appianoAvvento
27/11–06/01
Natale
luminoso
San Michele
Appiano
Weinwelt
Natale
Cornaiano
Appiano
Presepi
natalizi
lo
San Pao
o
n
ia
p
p
A
eppan.com
Associazione Turistica Appiano
Piazza Municipio 1
I-39057 San Michele | Appiano
Tel. 0039 0471 66 22 06
[email protected]
www.eppan.com
www.facebook.com/eppan
Comune di
Appiano
Transport - und Baggerarbeiten
Eppan/St. Pauls - Tel. 0471 66 15 15 - [email protected]
www.raiffeisen.it/oltradige
Cassa Raiffeisen Oltradige
appianoAvvento
L’avvento ad Appiano, come quest’anno, non l’avete mai
vissuto! Centri luminosi, strade artisticamente elaborate e
momenti fragranti vi aspettano.
Vivete un’esperienza unica nei paesi natalizi d’Appiano:
100 presepi tradizionali, l’autentica lanterna d’Appiano,
momenti luminosi, artigianati di botti di vino, mercatini
atmosferici, la straordinaria candela d’Appiano, cucina regionale, artigianato altoatesino, sfilate, concerti tradizionali
e molto altro vi attendono.
Concedetevi una pausa, lasciatevi ispirare e godetevi il periodo natalizio assieme alla vostra famiglia, amici e colleghi.
p agin a
4
Presepi natalizi San Paolo | Appiano …
Tradizione e artigianato contemplativi
8
Natale luminoso San Michele | Appiano …
Lanterne, piacere & mercatino di Natale
11
La candela d’Appiano …
Appiano realizza grande candela
12
Weinwelt Natale Cornaiano | Appiano …
Straordinaria arte e tradizione vinicola
14
Mappa panoramica Appiano ...
appianoAvvento a colpo d’occhio
16
Viaggio in carrozza ...
Esplora il Natale ad Appiano
17
Calendario degli eventi ...
Vivere appianoAvvento
3
Presepi natalizi
Tradizioni natalizie a San Paolo | Appiano
D’inverno San Paolo ospita gli straordinari presepi di Natale,
lontano dallo stress e dalla frenesia della vita quotidiana.
Centinaia di presepi, di forme e stili diversi, grandi e
piccoli, antichi e moderni, sono esposti nelle finestre e nei
cortili illuminati delle vie del paese.
Il presepe vivente a San Paolo | Appiano, i concerti, la
bancarella, le cantine e le storie natalizie sono solo
alcuni tra gli eventi culminanti da non perdere.
L’esposizione dei presepi è aperta
dal 28 novembre 2015 fino al
6 gennaio 2016. A partire dalle
ore 16 i presepi saranno illuminati.
Programma
Presepi natalizi
Sa.
28/11
ore 17: Inaugurazione con il gruppo di
ballo folcloristico Oltradige
Piazza San Paolo | Appiano
Sa.
5/12
ore 17: San Nicolò con i suoi doni
Chiesa parrocchiale di San Paolo | Appiano
Do.
6/12
ore 18: Concerto natalizio
“Alpenländisches Adventsingen”
Chiesa parrocchiale di San Paolo | Appiano
Sa.
12/12
ore 15.30: „Ogni volta che è Natale …” Storie
natalizie con Margret Bergmann in lingua tedesca
Platzbauer Hof, Piazza San Paolo | Appiano
ore 17: Presepe vivente
Piazza San Paolo | Appiano
Do.
13/12
ore 17: Dove celebra Natale il Gesù Bambino in
realtà? Storie natalizie dell’accademia MurX, in lingua
tedesca. Residenza Schreckenstein, San Paolo | Appiano
Sa.
19/12
ore 16: Dove celebra Natale il Gesù Bambino in
realtà? Storie natalizie dell’accademia MurX, in lingua
tedesca. Residenza Schreckenstein, San Paolo | Appiano
Do.
20/12
ore 17: concerto della banda musicale di San
Paolo. Chiesa parrocchiale di San Paolo | Appiano
ore 15.30: „Ogni volta che è Natale …“ Storie
natalizie con Margret Bergmann in lingua tedesca
Platzbauer Hof, Piazza San Paolo | Appiano
ore 17: Presepe vivente
Piazza San Paolo | Appiano
Bancarella natalizia | bevande calde e dolci tipici natalizi
tradizionali; 28 novembre, 5, 8,12 & 20 dicembre
Cantine natalizie | bevande e minestre
28 e 29 novembre, 5, 6, 8, 12, 13, 19 & 20 dicembre
Musica d’avvento suonata dagli ottoni.
Il ricavato netto sarà devoluto in beneficenza.
5
V i not h e k A m p e rg
We ingut - t e nutA
05.&06.12. + 19.&20.12.2015
ORE 10 – 20 UHR
LICHT UND WEIN / NATALE LUMINOSO E VINO
Christmas @ Weingut Klaus Lentsch
Reinspergweg 18/a 39057 St. Pauls Eppan [email protected] - +39 0471 967263
Il nostro marchio garantisce alta qualità
Vi auguriamo un delizioso natale
e un felice 2016!
Piazza S. Paolo 2 · S. Paolo · tel./fax: 0471 662570 · [email protected]
Suggerimenti
Presepi straordinari a San Paolo
Da anni, gli abitanti del luogo assumono il ruolo
di Giuseppe e Maria, angeli e pastori. Il 12 e il 20
dicembre, la popolazione allestisce il tradizionale
presepe vivente, con animali vivi, nella Piazza di
San Paolo. Non perdetevi la visita della tradizionale cantina nella pasticceria Peter Paul. Scoprirete un mondo di presepi mai visto prima.
7
Natale luminoso
Momenti luminosi & piacevoli
a San Michele
Presepi natalizi
Il centro del paese di San Michele | Appiano sarà illuminato
da migliaia di luci natalizi. Camminando per le vie decorate
Sangiungere
Paolo |allaAppiano
potete
Piazza Municipio, dove avrete la possibilità di apprezzare una vera e propria novità: al centro
della piazza sarà allestita una lanterna di 4 metri, costruita
dagli artigiani del luogo.
I visitatori potranno passeggiare intorno alla splendida
luce della lanterna e saranno viziati da una vasta gamma
di prodotti regionali artigianali – dal pane natalizio ai
tradizionali “Lebkuchenbuchteln”. Musica natalizia e diverse
specialità e tipicità come formaggi, salumi, vini, liquori,
prodotti
di miele,|candele,
gioielli e decorazioni per l’albero
Cornaiano
Appiano
di Natale vi aspettano al tradizionale mercatino natalizio.
Weinwelt natale
Orari d’apertura nel periodo dal
27 novembre al 24 dicembre
Venerdì, 7, 21, 22 & 23 dicembre | ore 17-21*
Sabato e domenica & 8 dicembre | ore 10-21*
24 dicembre | ore 10-13
*Le bancarelle sono aperte fino alle ore 20
Bancarelle
Natale luminoso
1
ENGELE BENGELE
Pane natalizio d’Appiano,
“Lebkuchenbuchteln”,
fritelle di mele, bevande
calde e molto più
2
SCHÜTZENKOMPANIE
SEPP KERSCHBAUMER
APPIANO
Vin brulè, biscotti e molto
più per una causa di
beneficenza
3
APICOLTORI APPIANO
Miele e candele di cera
d’api
4
ENOTECA VIS À VIS
Assortimento di vini e
distillati, cesti di regalo
con prodotti regionali,
lavorazioni di vetro
5
WOLLADRIO
Prodotti di lana fatti
a mano e decorazioni
natalizie
7
CASEIFICIO AUSSERRASSEN
Latticini, “speck”,
salsicce affumicate
8
NÄHSTUBE 1
Borse fatte a mano, presine, cesti, cappelli, sciarpe,
guanti
9
LIEBLINGSSTÜCK 2
Orecchini, bracciali,
collane di gemme
10
S’I TIPFTL 3
Vasi in ceramica fatti a
mano, stampe su tessuto
di lino, marmellate, dolci
natalizi, frutta secca
11
AIUTARE SENZA CONFINI 4
Cartoline di Natale, borse
di stoffa
12
PAUL PUTZ 5
Figure di animali fatte di
lana, orecchini
6
PARROCCHIA DI
SAN MICHELE
Lavorazioni artigianali fatti in casa: presepi, decorazioni natalizie, candele
1) 27 + 29/11 e 11 + 13/12
2) 28/11 + 12/12
3) 4 + 5 + 6 + 7 + 8/12
4) 18 + 19 + 20/12
5) 21 + 22 + 23 + 24/12
9
Programma
Natale luminoso
Ve. 27/11 ore 18: Inaugurazione appianoAvvento & Natale
luminoso
Sa. 28/11 ore 16: Realizzazione della grande candela d’Appiano
Do. 29/11 ore 15:30 & 16:30: racconti natalizi con Margret
Bergmann*
ore 18: Annika Borsetto with Liscio Jelly
Ve. 4/12
ore 18: suoni & poesia con Daniela Pircher*
Sa. 5/12
ore 10: teatro, trucco per bambini e bricolage
ore 16: Realizzazione della grande candela d’Appiano
ore 18.30: Visita dei diavoli “Wild Monn Tuifl”
Do. 6/12
ore 18:30: musica con l’accademia MurX
Lu. 7/12
ore 17: trombettisti della scuola musicale Oltradige
Ma. 8/12
ore 15.30 & 16.30: racconti natalizi con Margret
Bergmann*
Ve. 11/12 ore 18: Annika Borsetto & Ukulele Lovers
Sa. 12/12 ore 16: Realizzazione della grande candela d’Appiano
ore 20: musica di Hëdonè
Do. 13/12 ore 15.30 & 16.30: racconti natalizi con Margret
Bergmann*
Ve. 18/12 ore 18: Suoni con flauto con la scuola musicale di
Oltradige
Sa. 19/12 ore 14: teatro, trucchi per bambini & bricolage
ore 16: Realizzazione della grande candela d’Appiano
ore 18: suoni & poesia con Daniela Pircher*
Do. 20/12 ore 17.30: Annika Borsetto & Friends
ore 20: musica con il coro parrocchiale S. Michele
Ma. 22/12 ore 18: Sassofono con la scuola musicale Oltradige
Me. 23/12 ore 18: Musica con il quintetto S. Michele
Gio. 24/12 ore 10.30: accensione della candela d’Appiano
con la luce della Pace
*in lingua tedesca. Tutte le attività si svolgono presso la
Piazza Municipio di San Michele | Appiano
10
Candela &
Lanterna d’Appiano
Vivete il Natale luminoso, con la straordinaria e unica lanterna di legno, alta 4 metri e costruita dagli artigiani d’
Appiano. La lanterna, l’attrazione principale di questa iniziativa, ospita la candela d’Appiano. Tutti sono invitati a
donare cera nella Piazza di San Michele | Appiano, così da
far crescere la candela. Più grande diventerà, maggiormente
sarà il sostegno per “l’Alto Adige aiuta”. Il 24 dicembre la
candela d’Appiano sarà accesa in comune.
Landgasthof - Restaurant
since 1965
Gerne bereiten
wir Ihnen
Ihr persönliches
Saremo lieti di potervi
personalizzare
i vostri
pasti a seconda delle vostre
Geschmackserlebnis
für ihroFirmenoder Weihnachtsessen.
esigenze. Sia per pranzi
cene aziendali
che natalizie.
Reservierung
unter +39
+39 0471
0471 662339
662339 ooder
[email protected]
Prenotazioni
al numero
e mail
a [email protected]
Restaurantöffnungszeiten
im Monat
Dezember:
Orari d’apertura nel mese
di dicembre:
Fr.- -Sa
Sa.ore
12.00
- 15.00
unde 18.00
- 24.00
Uhr
Ve
12.00
- 15.00
ore 18.00
- 24.00
So.
Dezember
12.00
- 16.00
Uhr
Dound
e 2525.dicembre
ore
12.00
- 16.00
nach
Vereinbarung
auch ananche
anderen
Wochentagen.
Su Weihnachtsfeiern
prenotazione le feste
natalizie
sono possibili
durante
la settimana.
Wir freuen
auf Ihren Besuch!
Christof
Vi uns
aspettiamo!
Christoph
e Wallyund
conWally
Teammit Team
Turmbachweg,
I-39057Appiano/Monte
Eppan/Berg · www.turmbach.com
Strada
Rio Torre, 44··I-39057
· www.turmbach.com
Weinwelt Natale
Arte autentica e tradizione vinicola
Il paese vinicolo Cornaiano | Appiano offre con le sue opere d’arte, fatte da doghe, delle straordinarie decorazioni
natalizie d’epoca. Pochi anni fa Rudi Wiedmer ha lanciato
l’iniziativa, decorando l’ingresso della propria abitazione e
quelli dei suoi amici. Nel frattempo, lui, è stato incaricato da
“Weinwelt” a realizzare oltre venti opere d’arte. Venite
ed esplorate il mondo “Weinwelt” durante una piacevole
passeggiata tra le vie del paese di Cornaiano | Appiano.
Le opere sono esposte dal 29 novembre 2015
fino al 6 gennaio 2016
Bolzano
passeggiata
Weinwelt Natale
Cornaiano | Appiano
P
Piazza
Cornaiano | Appiano
P
S. Michele | Appiano
Suggerimenti
12
Scoprite durante una passeggiata natalizia nel
centro di Cornaiano | Appiano non solo le opere
d’arte fatte da doghe, ma anche l’unico presepe
nella chiesa parrocchiale.
Weinwelt Natale
Programma
Do.
29/11
ore 17
Cerimonia d’apertura nella Piazza del paese
“Weinwelt” Cornaiano invita a intraprendere una
passeggiata natalizia accompagnata dalla banda
musicale e dagli ottoni. Lungo il cammino si potrà
osservare e ammirare le opere d’arte ottenute dalle
vecchie botti di vino decorate.
dalle ore 18
Delizie nella cantina Vineum
Le contadine di Cornaiano assieme a “Weinwelt”
Cornaiano viziano i visitatori presso la cantina Vineum con minestre e zuppe tradizionali, dolci natalizi, vin brulé bianco e rosso, “Apfelglühmix”, tè e vini.
Canti natalizi
Con Sophia Andrich e Petra Sölva
accompagnati da Heidi Rieder
Fratelli Heinz con l’arpa – “Saitenmusig” di Aldino
Il paradiso dei reg
ali p
er tutt a
la famiglia!
Siamo lieti di consigliarvi
personalmente e di occuparci
con particolare cura dei vostri
pacchetti regalo.
Bio Paradies
®
®
Erboristeria specializzata & Consulenza
nel cuore di Appiano • T 0471 660708
[email protected] • www.bioparadies.it
appianoA
MENDOLA
Natale
luminoso
GANDA DI SOTTO
S. MICHELE
2
Residenza
Thalegg
Palazzo
Lanserhaus
4
3
5
1
TRENTO
MONTICOLO
CORNAIANO
Suggerimenti
14
Biscotti, “Zelten”, cioccolatini e molto altro addolciscono il periodo natalizio. Visitate i panifici e
le pasticcerie ad Appiano, fatevi viziare e scoprite
dolci ed idee regali tradizionali.
Avvento
MONTE
PREDONICO
Maniero
Zinnenberg
AICA
Strada pedonale
20 min San Michele - San Paolo
Tenuta Lentsch
MADERNETO
Presepi
natalizi
Stra
da
S. PAOLO
del V
ino
BOLZANO
FRANGARTO
Weinwelt Natale
fermata carrozza
Suggerimenti
Le case di cura e riposo e gli scolari d’Appiano
danno il via alle decorazioni natalizie. Da ammirare
sono le decorazioni nei centri di San Michele,
San Paolo e Cornaiano.
15
Viaggio in carrozza
durante l’avvento
Godetevi un romantico viaggio in carrozza attraverso le
strade e il paesaggio invernale d’Appiano. Sabato e domenica durante l’avvento e il 7 e 8 dicembre la carrozza
percorrerà gratuitamente i due centri di San Michele |
Appiano e San Paolo | Appiano.
Soste:
Pasticceria Peter Paul San Paolo | Appiano
Piazza del paese di San Paolo | Appiano
Caserma dei pompieri San Paolo | Appiano
Parcheggio Tetter (P1) San Michele | Appiano
Mondo Giardino Platter San Michele | Appiano
Piazza del Municipio San Michele | Appiano
Orari: ore 13-18
Ta xi d’ av ve nt o:
Autonoleggio con
o
conducente a pagament
+ 39 339 7335315
Eventi
appianoAvvento
9/11 –
24/12
Concorso Natalizio: “la grande lotteria
dell’ Oltradige” Appiano & Caldaro
1. estrazione il 23/11, 2. estrazione il 14/12,
estrazione dell’auto dell’anniversario il 28/12
22/11 –
29/12
Lotteria Natalizia Frangarto | Appiano
27/11 –
24/12
Natale luminoso a San Michele | Appiano
28/11 –
6/1/16
Presepi natalizi San Paolo | Appiano
Lotteria natalizia organizzata dalla Commissione
Culturale Frangarto. I biglietti sono in vendita
presso la locanda “zum Schenk”. Estrazione:
30.12. alle ore 19 nella locanda“zum Schenk”.
Luci e mercatino natalizio nella Piazza del
Municipio a San Michele | Appiano tutti i fine
settimana dell’avvento da venerdì a domenica e
il 7, 8, 21, 22, 23 e 24.12.
Mostra di oltre 100 presepi, illuminati tutti i
giorni dalle ore 16.
Presepe nel pozzo & Bosco invernale
pasticceria Peter Paul, San Paolo | Appiano
Unico presepe nel pozzo, bosco invernale con
banchetto vin brulé, cantine con esposizione dei
presepi, stalla con pecorelle e altri programmi i
weekend
Bar Karin
augura buon Natale
Martedì giorno di risposo, aperto domenica e nei giorni festivi
Ve, 27.11.
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
Agricenter, Frangarto
ore 18 | Inaugurazione
appianoAvvento e Natale
luminoso | Piazza
Municipio S. Michele
Sa, 28.11.
Vino, vin brulé e tanto
altro nel bosco invernale
Lounge & Wine Bar Galerie,
S. Michele
ore 9-20 | Mercatino
dell’avvento dell’associazione famiglia cattolica
S. Michele | Sala parrocchiale S. Michele
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
Agricenter, Frangarto
ore 15 | Natale nella
Spielwelt: trucchi gratuiti
per bambini | Spielwelt,
S. Michele
ore 16 | Natale luminoso: Realizzazione della
candela d’Appiano
Piazza Municipio S. Michele
ore 17 | Inaugurazione
presepi natalizi con il
gruppo ballo folcloristico
Oltradige | S. Paolo
ore 17 | Teatro “Biancaneve”* | Cantina Lanserhaus,
S. Michele
Do, 29.11.
Vino, vin brulé e tanto
altro nel bosco invernale
18
Lounge & Wine Bar Galerie,
S. Michele
ore 9-17 | Mercatino
d’avvento dell’associazione famiglia cattolica
S. Michele | Sala parrocchiale S. Michele
ore 15 | Natale nella
Spielwelt: teatro Kasperl*
Spielwelt, S. Michele
ore 15.30 & 16.30
Natale luminoso: racconti natalizi con Margret
Bergmann* | Piazza
Municipio S. Michele
ore 17 - 21 | Inaugurazione Weinwelt Natale con
passeggiata musicale per
il centro e delizie nella
cantina Vineum Keller
Cornaiano
ore 17 | Teatro “Biancaneve”* | Cantina Lanserhaus, S. Michele
ore 18 | Natale luminoso:
Annika Borsetto with
Liscio Jelly | Piazza
Municipio S. Michele
Ve, 4.12.
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
Agricenter, Frangarto
ore 18 | Natale luminoso: Suoni e poesia con
la cantautrice Daniela
Pircher* | Piazza Municipio
S. Michele
Sa, 5.12.
Vino, vin brulé e tanto
altro nel bosco invernale | Lounge & Wine Bar
Galerie, S. Michele
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
Do, 6.12.
Agricenter, Frangarto
Vino, vin brulé e tanto
altro nel bosco invernale
ore 10-12 | Natale luminoso: Teatro con trucchi per bambini e lista
desideri fai da te | Piazza
Municipio S. Michele
ore 10-17.30 | Profumati
e deliziosi regali natalizi
– fai da te | Iscrizione Bio
Paradies, S. Michele
ore 10-20 | Luce & Vino:
Christmas @ tenuta Klaus
Lentsch con delizie culinarie, Strauben natalizi
e vino presso il cortile
invernale | Tenuta Klaus
Lentsch, S. Paolo
ore 15-18 | Un nostalgico incontro creativo
con Rapunzel: Un Angelo
caduto in volo ... |
Articoli di bricolage e d’arte Rapunzel, S. Michele
ore 15 | Natale nella
Spielwelt: Krampus,
trucchi per bambini
Spielwelt, S. Michele
ore 16 | Natale luminoso: Realizzazione della
grande candela | Piazza
Municipio S. Michele
ore 17 | San Nicolò
Chiesa parrocchiale
S. Paolo
Lounge & Wine Bar Galerie,
S. Michele
ore 9-18 | Festa natalizia
con vasto programma
per tutta la famiglia
Mondo giardino Platter,
S. Michele
ore 10-20 | Luce & Vino:
Christmas @ tenuta Klaus
Lentsch con delizie culinarie, Strauben natalizi
e vino presso il cortile
invernale | Tenuta Klaus
Lentsch, S. Paolo
ore 15 | San Nicolò
Bio Paradies & Spielwelt,
S. Michele
ore 17 | Sfilata San Nicolò e “Wild Monn Tuifl”
Cornaiano
San Nicolò e Krampus
In occasione del quinquennale anniversario sono
presenti i “Ultner Einscheller” di San Pancrazio.
Inizio della sfilata ore 17
nella cantina Cornaiano.
In seguito San Nicolò e
bevande nella Piazza del
paese Cornaiano
ore 17 | San Nicolò
ore 18 | Concerto
natalizio tirolese | Chiesa
Ganda
parrocchiale S. Paolo
ore 18.30 | Visita dei
”Wild Monn Tuifl”
ore 18.30 | Natale
luminoso: musica con i
teenager dell’accademia
MurX | Piazza Municipio
Piazza Municipio S. Michele
S. Michele
19
Lu, 7.12.
Ve, 11.12.
ore 17 | Natale luminoso:
Musica con i trombettisti
della scuola musicale Oltradige | Piazza Municipio
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
S. Michele
Ma, 8.12.
ore 9-18 | Festa natalizia
con un vasto programma
per tutta la famiglia
Mondo giardino Platter,
S. Michele
ore 10.30-20 | Mercatino
d’avvento con offerte
gastronomiche | Residenza Thalegg, Maderneto
ore 15 | Natale nella
Spielwelt: gioielli natalizi
fai da te | Spielwelt,
S. Michele
ore 15.30 & 16.30 |
Natale luminoso: Racconti natalizi con Margret
Bergmann* | Piazza
Municipio S. Michele
ore 17 | Teatro “Biancaneve”* | Cantina Lan-
Agricenter, Frangarto
ore 18 | Natale luminoso: Annika Borsetto with
Ukulele Lovers | Piazza
Municipio S. Michele
Sa, 12.12.
Vino, vin brulé e tanto
altro nel bosco invernale
Lounge & Wine Bar Galerie,
S. Michele
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
Agricenter, Frangarto
ore 14-21 | Magia d’avvento con arte artigianale e fatta in casa | Maniero
Zinnenberg, Appiano |
Monte
ore 15-18 | Un nostalgico
incontro creativo con
Rapunzel: Addobbi per
l’albero di Natale
Articoli di bricolage e
d’arte Rapunzel, S. Michele
serhaus, S. Michele
Elektro A. Haller OHG
Elektro
A. Haller OHG
I-39057 Frangart/Frangarto
(BZ)
MwSt.-Nr./P.-Iva:
I-39057
Frangart/Frangarto
(BZ)
MwSt.-Nr./P.-Iva:
Via Pillhof
Straße 47
01508670211
Via Pillhof Straße 47
01508670211
Tel. 0471633044
Fax 0471633253
Tel.
0471633044
Fax 0471633253
[email protected]
www.elektro-haller.com
[email protected]
www.elektro-haller.com
ore 15 | Natale nella
Spielwelt: gioielli natalizi
fai da te | Spielwelt,
ore 15 | Natale nella
Spielwelt: teatro
“Kasperl” | Spielwelt,
S. Michele
S. Michele
ore 15-18 | Atmosfera natalizia in via Stazione
ore 15.30 & 16.30
Natale luminoso: Racconti natalizi con Margret
Bergmann* | Piazza
Via stazione, S. Michele
ore 15.30 | Presepi
natalizi: Racconto “Ogni
volta che é Natale” con
Margret Bergmann*
Platzbauer Hof, Piazza
del paese S. Paolo
ore 16 | Natale luminoso:
Realizzazione della grande candela d’Appiano
Municipio S. Michele
ore 17 | Presepi natalizi: una storia musicale
natalizia* | Residenza
Schreckenstein, S. Paolo
ore 17 | Teatro “Biancaneve”* | Cantina Lanserhaus, S. Michele
Piazza Municipio S. Michele
ore 17 | Presepi natalizi:
Presepio vivente | Piazza
del paese, S. Paolo
ore 17 | Teatro “Biancaneve”* | Cantina Lanserhaus, S. Michele
ore 20 | Natale luminoso: Suoni natalizi con
Hëdonè | Piazza Municipio
S. Michele
Do, 13.12.
Vino, vin brulé e tanto
altro nel bosco invernale
Lounge & Wine Bar Galerie,
S. Michele
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
Ve, 18.12.
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
Agricenter, Frangarto
ore 18 | Natale luminoso:
Musica con la classe di
flauto Oltradige
Piazza Municipio S. Michele
ore 19-21.30 | Affumicare nelle serate ruvide
Iscrizione: Bio Paradies,
S. Michele
Sa, 19.12.
Vino, vin brulé e tanto
altro nel bosco invernale
Agricenter, Frangarto
Lounge & Wine Bar Galerie,
S. Michele
ore 9 | Santa messa con
brindisi | Predonico
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
ore 10-19 | Magia natalizia con arte locale e fatta
in casa | Maniero Zinnenberg, Appiano| Monte
Agricenter, Frangarto
ore 10-20 | Luce & Vino:
Christmas @ tenuta Klaus
Lentsch con delizie culinarie, Strauben natalizi
e vino presso il cortile
21
invernale | Tenuta Klaus
Lentsch, S. Paolo
ore 14-16 | Natale luminoso: teatro con trucchi
per bambini e bricolage
di angeli natalizi
Piazza Municipio S. Michele
ore 15-18 | Un nostalgico
incontro creativo con
Rapunzel: Un lumino alla
finestra... che ci fa?
Articoli di bricolage e
d’arte Rapunzel, S. Michele
ore 15 | Natale nella
Spielwelt: Gratis trucchi
per bambini | Spielwelt,
S. Michele
ore 16 | Natale luminoso:
Realizzazione della grande candela d’Appiano
Piazza Municipio S. Michele
ore 16 | Presepi natalizi:
Una storia musicale
natalizia* | Residenza
Schreckenstein, S. Paolo
ore 17 | Concerto banda
musicale S. Paolo | Chiesa
parrocchiale S. Paolo
ore 18 | Natale luminoso: Suoni e poesia con
la cantautrice Daniela
Pircher* | Piazza Municipio
S. Michele
ore 9-12 & 15-18
Vin brulé d’avvento
Agricenter, Frangarto
ore 10-20 | Luce & Vino:
Christmas @ tenuta Klaus
Lentsch con delizie culinarie, Strauben natalizi
e vino presso il cortile
invernale | Tenuta Klaus
Lentsch, S. Paolo
ore 15 | Natale nella
Spielwelt: Visita di Gesù
bambino e Kasperl
Spielwelt, S. Michele
ore 15.30 | Presepi
natalizi: Racconto “Ogni
volta che é Natale” con
Margret Bergmann*
Platzbauer Hof, Piazza del
paese S. Paolo
ore 17 | Presepi natalizi:
Presepe vivente | Piazza
del paese S. Paolo
ore 17.30 | Natale luminoso: Annika Borsetto
with Friends | Piazza
Municipio S. Michele
ore 18 | Concerto
d’avvento | Chiesa
parrocchiale S. Michele
ore 20 | Natale luminoso:
Suoni musicali con il coro
parrocchiale di S. Michele
Piazza Municipio S. Michele
Do, 20.12.
Vino, vin brulé e tanto
altro nel bosco invernale
Lounge & Wine Bar Galerie,
S. Michele
Ore 9-18 | Festa natalizia
con un vasto programma
per tutta la famiglia
Mondo giardino Platter,
S. Michele
22
Ma, 22.12.
ore 18 | Natale luminoso:
Musica con sassofoni
della scuola di musica
Oltradige | Piazza
Municipio S. Michele
Me, 23.12.
Gio, 31.12.
ore 18 | Natale luminoso:
Musica con il quintetto
S. Michele | Piazza
ore 15-18 | Capodanno
per bambini con Bobby
Piazza Municipio S. Michele
Municipio S. Michele
Gio, 24.12.
ore 10.30 | Natale luminoso: Accensione della
candela d’Appiano con la
luce della Pace | Piazza
Municipio S. Michele
mediapool.it
*in lingua tedesca
E
L
WIR LEBEN ENERGIE
E
L
E
K
T
R
ELEKTRO EBNER IGNAZ GmbH
Pillhof 49 | I-39057 Eppan (BZ)
Tel. +39 0471 97 18 00 | Fax +39 0471 30 01 59
[email protected]
E
O
WWW.ELEKTROEBNERIGNAZ.COM
P H O
P H O T O V O L T A I C
mediapool.it
M
E
ene
d a vENERGI
i v er e E
WIRrgia
LEBEN
L
Srl
ELEKTRO EBNER IGNAZ GmbH
WIR LEBEN
ENERGIE
Appiano
(BZ)
Pillhof 49 | I-39057 Eppan
(BZ)
Tel.
+39 0471EBNER
97 18 00
| Fax GmbH
+39 0471 30 01 59
ELEKTRO
IGNAZ
Pillhof 49 | I-39057 Eppan (BZ)
[email protected]
Tel. +39 0471 97 18 00 | Fax +39 0471 30 01 59
[email protected]
WWW.ELEKTROEBNERIGNAZ.COM23
WWW.ELEKTROEBNERIGNAZ.COM
P H O
appianoAvvento nella
Pasticceria
NOVITÀ!
L’Albero dei Desideri
Immortalate il
vostro desiderio
DURANTE TUTTO IL PERIODO
DI AVVENTO:
 Ampia scelta di
biscotti di Natale
 Nel cuore del bosco invernale,
con meravigliosa vista sulla
sorgente “Zigglbrunnen”
e sul presepe nel pozzo
“Zigglkrippe”
 visite guidate nella
nostra profonda cantina
 vin brulé con brezen caldi,
varie zuppe e il tradizionale
piatto Ziggl
 Mostra permanente “Archivio
fotografico di San Paolo”
 Stalla delle pecore
 Ogni fine settimana, il 7 e l’8/12
a partire dalle ore 13:
Viaggi in carrozza
 Tutte le domeniche di Avvento e
l’8 dicembre dalle ore 13: giri a
cavallo per bambini
 Il 28/11 e l’8/12 dalle ore 17.30:
danza con le fiaccole del
gruppo di danze popolari di
Appiano-Caldaro
 L’8/12: concerto del coro
maschile di Cornaiano
 Pomeriggio della Domenica d’oro:
“I pastori di San Paolo”.
Ingresso con capre e pecore
nel presepe vivente in centro
paese a San Paolo.
Pasticceria Café Peter Paul Strada dei Campi 20A,
.2014 San Paolo | Appiano, Tel. 0471 662 011, www.peterpaul.it
ORE 9–18 UHR
GARTENWELT PLATTER
DO GIARDINO PLATTER
ZANO
24
Visitateci su
facebook!