Spirit
2014
www.schulthess.ch
la rivista per una moderna cultura del lavaggio
Indice
PAGINA 3: LAVARE COME SI DEVE – MA COME?
PAGINA 6: COSA SIGNIFICA VERAMENTE «SWISS MADE»?
PAGINA 7: UNA LAVANDERIA CHE VEDE LONTANO
PAGINA 9: INSTANCABILMENTE AL SERVIZIO DEL CLIENTE
PAGINA10: UNITI ORA E PER SEMPRE
Cara lettrice, caro lettore
Nel 2013, per la terza volta consecutiva, la Svizzera è risultata essere il paese più innovativo al mondo. Non ne siamo affatto stupiti in fin dei conti, «Swiss made» (v. pagina
6) non è solo una promessa di qualità e precisione, ma spesso anche di opera pionieristica. Come la prima lavatrice europea ad uso domestico che Schulthess lanciò circa 60
anni fa. Un ruolo di precursori che in questo settore abbiamo mantenuto attraverso il
costante orientamento alle esigenze dei clienti. Tra le ultime innovazioni di Schulthess
per la casa unifamiliare figurano i programmi speciali «Stiratura-Finish», per camicette
e camicie senza pieghe, e «petPlus» per l’eliminazione di peli di animali.
Per il settore industriale Schulthess presenta la linea «WMI», la nuovissima generazione di lavatrici con interfaccia USB integrata che consente di caricare in un attimo
i programmi di lavaggio tramite una chiavetta USB e di usarli subito. Leggete a pagina
7 quanto sia utile una lavanderia propria come quella dell’Hotel Frutt Lodge & Spa,
ottimamente organizzata per il lavaggio di qualsiasi articolo, dalla biancheria in spugna all’abito nuziale. A proposito di nozze: lo sapevate che presso la Schulthess, a
Wolfhausen, si celebrano fino a 100 matrimoni al giorno (pagina 10)?
Vi auguro una piacevole lettura e vi ricordo di partecipare al nostro concorso (pagina 6):
con un po’ di fortuna vincerete un fantastico weekend nell’ hotel 4 stelle Frutt Lodge &
Spa di Melchsee-Frutt!
Cordialmente,
Hans Peter Stamm
Membro della direzione aziendale
Responsabile Marketing e Vendite
Colophon
Editore: Schulthess Maschinen SA, Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen ZH; responsabile: Nicole Gillhausen; progetto, layout e realizzazione: Rembrand AG; testo: Suzana
Cubranovic; stampa: Ostschweiz Druck; materiale illustrativo: Schulthess
Maschinen SA, Hotel frutt Lodge & Spa, Verlag Gourmet, Fotolia, iStockphoto, Corbis, Shutterstock; tiratura: 2500i; aprile 2014. Contatto: [email protected]
2
Lavanderia
LAVARE COME SI DEVE –
MA COME?
Tutti lo fanno, ma molti sbagliano. Sebbene oggi lavare sia
facile, sono molti gli errori in
agguato. Facciamo quindi piazza
pulita dei miti più comuni.
mo di portafoglio, ma con comportamenti molto diversi tra loro.
Isabelle preferisce il detersivo liquido, mentre la sua amica sceglie
La legge fondamentale del lavaggio
sempre il detersivo in polvere nel fustino grande. Perché? Isabel-
Il cerchio di Sinner recita che un buon lavaggio è determinato dai
le ritiene che il detersivo liquido sia più ecologico. La sua amica
quattro fattori Chimica, Meccanica, Temperatura e Tempo. Sebbe-
acquista quello in polvere per lo stesso motivo, però per via
ne siano indipendenti l’uno dall’altro, la loro influenza è variabile. In
dell’imballaggio che dopo l’uso si può ripiegare e smaltire come
sostanza ciò significa, per esempio, che un aumento della tecnolo-
carta straccia. Sono molte le persone che la pensano come Isa-
gia (azione meccanica) si traduce in meno detersivo (chimica),
belle e la sua amica: tutte vogliono la stessa cosa, ovvero il meglio
temperature più basse e tempo di lavaggio più breve. È infatti
in termini di igiene, protezione delle fibre, ambiente e non da ulti-
la combinazione ottimale dei quattro fattori che, oltre al risultato di
Ma qual è la soluzione migliore? Il detersivo liquido o quello in
polvere, e soprattutto cosa c’entra la durezza dell’acqua? Il tamburo dev’essere pieno o questo causa un eccessivo logorio dei
tessuti? Sono consigliabili le basse temperature di lavaggio e perché la lavatrice è maleodorante?
3
lavaggio, può migliorare anche l’economia d’esercizio. Di norma, ciò
bucato non perfettamente pulito. Con acqua dura è consigliabile
significa anche che più vecchia è la vostra lavatrice, maggiori sono
l’uso di un addolcitore. Inoltre, rinunciare all’uso di ammorbidenti
i suoi consumi. La moderna tecnologia è in costante progresso e
che servono solo a inquinare l’ambiente. È anche possibile ridurre il
l’impegno quotidiano degli ingegneri meccanici di Schulthess con-
consumo energetico e le emissioni di CO2 usando la temperatura di
siste appunto in questo. Ne risultano lavatrici robuste e di alta
lavaggio più bassa possibile, ma comunque efficace (da 20 a 40 °C).
tecnologia, con speciali programmi estremamente efficienti e par-
Ma in primo luogo, quando acquistate una nuova lavatrice, accerta-
simoniosi al tempo stesso per le esigenze di lavaggio più diverse.
tevi che la sua classe di efficienza energetica sia elevata.
Pulizia ecologicamente perfetta
Pulizia a tutto campo
Certo, un lavaggio ecologico tutela l’ambiente, ma serve anche a
Un bucato igienicamente perfetto presuppone massima pulizia
proteggere il portafoglio. Pensare in senso ambientale inizia con la
della lavatrice e della lavanderia. Nelle abitazioni private, buona
riflessione se sia davvero necessario lavare i tessili in questione. Ma
parte della biancheria viene lavata a 40 °C. Onde evitare la forma-
alla fine tendiamo a mettere nella cesta della biancheria molti arti-
zione di microrganismi e che la lavatrice inizi a emanare un cattivo
coli usati una sola volta, anche se non sono affatto sporchi. Non
odore, è consigliabile un lavaggio a vuoto a 60 °C con un detersivo
lavate mai singoli capi, ma riempite completamente la macchina
universale una o due volte al mese. Le moderne macchine
(fino a un palmo di distanza tra tamburo e bucato). Anche le lavatri-
Schulthess sono dotate addirittura di un programma autoClean.
ci con regolazione automatica della quantità d’acqua sviluppano la
Inoltre, se non si deve usare la lavatrice, lasciare aperti oblò e
massima efficacia a pieno carico. Sotto l’aspetto ambientale, poco
camera di dosaggio in modo che si asciughino perfettamente.
importa se usare detersivo liquido o in polvere. Chiedetevi piuttosto:
Pulire ogni tanto la camera di dosaggio, il filtro per filamenti, l’oblò
è giusto il dosaggio? Per scoprirlo, si deve conoscere la durezza
e la maniglia dello sportello. Mantenete sempre pulita la vostra
dell’acqua nel proprio luogo di residenza (chiedetelo all’ente di ap-
lavanderia, asciugando regolarmente il pavimento e mettendo
provvigionamento idrico o all’amministrazione municipale). La quan-
tutto in ordine.
tità di detersivo dovrà essere maggiore o minore a seconda se si
debba lavare con acqua dolce (0 – 15° fH*), di media durezza
(15 – 25° fH*) o dura (› 25° fH*). La confezione del detersivo riporta
l’esatta indicazione in funzione di durezza dell’acqua e grado di
sporco. Usandone troppo non si otterrà un miglior lavaggio, ma un
maggior carico ambientale. Se invece se ne usa troppo poco c’è da
aspettarsi la formazione di depositi calcarei nella lavatrice e un
* grado di durezza francese
4
Domande
frequenti
Misteriosi piccoli fori nel tessuto sono causati da
chiusure lampo che si incuneano facilmente nelle magliette, per cui è meglio chiuderle prima di ogni lavaggio.
Aloni di grigio e sbiadimenti possono essere evitati
separando la biancheria secondo il colore. Rivoltate i capi
scuri e separate anche i capi delicati e la lana come da
istruzioni riportate sull’etichetta.
Rumori da sfregamento del tamburo possono provenire da bottoni o ferretti di reggiseni che talvolta raggiungono il fondo della macchina dove possono provocare dei danni. Mettere quindi i reggiseni in un apposito
sacchetto della biancheria.
Macchie color marrone-giallastro nell’area ascellare
di magliette o camicie provengono da deodoranti contenenti composti di alluminio. Residui ostinati possono essere trattati con acido citrico o antiruggine e poi secondo le istruzioni riportate sull’etichetta.
Peli di animali sono eliminabili in modo sicuro con il
programma petPlus. Studiato per i proprietari di animali domestici, questo programma rimuove i peli meglio di
una normale asciugatrice e protegge la biancheria.
Guida compatta
al trattamento del
Guida hausnet.ch
bucato
ssuti
Come trattare te
e ambiente nel
to
modo più corret
Troverete altri utili consigli per un trattamento corretto e moderno del bucato
nell’opuscolo Schulthess disponibile gratuitamente «Guida compatta al trattamento del bucato».
Download: http://www.schulthess.ch/it/
casa-unifamiliare/
prospetti-listino-prezzi/
Con il cortese soste
gno di
5
Lo sapevate
COSA SIGNIFICA VERAMENTE
« SWISS MADE »?
Q
uanta «Svizzera» deve esserci in un prodotto prima che esso
possa fregiarsi della denominazione «Svizzera», «Made in
Switzerland» o anche della croce svizzera? La questione sembra
M
a c’è «Swiss made» e «Swiss made»! Il massimo rigore
normativo riguarda i prodotti di origine animale che per
poter recare il marchio «Swiss made» devono essere di prove-
semplice, ma non è assolutamente così evidente visto che ci sono
nienza svizzera. Nel caso dei latticini il latte dev’essere svizze-
voluti quasi quattro anni di dibattiti dentro e fuori dal Parlamento
ro al 100 %, mentre per la maggior parte degli altri alimenti
prima che nel giugno 2013 venisse accolto il nuovo disegno di leg-
basta un minimo dell’80 % in peso di materie prime, fatta
ge sulla protezione dei marchi.
eccezione per le materie rare. Meno severa è la normativa con
i prodotti industriali, per i quali il marchio «Prodotto svizzero»
M
a perché questo è così importante? Il motivo è semplice: la
è applicabile se almeno il 60 % dei costi di produzione è soste-
«Swissness» viene identificata con elevata qualità, precisio-
nuto in Svizzera. Ma Schulthess Maschinen offre molto di più,
ne, lusso ed esclusività, quindi dev’essere protetta. Chi appone
ovvero prodotti rinomati per la loro elevata qualità e longevità
il marchio «Swiss made» sui propri prodotti ne trae un profitto
che sono «Swiss made» al 100 %, essendo tutti fabbricati in
e recenti studi l’hanno perfino quantificato con precisione. Ad
Svizzera presso la sede centrale di Wolfhausen (ZH).
esempio per carne, latte o frutta di produzione nazionale, il 60 %
della popolazione svizzera è disposto a pagare fino al doppio del
prezzo. E all’estero i consumatori sono altrettanto disposti a pagare dal 20 al 50 % in più per un prodotto Swiss made, dal prodotto
alimentare fino al bene di lusso.
&
In palio:
Concorso
fine settimana
per 2 persone
Partecipare per vincere!
Risponda alla domanda del nostro concorso e con un
po’ di fortuna potrà vincere un indimenticabile weekend
per due persone presso l’hotel 4 stelle Frutt Lodge & Spa
di Melchsee-Frutt.*
www.fruttlodge.ch
* Riceverà un buono alberghiero del valore di CHF 500.–.
Domanda del concorso: in quale percentuale vengono
fabbricate in Svizzera le macchine Schulthess?
Cognome, nome:
Soluzione:
Indirizzo:
Compili il tagliando e lo spedisca entro il
28 febbraio 2015 a mezzo cartolina postale
o e-mail con la nota «Concorso» a:
Schulthess Maschinen SA
Marketing
Landstrasse 37
6
CH-8633 Wolfhausen
[email protected]
www.schulthess.ch
NPA, località:
E-mail:
Telefono:
Grande bucato
UNA LAVANDERIA
CHE VEDE LONTANO
L’hotel alpino 4 stelle Frutt
Lodge & Spa di Melchsee-Frutt è
situato a 1920 metri di altitudine
ed ai suoi ospiti offre modernità
e romanticismo con un fantastico
panorama sullo scenario montano
della Svizzera interna. Ma la
vista più bella, esclusiva e
riservata al personale, è quella
che si gode dalla lavanderia
interna dell’albergo. Dove però
non è solo la vista ad essere
degna di nota.
58 camere e 3 suite, più una ricca offerta per lo sport ed il tempo
libero, sale riunioni, due ristoranti, un bar e da ultimo un’area wellness distribuita su una superficie di 900 metri quadri, il tutto in
una posizione spettacolare e lontano dalla frenetica vita quotidiana. Il raffinato Frutt Lodge & Spa è situato nell’alta valle di
Melchsee-Frutt, circondato da montagne e laghi, a quasi 2000
metri di altitudine. Oltre ad essere ideale per le famiglie, nella
stagione invernale, questa idilliaca località turistica posta sulle
rive di un laghetto è raggiungibile solo con la cabinovia e si circola
senza auto. Un isolamento che attrae ospiti in cerca di quiete, ma
che è anche una vera sfida per l’infrastruttura, la logistica merci e
la pianificazione del personale e dell’igiene dell’albergo. Senza una
lavanderia interna, la perfetta gestione di questa struttura a
4 stelle sarebbe impensabile.
7
La centrale igienica
Progettazione tempestiva
La lavanderia di 120 metri quadri del Frutt Lodge riceve ogni
Per adeguare al meglio la lavanderia alle varie esigenze individuali,
giorno circa 500 kg di biancheria, la cui composizione va dagli
data la sua importante funzione di centrale igienica per l’albergo,
articoli tessili più semplici fino alle esclusive fibre high-tech. Si
già in fase di pianificazione della nuova struttura ricettiva si era
spazia quindi dai panni per pulizia e dalla biancheria in spugna e da
fatto ricorso a un solido partner: la Schulthess Maschinen SA.
letto fino ai coprimaterasso e alle passatoie, alle divise del perso-
Robert Kocher, responsabile vendite di Schulthess, si è avvalso
nale, ai completi e ogni tanto perfino all’abito nuziale. Dotato di tre
della sua pluriennale esperienza per effettuare un calcolo esatto
lavatrici e due asciugatrici di Schulthess, il team di lavanderia è
del volume di biancheria da trattare, consentendo così di riservare
perfettamente all’altezza di qualsiasi operazione di lavaggio e
già in sede di progetto sufficiente spazio per la successiva lavan-
pulitura. Per poter eliminare le pieghe da ogni tipo di articolo, i
deria. Data l’esigenza di garantire un esercizio in autonomia a
collaboratori – che godono di vista panoramica sull’incantevole
qualsiasi ora, soprattutto nella stagione invernale senza auto, ogni
lago di Melch – dispongono anche di un mangano con rullo largo
lavatrice è stata ad esempio dotata di un proprio dispositivo di
2 metri, di un manichino per la finitura e di una stazione di stiratura.
dosaggio. Se una si guasta, le altre continuano a funzionare. Le
moderne asciugatrici non formano grinze, anzi eliminano le pieghe
dai tessuti riducendo il lavoro al minimo indispensabile. Afferma
Robert Kocher: «Poiché per il Frutt Lodge l’igiene è di fondamentale importanza, ad ogni ciclo di lavaggio deve seguire una disinfezione e qui la grande sfida consisteva nell’armonizzare la tecnologia dei processi industriali con la grande varietà di articoli tessili.
Dopo tutto, l’investimento in materiali esclusivi e di elevata qualità
deve preservarsi nel tempo, e anche le macchine. Grazie alla delicatezza di lavaggio che noi assicuriamo attraverso un’adeguata programmazione, sarà sicuramente così per i prossimi 10–15 anni.»
Le tre macchine industriali sono liberamente programmabili e su misura
della varietà di volumi di bucato. Sono anche completamente automatiche
e azionabili con un semplice tasto.
Cosa depone a favore di
una lavanderia interna
Autonomia, rapidità e lavaggio delicato sono spesso fattori determinanti nella scelta di una lavanderia
interna adatta per alberghi, ristoranti, case di riposo ed esercizi commerciali. Altri motivi sono:
- Sicurezza dei processi riguardo a standard igienici e qualitativi
-Maggiore durata utile, anche di articoli tessili di particolare pregio, grazie ad un trattamento delicato e che ne
preserva il valore
-Comprovata minore rotazione della biancheria, con conseguente risparmio di mezzi finanziari per il suo acquisto o noleggio
-L’eliminazione dei trasporti consente di risparmiare risorse in termini di personale e di ambiente
-La lavanderia interna alleggerisce il lavoro del personale, riduce i costi ed aumenta la redditività.
Saremo lieti di calcolare gratuitamente i vostri parametri di riferimento personali.
Contattateci: [email protected]
8
Questo e quello
INSTANCABILMENTE
AL SERVIZIO DEL CLIENTE
Dal settembre 2008, Erwin Hutzli è direttore
commerciale regionale presso la Schulthess
Maschinen SA. Cuoco dilettante per hobby,
è responsabile della regione dell'Emmental,
dell’Oberland Bernese e del Vallese germanofono.
Elettrotecnico qualificato di professione, prima di
entrare nel servizio esterno di Schulthess è stato
per molti anni in prima linea nel settore vendita
e nella direzione di un’azienda concorrente.
Signor Hutzli, come si svolge la sua giornata lavorativa?
Il mio lavoro è incentrato sull’assistenza al cliente. Offro consulenza
e supporto ai rivenditori specializzati, seguo gli architetti nelle nuove
costruzioni, aiuto a risolvere i problemi. In breve, faccio in modo che i
miei clienti si sentano in buone mani.
Nell’era di Internet, smartphone e quant’altro i clienti
possono contare su un’informazione eccellente: hanno
ancora bisogno di un consulente?
Indubbiamente! I nuovi media sono ottimi per informarsi, ma alla fine
ogni cliente ha delle esigenze individuali che spesso comportano
un’infinità di domande. Noi interveniamo di persona sul posto, forniamo una consulenza globale e troviamo la soluzione ideale per ogni
specifico caso. Questo perché disponiamo della necessaria competenza tecnica, di un’esperienza di lunga data e di una migliore informazione.
In cosa consiste la sua assistenza al cliente?
Servizio di qualità superiore, supporto, disponibilità e ovviamente competenza tecnica sono per me delle cose scontate. Ritengo che qualità
significhi essere a totale disposizione dei miei clienti. Io sono sempre
raggiungibile, anche di sera o durante le ferie; può capitare che in un
progetto di costruzione emergano dei problemi e quindi è impensabile
che io non sia reperibile per due settimane. Inoltre, seguo il problema
fin quando non è risolto e il cliente è soddisfatto. Per esempio, di recente si era guastata la lavatrice dello stabile d’appartamenti di un
cliente e, dato che il custode era in vacanza, me ne sono occupato io.
Nel giro di un’ora la lavatrice è stata sostituita e gli inquilini hanno
potuto lavare come al solito. Un aiuto sollecito e senza complicazioni è
sempre apprezzato e la voce si sparge.
Perché lavora per Schulthess?
Da quando sono alla Schulthess, il mio lavoro è diventato la mia
vocazione. Rappresento con molta passione un’azienda svizzera
dotata di grande professionalità, competenza e specializzazione
nel settore della lavanderia, che si distingue dalla nutrita
concorrenza per aver incentrato le proprie attività su spirito innovativo, qualità ed esigenze del cliente. Questa filosofia aziendale non solo mi piace, ma la vivo ogni giorno. Il mio operato
rafforza l’azienda, perché faccio della soddisfazione del cliente
la mia soddisfazione.
9
Senza confini
UNITI ORA E
PER SEMPRE
In tutto il mondo ci si sposa, secondo la tradizione o la moda e
spesso nel classico color bianco. Ma ciò che molti non sanno è
che il matrimonio lo si celebra anche per le lavatrici. A Wolfhausen,
la Schulthess lo fa fino a 100 volte al giorno.
10
Paese che vai, usanza che trovi. Questo proverbio è risaputo, ma
le damigelle d’onore dai demoni maligni. Può anche darsi che ciò
per quanto riguarda il matrimonio esso assume un valore partico-
sia necessario, visto che non appena la sposa lascia la stanza ogni
lare. Ogni paese ha le proprie usanze e tradizioni, alcune affasci-
ospite femminile può baciare lo sposo. Lo stesso vale all’inverso
nanti e altre che fanno sorridere. In Grecia, per esempio, nel giorno
per la sposa e gli ospiti maschili. In questo i britannici sono un po’
delle nozze la sposa porta nel guanto una zolletta di zucchero per
più distaccati, non essendovi un altro popolo che riesce a mante-
proteggere la dolcezza della sua vita coniugale. In alcune zone ru-
nere altrettanto bene un equilibrio tra allegria e imbarazzo nei
rali dell’Italia gli sposi, seguendo un’antica tradizione, si recano in
molti discorsi conviviali che vengono tenuti in un tradizionale ma-
chiesa a piedi ma gli abitanti del paese frappongono degli ostaco-
trimonio inglese. Ai britannici piace essere pungenti, non solo nei
li sul loro cammino che la coppia deve superare unita. In Svezia, un
loro discorsi ma anche nella torta nuziale, spesso preparata con
mazzolino di erbacce maleodoranti serve a proteggere la sposa e
molto alcol.
Matrimonio – Swiss made
Ovviamente anche la Svizzera ha le sue tradizioni. Una di esse è il
cosiddetto «fare ala», dove colleghi di associazione, di sport o anche di lavoro degli sposi formano una specie di tunnel umano, perlopiù davanti all’ufficio di stato civile, che la coppia deve attraversare unita a simboleggiare il superamento delle difficoltà. In totale,
nel 2012 si sono avuti 42’654 matrimoni in Svizzera, senza però
tener conto li quelli che ogni giorno vengono celebrati a Wolfhausen, Zurigo. Ma queste unioni non vengono concluse nell’ufficio di
stato civile, bensì nello stabilimento della Schulthess Maschinen
SA. Perché anche qui si celebra il matrimonio, cioè il momento in
cui il contenitore della liscivia viene unito allo châssis. «Sono due
parti importanti che separate non fanno granché, ma che insieme
funzionano per circa 15 anni come lavatrice estremamente
efficiente», spiega Albert Krüttli, responsabile di produzione KLM
presso Schulthess.
Nell’industria e nel commercio, tutti gli elettrodomestici
come le lavatrici e le asciugatrici vengono definiti «merci
bianche». Vi si contrappongono le «merci grigie», comprendenti l’elettronica d’intrattenimento come televisori
o computer.
Il sempre
amato color
bianco
Ovunque ci si sposi, a nord come a sud, c’è una cosa
che accomuna: il colore preferito per l’abito nuziale è il
classico bianco. Il bianco è sinonimo di purezza, perfezione, gioia e festosità, di vitalità e luce perpetua. Il
bianco è il colore della vestina del battesimo e quello
Il termine «matrimonio» proviene dall’industria automobilistica e
che si indossa più volentieri in tutte le ricorrenze che
sta a indicare l’unione tra motore e telaio. «Il contenitore della li-
segnano una svolta nella vita. A garantire che il bianco
scivia, quello che poi accoglierà la biancheria, equivale al motore
mantenga la sua purezza e perfezione ci pensa Schul-
dell’auto e quindi è il cuore della lavatrice», spiega Albert Krüttli. Il
thess con le sue lavatrici e asciugatrici di altissima
contenitore viene calato con cautela nello châssis con l’ausilio di
qualità. Non sono solo le donne e gli uomini che vivono
un dispositivo di sollevamento e qui appeso al molleggio, un pro-
in Svizzera a godere di apparecchiature di qualità: circa
cesso che esige la massima precisione. «È come nel matrimonio:
il dieci per cento delle macchine «Swiss made» viene
tutto dev’essere perfetto», afferma il responsabile della produzio-
infatti esportato in Belgio, Francia, Grecia, Gran Breta-
ne. E lui deve saperlo bene, visto che il suo matrimonio dura da
gna, Italia, nei Paesi Bassi, in Austria, Europa orientale,
oltre 30 anni.
Russia, Scandinavia, Spagna, Turchia e Ucraina.
11
Novità
Il programma STIRATURA-FINISH
rende superfluo il ferro da stiro
Grazie al programma speciale «Stiratura-Finish» della Spirit eMotion 7027, camicette e camicie ora sono ancor più gratificanti. Devono solo essere appese ad
asciugare e dopo sembrano come appena stirate*.
www.schulthess.ch/it/unsere-firma/aktuell/news/buegel-finish/
Risultati di lavaggio certificati
Programma di lavaggio
«Stiratura-Finish»
Il programma «Stiratura-Finish»
è risultato il miglior
programma del test per
ottenere camicette e camicie
senza pieghe*
A+++
* Il famoso Istituto di ricerca wfk con sede a Krefeld/D ha testato la tecnologia «Stiratura-Finish» e confermato la sua efficacia:
«Decisamente meglio del vapore». In base alle prove su WL 6491/13 e WL 6491A/13 effettuate dall’Istituto wfk per la Ricerca
Applicata di Krefeld.
Le nuove asciugatrici per
la casa plurifamiliare
Più veloci, più delicate, più affidabili
ed ecologicamente all'avanguardia:
le nuove asciugatrici per casa
plurifamiliare TW 8410 e 8450
wfk – Institut für Angewandte Forschung GmbH, D-47807 Krefeld, Germany
Appuntamenti
fieristici 2014/2015
Fiere aperte al pubblico
• Asciugatrici a pompa di calore da 8 kg
con sistema autopulente autoClean
• Programmi di asciugatura regolati in
base all'umidità residua
• Asciugatura normale di 8 kg di cotone in 67 minuti
(TW 8410 43 % RF/1600 U/min.)
• Classe di efficienza energetica A++ (TW 8450)
• Sistemi integrati PrePaid Card
mo
cercare è il pri
per pagamento senza contanti
r
e
passo p
http://www.schulthess.ch/it/
risparmiare
casa-plurifamiliare/asciugatrici/
rgia
•
•
•
•
•
•
•
25.04.14 – 04.05.14
25.04.14 – 04.05.14
04.09.14 – 07.09.14
02.10.14 – 05.10.14
09.10.14 – 19.10.14
06.02.15 – 15.02.15
14.03.15 – 22.03.15
BEA, Berna, pad. 2.0, stand B014
Luga, Lucerna, pad. 2, stand B235
Bauen & Modernisieren, Zurigo
Bauen + Wohnen, Lucerna
Olma, San Gallo
muba, Basilea
Habit et Jardin, Losanna
Mostre di settore
• 21.10.14 – 24.10.14 IFAS, Zurigo
• 09.11.14 – 12.11.14 Gastronomia, Losanna
Mostre internazionali
• 03.10.14 – 06.10.14 Expo Detergo, Milano
ene
SPIRIT INDUSTRIAL «wmi»: Intelligente,
ecologica, e con interfaccia USB
La nuova generazione di lavatrici Spirit industrial «wmi» migliora il
lavaggio professionale con una tecnologia intelligente, moderna e
che ottimizza i valori ambientali. La nuova interfaccia USB consente
di caricare rapidamente e facilmente i programmi di lavaggio, pronti
per un impiego immediato. http://www.schulthess.ch/it/
la-nostra-azienda/attuale/novita/spirit-industrial-wmi/
Telefonateci o inviateci un'e-mail,
saremo lieti di consigliarvi.
Vendita
Tel. 0844 880 880
[email protected]
*secondo le prove WL 6491/13 e
WL 6491A/13 effettuate dal wfk-Institut
für Angewandte Forschung GmbH
Servizio Assistenza
Tel. 0844 888 222 (servizio telefonico 24h)
Fax 0844 888 223