Tel. +358 (0)9 621 6064
www.klauskhotel.com
Malmin asematie 6, 00700 Helsinki
Tel. +358 (0)9 350 7440
www.hotelavion.net
Cumulus Kaisaniemi ***
Cumulus Olympia ***
Klaus K****
Lönnrotinkatu 29, 00180 Helsinki
Tel. +358 (0)10 3444 100
Prenotazioni +358 (0)10 3444 110
www.palacekamp.fi
Hotel Rivoli Jardin ****
Kasarmikatu 40, 00130 Helsinki
Tel. +358 (0)9 681 500, www.rivoli.fi
Hotel Skatta **
Linnankatu 3, 00160 Helsinki
Tel. +358 (0)9 659 233
www.hotelskatta.com
Hotelli AVA **
Karstulantie 6, 00550 Helsinki
Tel. +358 (0)9 774 751, www.ava.fi
Hotelli Finn **
Kalevankatu 3 B, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 684 4360, www.hotellifinn.fi
Ramsinniementie 14, 00980 Helsinki
Tel. +358 (0)9 31 911, www.rantapuisto.fi
Kallvikintie 28, 00980 Helsinki
Tel. +358 (0)10 277 900
www.kulttuurikeskussofia.fi
Novità!
Marttahotelli ***
Uudenmaankatu 24, 00120 Helsinki
Tel. +358 (0)9 618 7400
www.marttahotelli.fi
Omenahotelli Eerikinkatu ***
Eerikinkatu 24, 00100 Helsinki
www.omena.com
Novità!
Palace Hotel ****
Eteläranta 10, 00130 Helsinki
Tel. +358 (0)9 1345 6661
www.palacehotel.fi
Park Hotel Käpylä ***
Pohjolankatu 38, 00600 Helsinki
Tel. +358 (0)9 799 755
www.parkhotelkapyla.fi
Radisson SAS Plaza Hotel ****
Mikonkatu 23, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)20 1234 703
www.radissonsas.com
66
Alberghi e altri alloggi
Radisson SAS Royal Hotel ****
Sokos Hotel Helsinki ****
Hostel Suomenlinna *
Runeberginkatu 2, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)20 1234 701
www.radissonsas.com
Kluuvikatu 8, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)20 1234 601
www.sokoshotels.fi
Suomenlinna C 9, 00190 Helsinki
Tel. +358 (0)9 684 7471
www.leirikoulut.com
Radisson SAS Seaside Hotel ****
Sokos Hotel Pasila ***
Kongressikoti *
Ruoholahdenranta 3, 00180 Helsinki
Tel. +358 (0)20 1234 707
www.radissonsas.com
Maistraatinportti 3, 00240 Helsinki
Tel. +358 (0)20 1234 613
www.sokoshotels.fi
Snellmaninkatu 15 A 10, 00170 Helsinki
Tel. +358 (0)9 135 6839
www.kongressikoti.com
Scandic Hotel Continental
Helsinki ****
Sokos Hotel Presidentti ****
Lönnrot Hostel *
Eteläinen Rautatiekatu 4
00100 Helsinki, tel. +358 (0)20 1234 608
www.sokoshotels.fi
Lönnrotinkatu 16 D, 00120 Helsinki
Tel. +358 (0)9 693 2590
www.hostellonnrot.com
Sokos Hotel Torni ****
Stadion Hostel *
Mannerheimintie 46, 00260 Helsinki
Tel. +358 (0)9 47 371, www.scandic-hotels.fi
Scandic Hotel Grand Marina
Helsinki ****
Katajanokanlaituri 6, 00160 Helsinki
Tel. +358 (0)9 16 661, www.scandic-hotels.fi
Scandic Hotel Marski ****
Mannerheimintie 10, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 68 061
www.scandic-hotels.fi
Yrjönkatu 26, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)20 1234 604
www.sokoshotels.fi
Sokos Hotel Vaakuna ****
Asema-aukio 2, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)20 1234 610
www.sokoshotels.fi
Scandic Hotel Simonkenttä ****
OSTELLI
Simonkatu 9, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 683 80
www.scandic-hotels.fi
Eurohostel **
Linnankatu 9, 00160 Helsinki
Tel. +358 (0)9 6220 470
www.eurohostel.fi
Sokos Hotel Albert ****
Albertinkatu 30, 00120 Helsinki
Tel. +358 (0)20 1234 638
www.sokoshotels.fi
Novità!
Pohjoinen Stadiontie 3 B
00250 Helsinki
Tel. +358 (0)9 477 8480
www.stadionhostel.com
OSTELLI ESTIVI
Hostel Academica *
Hietaniemenkatu 14, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 1311 4334
www.hostelacademica.fi
Hostel Karavaani ***
Karavaanikatu 4, 00980 Helsinki
Tel. +358 (0)50 363 0455
www.hel.fi/liv
Hostel Erottajanpuisto *
Uudenmaankatu 9, 00120 Helsinki
Tel. +358 (0)9 642 169
www.erottajanpuisto.com
Sokos Hotel Aleksanteri ****
(apre nella primavera del 2008)
Albertinkatu 34, 00120 Helsinki
www.sokoshotels.fi
Novità!
È facile prenotare l’albergo
con il Centro di prenotazione
alberghi
Helsinki Expert Hotellikeskus, il
centro di prenotazione alberghi della
stazione ferroviaria può gestire le vostre
prenotazioni per tutti gli alberghi e
le pensioni di Helsinki e circondario.
Chiedete se ci sono camere per famiglie.
Il Centro di prenotazione alberghi
offre anche servizi quali: vendita della
Helsinki Card, biglietti per giri turistici ed
escursioni di mezza giornata, biglietti della nave per Tallinn e noleggi auto.
Il Centro di prenotazione alberghi si trova alla stazione ferroviaria; per prenotazioni online usare
il servizio in rete. Tel. +358 (0)9 2288 1400, [email protected]
www.helsinkiexpert.fi/majoitus
Hostel Satakuntatalo *
Lapinrinne 1 A, 00180 Helsinki
Tel. +358 (0)9 6958 5232
www.sodexho.fi/satakunta
CAMPEGGI
Rastila Camping ***
Karavaanikatu 4, 00980 Helsinki
Tel. +358 (0)9 321 6551
www.hel.fi/liv
Espoo Camping Oittaa **
Kunnarlantie 31, 02740 Espoo
Tel. +358 (0)9 6138 3210
www.lomaliitto.fi/oittaa
!
Consigli! Informazioni
sui residence sono
disponibili all’indirizzo
www.visithelsinki.fi
HELSINKI
Helsinki è una capitale europea moderna dove lo stile di vita urbano si fonde
con la natura. Il mare con il suo arcipelago offre ai visitatori innumerevoli
esperienze. I candidati ai Best of Helsinki Awards rappresentano il meglio
della loro categoria.
Votate i vostri preferiti: www.bestofhelsinki.fi
Ufficio di informazioni turistiche e
congressi di Helsinki
Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsinki
Tel. +358 (0)9 3101 3300
Fax +358 (0)9 3101 3301
[email protected]
Orario di apertura:
2/5-30/9 lun-ven 9-20, sab-dom 9-18
1/10-1/5 lun-ven 9-18, sab-dom 10-16
www.visithelsinki.fi