'21$7,9,$/086(2($//$%,%/,27(&$',6$10$5,12 3UHPHVVD , GXH SULQFLSDOL LVWLWXWL FXOWXUDOL GL 6DQ 0DULQR OD %LEOLRWHFD H LO 0XVHR VRQR QDWL LQ HSRFD SLXWWRVWR WDUGD ULVSHWWR DJOL DQDORJKL LVWLWXWL GHOOH FLWWj OLPLWURIH HG LQ PDQLHUD VRVWDQ]LDOPHQWHDFFLGHQWDOH YLVWRORVFDUVRLQWHUHVVHGHOOHFODVVLGLULJHQWLD VYLOXSSDUH VWUXWWXUHFXOWXUDOLSXEEOLFKH(¶QRWRFKHFRQODGHOLEHUDFRQVLOLDUHVHWWHPEUHLO &RQVLJOLR3ULQFLSHGHFLVHO¶DFTXLVWRGHOIRQGROLEUDULR2QRIULSHULOSUH]]RGLVFXGL ,OSUH]LRVRIRQGRDQWLFRHEEHXQDFROORFD]LRQHLQL]LDOHFKHQRQqQRWDHFRQWXWWD SUREDELOLWjQRQIXDSHUWRDOSXEEOLFR1HOOD&DPHUDDFTXLVWz3DOD]]R9DOORQLHG DVVLHPHDGHVVRLOIRQGROLEUDULRGLWDOHIDPLJOLDDULVWRFUDWLFDFRPSUHQGHQWHIUDO¶DOWURLO SUH]LRVRIRQGR&RUEHOOLGHOVHF;9, &RQODULVROX]LRQHFRQVLOLDUHPDJJLRLGXHIRQGLOLEUDUL2QRIULH9DOORQLIXURQR ULXQLWL H DIILGDWL DOOH FXUH GL )LOLSSR %HOOX]]L VHQ]D SHUz GLYHQLUH GL SXEEOLFD FRQVXOWD]LRQH6RORFRQODGHOLEHUDFRQVLOLDUHPDU]ROD3XEEOLFD%LEOLRWHFDIX DSHUWDDOSXEEOLFRVRWWRODUHVSRQVDELOLWjGHOSUHGHWWR)LOLSSR%HOOX]]LFKHIXDXWRUL]]DWR DGDYYDOHUVLGHOO¶RSHUDGHOJLRYDQH)HGHULFR*R]L,OSXzTXLQGLHVVHUHFRQVLGHUDWR O¶DQQRGLIRQGD]LRQHGHOOD%LEOLRWHFDVDPPDULQHVH6LLJQRUDODFRQVLVWHQ]DLQL]LDOHGL WDOH UDFFROWD FKH VLFXUDPHQWH GRYHWWH HVVHUH JLj LQ SDUWHQ]D PROWR DO GL VRWWR GHOOH JUDQGL LVWLWX]LRQL ELEOLRWHFDULH GHOOH YLFLQH FLWWj JLj GD WHPSR RSHUDQWL SHU LPSXOVR LQL]LDOH GL VWXGLRVL PXQLFLSDOL FKH DYHYDQR DWWLQWR DOOH SURSULH ULVRUVH ILQDQ]LDULH SHU FRVWLWXLUHJUDQGLELEOLRWHFKHGLIDPLJOLDSRLGHVWLQDWHDOSXEEOLFR 6L SHQVL SHU FLWDUH VROR TXDOFKH HVHPSLR QRQ ORQWDQR DOOD %LEOLRWHFD *DPEDOXQJD D 5LPLQLRDOO¶2OLYHULDQDGL3HVDURRDOOD)HGHULFLDQDGL)DQR)XGXQTXHOD%LEOLRWHFD *RYHUQDWLYD GL 6DQ 0DULQR QHOOD VHFRQGD PHWj GHOO¶RWWRFHQWR XQD SLFFROD UDFFROWD OLEUDULD FRPSUHQGHQWH SHUz DOFXQL LPSRUWDQWL IRQGL IDPLOLDUL SHU JLXQWD QRQ EHQH RUGLQDWD VH D SL ULSUHVH LO &RQVLJOLR 3ULQFLSH FKLDPz DO ODYRUR GL ULRUGLQR VWXGLRVL IRUHQVL SULPD LO PDUFKHVH $QWDOGL GL 3HVDUR SRL QHO LO FRQWH /XLJL 0DQ]RQL , YROXPLGHOOD%LEOLRWHFDIXURQRFROORFDWLFRVuLQWUHYDQLGL3DOD]]R9DOORQLFKHQHO HUD VWDWRUHVWDXUDWRFRPHULFRUGDXQ¶HSLJUDIHPDUPRUHDDQFRUDYLVLELOHDOO¶XOWLPRSLDQR GHOO¶HGLILFLR,OULRUGLQRGHLIRQGLOLEUDULGHOOD%LEOLRWHFDQRQIXFRQFOXVR1HOSHULRGR *=DQL/D%LEOLRWHFD*RYHUQDWLYDGL6DQ0DULQR³$QQXDULRGHO*LQQDVLR/LFHR´5HSGL60DULQRQ,, DQQRSS (5LJKL/D%LEOLRWHFDGL6WDWR6DQ0DULQR /5RVVL/D%LEOLRWHFDGL*LXOLDQR&RUEHOOLJLXULVWDHSROLWLFRVDPPDULQHVH 60DULQR $6RUEHOOL ,QYHQWDULGHLPDQRVFULWWLGHOOH%LEOLRWHFKHG¶,WDOLD3HVDUR 9ROXPL)LUHQ]H* 0D]]DWLQWL ,QYHQWDUL GHL PDQRVFULWWL HFF 5LPLQL )RUOu SS$ 6RUEHOOL ,QYHQWDUL GHL PDQRVFULWWLHFF)DQRYROXPL)LUHQ]H /¶HSLJUDIHUHFLWD$IILQFKpOD%LEOLRWHFDHLO0XVHRDYHVVHURSLDPSLRHGHFRURVRSRV WRTXHVWDFDVDXQD YROWD GHL FRQWL 9DOORQL IX D SXEEOLFKH VSHVH UHVWDXUDWD O¶DQQR 0'&&&/;;;, 'LUHWWRUH &RVWUXWWRUH )UDQFHVFR5HIIL LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYR DOOD SURFODPD]LRQH GHO UHJQR LWDOLDQR VRSUDWWXWWR SHU LPSXOVR HVWHUQR IX SRVWD OD SURVSHWWLYD GHOO¶DOOHVWLPHQWR GL XQ SLFFROR 0XVHR FRQ DQQHVVDTXDGUHULDQHLORFDOLDWWLJXLDTXHOOLGHOOD%LEOLRWHFD6RVWHQLWRUHDXWRUHYROHGHOOD DSHUWXUDGLXQ0XVHRD6DQ0DULQRIX/XLJL&LEUDULRXRPRSROLWLFRSLHPRQWHVHGLQRQ HFFHOVD VWDWXUD SROLWLFD PD GL QRWHYROH HUXGL]LRQH LO TXDOH ODVFLz LQWUDYHGHUH WDOH SRVVLELOLWjVXOO¶DEEULYLRGLXQDSROLWLFDGLGRQDWLYLGDSDUWHGLSHUVRQDOLWjIRUHQVLPDJDUL JUD]LH DOOD VROOHFLWD]LRQH FRVWLWXLWD GDO FRQIHULPHQWR GL WLWROL QRELOLDUL H GL WLWROL FDYDOOHUHVFKL /H PRGDOLWj GL IRUPD]LRQH GHO 0XVHR VDPPDULQHVH IXURQR GXQTXH RSSRVWH D TXHOOH FKH JHQHUDOPHQWH SRUWDQR DOOD QDVFLWD GL XQ VLPLOH LVWLWXWR RYH LQ JHQHUHVLFRQFHQWUDQRLGRFXPHQWLGHOODVWRULDHGHOO¶DUWHLQHUHQWLO¶DUHDQHOODTXDOHHVVR VRUJH 0XVHR GL XQ WHUULWRULR FLRq LQ TXDQWR LQFDUGLQDWR QHOOD GLPHQVLRQH VWRULFR JHRJUDILFD GL DSSDUWHQHQ]D ,O 0XVHR VDPPDULQHVH VL IRUPz GXQTXH FRQ PRGDOLWj RSSRVWH FRPH FRQWHQLWRUH GL UHSHUWL GHOOD SL GLVSDUDWD SURYHQLHQ]D SHUYHQXWL D 6DQ 0DULQRSHULPRWLYLFRQWLQJHQWLDSSHQDDFFHQQDWLFLzFKHXQRVWXGLRVR&RUUDGR5LFFL JLj QHO HYLGHQ]LDYD DIIHUPDQGR FKH D 6DQ 0DULQR ³OH RSHUH G¶DUWH VRQR SRFKLVVLPH HG LR QH¶ PLHL DSSXQWL WURYR VROWDQWR QRWDWL DOFXQL GLSLQWL´ DQFKH SHUFKp ³VHPEUD FKH GDO JLRUQR LQ FXL 0DULQR JHWWz OR VFDOSHOOR SHU GDUVL WXWWR DOOD YLWD FRQWHPSODWLYD OR VSLULWR GHOO¶DUWH DEEDQGRQDVVH TXHOOH UHJLRQL GRYH SXUH LQ WHPSL DQWLFKLVVLPL JOL 8PEUL DYHYDQR DGRUQDWR L ORUR UXGL XWHQVLOL´ 1HOOD JXLGD GL 6DQ 0DULQR HGLWD QHO 5LFFL QHO GHVFULYHUH %LEOLRWHFD H 0XVHR FROORFDWL D 3DOD]]R 9DOORQL HYLGHQ]LD LO FDUDWWHUH GLVRUJDQLFR GHO VHFRQGR ³GL UHFHQWH IRUPD]LRQH H JLj DEEDVWDQ]DULFFRGLFRVHLPSRUWDQWLTXDQWXQTXHGLVSDUDWLVVLPH´9LFHQGDGLVWLQWDHG RSSRVWD TXHOOD GL 0XVHR H %LEOLRWHFD ULVSHWWR D TXHOOD GHOO¶$UFKLYLR QDWR LQ HWj FRPXQDOHSHUSUHVHUYDUHOHIRQWLGRFXPHQWDOL IRQGDPHQWR GHOO¶DXWRQRPLDFRPXQLWDULD H TXLQGL FRVWLWXLWR HVVHQ]LDOPHQWH GDL PRQXPHQWL GLSORPDWLFL LQHUHQWL OD UHDOWj ORFDOH VRWWRSRVWRDOO¶XVXUDGLVHFROLGLDEEDQGRQRHGLFHUQLWHPLRSLDOPHQRILQRDOULRUGLQR LQFHUWD PLVXUDRSLQDELOHGHO0DODJRODDOOD ILQHGHOVHFRORVFRUVR PDLFROORFDWRLQ XQD VHGH LGRQHD SHU FDSLHQ]D REHUDWR GL FRPSLWL DPPLQLVWUDWLYL D YROWH GL GLIILFLOH FRQFLOLDELOLWjFRQTXHOOLHPLQHQWHPHQWHFXOWXUDOL /¶HVDPH GHO &DUWHJJLR GHOOD 5HJJHQ]D QHO SHULRGR GL FXL VL SXEEOLFD XQR VSRJOLR q ILQDOL]]DWR DSSXQWR DG LQGLYLGXDUH DOPHQR LQ SDUWH OD SURYHQLHQ]D GHL GRQDWLYL FKH KDQQR DOLPHQWDWR LQ ODUJD PLVXUD OD IRUPD]LRQH GHO 0XVHR H GHOOD %LEOLRWHFDHGHSLVRGLFDPHQWHGHOO¶$UFKLYLR,OSHULRGRFRQVLGHUDWRqDSSXQWRTXHOORLQ FXLO¶DIIOXVVRGLPDWHULDOLIXSLGHQVR/DYLFHQGDGHLGXHLVWLWXWLWXWWDYLDYDEHQROWUH O¶DPELWR WHPSRUDOH GHOOD QRVWUD ULFHUFD 1RQ VL SXz QRQ ULFRUGDUH DG HVHPSLR FKH %LEOLRWHFD H 0XVHR KDQQR DYXWR XQD GLVFLSOLQD JLXULGLFD FRQ OD OHJJH PDU]R 9G&LEUDULR/XLJLDFGL0)XELQL/HX]]L'%,SS & %XVFDULQL /D FRQFHVVLRQH GHOOD QDWXUDDOL]]D]LRQH VDPPDULQHVH QHL VHF ;9,,, ;,; ³6WXGL 6DPPDULQHVL´ ,9 SS ,' ,O PXVHR VWRULFR GRQDWLYL H GRQDWRUL IUD OH FDUWH G¶DUFKLYLR LQ /¶(JLWWRDQWLFRD60DULQR60DULQR &5LFFL 0RQWHIHOWUR³/¶,WDOLDDUWLVWLFDLOOXVW UDWD´D,9Q5RPDSS ,'6DQ0DULQRH6DQ /HR³1XRYD$QWRORJLD´Y&;;,,VHULH,,,PDU]RSS &5LFFL/D5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR%HUJDPR)%DOVLPHOOL *XLGDVWRULFRDUWLVWLFDLOOXVWUDWDGHOOD 5HSGL60DULQR60DULQR3*3DVLQL ,O0XVHRGL6WDWR60DULQR & 0DODJROD /¶$UFKLYLR JRYHUQDWLYR GHOOD 5HS GL 6 0DULQR ULRUGLQDWR H GHVFULWWR %RORJQD ULVW DQDVW )UD OH PROWH LQL]LDWLYH GL FXL LO 0DODJROD VL DVVXQVH OD SDWHUQLW j D 6 0DULQR YL q DQFKH XQ GHWWDJOLDWRSURJHWWRFRUUHGDWRGLVWDWXWRSHUO¶LVWLWX]LRQHGLXQD'HSXWD]LRQHGL6WRULD3DWULDFRQODGDWDGHO DJRVWR/¶LQL]LDWLYDGHOORVWXGLRVRSXUWURSSRQRQHEEHHVLWR QRUPDWLYDFKHDQFKHVHWURSSRVLQWHWLFDVHFRRUGLQDWDFRQOHGLVSRVL]LRQLGHOOD/HJJH *LXJQR VXOOD WXWHOD H FRQVHUYD]LRQH GHL PRQXPHQWL HWF DYUHEEH GRYXWR DVVLFXUDUHXQDHIILFDFHWXWHODGHLEHQLFXOWXUDOLDFRPLQFLDUHGDLEHQLOLEUDULHPXVHDOL GHOOR 6WDWR /D /HJJH GHO VXOOD %LEOLRWHFD H 0XVHR KD SRVWR LQIDWWL XQD TXDGUR JLXULGLFRFKLDURVLDSXUHDGRWWDQGRVROX]LRQLHOHPHQWDULGDWDODGLPHQVLRQHHVLJXDGHOOH UDFFROWH6LSHQVLDOOHGLVSRVL]LRQLSUHYLGHQWLVXOODFRPSLOD]LRQHGHJOLLQYHQWDULDUWW SHU OD %LEOLRWHFD DUW SHU LO 0XVHR VXO YHUVDPHQWR REEOLJDWRULR GHOOH VWDPSH DUWVXOOD&RPPLVVLRQHGHJOLDFTXLVWLGHLOLEULDUW/D/HJJHKDWURYDWRSXQWXDOH DWWXD]LRQH QHL SULPL OXVWUL GRSR OD VXD SURPXOJD]LRQH SHU HVVHUH SRL FRPSOHWDPHQWH GLVDWWHVDQHLGHFHQQLVXFFHVVLYLFRQFRQVHJXHQ]HLQWXLELOL %DVWL SHQVDUH DO PDQFDWR LQVHGLDPHQWR GHOOD &RPPLVVLRQH GHJOL DFTXLVWL D FXL q FRQVHJXLWR QHFHVVDULDPHQWH XQ WUDVIHULPHQWR GL FRPSHWHQ]H LQ YLD GL IDWWR DL UHVSRQVDELOLGHLYDULVHUYL]LELEOLRWHFDULSUROLIHUDWLQHOO¶XOWLPRYHQWHQQLRLQXQFRQWHVWR GL PDQFDWRFRRUGLQDPHQWRGHOOHVWUXWWXUHELEOLRWHFKHFHQWUDOHXQLYHUVLWDULDGHLFHQWUL VRFLDOLHFF/HFRQVHJXHQ]HVLSRVVRQRIDFLOPHQWHLQWXLUH 8Q DQDORJR SURFHVVR GL SDUFHOOL]]D]LRQH GHOOH UDFFROWH q LQWHUYHQXWR SHU LO 0XVHR DO TXDOH YLD YLD VRQR VWDWL DIILDQFDWH DOWUH GLVWLQWL UDFFROWH PXVHDOL D SDUWLUH GDO 0XVHR GHOOH$UPL$QWLFKHDOOD&HVWDHGDO0XVHR)LODWHOLFR1XPLVPDWLFRLQ%RUJR 0DWRUQLDPRDOODYLFHQGDGHOOD%LEOLRWHFDHGHO0XVHRD3DOD]]R9DOORQL 1HO 3LHWUR )UDQFLRVL H 0DULQR %RUELFRQL SRVHUR PDQR DO ULRUGLQR GHO IRQGR OLEUDULRGHOOR6WDWR'DOODORURUHOD]LRQHVLDSSUHQGHFKHODFRQVLVWHQ]DGHOOD%LEOLRWHFD VL DJJLUDYD DWWRUQR DL GRGLFLPLOD YROXPL XQD GLPHQVLRQH GXQTXH SLXWWRVWR HVLJXD /¶LVWLWXWR IX ULDSHUWR DO SXEEOLFR O¶ DSULOH 1HO ¶ IX QRPLQDWR ELEOLRWHFDULR )HGHULFR *R]L HG DOOD VXD PRUWH QHO 2QRIULR )DWWRUL GLYHQQH FRQVHUYDWRUH GHOOD %LEOLRWHFD H GHO 0XVHR /D ELEOLRWHFD LQ WDOH IDVH UHJLVWUz XQ DSSUH]]DELOH LQFUHPHQWR JUD]LH DL GRQDWLYL GHOOD IDPLJOLD %URFFROL GL 1DSROL GHO 1DUGL GL %RORJQD GHOOD %LEOLRWHFD&RPXQLWDWLYDGL%RORJQDGL$FKLOOH7HOOLQL =DQL VWLPD LQ YHQWLFLQTXHPLOD WLWROL OD FRQVLVWHQ]D GHO IRQGR LQ WDOH IDVH ,O WUDJLFR ERPEDUGDPHQWRGHOJLXJQRFROSuDQFKH3DOD]]R9DOORQLUHFDQGRGDQQLLQJHQWL DOOD %LEOLRWHFD HG DO 0XVHR *LQR =DQL FKH LQGLYLGXz VROX]LRQL DEEDVWDQ]D IXQ]LRQDOL SHU L GXH LVWLWXWL D FXL QHO ¶ VL DJJLXQVH O¶$UFKLYLR GL 6WDWR WUDVIHULWR GD 3DOD]]R 3XEEOLFRFRPSDWLELOPHQWHFRQODYHWXVWjGHOO¶HGLILFLRIUDO¶DOWURSULYRGLULVFDOGDPHQWR FHQWUDOH UHDOL]]DWR VROR QHO 1HO ILQDOPHQWH O¶DPPLQLVWUD]LRQH LQFDULFz LO 3URI 3LHUR =DPD GLUHWWRUH GHOOD %LEOLRWHFD &RPXQDOH GL )DHQ]D GL VRYULQWHQGHUH DL ODYRUL GL ULRUGLQR GHOOD %LEOLRWHFD H GHOOD UHGD]LRQH GHL FDWDORJKL SHU DXWRUH H SHU VRJJHWWR)UDWWDQWRO¶LQJ=DQLHUDVWDWRQRPLQDWRGLUHWWRUHGHOOD%LEOLRWHFDH0XVHRHG * & *LRUJHWWL ,QYHQWDULR *HQHUDOHGHOODDUPLELDQFKHHGHOOHDUPL GDIXRFRGHL0XVHLGHOOD 5GL 6 0DULQR%RORJQD ,O0XVHR3RVWDOH)LODWHOLFRH1XPLVPDWLFRFRVWLWXLWRFRQOHHPLVVLRQHGLIUDQFREROOLHPRQHWHGL60DULQR OHSUH]LRVHUDFFROWHQXPLVPDWLFKHGL3DOD]]R9DOORQLVRQR VWDWHUXEDWHQHOqVWDWRDSHUWRQHO9G $QFKH / /D]]DULQL & 1LFROLQL ,WLQHUDULR DUWLVWLFR LQ LO &RQYHQWR GL 6 )UDQFHVFR GHL )UDWL PLQRUL FRQYHQWXDOL QHOOD 5HS GL 6 0DULQR DF GL *3DULVFLDQL )LUHQ]H VXOOH UDFFROWH GHO &RQYHQWR )UDQFHVFDQR /DUHOD]LRQHSUHVHQWDWDDOOD5HJJHQ]DFRQODGDWDGHOQRYHPEUHGDLELEOLRWHFDUL3LHWUR)UDQFLRVLH 0DULQR %RUELFRQL q DFFRPSDJQDWD GD XQ ³3URJHWWR GL 5HJRODPHQWR ,QWHUQR SHU OD %LEOLRWHFD *RYHUQDWLYD GHOOD5HSXEEOLFDGL60DULQ R´LQXQGLFLDUWLFROL,OWHVWRQRUPDWLYRVWLODWRVXFRQVLJOLRGL&DUOR0DODJROD QRQULVXOWDHVVHUHVWDWRDGRWWDWRHSRVWRLQYLJRUH$UFKLYLRGL6WDWR6DQ0DULQR 3URJHWWLGLOHJJHEXVWD DYHYD DVVXQWR DQFKH OH IXQ]LRQL GL $UFKLYLVWD GL 6WDWR LQ EDVH DOOD OHJJH VHWWHPEUH Q 'XUDQWH OD GLUH]LRQH GHOOR =DQL FLRq ILQR DO OD %LEOLRWHFD SRWp UHJLVWUDUH QRQRVWDQWH OH ULGRWWH GLVSRQLELOLWj ILQDQ]LDULH XQ DSSUH]]DELOH LQFUHPHQWR GHO SDWULPRQLROLEUDULRJUD]LHLQSULPROXRJRDOO¶DFTXLVWRQHO¶GHOODUDFFROWD3DROLQL(¶ ORVWHVVR=DQLDVWLPDUHLQFLQTXDQWDPLODWLWROLODFRQVLVWHQ]DGHOODELEOLRWHFDLQWDOHIDVH /D VXD DWWHQ]LRQH WXWWDYLD SULYLOHJLz O¶DOOHVWLPHQWR GHO 0XVHR DO TXDOH GHVWLQz L ORFDOL GHOO¶DOD GL 3DOD]]R 9DOORQL ULFRVWUXLWD GRSR LO ERPEDUGDPHQWR /D VFDUVLWj GL VSD]L HVSRVLWLYLSHUSHWXzODPDQFDQ]DGLUD]LRQDOL]]D]LRQHHVHOHWWLYLWjQHOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHL GRFXPHQWLGDHVSRUUH 4XDGUL H UHSHUWL DUFKHRORJLFL GRFXPHQWL GHOOD FXOWXUD PDWHULDOH H GRFXPHQWL GHOO¶$UFKLYLRVLWURYDURQRFRVuDFRHVLVWHUHQHOOHVWHVVHVDOHLQXQDEL]]DUUDHWHURJHQHLWj QRQVHQ]DTXDOFKHFRQVHJXHQ]DQHJDWLYD LUULPHGLDELOH'HLWUHO¶LVWLWXWRFKLQHXVFu SL GDQQHJJLDWR IX FHUWR O¶$UFKLYLR FRQILQDWR LQ WUH YDQL SHU JLXQWD DJJUHGLWL GDOO¶XPLGLWjQHOO¶DODDSLDQRWHUUDSURVSLFLHQWH9LDGHL%DVWLRQL9ROXPLGRFXPHQWLHG LQWHUH UDFFROWH GL SHULRGLFL ORFDOL SDVVDURQR FRVu GDOO¶$UFKLYLR DOOD %LEOLRWHFD VHQ]D ULWRUQR PHQWUHSUH]LRVHGRFXPHQWD]LRQL YHQLYDQRDVVRJJHWWDWHDOGHWHULRUDPHQWRGHOOD SUROXQJDWDHVSRVL]LRQHLQYHWULQHQRQSURWHWWHGDOODOXFHVRODUH 1HO O¶DPPLQLVWUD]LRQH DIILGz XQ LQFDULFR FLUFRVFULWWR GL ULRUJDQL]]D]LRQH GHO 0XVHRQHOO¶DPELWRGHJOLVSD]LJLjGDTXHVWRRFFXSDWLD3DOD]]R9DOORQL6LFHUFzLQ WDOH FLUFRVWDQ]D GL RSHUDUH XQ LQWHUYHQWR VHOHWWLYR GL UD]LRQDOL]]D]LRQH GHL PDWHULDOL GD HVSRUUH,QSDUWLFRODUHVLLQGLYLGXzQHOODJDOOHULDORVSD]LRDWWRDGDFFRJOLHUHOHRSHUHSL SUHVWLJLRVHGHOODTXDGUHULDHGDOFXQLGHLSUH]LRVLFDVVRQLGHO0RQDVWHURGL6DQWD&KLDUD ,O VDORQH H OD JDOOHULD GLYHQQHUR FRVu LO QXFOHR GHOOD SLQDFRWHFD ,O ODYRUR GL UD]LRQDOL]]D]LRQH GHO 0XVHR IX WXWWDYLD HIILPHUR SRLFKp QHO IX DSSURYDWR LO SURJHWWRGLULVWUXWWXUD]LRQHGL3DOD]]R9DOORQLLQIRU]DGHOTXDOHLO0XVHRIXGHVWLQDWR DG DOWUD VHGH GD LQGLYLGXDUVL SULYLOHJLDQGR OD HVSDQVLRQH ORJLVWLFD GHOOD %LEOLRWHFD ODVFLDQGRLUULVROWLLSUREOHPLORJLVWLFLGHOO¶$UFKLYLR/D%LEOLRWHFDULDSUuLEDWWHQWLLO RWWREUHGLVSRQHQGRGLDPSLVSD]LULFFDPHQWHDUUHGDWL *=DQLRSFLW 3HUTXDQWRULJXDUGDODHVSRVL]LRQHQ HO0XVHRGLGRFXPHQWLGHOO¶$UFKLYLRYDULOHYDWRFKHODOXFHVRODUHKD SURGRWWRFRQVHJXHQ]HGHYDVWDQWLVXVXSSRUWLPHPEUDQDFHLHVRSUDWWXWWRFDUWDFHLFRQHIIHWWRGLEUXQLWXUDGHOOD FDUWDUHVDFRVuPROWRIUDJLOH ,QDOWULFDVLODYRORQWjGLHVSRUUHUDSLGDP HQWHLPDWHULDOLKDSURGRWWRGHFLVLRQL LQFRQVXOWH6LSHQVLFKHSHUSRUUHLQYHWULQDO¶LQWHUDUDFFROWDGHLVLJLOOLVLJLXQVHDOO¶LQFUHGLELOHULVROX]LRQHGL PR]]DUHDOFXQHGHOOHSUH]LRVHLPSXJQDWXUHOLJQHHGHLWLSDUL &%XVFDULQLLOULRUGLQRSDU]LDOHGHO PXVHRHGHOOD3LQDFRWHFDGHOOR6WDWRD3DOD]]R9DOORQL SURPV 6HFRQGRLGDWLXIILFLDOLOD%LEOLRWHFDFHQWUDOHGL6DQ0DULQRGLVSRQHRUDGRSROHSLUHFHQWLDFTXLVL]LRQL FRPH L IRQGL 3DVTXDOL H )UDQFLRVL GL YROXPL 6HFRQGR XQD FODVVLIL FD]LRQH JHQHUDOPHQWH GLIIXVD JUDGXDWD LQ QRYH OLYHOOL D VHFRQGD GHOOD GRWD]LRQH OLEUDULD $ 6HUUDL *XLGD DOOD ELEOLRWHFRQLPLD 0LODQR OD%LEOLRWHFDVDPPDULQHVHVLFROORFKHUHEEHDOTXDUWROLYHOORHVVHQGRLOQRQRULVHUYDWRDGLVWLWXWLFRQSL GLYHQWLPLOLRQLGLYROXPLHGLOSULPRDTXHOOLFRQPHQRGLGLHFLPLOD/¶DPSLH]]DGHOSDWULPRQLROLEUDULRqXQ GDWRIRQGDPHQWDOHPDQRQDEEDVWDQ]DVLJQLILFDWLYRSRLFKpYDFRUUHODWRDJOLLQGLFLGLLQFUHPHQWRGHOORVWHVVR HGDLOLYHOOLGLXWLOL]]RGHLYROXPL 1RQDEELDPRGDWLSHU60DULQRHSHUFLzDVVXPLDPRDWLWRORGLHVHPSLR GXHUHDOWjOLPLWURIHGLGLYHUVDGLPHQVLRQHOD%LEOLRWHFD&RPXQDOHGL6DQWDUFDQJHORHOD*DPEDOXQJKLDQDGL 5LQLPL 1HO ¶ OD &RPXQDOH VDQWDUFDQJLROHVH KD DFTXLVLWR YROXPL HG KD UHJLVWUDWR SUHVHQ]H 1HOOR VWHVVRDQQROD*DPEDOXQJKLDQDKDHIIHWWXDWRDFTXLVL]LRQLOLEUDULHFRQSUHVHQ]HGLFXLGL DGXOWL7DOLGDWLIRUQLVFRQRLQGLFLVLJQLILFDWLYLGHOODYLWDOLWjGHLULVSHWWLYLVHUYL]LGLOHWWXUDLQXQDIDVH LQFXLLO /DSUHVHQWHULFHUFDFRPSLXWDGLYHUVLDQQLIDFRPHVLqDFFHQQDWRQHOO¶HVRUGLRWHQWDGL VHJXLUHSHUYLDGRFXPHQWDOHODIRUPD]LRQH GHOOHUDFFROWHGHO0XVHRHGHOOD%LEOLRWHFD QHOOD ORUR FDVXDOLWj /D QDWXUD GHL GRFXPHQWL RJJHWWR GHOOD ULFHUFD FLRq OH OHWWHUH FKH DFFRPSDJQDQR L GRQDWLYL QRQ VHPSUH FRQVHQWH GL LQGLYLGXDUH OD FRQVLVWHQ]D GHJOL VWHVVL5DUDPHQWHLQIDWWLOHPLVVLYHVRQR FRUUHGDWHGLLQYHQWDULRGHOOHFROOH]LRQLGRQDWHR DOPHQR GL VRPPDULD GHVFUL]LRQH GHL PDWHULDOL LQYLDWL 6DUHEEH VWDWR SURILFXR SRWHU FROOD]LRQDUHTXHVWLGRFXPHQWLFRQTXHOOLLQSULPLVJOLLQYHQWDULDQWLFKLGL%LEOLRWHFDH 0XVHR/¶LPSUHVDQRQqVWDWDSRVVLELOH 632*/,2'(/35272&2//2'(/&$57(**,2'(//$5(**(1=$ ± , GLFHPEUH Q ± 9HQWXULQL &DUOR $QFRQD 5LPHWWH XQD OHWWHUD GHO &DY 'H 1DYD1DSROHWDQRFROODTXDOH DFFRPSDJQDXQ VHUYL]LRGL VFULYDQLDG¶DUJHQWRRIIHUWRLQ GRQRDTXHVWR*RYHUQR GLFHPEUH Q 8JROLQL )LOLSSR )LUHQ]H 2IIUH DOOD SXEEOLFD %LEOLRWHFD XQ HVHPSODUHGHOODVXD6WRULDGHL&RQWLH'XFKLG¶8UELQREHQHPHULWLGHOOD5HSXEEOLFD PDU]R6LULQJUD]LDQRPHGHO3ULQFLSHLO6LJ8JROLQLSHUOHFRVHFKHKDGHWWHQHOOD VXD 6WRULD LQ RQRUH GHOOD 5HSXEEOLFD H JOL VL DQQXQ]L OD VXD QRPLQD D FLWWDGLQR VDPPDULQHVH JHQQDLRQ&DY9HQWXULQL$QFRQD5LPHWWHSHUODSXEEOLFD%LEOLRWHFDGD SDUWH GHO 6LJ 3 5LSDPRQWL GD 0LODQR XQ¶RSHUD GL TXHVWR *HPPH G¶DUWL LWDOLDQH H GRPDQGDLOSDWUL]LDWRSHOPHGHVLPR JHQQDLR Q2GRQH3DOPLHUL 5RPD 5LPHWWHDOFXQLVXRLOLEULFFLDWWROLDOOD 5HJJHQ]D JHQQDLR Q *LXVHSSH %HWWD]]L )LUHQ]H 5LPHWWH LQ GRQR XQD 0HVVD GL JORULD GDOXLFRPSRVWD JHQQDLR Q *XVWDYR 6DQJLRUJL %RORJQD 7UDVPHWWH XQ VXR ODYRUR VXOOD ULDELOLWD]LRQHGHOO¶XRPRFKHFDGHLQFROSD IHEEUDLRQ/DQGLQL&DUOR)XFHFFKLR5LQJUD]LDGHOO¶RWWHQXWRSDWUL]LDWRH VSHGLVFHLQGRQRXQDFROOH]LRQHGLFODVVLFLLWDOLDQL UXRORHODIXQ]LRQHGHOOHELEOLRWHFKHDQFKHGHOOHSHULIHULFKHPXWDLQSURIRQGLWjSHUO¶DIIHUPDUVLGLPH]]LGL GLIIXVLRQH GHL PHVVDJJL LQIRUPDWLYL H FXOWXUDOL DOWHUQDWLYL ULVSHWWR DO OLEUR HG DOOD FDUWD VWDPSDWD YG 37UDQLHOOR/DELEOLRWHFDSXEEOLFD%RORJQD*5DJRQH XQVHFRORGLOLEUL7RULQR/LEULHGLWRULH SXEEOLFRQHOO¶(XURSDPRGHUQDDFGL$3HWUXFFL%DUL6+6WHLQEHUJ &LQTXHVHFROLGLVWDPSD7RULQR 3HUTXDQWRULJXDUGDSRLLO0XVHR 3LQDFRWHFDGHVWLQDWR DOUHVWDXUDWR3DOD]]R3HUJDPLDOPRPHQWRILQRDOVXR ULRUGLQR QRQ F¶q PDWHULDGL ULIOHVVLRQH VH QRQ ODFRQVWDWD]LRQH GHOOD FRQIHUPD GHOOD VFHOWD SROLFHQWULFDFKH SHUSHWXDO¶HVLVWHQ]DD60DULQRGLXQDSOXUDOLWjGLSLFFROHUHDOWjPXVHDOLLQOXRJRGLXQ XQLFRLVWLWXWRDVH]LRQL VSHFLDOL]]DWH 0DQFDQR LQROWUH GDWL TXDQWLWDWLYL VXOOH DOWUH ELEOLRWHFKH SXEEOLFKH GHO WHUULWRULR %LEOLRWHFD XQLYHUVLWDULD ELEOLRWHFKH GHL FHQWUL VRFLDOL ELEOLRWHFKH VFRODVWLFKH HFF 'D XOWLPR DQFKH O¶$UFKLYLR GL 6WDWR q VWD WR VXGGLYLVRLQGXHLVWLWXWLFRQODFUHD]LRQHGLXQ$UFKLYLR&RQWHPSRUDQHR OXJOLR Q 3URI )UDQFHVFR &DUHJD )LUHQ]H 2IIUH DO *RYHUQR XQD FRSLD GHOO¶DQQXDULR $JUDULR GD OXL IRQGDWR H GLUHWWR H SUHJD FKH VLD GHSRVLWDWD LQ TXHVWD SXEEOLFD%LEOLRWHFD DJRVWRQ$/DVVDYH 0DUVLJOLD$YYLVDOD5HJJHQ]DGLDYHULQYLDWRSHU PH]]RGHO6LJ*DEULHOH%R\HUGL/LYRUQRGLUHWWHDO6LJ*LXVHSSH3LQWRGL5LPLQLGXH FDVVHSHULOJRYHUQRGL60DULQRSURYHQLHQWLGD3DULJL PDJJLR Q O¶$YY *LXVHSSH *LXOLDQL 6RPPD 9 2IIUH DO &RQVLJOLR 3ULQFLSHXQHVHPSODUHGHOODVXDRSHUDGL'LULWWR&ULPLQDOHHVLGLFKLDUDSURQWRDGDUHLO VXR SDUHUH VXO PHULWR GHOOD SULPD SDUWH GHO 3URJHWWR GHO QXRYR &RGLFH SHQDOH VDPPDULQHVH DJRVWRQ3LHWUR/DEXV0DQGDLQGRQRLOVXRJLRUQDOH,O%DFFRILOR VHWWHPEUH Q 05 'XIRXU /LYRUQR 5LPHWWH DOOD 5HJJHQ]D XQ FRPSLPHQWRLQYHUVLIUDQFHVLLQRQRUHGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR VHWWHPEUH Q7RPPDVR *KHUDUGL GHO 3HVWD )LUHQ]H 0DQGD LQ GRQR DOOD 5HSXEEOLFDOHVXHRSHUHHSUHJDFKHVLDQRFROORFDWHQHOODSXEEOLFDELEOLRWHFD VHWWHPEUH Q ,O 3URI 'RPHQLFR %DFFLR 0LUDQGROD GRQD DOFXQL VXRL VDJJLILORVRILFL VHWWHPEUH Q ,O SRHWD 2WWDYLR 7DVFD %HUJDPR 6SHGLVFH LQ GRQR DOOD 5HJJHQ]DDOFXQLVXRLFRPSRQLPHQWLSRHWLFL« RWWREUH Q ,O 3URI 'H *LXGLFL /XFFD 0DQGD DOOD 5HJJHQ]D GXH OH]LRQL GL 'LULWWRFULPLQDOHGDOXLGHWWDWH RWWREUHQ*LR%HQHGHWWLQL5LPLQL0DQGDXQ¶XUQDG¶DUJHQWRFKHO¶LQJHJQHUH (GXDUGR3HODJRRIIUHDOOD5HSXEEOLFD QRYHPEUH Q / =XSSHWWD 7RULQR 0DQGD XQ OLEUR GL SRHVLH FKH LO &WH *LXVHSSH5LFFLDUGLDXWRUHGHOOHPHGHVLPHRIIUHLQGRQRDOOD5HSXEEOLFD JHQQDLR Q (WWRUH %HUWLQL 3UDWR 2IIUH LQ GRQR DOFXQH FRSLH GL XQ VXR ODYRURGLVFLHQ]DSHQDOH PDU]R Q ,O FRQWH &LEUDULR 7RULQR $QQXQ]LD FKH LO 0LQLVWHUR GHOOD *XHUUDKDPHVVRDGLVSRVL]LRQHGHOOD5HSXEEOLFDGXHPRUWDLGDPRQWDJQDFRQWUHFHSSL H GLFKLDUD FKH QRQ DYHQGR RUGLQL LQ FRQWUDULR VL GDUj SUHPXUD GL DYYLDUOL D 5LPLQL D SLFFRODYHORFLWjFIUDQFKHQQ PDU]R Q /¶(FFPD 5HJJHQ]D 6L UHJLVWUL LQ $WWL O¶HOHQFR GHL OLEUL FRQVHJQDWLGDOOD5HJJHQ]DDOODSXEEOLFD%LEOLRWHFD DSULOH Q &RQWH &LEUDULR 7RULQR $YYLVD GL DYHUH LQGLUL]]DWL D 5LPLQL SHU PH]]R GHOOD )HUURYLD L GXH PRUWDL GL PRQWDJQD FKH LO *RYHUQR GL 6 0 LO 5H G¶,WDOLD UHJDOD DOOD 5HSXEEOLFD GL 6DQ 0DULQR 0RVWUD OD FRQYHQLHQ]D FKH L 6LJJ 5HJJHQWL VFULYDQROHWWHUDGLULQJUD]LDPHQWRDO0LQLVWHURGHOOD*XHUUD8QLVFHXQDPHPRULDFLUFD LOPRGRGLFDULFDUHLGHWWLPRUWDM DSULOH Q $SSHOW *XVWDYR %UXVHOOH 2IIUH DOOD 5HSXEEOLFD XQ RSXVFROR LQWLWRODWR ³/H 'XF GH *RWKD HW VRQ 3HXSOH´ H GRPDQGD FRPH GHEED UHJRODUVL SHU WUDVPHWWHUHDOWUHRSHUHFKHLQWHQGHGRQDUH PDJJLR Q )UDQFHVFR 'LQL )DQR 2IIUH DOOD SXEEOLFD %LEOLRWHFD XQ VXR GLVFRUVRVXOOD&RVWLWX]LRQH&LYLOHGHO&OHURHVXOO¶LQFDPHUDPHQWRGHLEHQLHFFOHVLDVWLFL PDJJLRQ,OOLEUDMR5LWKRYHU5RPD$YYLVDGLWHQHUHDGLVSRVL]LRQHGHOOD 5HSXEEOLFD XQD FRSLD GHO 'DQWH WHVWp SXEEOLFDWR GDO 3URI 9LWWH H GRQDWD DL 5HJJHQWL GHOORVWHVVRHGLWRUH PDJJLRQ,O&RQWH&LEUDULR7RULQR$QQXQ]LDGLDYHUHVSHGLWRSHUODYLD IHUUDWD LO VLJLOOR GHOOD 5HSXEEOLFD H GL QRQ DYHU DQFRUD SRWXWR ULWLUDUH LO WHU]R GDO IDEEULFDQWH0DQWDXWHFF VHWWHPEUHQ3DVTXDOH*UHFR2IIUHLQGRQRGXHVXRLRSXVFROL RWWREUHQ$XJ%URGLQL&ROOHW3DULJL2IIUHLQGRQRXQHVHPSODUHGHOODVXD RSHUDLQWLWRODWD³O¶,WDOLDVRWWRLOSXQWRGLYHGXWDIUDQFHVHHGLWDOLDQD´ RWWREUHQ,O&RQWUH&LEUDULR7RULQR3URPHWWHXQGLVHJQRGLRUGLQDPHQWR SHUO¶$UFKLYLRHFF GLFHPEUHQ,O&DY%UL]]L$UH]]R5LFRUGDLGRQLIDWWLDOOD5HSXEEOLFDGDO 'XFD %HYLODFTXD H ID LVWDQ]D FKH LO PHGDJOLRQH LQ PDUPR FKH OR UDSSUHVHQWD YHQJD FROORFDWRFRQXQ¶HSLJUDIHLQPDUPRQHOWHPSLRGL6DQ0DULQRHFF GLFHPEUHQ3DVTXDOH*UHFR/HFFHLQWHUUDG¶2WUDQWR2IIUHDOTXDQWHFRSLH GLXQVXRGLVFRUVROHWWRLQXQDDGXQDQ]DGLFKLPLFLSURIHVVRUL GLFHPEUH Q *DHWDQR 1RELOH WLSRJUDIR LQ 1DSROL 2IIUH XQ VXR UHFHQWH ODYRURWLSRJUDILFRGLFKLDUDQGRFKHRYHTXHVWRWRUQLJUDGLWRULPHWWHUjDOWULHVHPSODULGL VXRLODYRULFKHJOL RWWHQQHURSODXVRHRQRULILFHQ]H JHQQDLR Q ,O 3URI &DUOR :LWWH +DOOH LQ 3UXVVLD &RQ OHWWHUD GHO JHQQDLR PDQGD LQ GRQR DOOD SXEEOLFD %LEOLRWHFD XQD PDJQLILFD HGL]LRQH GHOOD 'LYLQD&RPPHGLDGL'DQWH IHEEUDLRQ*LXVHSSH0DGUX]]D3HUXJLD0DQGDDOFXQLVXRLODYRULPHGLFL SXEEOLFDWLSHUOHVWDPSH IHEEUDLRQ%36DQJXLQHWWLGD/LYRUQR3HUPH]]RGHO&DY)DOWRQLLQYLD GRGLFLUHYROZHUVFKHLO6LJ$UQROGR6DQJXLQHWWLGLOXL ILJOLRGRQDDOOD5HSXEEOLFDSHU XVRGHOOD*HQGDUPHULD PDU]RQ%RWWD*LDFRPR7RULQR0DQGDLQGRQRXQDFDVVDGLOLEULGLFXL XQLVFHO¶HOHQFR PDU]RQ*DHWDQR1RELOH1DSROL5LQJUD]LDSHUODPHGDJOLDGHOPHULWRGL FODVVHHGDQQXQ]LDGLDYHUHVSHGLWRSHUODSXEEOLFD%LEOLRWHFDXQDFDVVHWWDGLOLEUL PDU]RQ,O&RQWHG¶$YLJGRU3DULJL$FFXVDULFHYXWDGHOUDSSRUWRGHLGXH GLUHWWRULGHOOD3HUWLFDUDUHODWLYRDOOD PLQLHUDGHOOR]ROIRD)DHWDQR2SLQDFKHVLGHEED WHQWDUHXQDHVFDYD]LRQHHLQGLFDLPH]]LSHUIDUORRIIUHQGRVLGLFRQWULEXLUHODVRPPDGL OLUHGXHPLODHFF DSULOH Q ,O &RQWH G¶$YLJGRU 3DULJL 5DFFRPDQGD GL QXRYR LO FRQIHULPHQWR GHO JUDGR GL &RPPHQGDWRUH FDY 8IILFLDOH 0DJJLRUH DO 6LJ 5HQLHU 3UHVLGHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH SHU OH RSHUH GHO %RUJKHVL $QQXQ]LD FKH XQ HVHPSODUH GL GHWWH RSHUH q GHVWLQDWRDOODELEOLRWHFDGL6DQ0DULQRSHURUGLQHHVSUHVVRGHOO¶,PSHUDWRUHHFF DSULOHQ,O&RQWH3LFFROLPLQL)LUHQ]H$QQXQ]LDGLDYHUFRQVHJQDWROHGXH EDQGLHUH GRQDWH GDO 6LJ 0LJOLRUDWL DO &RQWH *XDULQL LO TXDOH DSSHQD JLXQWR D )RUOu OH VSHGLUjDO6LJ&DY6DOXVWLR)HUUDULLQ5LPLQLGDQGRQHDYYLVRDO*HQHUDO&RPDQGDQWH *DHWDQR%HOOX]]LHFF DSULOH Q )HOLFH $UZLHG %DURQH GL :LW]OHEHQ :LW]OHEHQVUXKH SUHVVR 0LOWHQEHUJ %DYLHUD 3HU PH]]R GHOOD /HJD]LRQH VDPPDULQHVH D 3DULJL RIIUH XQ HVHPSODUHGLOXVVRGHOODVXDRSHUDLVWRULFDHJHQHDORJLFDLQWRUQRDOO¶LOOXVWUH&DVD5HDOH H'XFDOHGL1DVVDXFRQSUHJKLHUDFKHYHQJDFROORFDWDQHOODSXEEOLFDELEOLRWHFDHFF PDJJLR Q ,O 0LQLVWUR GHJOL $IIDUL (VWHUL 7RULQR 7UDVPHWWH XQ SLHJR FRQVHJQDWRGDOOD/HJD]LRQH)UDQFHVHDO0LQLVWHURGHOO¶,VWUX]LRQH3XEEOLFDHFRQWHQHQWH XQHVHPSODUHGHOODHGL]LRQHGHOOHRSHUHGL%DUWRORPHR%RUJKHVLSURYHQLHQWHGD3DULJL H GHVWLQDWRSHUODELEOLRWHFDGHOOD5HSXEEOLFD JLXJQRQ/¶$YY*LXOLDQL6DQ0DULQR$FFOXGHXQSDUHUHGHO6LJ/XLJL &RFKHWWLGL5RPDLQWRUQRDOTXDGURGL*LXOLR5RPDQR OXJOLR Q $FKLOOH 0LOOLHQ )UDQFLD 'RPDQGD YDULH QRWL]LH VXOOD 5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR6SHGLVFHDOFXQLVXRLOLEHUFROL DJRVWRQ*DHWDQR1RELOH1DSROL0DQGDXQYROXPHFRQWHQHQWHODVWRULD G¶,WDOLD GHO 5DQLHUL H SURPHWWH GL VSHGLUH LQ EUHYH XQ HVHPSODUH GHOOD JUDQGLRVD RSHUD GHOOD'HVFUL]LRQHGHOOD&LWWjGL1DSROL«GLFKLDUDFKHVWDUDFFRJOLHQGRDOWULOLEULSHU ODELEOLRWHFDGHOOD5HSXEEOLFD DJRVWRQ/XLJL7RQLQLELEOLRWHFDULRGHOOD*DPEDOXQJD5LPLQL2IIUHDOOD 5HSXEEOLFDLO7HU]RYROXPHGHOODVXD6WRULDGL5LPLQL DJRVWRQ,O3UHIHWWR3UHVLGHQWHGHOOD'HSXWD]LRQH3URYLQFLDOHGL3HVDURH 8UELQR 0DQGD DOOD 5HJJHQ]D DOFXQL HVHPSODUL GHOOD 1RWLILFD]LRQH ULJXDUGDQWH LO ULRUGLQDPHQWRGHJOLVWXGLGHOODXQLYHUVLWjGL8UELQRUDFFRPDQGDQGRQHODSXEEOLFLWj DJRVWRQ$QGUHDG¶(PLOLR1DSROL2IIUHDOOD5HJJHQ]DDOFXQLPHGLFLQDOL HPDQGDXQFDWDORJR DJRVWRQ,O3UHIHWWR3UHVLGHQWHGHOOD'HSXWD]LRQH3URYLQFLDOHGL3HVDURH 8UELQR 0DQGD WUH HVHPSODUL GL DYYLVR GL FRQFRUVR DOOD FDWWHGUH GHOOD IDFROWj PDWHPDWLFDPHGLFRFKLUXUJLFDHJLXULGLFDYDFDQWLQHOO¶8QLYHUVLWjGL8UELQRHFF DJRVWRQ,O3URI*XJOLHOPR5RVVL0LODQR0DQGDDOFXQHVXHRSHUHDOOD 5HJJHQ]DHFF VHWWHPEUHQ,O&DY3DGLJOLRQH1DSROL0DQGDDOODUHJJHQ]DXQJLRUQDOH QHOTXDOHVRQRULSRUWDWHDOFXQHVXHRVVHUYD]LRQLVRSUDXQDUWLFRORELEOLRJUDILFRGHO6LJ /HRQ]LR G¶$YHQHO ULJXDUGDQWH OD UHSXEEOLFD 'RPDQGD FRSLD GHOOR 6WDWXWR $JUDULR 6DPPDULQHVH VHWWHPEUH Q $PGURJLR 8EDOGR GL 9LOODUHJJLR 0LODQR 0DQGD LQ GRQR DOOD 5HJJHQ]D XQ VXR OLEUR FRQWHQHQWH OD GHVFUL]LRQH GL HOPL H VFXGL IRUPDQWL SDUWH GL XQDDQWLFDUDFFROWDG¶DUPLSHUODPDVVLPDSDUWHGHOO¶,WDOLD RWWREUHQ3DVTXDOH*UHFR/HFFH6FULYHXQJUD]LRVRLQGLUL]]RDOODUHSXEEOLFD HGRIIUHLOPDWHULDOHGLXQDQXRYDPDQLHUDGLLOOXPLQD]LRQHQRWWXUQD RWWREUH Q 3HOOHJULQR 6XFFL 5RPD 'LFH FKH LO 3URI &RFKHWWL JOL KD PDQLIHVWDWR O¶LQWHQ]LRQH GHL VDPPDULQHVL GL WUDVSRUWDUH VXOOD WHOD LO TXDGUR GLSLQWR LQ OHJQRGD*LXOLR5RPDQRHGLDIILGDUHDOXLTXHVWRLQFDULFR'RPDQGDODGLPHQVLRQHGHO TXDGURSHUSRWHUSURYYHGHUHOHWHOHQHFHVVDULH QRYHPEUH Q ,O 0DUFKHVH $OEHUJDWL %RORJQD 0DQGD LO QXPHUR GHO JLRUQDOHO¶(FRGL%RORJQDFRQWHQHQWHXQDUWLFRORFRPSURPHWWHQWHOD5HSXEEOLFD GLFHPEUHQ,O&DY/RPEDUGLVLQGDFRGL&DUSLQR0DQGDDOFXQLVXRLVFULWWL OHWWHUDULHFKLHGHO¶RUGLQHGL6DQ0DULQR GLFHPEUHQ,O&RPP9HQWXULQL$QFRQD6SHGLVFHWXWWRFLzFKHPDQFDYD DFRPSLPHQWRGHLIDQDOLUHJDODWLGDOSURI*UHFRGL/HFFHHFF GLFHPEUH Q 5DIIDHOH %RQL $QFRQD 5LQJUD]LD SHU OD FLWWDGLQDQ]D VDPPDULQHVHFRQIHULWDJOLHVSHGLVFHLQGRQRWUHOXPLDSHWUROLR GLFHPEUH Q *LXOLR %RQL FDSR VH]LRQH DO 0LQLVWHUR GL $JULFROWXUD H &RPPHUFLR 7RULQR 0DQGD LQ GRQR DOFXQL YROXPL H GRFXPHQWL SXEEOLFDWL VRWWR JOL DXVSLFL GHO 0LQLVWHUR GL $JULFROWXUD ,QGXVWULD H &RPPHUFLR H SURPHWWH GL PDQGDUQH DOWUL GLFHPEUHQ,O&RORQHOOR%UL]L$UH]]R2IIUHLVXRLDXJXULGLIHOLFLWjDOOD 5HJJHQ]DHOHPDQGDODVXD3LFFRODVWUHQQDDUHWLQD JHQQDLR Q 3LHWUR (OOHUR %RORJQD 2IIUH XQ YROXPH FRQWHQHQWH OH SULPH GXHDQQDWHGHOVXR³*LRUQDOHSHUO¶DEROL]LRQHGHOODSHQDGLPRUWH´ JHQQDLR Q 'U +HQU\ 9RQ +ROIEHHQ %UX[HOOHV $YYLVD FKH LO JLRUQDOH O¶,OOXVWUDWLRQ GL 3DULJL KD SXEEOLFDWR XQ DUWLFROR PLVHUDELOH VXOOD UHSXEEOLFD GL 6DQ 0DULQR LO TXDOH q VWDWR PDOH DFFROWR D %UX[HOOHV ,QROWUH DQQXQ]LD FKH LO *LRUQDOH GL 0RQDFR KD LQVHULWR QHO VXR QXPHUR GHO GL GLFHPEUH OD UHOD]LRQH GL XQD FRQYHUVD]LRQHDOODTXDOHHVVR6LJ+ROIEHHUKDDVVLVWLWRHFF PDU]RQ,O6LJ0HWULULH/D)OHFKH2IIUHLQGRQRODVXD6WRULDGL0RQDFR H GHL VXRL 3ULQFLSL FKH YLHQH SUHVHQWDWD DOOD 5HJJHQ]D GDO 6HJUHWDULR GHO &RQWH $YLJGRU PDJJLRQ,OSLWWRUH7HWDUGL(OYHQ7RULQR0DQGDLQGRQRLOULWUDWWRLQWHOD GHO&RQWH/XLJL&LEUDULR JLXJQR Q 8OLVVH 5DVRUL %RORJQD 5LQJUD]LD SHU LO FRQIHULPHQWR GHOOD FLWWDGLQDQ]D VDPPDULQHVH H PDQGD XQ VXR FRPSHQGLR VXOOD YLJHQWH VFULWWXUD]LRQH GHO &DWDVWRUXVWLFRHGXUEDQRHFF JLXJQR Q /DJXV 6WHIDQR 0LODQR 2IIUH DOOD 5HJJHQ]D XQ VXR ODYRUR VXOO¶DEROL]LRQHGHOFRQWHQ]LRVRDPPLQLVWUDWLYR OXJOLR Q ,O 0LQLVWUR GHOOD &DVD GHOO¶,PSHUDWRUH 3DULJL 0DQGD DOOD ELEOLRWHFDGHOODUHSXEEOLFDLOHWRPRGHOOHRSHUHGL%DUWRORPHR%RUJKHVL RWWREUHQ,O'XFDG¶$FTXDYLYD3DULJL&RPSOLPHQWDODQXRYD5HJJHQ]D SUHVHQWD OD OLVWD GHOOD DIIDUL SHQGHQWL FLRq OH PLQLHUH GL )DHWDQR O¶LVWLWX]LRQH GL XQD EDQFDJRYHUQDWLYDXQWUDWWDWRFRQVRODUHFRQ0RQDFRHFF QRYHPEUH Q 0LFKHOH 6DED $OHVVDQGULD G¶(JLWWR &RQ XQD FRPSLWLVVLPD OHWWHUD RIIUH D 6DQ 0DULQR XQ DSSDUDWR FRPSOHWR LQ WRFFD G¶RUR H OLUH PLOOH SHU O¶RVSHGDOH QRYHPEUHQ,O7KHUPLJQRQ7RULQR5LPHWWHDOFXQLGLVHJQLSHUODQXRYD PRQHWDGLDUJHQWR QRYHPEUH Q 6LJ 7XOOLR 0DHVWUL 7RULQR 0DQGD LQ GRQR GLHFLQRYH FDUDELQHLQJOHVLDOOD*XDUGLDGHOSULQFLSH GLFHPEUH Q LO &RQVROH 7UDYHUVL 0LODQR 5LPHWWH GHL FDPSLRQL GL GDPDVFRHGXQSURJUDPPDGLXQDVRFLHWjILQDQ]LDULDHFF JHQQDLRQ(QULFR0DUWHOOL6LHQD0DQGDLQGRQRXQDVXDWUDJHGLD0DULQ )DOLHUR IHEEUDLR Q $QJHOR 'H %DQL 3HVDUR $FFRPSDJQD XQ GLYHUWLPHQWR PXVLFDOHGHO0DHVWUR3DFLQLVFULWWRHVSUHVVDPHQWHSHUODUHSXEEOLFD IHEEUDLR Q *DHWDQR 1RELOH 1DSROL 2IIUH LO GRQR DL 6LJJ &RQVLJOLHUL DOWUHWWDQWLHVHPSODULGHOODHGL]LRQHSULQFLSHGHOOD6WRULDGL6DQ0DULQRHFF PDU]RQ$QWRQLR'H%DFFL3HVDUR$FFRPSDJQDLQGRQR XQLQQRD6DQ 0DULQRFRPSRVWRGDO&RQWH*DHWDQR%HOOX]]LHPXVLFDWRGDO0DHVWUR2UHVWH&DUOLQL PDU]R Q 5LHVWHU 3DULJL 5LPHWWH XQ SURJHWWR GL IUDQFREROOL SHU OD 5HSXEEOLFD DSULOH Q &RQWH /XLJL &LEUDULR 7RULQR $QQXQ]LD FKH 60LO 5H G¶,WDOLD IDUjGRQRDOODUHSXEEOLFDLQVHJQRGLDPLFL]LDGHOVXRULWUDWWRLQEDVVRULOLHYRGLEURQ]R GRUDWRGLJUDQGH]]DQDWXUDOHHFF JLXJQRQ3LHWUR7HUPLJQRQ7RULQR$QQXQ]LDO¶LQYLRGLYDULHVHPSODULLQ EURQ]RGHOODPHGDJOLDFRPPHPRUDWLYDGHOVHVWRFHQWHQDULRGL'DQWH OXJOLRQ,O&RQVROH$QWRQD7UDYHUVL0LODQR0DQGDODPHGDJOLDLQRQRUH GHLILVLFLFKH YDURQRLO*HQHUDOH*DULEDOGLHFKHYLHQHRIIHUWDDOOD5HSXEEOLFDGDO6LJ /XLJL6HUHJQLLQFLVRUH OXJOLR Q ,O &RQVROH $OEHUJDWL %RORJQD $QQXQ]LD OD VSHGL]LRQH GL WUH EDULOLG¶ROLRG¶XOLYDRIIHUWLDOODUHSXEEOLFDGDO'XFD5DYDVFKLHUL OXJOLRQ&DY$OIRQVR5DLFKHPDQQ0LODQR$FFRPSDJQDLOGRQRFKHID DOOD 5HSXEEOLFD GL YDUL RJJHWWL GL DQWLFKLWj H FXULRVLWj GD VHUYLUH GL SULQFLSLR SHU XQ 0XVHRRJJHWWLFKHVRQRGHVFULWWLQHOO¶DQQHVVRLQYHQWDULR OXJOLR Q 0HQJRUVL /XLJL VHJUHWDULR GL SUHWXUD D 6LHQD $FFRPSDJQD O¶RPDJJLRFKHIDDO3ULQFLSHGHOODVXD*XLGDDOOHDFTXHPLQHUDOLG¶,WDOLD OXJOLR Q 6SHOX]]L &DY *DHWDQR 0LODQR $FFRPSDJQD LO GRQR GL YDUL GLSLQWLPLQLDWXUHHGDOWULRJJHWWLFRPHGDGLVWLQWDFKHXQLVFH OXJOLRQELV5RJHU'H)ODX[H(XJHQH7DUEHGHV/DEORX3DULJL2IIURQR XQORURFRPSRQLPHQWRSRHWLFRPXVLFDOHVRSUDOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR VHWWHPEUH Q $QGUHD G¶(PLOLR 1DSROL $FFRPSDJQD LO GRQR GL XQD FDVVHWWDFRPSOHWDGLIHUULSHUDPSXWD]LRQL VHWWHPEUH Q,DFFDULQR 'RPHQLFR 1DSROL $QQXQ]LD OD SXEEOLFD]LRQH GL XQDVXD6WRULDGHOOH&HQWR&LWWjG¶,WDOLDGRPDQGDGHOOHQRWL]LHVXOOD5HSXEEOLFDGLFXL VL SURSRQH GL SDUODUH QHOOD VWHVVD « ( ILQLVFH FRO FKLHGHUH OD FLWWDGLQDQ]D VDPPDULQHVH QRYHPEUHQ,O&RQWH&LEUDULR0DQGDODQRWDGHLGRQLGHO6LJ'H%UXF QRYHPEUH Q ,O 6LJ *LXVHSSH &LYHOOL HGLWRUH LQ 0LODQR )j GRQR DOOD 5HSXEEOLFDGLDOFXQHVXHSXEEOLFD]LRQLHFF JHQQDLRQ,O0LQLVWURGHOOD,VWUX]LRQH3XEEOLFD%DURQH1DWROL2IIUHLQ GRQRDOODUHSXEEOLFDXQHVHPSODUHGHOOH,OOXVWUD]LRQLDOOHWRPEHHWUXVFKHVFRSHUWHQRQj PROWRSUHVVR2UYLHWRHFF JHQQDLR Q ,O &RQWH &LEUDULR 0DQGD DOOD UHSXEEOLFD LQ QRPH GHO VXR DXJXVWR 6RYUDQR LQ DWWHVWDWR GHOOD VXD FRUGLDOH VLPSDWLD YHUVR OD VWHVVD 5HSXEEOLFD OD VWRULD PHWDOOLFD GHL 6RYUDQL GL &DVD 6DYRLD FRQ SUHJKLHUD GL SUHVHQWDUOD LQ VXR UHDO QRPHDO&RQVLJOLR3ULQFLSHHVRYUDQRHFF IHEEUDLRQ,OVLJ=HQRQH3LQDVFKL)DRPDJJLRDOOD5HSXEEOLFDFROGRQR GLXQDVXDWUDJHGLD PDU]R Q ,O &DY $QWRQLR &DYDJOLD 6DQJLXOLDQL 0DQGD DO *RYHUQR XQ HOHQFRGHLSULQFLSDOLGRFXPHQWLULJXDUGDQWLOD5HSXEEOLFDVXOILQLUHGHOVHFRORSDVVDWRH VXOQDVFHUHGHOSUHVHQWHGDHVVRWURYDWLQHOO¶$UFKLYLRUHJLRGL6DQ)HGHOHGL0LODQRHFF PDU]R Q ,O %DURQH GL 0RQWHPDUW 'XFD GL &DVROH 0DQGD LQ GRQR DOOD 5HSXEEOLFDXQDWHU]DFDVVDGLOLEULHFF PDU]R Q ,O &RQWH G¶$YLJGRU LQFDULFDWR G¶DIIDUL D 3DULJL 6SHGLVFH GL FRPPLVVLRQHGHO6LJ'HYLOOHGL3DULJLLQVHJQRGHOODVXDJUDWLWXGLQHSHUO¶RQRULILFHQ]D ULFHYXWDGDOOD5HSXEEOLFDXQDFDPELDOHGLOLUHDYLVWDGHOOD%DQFD5RWKGFKLOGHFF PDU]RQ,O&RPP&DUOR9HQWXULQL LQWHUHVVDWRGDO&RPP&DUOR%DURQH GL %HQHGHWWR &RQWH GHO &DVDWR GL 3DOHUPR GL LQYRFDUH LO SHUPHVVR GL IDUH DOOD 5HSXEEOLFD O¶RIIHUWD GL DOFXQH RSHUH H GL OLUH PLOOH SHU TXHVWD ELEOLRWHFD LQROWUD VXOO¶RJJHWWRXQDOHWWHUDGHO0HQWRYDWR%DURQHHFF PDU]RQ,O3URI'U9LQFHQ]R&DYDWWL,QYLDLQRPDJJLRDOOD5HSXEEOLFD DOFXQLVXRLVFULWWLWUDLTXDOLLOSLFFRORFDWHFKLVPRGLDJUDULD PDU]RQ,O&DY3RQWUHPROL(VSULPHDO*RYHUQRODVXDJUDWLWXGLQHSHULO GLSORPD ULFHYXWR GL &DYDOLHUH GL TXHVW¶2UGLQH (TXHVWUH HG RIIUH O¶RULJLQDOH GD HVVR GLVHJQDWRVXSLHWUDOLWRJUDILFDGHLULWUDWWLGHO&RQWH&LEUDULRHFF DSULOHQ*LEHUWR%RUURPHR0LODQR0DQGDDOODUHSXEEOLFDXQDUDFFROWDGL OHWWHUH RULJLQDOL GHO &DY 0HOFKLRUUH 'HOILFR H SUHJD FKH VLDQR GHSRVLWDWH H FXVWRGLWH QHOODSXEEOLFDELEOLRWHFD DSULOHQ,O3URI*LXOLDQL3LVD0DQGD«XQIDVFLFRORGHOSHULRGLFRO¶(FR GHLWULEXQDOLGL9HQH]LDFKHFRQWLHQHXQDDUWLFRORLQORGHGHOQRVWUR&RGLFH3HQDOH GHO 6LJ3URI$YY)UDQFHVFR&DUUDUD DSULOH Q ,O &RQWH $YLJGRU 3DULJL « ,QIRUPD GL XQ DUWLFROR LQVHULWR QHO JLRUQDOH /D )UDQFH SRFR RQRUHYROH DOOD UHSXEEOLFD H GHOOH ULPRVWUDQ]H GD OXL IDWWH HG DFFOXGHODULVSRVWDFKHKDULFHYXWRGDO6HQDWRUH/D*XHUURQLHUH DSULOHQ,O&RQWH$YLJGRU3DULJL$YYLVDFKHLO6LJ6FKOHVLQJHUKDLQYLDWR DOOD5HJJHQ]DYDULHVHPSODULGHOO¶RSHUDGHO%RXJMFRQFHUQHQWHOD5HSXEEOLFDHFF DSULOH Q *LR &RQWH *R]]DYLQL %RORJQD 0DQGD DOOD 5HSXEEOLFD OD VXD RSHUDLQWLWRODWD'LXQ¶DQWLFDQHFURSROLD0DU]DERWWRQHOERORJQHVH DSULOHQ*%&UROODQ]D*DOODUDWH0DQGDDOFXQHRSHUHGHO&DY(GRDUGR GHOD1DUUH'XSDUTIUDQFHVHFKHTXHVWLRIIUHDOOD5HSXEEOLFD PDJJLR Q &RQWH 'H *UDVVHW 0D]DUTXHV SUHVVR 0DUVLJOLD 0DQGD DOOD 5HJJHQ]DXQOLEURLQWLWRODWR1RWLFHVXUOHFKDUWHVLPSHULDOHVGXYR\DXPHG¶$UOHV PDJJLRQ&RPP&DUOR9HQWXULQL$QFRQD0DQGDFRSLHGLXQDOEXP HGLXQ&ULVWRLQOLWRJUDILDGRQRGHO&DY0DUFR$QGUHD3DSLGL0DUVLJOLDHFF PDJJLR Q ,O &RQWH 6WHIDQR $FDUG )LUHQ]H $YYLVD GL DYHU LQYLDWR DOOD 5HJJHQ]D XQD FDVVD FRQWHQHQWH OD FROOH]LRQH FRPSOHWD GHOOH RSHUH GHO 6LJ &DY 7HRGRUR'H%DQYLQHHFF JLXJQR Q *LXOLR %RQL )LUHQ]H $YYLVD GL DYHU LQYLDWR DOOD 6HJUHWHULD *HQHUDOHGHOODUHSXEEOLFDYROXPLHFF JLXJQR Q &DY (UQHVWR 0DJJLRUD 9HUJDQR $VWL 2IIUH DOOD ELEOLRWHFD GL 6DQ0DULQRLOSULPRYROXPHGHOOD³5LYLVWDQXPLVPDWLFD´HFF JLXJQR Q *LXVHSSH &DUOHVFKL $UH]]R 0DQGD LQ GRQR FRSLH GHOOD %LRJUDILDGHJOLLOOXVWULVDPPDULQHVHGDOXLSXEEOLFDWDHUHGDWWDGDO&DY2UHVWH%UL]L JLXJQRQ,O0LQLVWURGHOO¶,VWUX]LRQH3XEEOLFD)LUHQ]H 0DQGDL IDVFLFROL GHOO¶RSHUDGHOO¶DEDWH*UDYLQDLQWLWRODWDLO'XRPRGL0RQUHDOH LOOXVWUDWRHFF JLXJQRQ,O&RQWH3DRORGL3DUWRXQHDX[3DULJL0DQGDDOOD5HSXEEOLFD XQ¶RSHUD GHO GHIXQWR VXR SDGUH LQWLWRODWD 6WRULD GHOOD FRQTXLVWD GHOOD /RPEDUGLD IDWWD GD&DUOR0DJQR OXJOLRQ,OFRQWH&LEUDULR)LUHQ]H$YYLVDGLDYHUHVSHGLWRSHUODIHUURYLD DOODUHSXEEOLFDOHPHGDJOLHQHG«DFRPSOHWDPHQWRGHOODVWRULDPHWDOOLFDGHOOD UHDO&DVDGL6DYRLD OXJOLR Q *LXOLR %RQL )LUHQ]H $YYLVD GL DYHUH VSHGLWR DO 6LQGDFR GL 5LPLQLSHUOD5HSXEEOLFDFLQTXHYROXPLGLFXLDFFOXGHODGLVWLQWD OXJOLR Q *LRYDQQL *LRUGDQR 1DSROL 'RPDQGD LO SHUPHVVR GL PDQGDUH DOOD 5HSXEEOLFD LO TXDGUR GL6DQ 6HEDVWLDQR FXUDWR GDOOH SLHGRQQH ODYRUR GHO FHOHEUH *LDQEDWWLVWD&DUDFFLRORGHWWR%DWWLVWHOORFIUQDJRVWR OXJOLRQ*XLGR/RPPLPDUFKHVH3LFHQDUGL0LODQR0DQGDLQGRQRDOOD 5HSXEEOLFD XQD VXD RSHUD LQWLWRODWD &UHPRQD GXUDQWH LO GRPLQLR GHL YHQH]LDQL OXJOLRQ,O&DY)LOLSSR/DPSRQL6RWWRSUHIHWWRGL5LPLQL 0DQGDLQGRQRDOOD5HSXEEOLFDDXWRJUDILGHO&DY0HOFKLRUUH'HOILFR DJRVWR Q &DUOR 'H %UXF 1DSROL $QQXQ]LD GL DYHU IDWWR ULFHUFKH GL WUH FDVVH GL RJJHWWL GD OXL VSHGLWH GD PROWR WHPSR H GL DYHUOH WURYDWH ILQRUD GXH VROH FKH JLXQJHUDQQRLQEUHYHD5LPLQL DJRVWR Q ,O &RQVROH 7UDYHUVL 0LODQR $YYLVD FKH LO 6LJ EDQFKLHUH %UDPELOOD PDQGD HJOL VWHVVR DOOD 5HSXEEOLFD LO EXVWR GHO &RQWH &LEUDULR VWDWR VHTXHVWUDWRDOORVFXOWRUH0DJQLFIUQ VHWWHPEUHQ0U1LFROD:H\ODQGWG¶¶+HWWDQJHV3HUXJLD8PEULD 0DQGDYDULHFRSLHGLXQVXRVWXGLRVXLWHPSHUDPHQWLFRQTXDWWURGLSORPLSHLPHGLFL VHWWHPEUH Q ,O 6RWWRSUHIHWWR GL 5LPLQL 0DQGD DOOD 5HJJHQ]D TXDUDQWD HVHPSODULGHL5XGLPHQWLGLOLQJXDIUDQFHVHGHO6LJ7HWWRQLLQYLDWLGDOO¶$JHQ]LD6WHIDQL VHWWHPEUHQ,O&RQWH&LEUDULR7RULQR'LFKLDUDFKHO¶DUWLVWD6SDJQLXROR FKH GLSLQVH LO 6DQ )UDQFHVFR WHVWq LQYLDWR DOOD 5HSXEEOLFD GDO 6LJ 7ROO\ GHYH HVVHUH 3LHWUR GL 0RQWR\D DJRVWLQLDQR FKH GLSLQVH QHJOL XOWLPL GHO VHFROR ;9, H QHO SULQFLSLR GHOVHJXHQWHHFF VHWWHPEUHQ,O&RQVROH6SDQQD7RULQR0DQGDLQGRQRDOOD5HSXEEOLFD XQVXRPHGDJOLHUH VHWWHPEUH Q )UDQFHVFR %RQDLQL 6RSULQWHQGHQWH *HQHUDOH GHJOL $UFKLYL 7RVFDQL)LUHQ]H3UHVHQWDDOOD5HSXEEOLFDLQQRPHGHO*RYHUQRLWDOLDQRXQHVHPSODUH GHL'RFXPHQWLDUDWLGHOSULPRYROXPHGHO5HJHVWRGHL&DSLWROLGHO&RPXQHGL)LUHQ]H HGXQYROXPHGLVWXGLVXJOL$UFKLYLGHOO¶(PLOLD VHWWHPEUH Q ,O 6LQGDFR GL 3LVD 0DQGD O¶HVHPSODUH GHJOL 6WDWXWL 3LVDQL HFF RWWREUHQ&RQWH*LXVHSSH/XJDQD)LUHQ]H0DQGDLQGRQRDOODUHSXEEOLFD XQVXRODYRURLQWRUQRDLUDSSRUWLFRPPHUFLDOLGHOO¶,WDOLDFRQO¶HVWHURHFF RWWREUHQ&DY$OI5HLFKPDQQ9LOOD&XUULH/DJRGL&RPR $YYLVD GL DYHU LQYLDWR DOOD 5HJJHQ]D XQD FDVVD FRQWHQHQWH XQ TXDGUR GRQDWR DOOD 5HSXEEOLFDGDO6LJ&DUOR&XUULHRIILFLDOHDO&DSRGL %XRQD6SHUDQ]D RWWREUHQ,O&RQWH$YLJGRU3DULJL$YYLVDG¶DYHUHVSHGLWRDOODUHJJHQ]D XQD FDVVD FRQWHQHQWH L ULWUDWWL GHOO¶,PSHUDWRUH H GHOO¶,PSHUDWULFH GHL TXDOL ID RPDJJLR DOOD 5HSXEEOLFD LO 0DUFKHVH &KDUDPSUHX[ G¶$WWHQERXUJ GHVLGHURVR GL DYHUH GD 6DQ 0DULQRLOGLSORPDGL&DY8IILFLDOHHFFFIUQQH RWWREUH Q /¶(FFPD 5HJJHQ]D 6L ULQJUD]L LO &RQWH &LEUDULR SHU O¶LQYLR IDWWR DOOD 5HSXEEOLFD GL XQ HVHPSODUH VSHFLDOH GHOOD VXD UHFHQWLVVLPD RSHUD /D FRQGL]LRQHG¶,WDOLDDLWHPSLGL'DQWH RWWREUHQ/¶(FFPD5HJJHQ]D6LULQJUD]LLO &RPP $QWRQLR6SDQQDSHU O¶LQYLRIDWWRDOODUHSXEEOLFDGHOVXREXVWRLQPDUPRHUHODWLYRSLHGLVWDOORFIUQ RWWREUH Q /¶(FFPD 5HJJHQ]D ,O 6HJUHWDULR GHJOL (VWHUL ULQJUD]L LO 6LJ 3URI*LDFRPR7UHYHVSHULFLQTXHHVHPSODULGHOOHVXH/H]LRQLGL'LULWWR&LYLOHFKHHJOL KDPDQGDWRDOOD5HJJHQ]DHFF RWWREUH Q 9LFWRU $GYLHOOH 5RGH] GHS 'H O¶$YH\URQ 0DQGD XQ VXR DUWLFRORLQGLIHVDGHOOD5HSXEEOLFDDWWDFFDWDGDOJLRUQDOHGL%RUGHDX[³/D6FLQWLOOD´ QRYHPEUHQ(XJHQLR3RXMDGH&RQVROH*HQHUDOHGL)UDQFLDD7RULQR$YYLVD GLDYHUHVSHGLWRSHUODELEOLRWHFDGHOOD5HSXEEOLFDGXHVXHRSHUHLQWLWRODWH&KUHWLHQVHW WXUFV/H/LEDQHWODV\ULH QRYHPEUHQ*(UQHVWR0DJJLRUD9HUJDQR$VWL0DQGDHVHPSODULGLXQ VXRRSXVFRORLQWLWRODWR/DPRQHWDGL6DQ0DULQR QRYHPEUH Q &DY 3DROR 6WDPSD 3UHVLGHQWH GHOOD 6RFLHWj 1D]LRQDOH GL 0XWXR6RFFRUVR0LODQR0DQGDORVWDWXWRHGDOWULGRFXPHQWLULJXDUGDQWLOD6RFLHWjGL 0XWXR6RFFRUVRIUDJOLLPSLHJDWLHFFFIUQ QRYHPEUHQ*LXVHSSH*LXVWLQL1DSROL0DQGDLQGRQRDOOD5HSXEEOLFDXQ HVHPSODUHGHO9HWHUDQRG¶,WDOLDHFF QRYHPEUH Q ,O &RQWH &LEUDULR )LUHQ]H 5DFFRPDQGD SHU OD FURFH GL &DYDOLHUH LO 6LJ 2VLULV ,IOD FKH UHJDOD DOOD 5HSXEEOLFD XQD GLYLQLWj DQQDPLWD &RFLQFLQDDQWLFD IDWWDG¶XQDPHVFRODQ]DGLEURQ]RHG¶RURHFROORFDWDVRSUDXQDEDVH GLPDUPRHFF GLFHPEUH Q /¶(FFPD 5HJJHQ]D 6L ULQJUD]L LO &RQWH &LEUDULR GHO GRQR IDWWRDOODELEOLRWHFDGHOVXROLEUR*HQHDORJLDGHOOHIDPLJOLHQRELOL GLFHPEUH Q 'U &DUOR (UFROH 9LROD GD 5LPLQL 0DQGD DOOD 5HSXEEOLFD XQD FDVVD FRQWHQHQWH GHL OLEUL H GHJOL RJJHWWL GL DQWLFKLWj XQLVFH XQD FDUDELQD HW XQR VTXDGURQHWHGHVFRWURYDWLQHOFDPSRGL&XVWR]D JHQQDLRQ3URI&DUOR'HRGDWR3DWWRQH$OHVVDQGULD0DQGDDOOD5HJJHQ]D LOSULPRYROXPHGLXQVXRWUDWWDWRGLFKLPLFDJHQHUDOH JHQQDLRQ&DUOR)HUUHUR7RULQR$YYLVDGHOODVSHGL]LRQHGLGXHFDVVHGL RJJHWWLUHJDODWLDOOD5HSXEEOLFDGDO6LJ6DPXHOH%HGDULGDHFFFIUQH JHQQDLR Q &UHVFHQWLQR *LDQQLQL )HUPR 0DQGD XQ VXR FRPSRQLPHQWR SRHWLFRVRSUD6DQW¶$JDWD JHQQDLR Q )LOLSSR 3RUFHOOL %DUL 0DQGD DOFXQH IRWRJUDILH GL QHVVXQ SUHJLRGLTXHOOD&LWWj IHEEUDLRQ*LRYDQQL*R]]DGLQL)LUHQ]H2IIUHXQYROXPHGLVXHRSHUHLQ VHJQRGLJUDWLWXGLQHSHUHVVHUHVWDWRDVFULWWRDOSDWUL]LDWRGHOOD5HSXEEOLFD IHEEUDLR Q ,O &RQVROH 7UDYHUVL 0LODQR 0DQGD XQD VWRULD GHOOH JXHUUH GHOO¶8PEULD H GHOOH 0DUFKH GHO FRPSLODWR GDO 6LJ &RUYHWWR 0DJJLRUH GL 6WDWR 0DJJLRUHFDSRGHOO¶8IIL]LR0LOLWDUHDO0LQLVWHURGHOOD*XHUUDHFF IHEEUDLR Q &0DUFR 0RUSXUJR 7ULHVWH 6L VFXVD GHOOD ULWDUGDWD VSHGL]LRQHGHOO¶RURORJLRDSHQGRORSURPHVVRDOOD5HSXEEOLFDHFF IHEEUDLR Q /D 'HSXWD]LRQH 3URYLQFLDOH GL )RUOu 0DQGD LQ GRQR DOOD 5HSXEEOLFD LO VHFRQGR YROXPH GHOOD PRQRJUDILD VWDWLVWLFD HFRQRPLFD DPPLQLVWUDWLYD GHOODSURYLQFLDGL)RUOu IHEEUDLR Q /¶(FFPD 5HJJHQ]D 6L ULQJUD]L LO &DY *LDPEDWWLVWD %UDPELOOD EDQFKLHUH GL 0LODQR SHU LO GRQR IDWWR DOOD 5HSXEEOLFD GL XQD VWDWXHWWD LQ EURQ]RGL1DSROHRQH,RSHUDGHOFHOHEUH0DQIUHGLQL IHEEUDLRQ3URI/XLJL0DVFL3RWHQ]D2IIUHLOVXROLEUR/HWWHUDDL3LVRQL GL4XLQWR2UD]LR)ODFFRFRQQRWHLWDOLDQHHFRQHVSRVL]LRQH IHEEUDLRQ,O'XFD*LRYDQQL*LRUGDQRGL2UDWLQR1DSROL$YYLVDFKHLO TXDGUR GHO 6DQ 6HEDVWLDQR GD OXL RIIHUWR DOOD 5HSXEEOLFD q VWDWR WURYDWR SUHVVR LO 6LJ &RQWH&LEUDULRHFKHWRVWRVDUjLQYLDWRD6DQ0DULQRFIUQ IHEEUDLR Q &DUOR 0DQWHOOLQL )LUHQ]H $YYLVD GL DYHUH VSHGLWR DOOD 5HJJHQ]D SHU PH]]R GHO 6LJ *LURODPR 6HUSLHUL GL 5LPLQL XQD FDVVD FRQWHQHQWH XQ TXDGUR PDU]RQ$QGUHD'¶(PLOLR1DSROL$YYLVDGLDYHUHVSHGLWRXQFDVVHWWLQR FRQWHQHQWHIHUULGLFKLUXUJLDSHUOHPDODWWLHGHJOLRFFKL PDU]R Q ,O &RQVROH $OEHUJDWL %RORJQD 5DFFRPDQGD SHU O¶2UGLQH (TXHVWUH LO 'RWWRU (GXDUGR 9HFFKLHWWL PHGLFR SULPDULR VRVWLWXWR DJOL 2VSHGDOL GL %RORJQDHPDQGDXQ¶RSHUDGLOXLVXOODPDODWWLDG¶$GGLVRQ PDU]R Q 'U 9LQFHQ]R *DUHOOL PHGLFR GHOOD FDVD GL 6 0 LO 5H G¶,WDOLD 7RULQR )D RPDJJLR GHOOH VXH RSHUH WUD OH TXDOL SULPHJJLD TXHOOD FKH KD SHU WLWROR /H DFTXHPLQHUDOLG¶,WDOLDQHOODTXDOHVLqRFFXSDWRDQFKHGLTXHOOHGL6DQ0DULQR PDU]R Q /XLJL 0HQJR]]L 6LHQD )D RPDJJLR GL XQD VXD UHOD]LRQH ULJXDUGDQWHLO&RPXQHGL$EEDGLD6DQ6DOYDWRUH PDU]R Q $YY 3URI *LDFRPR 7UHYHV )LUHQ]H 2IIUH O¶RSHUD VXD SHU OD FRPSLOD]LRQHGHOQXRYRFRGLFHFLYLOHGHOOD5HSXEEOLFD PDU]R Q ,O &RQWH *LR *R]]DGLQL %RORJQD 0DQGD XQ HVHPSODUH GHOOD FRPPHPRUD]LRQH GL *LXVHSSH $GROIR 1RHO GHV 9HUJHV GHWWD GDO 3URI 5RFFKL LQ VHQR DOOD5'HSXWD]LRQHGL6WRULD3DWULD PDU]R Q %DURQH &DUOR GH %HQHGHWWR &RQWH GHO &DVDWR 3DOHUPR 5LQJUD]LD SHU OD GHFRUD]LRQH GL &DY 8II 0DJJLRUH H PDQGD FRSLH GL XQ VXR RSXVFRORLQWLWRODWR&HQQLVWRULFLHELRJUDILFLVXOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR DSULOHQ/¶(FFPD5HJJHQ]D6LULQJUD]LDLO&RQWH*DXOL1DOGL'HSXWDWR DO 3DUODPHQWR ,WDOLDQR SHU O¶LQYLR IDWWR DOOD 5HSXEEOLFD GL XQ VXR PDQRVFULWWR VXOOD FROWXUDGHOOHYLWL PDJJLR Q ,O &RQVROH 7UXEHVVHW %RUGHDX[ $YYLVD GL DYHUH VSHGLWR QRYH EDULOL GL YLQR GRQDWR DOOD 5HSXEEOLFD GDO 6LJ 'H 6H]H WUH SHU OD 5HJJHQ]D WUH SHU O¶2VSHGDOHHWUHSHUOHVFXROHGHLSRYHUL«DJJLXQJHFKHIUDEUHYHWHPSR PDQGHUjL ULWUDWWLGL/XLJL;9,HGHO6LJ'H6H]HVXRGLIHQVRUH PDJJLR Q 'XFD *LRYDQQL *LRUGDQR GL 2UDWLQR 1DSROL 0DQGD DOOD 5HJJHQ]D L FRQL GHOOD SLFFROD PHGDJOLD VDPPDULQHVH GHO PHULWR FLYLOH FRQ HVHPSODULGHOODPHGDJOLDVWHVVDGLSULPDHVHFRQGDFODVVH PDJJLR Q (UQHVWR 0DJJLRUH 9HUJDQR $VWL 0DQGD XQD FROOH]LRQH GL PRQHWHSHULOPXVHRGHOOD5HSXEEOLFD PDJJLR Q ,O &RQWH $YLJGRU 3DULJL « $FFOXGH XQD OHWWHUD GHO 6LJ *XLFFLDUGL XQR GHL SL IDPRVL SLWWRUL GL 0DULQD LO TXDOH RIIUH DOOD 5HSXEEOLFD XQ VXR TXDGURUDSSUHVHQWDQWHXQDSHVFDDOFKLDURUGHOODOXQDHFF PDJJLRQ&DPLOOR*DUXOOL0RQWHFRVDUR0DQGDXQDQWLFROLEURGLILJXUH ULWUDHQWLOHXVDQ]HGHOOD&RUWH2WWRPDQDHGLDOWUH%DUEDUHGHOVHFROR;9,,HFF PDJJLRQ)3DDWKHW0DUVLJOLD$YYLVDGLDYHUVSHGLWRWUHEDULOLGLYLQR SURYHQLHQWLGD%RUGHDX[HGLUHWWLDOOD5HJJHQ]D JLXJQR Q 'U 'H %UXF 1DSROL $YYLVD GL DYHU LQYLDWR DO 0XVHR GL 6DQ 0DULQRXQEDVVRULOLHYRGL3RPSHL5LQJUD]LDSHULOSDWUL]LDWRHSHULOWLWRORGL,VSHWWRUH JHQHUDOHGHL0RQXPHQWLG¶$QWLFKLWjGHOOD5HSXEEOLFDHFF JLXJQR Q /¶(FFPD UHJJHQ]D ,O 6HJUHWDULR GHJOL (VWHUL ULQJUD]L LO 6LJ %HQLDPLQR&DOuGL1DSROLSHULOEXVWRGL'DQWHGD/XLGRQDWRDOOD5HSXEEOLFD JLXJQR Q *LXOLR %RQL )LUHQ]H $YYLVD GL DYHUH VSHGLWR XQD FDVVHWWD FRQWHQHQWHGHLOLEULSHUOD5HSXEEOLFDHFF JLXJQR Q 6FLSLRQH 6WDIID 1DSROL )D RPDJJLR DOOD 5HJJHQ]D GHOOH VXH RSHUH OXJOLR Q 'U &DUOR *UDVVL FKLUXUJR QHO &RPXQH GL /DVWUD D 6LJQD 'RPDQGDLOSHUPHVVRGLRIIULUHDOOD5HSXEEOLFDLOPDQRVFULWWRGLXQVXRUHFHQWHODYRUR LQWLWRODWR'HOFRPPHUFLRGHOO¶,WDOLDFRQOH,QGLH OXJOLR Q /¶(FFPD 5HJJHQ]D ,O 6HJUHWDULR GHJOL (VWHUL ULQJUD]L LO 6LJ &HUUL%DOGDVVDUUHGL7RULQRSHUO¶LQYLRIDWWRDOOD5HJJHQ]DGHLULWUDWWLGHO'XFDHGHOOD 'XFKHVVDG¶$RVWD DJRVWRQ,O3UHIHWWRGL 3HVDUR0DQGDDOOD5HJJHQ]DXQDOEXPFRQWHQHQWHL GLVHJQLGHO0DQLFRPLRGHO6DQ%HQHGHWWRGL3HVDUR DJRVWR Q 0DUFKHVH $OEHUJDWL %RORJQD $QQXQ]LD GL DYHUH LQVHULWR QHO 0RQLWRUH GL %RORJQD H QHO &RUULHUH GHOO¶(PLOLD O¶DUWLFROR QHO TXDOH UHVWD VPHQWLWD OD YRFHVSDUVDGLFRQYHQWLFROHGHO3DUWLWRG¶$]LRQHVXOWHUULWRULRVDPPDULQHVH DJRVWR Q (UQHVWR 0DJJLRUH 9HUJDQR $VWL ,QYLD SHU OD ELEOLRWHFD YDUL YROXPL GHOOH SUHJLDWH HGL]LRQL GHO %RGRQL GL 3DUPD HG XQ¶HGL]LRQH GHOOD VWHVVD WLSRJUDILDDQWHULRUHDO%RGRQLHFF DJRVWRQ&DUOR'H)HUUDULV1DSROL$QQXQ]LDGLDYHUFRPSRVWRXQFDUPH VXOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQRLOTXDOHVDUjVWDPSDWRFRQOXVVRGDO&RPP1RELOH VHWWHPEUHQ5DIIDHOH9DOLHUL1DSROL«2IIUHXQYDVRLWDORJUHFRSHULO PXVHRHGLHFLFDQQHGLWHODSHUO¶RVSHGDOHGRPDQGDODFLWWDGLQDQ]DVDPPDULQHVH VHWWHPEUH Q *XVWDYR 6DQJLRUJL %RORJQD 0DQGD DOFXQH FRSLH GHO JLRUQDOHO¶$USDRYHqLQVHULWRXQDUWLFRORVXOOHIHVWHIDWWHD6DQ0DULQR VHWWHPEUH Q &DUOR 9HQWXULQL $QFRQD 0DQGD LO WDYROLQR VX FXL SRVDUH O¶RURORJLRGRQDWRDOOD5HSXEEOLFDGDO6LJ&DUOR0RUSXUJR VHWWHPEUH Q 'HPHWULR &DQVDQL 7RULQR 0DQGD DOOD 5HSXEEOLFD LO FRQLR GHOOD PHGDJOLD LQ FRPPHPRUD]LRQH GHO WUDWWDWR PDU]R H YDULL HVHPSODUL GHOOD PHGDJOLDVWHVVD VHWWHPEUHQ$UFLS5LVWRUL$UH]]R5LQJUD]LDSHUOHJHQWLOH]]HULFHYXWHD 6DQ0DULQRHPDQGDGHLOLEULSHUODSXEEOLFDELEOLRWHFD VHWWHPEUHQ*LXVHSSH*LXVWLQL1DSROL0DQGDODFROOH]LRQHGHOJLRUQDOH /D6WDIIHWWDHFF VHWWHPEUH Q *LXVHSSH &ROXFFL 3UHIHWWR GHOOD 3URYLQFLD GL 7HUUD GL /DYRUR0DQGDXQVXRODYRURVWRULFRVRSUDXQSHULRGRGHOODVWRULDDQWLFDGHJOLLWDOLDQL VHWWHPEUH Q $QJLROR GH %DFFL $UH]]R 0DQGD DO &RQVLJOLR 3ULQFLSH OD PHGDJOLDLQRURFRPPHPRUDWLYDGHOPRQXPHQWRD*XLGR0RQDFRHLOGLSORPDUHODWLYR RWWREUHQ'XFDG¶$FTXDYLYD3DULJL6LFRQJUDWXODFRQODQXRYD5HJJHQ]D HGDQQXQ]LDODVSHGL]LRQHGLGXHTXDGULGRQDWLDOOD5HSXEEOLFDGDO6LJ9LRODHGDO6LJ *X\RWGHOD3RPPHUDLHHFF RWWREUHQ'U&URPPHOLQN0LODQR0DQGDTXDWWURQXRYLVWUXPHQWLFHUXVLFL GLVXDLQYHQ]LRQH QRYHPEUHQ$OHVVDQGUR.RYDNRFRPDQGDQWHGHJOL8VVDUL3DULJL0DQGD LQ GRQR DOOD 5HSXEEOLFD XQD FLQWXUD GL VDOYDWDJJLR HG XQ DVWXFFLR GD IXFLOH D QXRWR GL VXDLQYHQ]LRQH QRYHPEUH Q /XLJL 1DSROHRQH &LWWDGHOOD ELEOLRWHFDULR GL )HUUDUD )D RPDJJLRDOOD5HSXEEOLFDGLYDULHVXHRSHUH QRYHPEUHQ$QJHORQL$QWRQLR0LODQR0DQGDDOPXVHRGHOOD5HSXEEOLFD XQPRGHOORGLORFRPRWLYDDJD]HFF GLFHPEUH Q )HG /DQFLD GL %UROR 3DOHUPR 0DQGD DO PXVHR GHOOD 5HSXEEOLFD OD PHGDJOLD FRPPHPRUDWLYD GHO FRQJUHVVR DUFKHRORJLFR LQWHUQD]LRQDOH WHQXWRVLLQ$QYHUVDQHOSDVVDWRVHWWHPEUH GLFHPEUHQ&DUOR'H%UXF3DULJL$YYLVDGLDYHUHVSHGLWRDOOD5HJJHQ]D XQD FDVVD FRQWHQHQWH WUH TXDGUL HG XQD FDVVHWWLQD FRQWHQHQWH WUH SLFFROL RJJHWWL GD PXVHR GLFHPEUHQ3RUFHOOL)LOLSSR8GLQH0DQGDULOHJDWHLQDOEXPOHSULQFLSDOL IRWRJUDILFKHYHGXWHGHOODFLWWjGL9HQH]LD GLFHPEUH Q 0RQV 5RVVL *LDPEDWWLVWD FDSSHOODQR GHO 5H )LUHQ]H )j RPDJJLRDOOD5HSXEEOLFDGLXQDPHGDJOLDFRPPHPRUDWLYDGHOSOHELVFLWR9HQHWRHFF JHQQDLR Q $QWRQLR 3HOOLFFLD /XFFD 5LQJUD]LD SHU OD PHGDJOLD GHO PHULWRH PDQGDLQGRQRODSDUWLWXUDGLXQD PHVVDDFDSSHOODVFULWWDGDO PDHVWUR3DFLQL SRFRSULPDGHOWHUPLQHGHOODVXDYLWDGL JORULDPXVLFDOH JHQQDLRQ/HRQ&UHPLHUH3DULJL$YYLVDGLDYHUHVSHGLWRDOODUHSXEEOLFD XQDFDVVDFRQWHQHQWHGHLOLEUL IHEEUDLR Q &DPLOOR 2UVDWWL 3DULJL 0DQGD LQ GRQR GXH FDQGHODEUL GL EURQ]RGRUDWRGDRUQDUHXQDGHOOHVDOHGHO*RYHUQR IHEEUDLR Q 3OLQLR 7DUFKLDQL )LUHQ]H 0DQGD DOOD 5HJJHQ]D XQ VXR SURJHWWRVXOFRUVRIRU]RVRGHOODFDUWDPRQHWD PDU]RQ*LXOLR&DSSL7HUDPR0DQGDDOOD5HSXEEOLFDHVHPSODULGLXQD VXDRSHUHWWDVXOO¶DJULFROWXUD PDU]R Q )UDQFHVFR &DUHJD )LUHQ]H 0DQGD OD UHOD]LRQH LQ WUH YROXPL LQWRUQRDOOD(VSRVL]LRQHLWDOLDQDGHOHFF PDU]RQ,O&RQVROH$OEHUJDWL%RORJQD0DQGDXQ¶RSHUDVXOOH,VWLWX]LRQL GHO 'LULWWR &RPPHUFLDOH FKH LO 6LJ $YY *LXVHSSH 5RPDQQL GL %RORJQD RIIUH DOOD 5HSXEEOLFD PDU]RQ'LHJR9LWULROL5HJJLRGL&DODEULD0DQGDDOOD5HSXEEOLFDOHVXH HOHJDQWLVVLPHRSHUHODWLQHLQSURVDHGLQYHUVR PDU]RQ'RPHQLFR/XFLOODPDHVWURGLPXVLFDD5RPD 0DQGDDOFXQHVXH FRPSRVL]LRQLPXVLFDOLHGRPDQGDOHLQVHJQHGHOO¶2UGLQH(TXHVWUHGL6DQ0DULQR PDU]R Q /XLJL 1DSROHRQH &LWWDGHOOD )HUUDUD 0DQGD XQ GRQR GHO 'L]LRQDULR6WRULFR(FFOHVLDVWLFRGHO0RURQLHFF PDU]R Q )RUWXQDWR $\UHV )LUHQ]H &KLHGH LO SHUPHVVR GL PDQGDUH DOOD 5HSXEEOLFDGXHVXRLTXDGUHWWLUDSSUHVHQWDQWLO¶XQRXQHIIHWWRGLOXQDHO¶DOWURLOWUDPRQWR GHOVROH DSULOHQ6LJ(VFXGq%RUGHDX[0DQGDXQRSXVFRORGDOXLSXEEOLFDWRVRSUD LOPXUDWRUH6DQ 0DULQR DSULOH Q /XLJL $QJHOR 6WHOOD 0LODQR 0DQGD XQ VXR OLEUR VXOO¶LGURIRELD FKLHGH GL DSSOLFDUH OH VXH WHRULH LQ 5HSXEEOLFD HG RIIUH VXL SURGRWWL XQD VRPPD GL TXDUDQWDPLODOLUH DSULOHQ$ULRGDQWH&RGRJQL0DQWRYD)DRPDJJLRGLXQ¶RGHLQHGLWDVXOOD 5HSXEEOLFDHFF DSULOH Q %HOOLQR %HOOLQL 9HURQD 2IIUH XQD EXVWD GL IHUUL FHUXVLFL DOO¶2VSHGDOH DSULOH Q $YY $QWRQLR $QJHORQL 0LODQR 2IIUH DOFXQL OLEUL DOOD SXEEOLFD ELEOLRWHFD DSULOHQ&RQVROH8JROLQL5LPLQL0DQGDOLUHWUHFHQWRXQDFDVVDGLOLEULHG XQDOHWWHUDGDSDUWHGHO6LJ+DXUHOHFF PDJJLR Q %DURQH 'L %HQHGHWWR 3DOHUPR 2IIUH XQ TXDGUR LQ OHJQR H VHL YDVHWWLDQWLFKLSHULOPXVHR JLXJQRQ&RQWH &DYDJQLD*LXOLDQL0LODQR2IIUHXQVXRVFULWWRGHGLFDWRDL 3ULQFLSLUHDOLSHUOHORURDXJXVWHQR]]HHPDQGDPHGDJOLHSHOPXVHRJLjSURPHVVH JLXJQR Q (UPDQQR 3H]]HOOD )LUHQ]H 0DQGD XQ LQQR PDQRVFULWWR GD OXL FRPSRVWRVXOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR JLXJQRQ0U/XEHW/LRQH0DQGDSHOPXVHRXQTXDGURLQSRUFHOODQHGL 6HYUHVHGXQDFRSSDFKLQHVH JLXJQR Q $YY )HGHULFR 'HQR $VWL 0DQGD DOFXQL DVVDJJL GL OLTXRUL GHOO¶HVSRVL]LRQH H ILHUD WHQXWD LQ $VWL HG DOFXQL HVHPSODUL GHOOD PHGDJOLD FRQLDWD LQ TXHOO¶RFFDVLRQH JLXJQRQ3URI6FDUDEHOOL%RORJQD0DQGDLOVXR'DQWH JLXJQR Q &RQWH &DPLOOR 0DUFROLQL )DQR 2IIUH FRO PH]]R GHO 6LJ 'RPHQLFR0LFKHOLQLGL&DJOLODVXDVWRULDGHOODSURYLQFLDGL3HVDURH8UELQR OXJOLRQ,O6LJ'RPHQLFR)DWWRUL6DQ0DULQR3UHVHQWDLQQRPHGHO6LJ $QGUHD'¶(PLOLRGL1DSROLGXHFROOH]LRQLGLURFFHHPLQHUDOLYHVXYLDQLSHULOPXVHRH XQDSLDQHWDULFDPDWDSHUO¶DOWDUHGHO6DQWR OXJOLR Q &DY *LXVHSSH $YHWR 1DSROL 2IIUH SHU OD ELEOLRWHFD OD UDUD HGL]LRQHLQYROLQIRJOLRGHOOHRSHUHFRPSOHWHULJXDUGDQWLOHDQWLFKLWjGL(UFRODQRH 3RPSHL OXJOLR Q &RQWH &LEUDULR )LUHQ]H 5DFFRPDQGD DOFXQL IUDQFHVL SHU O¶2UGLQH(TXHVWUHLTXDOLPDQGDQRGLYHUVLRJJHWWLSHULOPXVHRSHUVXJJHULPHQWRGHO'U %UXF FKH LO &RQWH &LEUDULR GLFH HVVHUH GLYHQXWR PROWR ULFFR H GHVLGHUDUH LO WLWROR GL &RQWH OXJOLR Q *LXOLR &KDDVWDQ 1DSROL )D RPDJJLR GL XQD PDUFLD D JUDQGH RUFKHVWUDGDOXLFRPSRVWD OXJOLR Q ,O &RQWH *R]]DYLQL %RORJQD )D RPDJJLR GL DOFXQL VXRL VWXGL DUFKHRORJLFL OXJOLRQ3URI$ULRGDQWH&RGRJQL0DQWRYD)DRPDJJLRGLXQDUDFFROWD GLVXHSRHVLHOLULFKH OXJOLR Q 3LHWUR (OOHUR %RORJQD )D RPDJJLR GL XQ VXR FRPPHQWR DOOR 6WDWXWR6DPPDULQHVH DJRVWR Q *XVWDYR 6DQJLRUJL %RORJQD 0DQGD XQ TXDGUR GHO 6HPHQWL UDSSUHVHQWDQWHLOVROH DJRVWRQ/¶$PEDVFLDWRUHGHJOL6WDWL8QLWLG¶$PHULFD)LUHQ]H$QQXQ]LD FKH LO VXR *RYHUQR PDQGD DOOD 5HSXEEOLFD XQ OLEUR FRQWHQHQWH OH FRQGRJOLDQ]H SHU OD PRUWHGL/LQFROQ DJRVWRQ$%DUEDURX[3DULJL2IIUHXQVXRFDQWRPDULWWLPRLQPXVLFD DJRVWR Q )HOLFH 5LYD 1DSROL 2IIUH GXH IRWRJUDILH UDSSUHVHQWDQWL OD IDPLJOLDUHDOHGL6DYRLD VHWWHPEUHQ/HRSROGR0RQWHQHJUR7UDQL2IIUHXQPDQRVFULWWRPXVLFDOH GHO0HUFDGDQWH VHWWHPEUHQ0U'H/LVOH3DULJL2IIUHXQLQQRVXOOD5HSXEEOLFDGDOXL PXVLFDWR VHWWHPEUH Q )UDQFHVFR 7RYR 2QHJOLD 0DQGD DOFXQL RSXVFROL HG XQ SUHSDUDWRSHUFDXWHUL]]DUHODIHULWDGHOFDQHLGURIRER VHWWHPEUH Q 3URI /9 &UDYHVLR 7RULQR 5LQJUD]LD SHU OD SURPR]LRQH RWWHQXWD QHOO¶RUGLQH H GRQD XQ TXDGUR DG ROLR LO ULFRUGR GHOO¶RUIDQD GLSLQWR GD VXD VRUHOOD VHWWHPEUH Q )LOLSSR 3RUFHOOL *HQRYD 2IIUH XQ VXR DOEXP IRWRJUDILFR FROOHSULQFLSDOLYHGXWHGL*HQRYD VHWWHPEUH Q , IUDWHOOL 'H $QJHOLV 1DSROL 0DQGDQR DOFXQL ODYRUL GHOOD ORURWLSRJUDILD VHWWHPEUH Q 'XFD G¶$FTXDYLYD 3DULJL 0DQGD XQ DUWLFROR VXOOD 5HSXEEOLFDSXEOLFDWRVXOOD9LJLHGH&KHUERXUJ VHWWHPEUH Q ,O'XFD GL $UDWLQR 1DSROL 0DQGD XQD FRSLD GLVWLQWD GHOOD ELRJUDILDGL*XLGR0RQDFRGDOXLIDWWDULVWDPSDUHHFF RWWREUH Q /¶$YY *LXOLDQL 3LVD 6SHGLVFH O¶LQQR GL 6DQ 0DULQR GL 1LFFROz 7RPPDVHRSRVWRLQPXVLFDGDO6LJ0DHVWUR&DUOR0DUVLOLHFF RWWREUH Q 6LOYHVWUR %LQL )LUHQ]H 0DQGD DOFXQL VXRL ODYRUL VFLHQWLILFL H OHWWHUDULHFF RWWREUH Q )UDQFHVFR =DPEULQL %RORJQD 0DQGD LQ GRQR DOOD 5HSXEEOLFD YROXPLGLRSHUHFXOWH RWWREUH Q )UDQFHVFR %LVL H *LDFRPR )LOLSSR 0HGDUL )LUHQ]H 0DQGDQR DOOD5HSXEEOLFDGXHFDVVHGLOLEULOHJDOLHOHWWHUDUL RWWREUH Q )HGHULFR /DQFLD 3DOHUPR 0DQGD OD PHGDJOLD GHO &RQVLJOLR $JUDULR6LFLOLDQRULXQLWRLQ&DWDQLD QRYHPEUH Q ,O &RQVROH $OEHUJDWL %RORJQD 0DQGD DOFXQH RSHUH FKH LO &RPP/XLJL&KLHVLVHQDWRUHGHOUHJQRRIIUHDOODELEOLRWHFDGL6DQ0DULQR QRYHPEUHQ&HVDUH%RUGLJD)LUHQ]H2IIUHDOOD5HSXEEOLFDLOVXRJLRUQDOH O¶,WDOLD$UWLVWLFDHGXQVXRFRPSRQLPHQWRSRHWLFRHFF QRYHPEUH Q &RQWH &DUOR 'H %UXF /LRQH $YYLVD GL DYHUHVSHGLWR XQD FDVVDGLRJJHWWLFKHL6LJJ&RQHOORH2OLYRRIIURQRDOPXVHRGHOOD5HSXEEOLFDHFF GLFHPEUHQ/¶(FFPD5HJJHQ]D6LULQJUD]L&DUOR%UL]]LGL%RORJQDSHU O¶LQYLRGHOODVXDPDUFLDIXQHEUHLQPRUWHGHOPDHVWUR3DFLQL GLFHPEUH Q $YY *LXOLDQL 3LVD 0DQGD XQD PHVVD D WUH YRFL FKH LO PDHVWUR0DUVLOLRIIUHDOOD5HSXEEOLFD GLFHPEUH Q &DVWHOODUL *DHWDQR 3H]]HOOD (UPDQQR %LIIROL 5DIIDHOOR )LUHQ]H0DQGDQRGHOOHSRHVLHHGHOODPXVLFDVRSUDOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR JHQQDLRQ3URI*KLQDVVL/XJR2IIUHXQDUDFFROWDGLFRVHDPHQHLQSURVD HGLQYHUVRGLYDULLVFULWWRULGDOXLSXEEOLFDWDHFF JHQQDLR Q ,O &DY =DPEULQL %RORJQD ,QYLD DOWUH SXEEOLFD]LRQL LQ QXPHURGLSHUODELEOLRWHFDGHOOD5HSXEEOLFD JHQQDLRQ&RQWH&DY$QWRQLR&DYDJQLD6DQ*LXOLDQL0LODQR0DQGDLQ GRQR DOOD 5HSXEEOLFD LO GL]LRQDULR ODWLQR GL YROXPL HG DSSHQGLFH FRPSRVWR GD )RUFHOOLQLHGD)DFFLRODWLHGDXPHQWDWRGDO)XUODQHWWRHFF IHEEUDLRQ8JR5HQQRQ)LUHQ]H2IIUHDOOD5HSXEEOLFDXQIXFLOHVLVWHPD ,HDERG\FRQXQEXRQQXPHURGLFDULFKH IHEEUDLRQ&RVLPR0RQWDJQRQL)LUHQ]H0DQGDOHVWDPSHGLXQVRQHWWR GDSXEEOLFDUVLQHOJLRUQRGL6DQW¶$JDWD IHEEUDLR Q )UDQFHVFR ,RYR 2QHJOLD 0DQGD XQ RSXVFROR FRQWHQHQWH OD GHVFUL]LRQHGHOVDOYDFDGXWHGDOXLLQYHQWDWR IHEEUDLR Q /XLJL 9LWWRULR &UDYRVLR 7RULQR 0DQGD XQD UDFFROWD GL OLEUL FODVVLFLHWHFQLFL PDU]R Q $EE 3DVTXDOH 0DXUHO 0DUVLJOLD 2IIUH DO PXVHR GHOOD 5HSXEEOLFDXQEDVVRULOLHYRLQEURQ]R PDU]R Q 0HULDGH 0DUFKRW %UXVHOHV $YYLVD GL DYHUH LQYLDWR DO 'U &URPPHOLQN SHU OD 5HSXEEOLFD YROXPL EHQ OHJDWL GL OHWWHUDWXUD IUDQFHVH FRSLD GHOOD VWRULD GHOOD5HSXEEOLFD GL 6DQ 0DULQR H DOWUH FRSLH GLVWLQWH GHOOD VWHVVD SHU L 5HJJHQWL &5,672)252%86&$5,1,
Scarica
