6UL4VYL7HJR
7YLTPVKP*YLH[P]L7HJRHNPUN+LZPNU
WYVTVZZVLKVYNHUPaaH[VKH
.YHÄJH4L[LSSPHUH:W(
6UL4VYL7HJR
Premio di Creative Packaging
Design
27 Giugno 2014
Napoli | Basilica delle Catacombe di
San Gennaro
Promosso e organizzato da
Con il patrocinio di
AIAP | associazione italiana design della
comunicazione visiva
UNICOM | unione italiana imprese di
comunicazione
Con il contributo di
Catacombe di Napoli
Esko
Fedrigoni
Logics
Luxoro
Macchingraf
Tremil
Xerox
Media Partner
Print Buyer
Art director
Marco Fiorillo
Photographer
h
Simone Capuano
.LYHYKV+P(NVZ[PUV
.YHÄJH4L[LSSPHUH
0SWYLTPV6UL4VYL7HJR 3»HY[KPYLJ[VYKLSWYLTPV!4HYJV-PVYPSSV
7H[YVJPUP
(PHWL<UPJVT
7HY[ULY
,ZRV-LKYPNVUP
3VNPJZ3\_VYV
4HJJOPUNYHM7YPU[)\`LY
;YLTPS?LYV_
3H.P\YPH
4H\YV(U[VUPUP,SPV*HYTP
.PUL[[L*HYVU.P\SPHUV6YP
,THU\LSL7VZLUH[V.PV]HUUP:H[[H
3\JPHUV:LWL,TPS`3V\PZL:PTVUPZ
9VILY[V:[HPHUV.PV]HUUP=PNVUL
0ÄUHSPZ[P
-VVKHUK)L]LYHNL
,Z[OL[PJZ
=HYPV\Z
:OVWWPUNIHN
=PZ\HS
3»L]LU[VKPWYLTPHaPVUL
*H[HJVTILKP:HU.LUUHYV
7HZX\HSL+»(\YPHLNSPVYPNHTP
.LYHYKV+P(NVZ[PUV
(TTPUPZ[H[VYL+LSLNH[V
TLYJH[PPJVUZ\TPSHNLU[L3HWH
YVSHJYPZPuYPTIHSaH[HPU[\[[PNSPHT
IPLU[P :P u KL[[V [\[[V L PS JVU[YHYPV
KP[\[[V
*P~JOLu]LYVuJOLTVS[PKPUVP\V
TPUPK»HaPLUKHZVUVZ[H[PJVZ[YL[[PH
YP]LKLYLNYHUWHY[LKLPWYVNL[[PTLZ
ZPZ\PUX\LZ[PHUUP(IIPHTVYPTLZ
ZVPUNPVJVPSSH]VYVMH[[VÄUK»VYHL
JVU SH WHZZPVUL JOL KH ZLTWYL JP
JVU[YHKKPZ[PUN\L JLYJH[V KP YPJV
Z[Y\PYLPSZVNUVJOLHTVS[PZLTIYH
]HZ]HUP[V
+VIIPHTVYPWHY[PYL
3HMHZLYLJLZZP]HJOLZ[PHTV]P]LU
KVuHYYP]H[HVYTHPZ\SSHWLSSLKP[\[[P
UVP
+VWVPWYPTPHUUPK\YHU[LPX\HSPPU
[LYLZZH]HZVWYH[[\[[VPSTVUKVÄUHU
aPHYPVKHX\HSJOL[LTWVSHÅLZZPVUL
OH HIIYHJJPH[V S»LJVUVTPH YLHSL P
(UJOL SH UVZ[YH YLHS[n JOL OH ]PZ
Z\[V HUUP KP JYLZJP[H WLYJLU[\HSL H
KVWWPHJPMYHOHKV]\[VYPTIVJJHYZP
SLTHUPJOLLH[LZ[HIHZZHYPTVK\
SHYL S»VYNHUPaaHaPVUL P WPHUP SL H[[P
]P[n +VWV X\HZP HUUP S»HaPLUKH
UHZJLULS LHUJOLX\LSSPLYHUV
[LTWP KP JYPZP HIIPHTV YPKPZLNUH[V
NSPVIPL[[P]P(IIPHTVWLY~ZLTWYLL
KPJVZLTWYLJVU[PU\H[VHKPU]LZ[PYL
PUYPZVYZL\THULL[LJUVSVNPJOL,U
[YVS»HUUVZHYLTVULSSHU\V]HZ[Y\[
[\YH KP 4LYJH[V :HU :L]LYPUV :(
JVUTHNNPVYPZWHaPZyTHZVWYH[[\[
[V THNNPVYL LU[\ZPHZTV L ]VNSPH KP
JVU[PU\HYLHTPNSPVYHYJP
, WYVWYPV PU X\LZ[»V[[PJH ZP WVUL PS
WYLTPV 6UL4VYL7HJR JOL UHZJL
VNNPTH]\VSLJYLZJLYLKLZPKLYVZV
KP KP]LU[HYL \U JVU[LUP[VYL KP JVU
MYVU[V PKLL WYVNL[[P PU \U ZL[[VYL
X\LSSV KLS WHJRHNPUN JOL Z[H TV
Z[YHUKV X\LZ[H ZWPU[H HSS»PUUV]HaPV
ULLHSSHJYLZJP[H
0TPLPJVTWSPTLU[PHP]PUJP[VYPL\U
NYHaPLH[\[[PPWHY[LJPWHU[PJOLOHUUV
JYLK\[VULSSHUVZ[YHVYNHUPaaHaPVUL
0UZPLTL SL JVZL WVZZV UHZJLYL KHS
U\SSH L JVU NYHUKL PTWLNUV KLKP
aPVULLWHZZPVULHSSHÄULYLHSPaaHYZP
*VT»uZ[H[VWLYUVPULS 6UL4VYL7HJR
0SZL[[VYLJHY[V[LJUPJVZ[HTVZ[YHUKV
\UH ]P]HJP[n PTWYLUKP[VYPHSL LK \UH
NYHK\HSL JYLZJP[H KLSSH KVTHUKH
PU JVU[YV[LUKLUaH YPZWL[[V HSS»HUKH
TLU[VNLULYHSLKLPTLYJH[P
3H ULJLZZP[n KP H]LYL ZLTWYL WPƒ
VJJHZPVUPKPJVUMYVU[VPU\UZL[[VYL
JOL OH IPZVNUV KP JVZ[HU[L HNNPVY
UHTLU[VOHZWPU[VK\UX\LS»HaPLU
KHHKPUKPYLPSWYLTPV
6UL4VYL7HJRUHZJLKHSSH]VSVU[nKP
]HSVYPaaHYLP[HSLU[PP[HSPHUPKLSZL[[VYL
JYLHYLYLSHaPVUPZ[PTVSHYLSHJYLH[P]P
[nLWYVT\V]LYLS»PUUV]HaPVUL
0S WYLTPV KPYL[[V HK HNLUaPL KP JV
T\UPJHaPVUL Z[\KP NYHÄJP NYHÄJP
MYLLSHUJLLKLZPNULYOH]PZ[VS»H]]PV
KPX\LZ[HWYPTHLKPaPVULH-LIIYHPV
0[LYTPUPWLYS»PZJYPaPVULZPZVUVJOP\ZP
PS(WYPSLJVUSHWHY[LJPWHaPVULKP
KLZPNULY P[HSPHUP JVU WYV
NL[[PPU[V[HSL
;YH X\LZ[P u Z[H[H LMML[[\H[H PS (WYPSL \UH WYLZLSLaPVUL KH \UH
JVTTPZZPVUL PU[LYUH MVYTH[H KHP
YLZWVUZHIPSP KLSSL HYLL! JVTTLY
JPHSL THYRL[PUN L JVT\UPJHaPVUL
WYLZ[HTWH WYVK\aPVUL JOL OH ZL
SLaPVUH[VSH]VYPJOLOHUUVH]\[V
HJJLZZVHSSL]HS\[HaPVUP[LJUPJOL
3L ]HS\[HaPVUP KLSSH NP\YPH JVTWV
Z[H KH LZWLY[P ZJLS[P [YH WYVMLZ
ZPVUPZ[P HWWHY[LULU[P H [\[[H SH ÄSPLYH
JHY[V[LJUPJH ZWVUZVY L WH[YVJPUP
KLSWYLTPVZVUVZ[H[LKP]PZLPUK\L
TVTLU[P! \U WYPTV PUJVU[YV H 4PSH
UVS»4HNNPVHSX\HSLOHUUVWYLZV
WHY[LKLPNP\KPJPL\UZLJVUKV
PUJVU[YVH*H]HKL»;PYYLUPPS4HN
NPVHSX\HSLLYHUVWYLZLU[PPYLZ[HU[P
NP\YH[P
3HNP\YPHOHJVZyZJLS[VPÄUHSPZ[P
WLYPX\HSPZPuHWLY[HS»\S[PTHMHZLKLS
SHJVTWL[PaPVUL!X\LSSHKLSSL]V[HaPV
UP VUSPUL KLS W\IISPJV .SP PU[LYUH\[P
OHUUVH]\[VZL[[PTHULWLY]V[HYL
P WHJRHNPUN WYLMLYP[P KHSS»HWLY[\YH
KLS 4HNNPV HSSH JOP\Z\YH KLS .P\NUV 7Pƒ KP \[LU[P OHUUV
LZWYLZZV SL WYVWYPL WYLMLYLUaL JVU
WPƒKP]V[P0S.P\NUVuZ[H
[HKH[HJVT\UPJHaPVUL\MÄJPHSLKLP
]PUJP[VYP
3»LKPaPVUL KP 6UL4VYL7HJR ZP
JOP\KLJVUNYHUKLZVKKPZMHaPVULKH
WHY[LUVZ[YH:PHTVWYVU[PHTPNSPV
YHYLLMHYL[LZVYVKLPJVUZPNSPJOLPU
X\LZ[V S\UNV WLYJVYZV JP ZVUV HY
YP]H[P *VUÄKPHTV ULS YPJL]LYL ULS
SH WYVZZPTH LKPaPVUL KLS SV
Z[LZZVLU[\ZPHZTVTVZ[YH[VKH[\[[P
JVSVYVPX\HSPOHUUVYPZWVZ[VJVZyH[
[P]HTLU[L HSSH JOPHTH[H WLY X\LZ[H
WYPTHLKPaPVUL
3»HY[KPYLJ[VYKLSWYLTPV!
4HYJV-PVYPSSV
+LZPNULYLJVUZ\SLU[LWLYSHJVT\UPJHaPVULZPMVYTHHSS»0Z[P[\[V:\WLYPVYLKP
+LZPNUKP5HWVSP
+PZJ\[L \UH [LZP ZWLYPTLU[HSL Z\SSH JVYWVYH[L L IYHUK PKLU[P[` JVU YLSH[VYL
(SMYLK/VOLUULNNLY
7HY[LJPWHHZ[HNLZWLJPHSPZ[PJPZ\SSHWYVNL[[HaPVULNYHÄJHJVU)VI5VVYKH
0SWYPTVWYVNL[[VKPJVYWVYH[LPKLU[P[`uKLS ÏZ[H[VKPYL[[VYLJYLH[P]VKP
(L[OLYLJVT\UPJHaPVULLKOHSH]VYH[VJVU,KPUK\Z[YPH:W(4PUHSL;H[[LY
ZÄLSK0U(YLH*YLH[P]L:[YH[LN`
/H ;LU\[V ULS \U JVYZV KP WYVNL[[HaPVUL NYHÄJH HSS»0Z[P[\[V :[H[HSL
K»(Y[L¸-PSPILY[V4LUUH¹KP:HSLYUV
ÏKVJLU[LHSS»0Z[P[\[V:\WLYPVYLKP+LZPNUKP5HWVSPKLSJVYZVKP7YVNL[[HaPVUL
.YHÄJHLKLSJVYZVKP;LVYPHL:[VYPHKLSSH.YHÄJH
0WH[YVJPUP
(0(7
HZZVJPHaPVULP[HSPHUHKLZPNU
KLSSHJVT\UPJHaPVUL]PZP]H
5HZJLULS HSS»PU[LYUVKLSSH-PWJVTL([HW(ZZVJPHaPVUL;LJUPJPL(Y[PZ[P
7\IISPJP[HYP
9HWWYLZLU[HL[\[LSHHSP]LSSVUHaPVUHSLPKLZPNULYNYHÄJPWYVT\V]LUKVS»LJ
JLSSLUaHKLSSPUN\HNNPVNYHÄJVSHYPJLYJHJVU[PU\HSHJVUVZJLUaHKLSSHZ[VYPH
KLSSH NYHÄJH L KLSSH [PWVNYHÄH S»PTWLNUV L[PJV L TVYHSL ULSS»LZLYJPaPV KLSSH
WYVMLZZPVUL(KLZZHWVZZVUVHZZVJPHYZP[\[[PJVSVYVSHJ\PH[[P]P[nWYVMLZZPV
UHSLKPYPJLYJHLKPZ[\KPVZPZ]VSNLULSJHTWVKLSSHWYVNL[[HaPVULNYHÄJH
-H]VYPYL L KPMMVUKLYL SH ]HSVYPaaHaPVUL L SV Z]PS\WWV KLSSH WYVMLZZPVUL L SH
J\S[\YHKLSWYVNL[[VNYHÄJVZVUVNSPVIPL[[P]PWYPVYP[HYP
(SP]LSSVPU[LYUHaPVUHSL(PHWULS OHKH[V]P[HPUZPLTLHKHS[YLHZZVJPH
aPVUPHSS»0JVNYHKH0U[LYUH[PVUHS*V\UJPSVM.YHWOPJ+LZPNU(ZZVJPH[PVUZ*VU
(KP(ZZVJPHaPVUL+PZLNUV0UK\Z[YPHSLL(PWP(ZZVJPHaPVUL0[HSPHUHWYVNL[[PZ[P
K»0U[LYUPYHWWYLZLU[HS»0[HSPHULS)LKH[OL)\YLH\VM,\YVWLHU+LZPNU(Z
ZVJPH[PVUZ
=PH(TPSJHYL7VUJOPLSSP
4PSHUV
[LS MH_ ^^^HPHWP[
<50*64
\UPVULUHaPVUHSL
PTWYLZLKPJVT\PJHaPVUL
*VUVS[YLZ[Y\[[\YLKPMM\ZLZ\[\[[VPS[LYYP[VYPVUHaPVUHSLuS»HZZVJPHaPVUL
JOLYHWWYLZLU[HPSTHNNPVYU\TLYVKPPTWYLZLKPJVT\UPJHaPVULHJHWP[HSL
\THUVLZPJHYH[[LYPaaHVNNPWLYWYVÄSVX\HSP[nLWYVMLZZPVUHSP[nKLSSLPTWYL
ZLHZZVJPH[LJOLVWLYHUVPU[\[[PPZL[[VYPKLSSHJVT\UPJHaPVUL*VZ[P[\P[HULS
JVU SH KLUVTPUHaPVUL 6;,7 KP]LU\[H <50*64 ULS <UPJVT u
HUKH[HWYVNYLZZP]HTLU[LHJX\PZLUKVJYLZJLU[LYHWWYLZLU[H[P]P[nWLZVWVSP
[PJVLMVYaHVWLYH[P]HJVUMLYTHUKVULPMH[[PSH]HSPKP[nKLSWYVNL[[VZ[YH[LNPJV
,»Z[H[HSHWYPTH(ZZVJPHaPVULKLSZL[[VYLHKV[HYZPKP\UH¸*HY[HKLP=HSVYP¹
JOLuJVUKP]PZHKH[\[[LSLPTWYLZL(ZZVJPH[LLJVZ[P[\PZJLPSW\U[VKPYPMLYP
TLU[VKLSSLZJLS[LKLSS»(ZZVJPHaPVUL<UPJVTuZVJPVMVUKH[VYLKLPWPƒWYL
Z[PNPVZPPZ[P[\[PPU[LYHZZVJPH[P]PKLSJVTWHY[VX\HSP0(7(+:L-VUKHaPVUL7\I
ISPJP[n7YVNYLZZVLZVJPVPZ[P[\aPVUHSLKP(\KP[L(\KPWYLZZ(\KPTV]PLL*ZZ[
+HSHKLYPZJLH*VUÄUK\Z[YPH0U[LSSLJ[KLSSHX\HSLu[YHPZVJPMVUKH[VYP
=PH:HU*HSVJLYV
4PSHUV
;LS
^^^\UPJVTP[HSPHVYN
0WHY[ULY
,ZRV
,ZRVu\UMVYUP[VYLNSVIHSLKPZVS\aPVUPPU[LNYH[LKLKPJH[LHPTIHSSHNNPWYV
K\aPVULKPJHY[LSSPLZWVZP[VYPLKLKP[VYPHWYVMLZZPVUHSL0WYVKV[[PLZLY]PaPKP
,ZRVHP\[HUVPJSPLU[PHPUJYLTLU[HYLSHWYVWYPHWYVK\[[P]P[nYPK\YYLPS[PTL[V
THYRL[HIIH[[LYLPJVZ[PLZWHUKLYLSLWYVWYPLH[[P]P[nLTPNSPVYHYLSHYLKKP
[P]P[n
,ZRVuPSSLHKLYHSP]LSSVTVUKPHSLKLSTLYJH[VLVMMYLZVM[^HYLWLYJYLHaPVUP
HY[PZ[PJOLKLZPNUZ[Y\[[\YHSLWYLWYVK\aPVULH\[VTHaPVULKLSÅ\ZZVKPSH]V
YV]LYPÄJHKLSSHX\HSP[nLJVSSHIVYHaPVULVUSPUL3LZVS\aPVUP,ZRVZ\WWVY[HUV
L NLZ[PZJVUV P WYVJLZZP KP Z[HTWH L KP WYVK\aPVUL KLNSP PTIHSSHNNP L ZVUV
YP]VS[LHPWYVWYPL[HYPKLPTHYJOPHPYL[HPSLYWYVNL[[PZ[PLWYVK\[[VYPKPPTIHSSHNNP
3L \UP[n KP PUJPZPVUL ÅL_V JVTW\[LY[VWSH[L *+0 L P ZPZ[LTP KPNP[HSP KP ÄUP
[\YH 2VUNZILYN JVTWSL[HUV S»VMMLY[H WLY SL PUK\Z[YPL KLSS»PTIHSSHNNPV KLSSL
L[PJOL[[LLKLSSHJHY[LSSVUPZ[PJHLZLNUHSL[PJH
,UMVJ\ZJVUSHZ\HZ\P[LKPZ[Y\TLU[P7+-WLYPKPZLNUH[VYPNYHÄJPLPWYVMLZ
ZPVUPZ[PKLSSHWYVK\aPVULKPZ[HTWHuWHY[LKP,ZRV
7aaH7YP]H[H-*HS[HNPYVUL
:LZ[V:HU.PV]HUUP40
;LS! -H_! ^^^LZRVJVT
-LKYPNVUP
-LKYPNVUPu\U»HaPLUKHSLNH[HHSSHWYVK\aPVULJHY[HYPHKHSKHZLTWYL
ZWLJPHSPaaH[HULSSHWYVK\aPVULKPJHY[LÄUPWLYZ[HTWHLKP[VYPHL[PJOL[[LSL
NH[VYPHWHJRHNPUNLJHY[V[LJUPJH
3»HaPLUKHPU]LZ[LJVU[PU\HTLU[LPUPUUV]HaPVUPKPWYVJLZZVL[LJUVSVNPLWLY
YPZWVUKLYLHNSPLSL]H[PYLX\PZP[PLZ[L[PJPL[LJUVSVNPJPYPJOPLZ[PKHSTLYJH[V
3HJVSSHIVYHaPVULJVUPSJSPLU[LuHSJLU[YVKLSS»PTWLNUVX\V[PKPHUVWLYYLH
SPaaHYLZVS\aPVUPWLYZVUHSPaaH[LPU[LTWPIYL]PZLUaHTHPWLYKLYLKP]PZ[HSL
[LTH[PJOLKLSSHZVZ[LUPIPSP[nLKLSYPZWL[[VKLSS»HTIPLU[L[LZ[PTVUPH[LKH\UH
WVSP[PJHKPZLSLaPVULKLPMVYUP[VYPLK\UHJJ\YH[VZPZ[LTHKPJLY[PÄJHaPVUL
-LKYPNVUPHMÄHUJHSHJVSSLaPVULKPVS[YLHY[PJVSPZLTWYLU\V]PLKPZWVUP
IPSPPUZ[VJRNYHaPLHSSHSVNPZ[PJHPU[LNYH[HJVU\UKPJPÄSPHSPPU0[HSPHZLPZLKPPU
,\YVWHLZLKPPU(ZPH
=PHSL7PH]L
=LYVUH0[HSPH
;LS -H_ ^^^MLKYPNVUPJVT
3VNPJZ
3VNPJZu\UHYLHS[nHaPLUKHSLUH[HULS LJOLKHHSSVYHuJYLZJP\[HÄUV
H Z[Y\[[\YHYZP PU KP]PZPVUP TH[LYPHSP ZPZ[LTP L YHWWYLZLU[HUaL MVY[LTLU[L
PU[LNYH[L[YHKPSVYV
7LYPZ\VPJSPLU[PuWPƒKP\UZLTWSPJLMVYUP[VYLKPTH[LYPHSPVKP\UYP]LUKP[VYLKP
THJJOPUL3VNPJZZPWYVWVULJVTLWHY[ULYHSÄHUJVKLSSLHaPLUKLKLSZL[[VYL
KLSWHJRHNPUN\ULUKVSLJVTWL[LUaLTH[\YH[LKHPZVJPPUVS[YL\UKLJLU
UPVKPH[[P]P[nULSZL[[VYLKLSS»PTIHSSHNNPV3»PU[LU[VJVT\ULLYHLJVU[PU\H
HK LZZLYL SH JVUKP]PZPVUL KP X\LZ[L JVTWL[LUaL JVU SL HaPLUKL VWLYHU[P
ULSZL[[VYLKLSWHJRHNPUNHMÄHUJHUKVSLLZVZ[LULUKVSLULSSVYVWYVJLZZVKP
JYLZJP[HLTH[\YHaPVUL[LJUPJH
=PH04HNNPV
*HUVUPJH+»HKKH)LYNHTV
;LS ^^^SVNPJZP[
3\_VYV
3HJVTWL[LUaHUHZJLKHSS»LZWLYPLUaH3HWHZZPVULNLULYHKHLZZLPYPZ\S[H[P
JOL JP KPZ[PUN\VUV *YLHYL LMML[[P KP NYHUKL WYLNPV L IHNSPVYP KP PUPTP[HIPSL
ZWSLUKVYLVYUHYLLSLNHU[LTLU[LWYVKV[[PKLZ[PUH[PHJVSWPYLS»H[[LUaPVULLKH
YLZPZ[LYLHPZLNUPKLS[LTWV!X\LZ[HuSHTPZZPVUKLSS»HaPLUKH
3HZ[HTWHHJHSKVuULSS»HNPYLKP3\_VYVWPƒJOLTLYH[LJUPJHu\U»HY[L0S
YHNNP\UNPTLU[VKLSS»LJJLSSLUaHPU[LYTPUPKPM\UaPVUHSP[nHJJ\YH[LaaHLKLM
ML[[VLZ[L[PJVuSHTPZZPVULJOLKHZLTWYLWLYZLN\L3\_VYVuKPZ[YPI\[VYL
LZJS\ZP]VLS»HNLU[LWLYS»P[HSPHKLSNY\WWV2\Ya3HZVJPL[nUHZJLULS LZPVYPLU[H]LYZVPTLYJH[PKLSSHWLSSL[[LYPHKLSSH[PWVNYHÄJHLKLSSHSLNH[VYPH
(SS»PUPaPVKLSU\V]VTPSSLUUPVJVUZVSPKHSHZ\HSLHKLYZOPWULPKP]LYZPTLYJH[PL
ZPHWYLHX\LSSVKLSS»VSVNYHÄHKP(S[H:PJ\YLaaHLKLSSHJVKPÄJH
=PHKLSSL9VZL
7HYVUH7=
;LS
-H_
^^^S\_VYVP[
4HJJOPUNYHM
4HJJOPUNYHMuPSI\ZPULZZWHY[ULYKPYPMLYPTLU[VWLY[LJUVSVNPHJHWHJP[nKP
JVUZ\SLUaHLZLY]PaPVWLYSLHaPLUKLNYHÄJOLP[HSPHULVYPLU[H[LHSSVZ]PS\WWVL
HSSHPUUV]HaPVUL
4HJJOPUNYHMuHUJOLUV[HWLYLZZLYLPSKPZ[YPI\[VYLKPTHYJOPKPLJJLSSLUaHULS
ZL[[VYLJVTL/LPKLSILYN.VZZ7VSHY.HSS\Z
3»HaPLUKHuPUNYHKVKPHZZPZ[LYLLZ\WWVY[HYLPWYVWYPJSPLU[PNYHaPLHSSHWYVWYPH
LZJS\ZP]HVMMLY[HJVTWSL[HLKPU[LNYH[HKPZVS\aPVUPWLYNSPVWLYH[VYPKLSZL[
[VYL!WYLZ[HTWHZ[HTWHSLNH[VYPHZVM[^HYLKPÅ\ZZVKPSH]VYVHWWSPJH[P]PL
KPNLZ[PVULWYVKV[[PJVUZ\THIPSPYPJHTIPZLY]PaPJVUZ\SLUaHLMVYTHaPVUL
3HÄSVZVÄHHaPLUKHSLuSHJYLZJP[HKLSJSPLU[LJVTL]PHWLYSHJYLZJP[HPU[LYUH!
4HJJOPUNYHMuHSSVYVÄHUJVJVU\UHVYNHUPaaHaPVULWLUZH[HWLYSVYVIHZH[H
Z\ (JJV\U[ 4HUHNLY YLZWVUZHIPSP KLSSV Z]PS\WWV KLP JSPLU[P L HMÄHUJH[P KH
ZWLJPHSPZ[PJVTTLYJPHSPL[LJUPJVJVTTLYJPHSPJVTWL[LU[PWLYP]HYPZLNTLU[P
KPVMMLY[H
=PH;YLU[VU
6ZWPH[LKP)VSSH[L40
^^^THJJOPUNYHMP[
7YPU[)\`LY
7YPU[ u SH YP]PZ[H KP YPMLYPTLU[V WLY P I\`LY P KLZPNULY L WYVNL[[PZ[P KLS TVU
KVKLSSHJVT\UPJHaPVULZ[HTWH[H7\IISPJH[VPU\ZJP[HIPTLZ[YHSLKHSSHJHZH
LKP[YPJLAL[H»Z4LKPHKHVS[YLKPLJPHUUPu\UW\U[VKPYPMLYPTLU[VVIISPNH
[VWLYJOPWYVNL[[HJVTTPZZPVUHL\[PSPaaHNSPZ[Y\TLU[PZ[HTWH[PKLSSHJVT\
UPJHaPVULK»PTWYLZHLKPWYVKV[[VJVTLIYVJO\YLJH[HSVNOPTH[LYPHSP767
L[PJOL[[LLWHJRHNPUNTHHUJOLWLYPSZLNTLU[VKLSSLW\IISPJHaPVUPLKP[VYPHSP
SPIYHYPLKPWYLNPV
3»VIPL[[P]VKLSSHYP]PZ[HuX\LSSVKPZ[PTVSHYLPSTLYJH[VH[[YH]LYZVS»PUMVYTHaPV
ULLKPSJVU[PU\VHNNPVYUHTLU[VZ\PZ\WWVY[PKPZ[HTWHJHY[HPUWYPTPZTH
UVUZVSVZ\PWYPUJPWHSP[YLUKULSSHZ[HTWHL[YHZMVYTHaPVULLZ\SSL[LJUPJOLKP
JVUMLaPVUHTLU[VLUVIPSP[HaPVULKLSSVZ[HTWH[VH[[YH]LYZVHUHSPZP[LJUPJOL
HUHSPZPKPTLYJH[VPU[LY]PZ[LHPI\`LYLKHPWYVNL[[PZ[PLKVMMYLUKVPUÄUL]PZPIP
SP[nHSS»VMMLY[HKLSSHTPNSPVYPHaPLUKLNYHÄJOLLJHY[V[LJUPJOLH[[YH]LYZVSHWYL
ZLU[HaPVULKLSS»VMMLY[HKLSSLH[[P]P[nWYVK\[[P]LLKLPKP]LYZPTVKLSSPKPPTWYLZH
=PH2VSIL4PSHUV
;LS -H_ ^^^Z[HTWHTLKPHUL[
;YLTPS
+HS ;YLTPS:YSuH[[LU[HHSSLLZPNLUaLKPJOP]\VSMHYJVUVZJLYLPS
Z\VI\ZPULZZLZZLUKVZWLJPHSPaaH[HULSSHWYVNL[[HaPVULLYLHSPaaHaPV
ULKPPUZLNULLWYVKV[[PWLYSHJVT\UPJHaPVULLZLNUHSL[PJHHaPLUKHSL
<UHZ[Y\[[\YHVYNHUPaaH[P]HKPUHTPJHLX\HSPÄJH[HZ\WWVY[HPSJSPLU[LPU
[\[[VPSWLYJVYZVWYVNL[[\HSLYLHSPaaH[P]V!KHSSHMHZLKPZJLS[HKLSSLZVS\
aPVUPNYHÄJOLHX\LSSHKPYPJLYJHKLPTH[LYPHSPKHSSHMHZLKPYPJOPLZ[HKLS
SLH\[VYPaaHaPVUPHX\LSSLKPTVU[HNNPVLJVSSH\KVKLSSLYLHSPaaHaPVUP
3HWPHUPÄJHaPVULKLSSLH[[P]P[nNYHaPLHSZPZ[LTHKPJLY[PÄJHaPVUL0:6
! LK \U»H[[LU[H NLZ[PVUL KLSSL YPZVYZL \THUL WLYTL[[L KP
V[[LULYL\U»HS[HJVTWL[P[P]P[nL[LTWPKPJVUZLNUHYHWPKPPUSPULHJVU
SLLZPNLUaLKLSJSPLU[L
+P]LU[H[H \UH KLP 3LHKLY ULS ZL[[VYL PU *HTWHUPH ILU WYLZ[V ZP u
HMMLYTH[H HUJOL ULS TLYJH[V UHaPVUHSL NYHaPL HSSH WHY[ULYZOPW JVU
5LVUHZZVJPH[P
=PH*LZHYV
*H]HKL»;PYYLUP:H
;LS -H_ ^^^[YLTPSP[
?LYV_
+HVS[YLTLaaVZLJVSV?LYV_uSLHKLYULSSH[LJUVSVNPHLULPZLY]PaPKVJ\TLU
[HSP*VU[PU\HHJYLZJLYLIHZHUKVZPZ\X\LZ[VYL[HNNPVKPPUUV]HaPVUL.YHaPL
HSS»HJX\PZPaPVULKP(MÄSPH[LK*VTW\[LY:LY]PJLZ?LYV_uKP]LU[H[HS»PTWYLZH
SLHKLYULSTVUKVULSSHNLZ[PVULKLPWYVJLZZPHaPLUKHSPLKLSSHKVJ\TLU[HaPV
ULVMMYLUKVZLY]PaPHSP]LSSVNSVIHSLJOL]HUUVKHSSLYPJOPLZ[LKPYPTIVYZVHSSL
[YHUZHaPVUPKPWHNHTLU[VH\[VTH[PaaH[LHPJLU[YPKPHZZPZ[LUaHHSJSPLU[LLHSSH
NLZ[PVULKLPILULÄ[KLSSLYPZVYZL\THUL
3HU\V]H?LYV_uKLKP[HHSS»PUUV]HaPVULHSS»LJJLSSLUaHKLPZLY]PaPLHKVMMYPYL
HPJSPLU[PSHSPILY[nKPWV[LYZPKLKPJHYLHJP~JOLWPƒJVU[H!PSSVYVJVYLI\ZPULZZ
=PHSL,KPZVU
:LZ[V:HU.PV]HUUP40
;LS
^^^_LYV_P[
3HNP\YPH
4H\YV(U[VUPUP
4HJJOPUNYHM
,SPV*HYTP
*HYTP<ILY[PZ
7YVK\J[)\ZPULZZ4HUHNLY:OLL[MLK-PUPZOPUN
HUUPKPLZWLYPLUaHULSZL[[VYLKLSSLHY[PNYHÄJOL[\[
[P Z]VS[P PU 4HJJOPUNYHM YPJVWYLUKV KP]LYZP Y\VSP KHSS»HYLH
:LY]PJLZPUVHSJVTTLYJPHSL
Ï+LZPNULYL+PYL[[VYL*YLH[P]VPU*HYTPL<ILY[PZ4PSH
UV+PWSVTH[VPU.YHÄJHWYLZZVS»0Z[P[\[V:[H[HSLK»(Y[L
KP4VUaHZLN\L*VYZPPU=PZ\HSL0UK\Z[YPHS+LZPNUHSSH
:J\VSH7VSP[LJUPJHKP+LZPNULWHY[LJPWHHZLTPUHYPZWL
JPHSPZ[PJPKPLYNVUVTPHZLTPVSVNPHJYVTH[VSVNPH
([[\HSTLU[LYLZWVUZHIPSLKLSSLSPULLKPI\ZPULZZ/LPKLS
ILYN4HJJOPULKHZ[HTWH6MMZL[L-PUPZOPUN;YHKP[PVUHS
L7HJRHNPUNWLYPSTLYJH[V0[HSPHUV
/H YLHSPaaH[V WYVNL[[P KP .YHWOPJ +LZPNU 0UK\Z[YPHS +L
ZPNU,_OPIP[PVU+LZPNUL0U[LYPVY+LZPNUWLYJSPLU[PSVJHSP
UHaPVUHSPLPU[LYUHaPVUHSP6NNPNSPPU[LY]LU[PJOLJVUK\JL
ZP MVUKHUV Z\SSH +LZPNU :[YH[LN` PU[LZH JVTL TVKLSSV
WLYNV]LYUHYLVYNHUPJHTLU[LLYPNVYVZHTLU[LPWYVJLZ
ZPKP)YHUKPUN+HS u+PYL[[VYL*YLH[P]VKLSSHZVJPL[n
KHS\PMVUKH[HJVU(SLZZHUKYV<ILY[PZ!*HYTPL<ILY[PZ
:YS /H PUZLNUH[V PU PZ[P[\[P ZJVSHZ[PJP W\IISPJP L WYP]H[P
([[\HSTLU[LuKVJLU[LPUJHYPJH[VHS7VSP[LJUPJVKP4PSHUV
ULSJVYZVKPSH\YLHPU+PZLNUV0UK\Z[YPHSL
ÏZVJPV(+0),+(L(0(7KHS .PUL[[L*HYVU
(PHW
.P\SPHUV6YP
?LYV_
.PUL[[L*HYVUOHZ[\KPH[V.YHWOPJ+LZPNUHSSH*VUJVYKPH
<UP]LYZP[`KP4VU[YtHSJP[[nKV]LuUH[HLOHJVTPUJPH[V
SHZ\HJHYYPLYH=P]LH)VSVNUH=LULaPHLPUÄUL4PSHUV
KV]LJVSSHIVYHWLYKVKPJPHUUPHSSH.YLNV[[P(ZZVJPH[P,_
KLZPNUKPYLJ[VYKP7YHKHL)LUL[[VU.YV\WZOHZ]PS\WWH
[V\UWYVWYPVHWWYVJJPVZ[YH[LNPJVT\S[PKPZJPWSPUHYLLSH
IVYHUKVZPZ[LTPKPPKLU[P[nLWYVNL[[PSLNH[PHSIYHUKPUN
WHJRHNPUNLKP[VYPHL_OPIP[KLZPNULNYHÄJHWLYS»HYJOP
[L[[\YH
5H[V H =PNUVSH 46 PS ZL[[LTIYL L KPWSVTH[V
JVTL7LYP[V0UK\Z[YPHSLKHS uHJJV\U[,_LJ\[P]L
WLYSVZ]PS\WWVLKLSSHNLZ[PVULKLPJSPLU[P?LYV_
=HYPYPJVUVZJPTLU[P[YHJ\P4LUaPVUPK»6UVYLHS*VT
WHZZVK»6YV9LK+V[.YHWOPZ(^HYK(+*5@OHUUV
WYLTPH[VPSZ\VSH]VYVJOLuZ[H[VW\IISPJH[VLKLZWVZ[V
PU[LYUHaPVUHSTLU[L0UZLNUHHSSV0<(=KP=LULaPHOHKP
YL[[V^VYRZOVWZPU0[HSPH0<(=;YL]PZV0<(=:HU4HYPUV
0:0( <YIPUV +VT\Z (JHKLT` PU *HUHKH PU -YHUJPH L
[LU\[VJVUMLYLUaLPU*PUH5LSuZ[H[HLSL[[HTLT
IYVKLSSH9V`HS*HUHKPHU(JHKLT`VM(Y[Z
5LS KP]LU[H*OHUULS)\ZPULZZTHUHNLYULSS»HIP[V
KLSS»H[[P]P[n KP Z]PS\WWV L NLZ[PVUL KLSSH YL[L KP *VUJLZ
ZPVUHYP?LYV_+HS u:HSLZ(YLH4HUHNLYKPH[[P]P[n
JVTTLYJPHSP Z]VS[L KHSSH JVTWHNUPH JVU MVYaH ]LUKP[H
KPYL[[HWYL]HSLU[LTLU[LULSTLYJH[VKLSSLHY[PNYHÄJOLL
WLY[LJUVSVNPLWYVK\J[PVU
,THU\LSL7VZLUH[V
AL[H»Z4LKPH
.PV]HUUP:H[[H
3\_VYV
,THU\LSL 7VZLUH[V HUUP KP J\P ZWLZP ULSSL HY[P
NYHÄJOL7LYP[VPUK\Z[YPHSLNYHÄJVJVU\UHX\HSPÄJHZWL
JPÄJHWYVMLZZPVUHSLPUHTIP[VZ[HTWHLJVUMLaPVULKLSSV
Z[HTWH[V LK \U WLYJVYZV WYVMLZZPVUHSL JOL KHSSH ZHSH
Z[HTWHSVOHJVUKV[[VWYPTHHSTHYRL[PUNLX\PUKPHSSL
]LUKP[LWLYJVU[VKPHSJ\ULMYHSLWYPUJPWHSPHaPLUKLKLS
ZL[[VYLPU0[HSPH
.PHUUP:H[[HSH]VYHPU3\_VYVKHKPLJPHUUPS»HNLUaPHP[H
SPHUHKLPWYVKV[[P2\YaZVJPL[H»[LKLZJHJOLWYVK\JLULS
TVUKVÄSTWLYZ[HTWHHJHSKVLMYLKKV
/H W\IISPJH[V VS[YL HY[PJVSP ULSSL YP]PZ[L [LJUPJOL KP
ZL[[VYLLU\TLYVZLW\IISPJHaPVUP[LJUPJOLMYHJ\P0S3L
NH[VYL \U THU\HSL [LJUPJV KP MVYTHaPVUL L .YHÄJH (Y[P L :JPLUaL KLSSH :[HTWH L 4\S[PTLKPHSP[n LU[YHTIL
JVU,KPaPVUP(Y[P7VSPNYHÄJOL,\YVWLLKP4PSHUVL;LJUV
SVNPH.YHÄJH,KPaPVUP0::A=LYVUH
6NNP u JVUZ\SLU[L KPYLaPVUHSL L ZVJPV KP AL[H»Z 4LKPH
*VUZ\S[PUN,]LU[
3»LZWLYPLUaHKPSH]VYVJOL]P]LNSPWLYTL[[LKPZWHaPHYLPU
KP]LYZLYLHS[nKHSSHNYHÄJHHSSHJHY[V[LJUPJHKHSSHWSHZ[P
JHHS[LZZPSLHSSLH\[V0SJVT\ULKLUVTPUH[VYLKPX\LZ[P
LHS[YPZL[[VYPYPZ\S[HX\LSSVKPYPZWVUKLYLHKPKLLZLTWYL
JYLH[P]LSLNH[LHSSHILSSLaaHLHSSVZ[PSLTL[[LUKVPUL]P
KLUaHS»VYVLUVUZVSVPU[\[[LSLZ\LZM\TH[\YL
3\JPHUV:LWL
-LKYPNVUP
,TPS`3V\PZL:PTVUPZ
<UPJVT
5HZJLH5HWVSPULS 5LS PUPaPHPSZ\VWLYJVY
ZVWYVMLZZPVUHSLJVSSHIVYHUKVWYLZZVHSJ\UPZ[\KPNYHÄJP
+HS WLYJPYJHHUUPSH]VYLYnWYLZZV]HYPLHNLU
aPL KP W\IISPJP[n [YH J\P SH 7HYPZPV 7LYYV[[P 7\IISPJP[n SH
)\ZPULZZ*VTT\UPJH[PVUSH>HSRLY3H\KH[P:WHYPJL"
WLY X\LZ[L HNLUaPL ZLN\PYn S»PTTHNPUL KP JSPLU[P JVTL
9LUH\S[ :\K 0[HSPH 9VJJVIHYVJJV :VUU` )VUV 9HKPV
2PZZ2PZZ5LS [YHZWVY[H[VKHSSHWHZZPVULWLYS»\[P
SPaaVKLPZ\WWVY[PJHY[HJLPLU[YHHMHYWHY[LKLSSH*HY[PLYH
-LKYPNVUP:W(ULSZLY]PaPV4HYRL[PUN7YVTVaPVULWLYSH
-PSPHSLKP5HWVSP
<UH WHZZPVUL WLY IYHUK L KLZPNU JVZ[P[\PZJL
(Z[LYPZJVSHI KLZPNUZ[\KPV Z[\KPV PUKPWLUKLU[L KP
WHJRHNPUN L KLZPNU JVU K\L ZVJP +H]PKL 9H[[P L (SPJL
9PaaVULS
+HHSSVYHÄUVHKVNNPuKPZ\WWVY[VLJVUZ\SLU[LWLY[\[
[PJVSVYVJOLWYVNL[[HUVZ\JHY[HHNLUaPLKPW\IISPJP[n
NYHÄJP LKP[VYP HaPLUKL JVU YLWHY[V NYHÄJV ZWPLNHUKV
X\HU[VZPHPTWVY[HU[LSHJHY[HULSWYVNL[[VNYHÄJV
3VZ[\KPVZPVJJ\WHWYPUJPWHSTLU[LKPWHJRHNPUNKLZPNU
LKPJ\YHYLSHYLHSPaaHaPVULKPWYVKV[[PWLYSHNYHUKLKP
Z[YPI\aPVULJVU\UHWHY[PJVSHYLLZWLYPLUaHTH[\YH[HULS
TVUKVKLSILH\[`LWLYZVUHSJHYL
0UHZ[LYPZJVSHIZPVJJ\WHKPHMÄHUJHYLSLPTWYLZLJSPLU[P
PU[\[[LSLMHZPKLSWYVJLZZVJYLH[P]VJOLWVY[HUVHSSHU
JPV KP \U WYVKV[[V! KHSSH JVTWYLUZPVUL KLSSL LZPNLUaL
KLSTLYJH[VHSSHJVZ[Y\aPVULKLSSVZJLUHYPVK»\ZVKHSSH
KLÄUPaPVUL KLS JVUJLW[ HS WYV[V[PWV L HSSH YLHSPaaHaPVUL
LZLJ\[P]H
9VILY[V:[HPHUV
3VNPJZ
.PV]HUUP=PNVUL
,ZRV
;P[VSHYL KLSSV Z[\KPV KP NYHÄJH L Z[HTWH ¸N9HMV[LH4¹
\UH YLHS[n VYTHP HMMLYTH[H L JVUVZJP\[H [YH SH 7LUPZVSH
:VYYLU[PUHLSH*VZ[PLYH(THSÄ[HUHN9HMV[LH4ZPKPZ[PU
N\LKHZLTWYLWLYSHX\HSP[nKLSSLLSHIVYHaPVUPJYLH[P]LL
WLYSLPUNLNUVZLZVS\aPVUP[LJUPJOL
+HS HSuVWLYH[VYLNYHÄJVWYLZZV:HM[HZWH
+HX\PWHZZHULSHSSH-SL_PJVTVJJ\WHUKVPSY\VSV
KP YLZWVUZHIPSL HYLH NYHÄJH 9PTHUL JVU S»HaPLUKH WLY
HUUPÄUVHSX\HUKVKP]LU[HYLZWVUZHIPSLKLSSH
WYVK\aPVULPU7YVTVÅL_:YSKHSHS
-PVYL HSS»VJJOPLSSV KLSS»HaPLUKH u SH ZLaPVUL WHJRHNPUN
KV]L SL X\HSP[n [LJUPJOL Z\WWVY[H[L KH THJJOPUHYP
HSS»H]HUN\HYKPHZPZWVZHUVHSSHWLYMLaPVULJVUSLZVS\aPV
UPJYLH[P]LZ[\KPH[LHKOVJWLYSLLZPNLUaLKLSSLHaPLUKL
VKLSZPUNVSVJSPLU[L
+HSu:HSLZ(JJV\U[4HUHNLYWYLZZV,ZRVY\VSV
JOLYPJVWYL[\[[»VYH
0ÄUHSPZ[P
-VVKHUK)L]LYHNL
,Z[OL[PJZ
=HYPV\Z
4HKVUUHKLSS»6SP]V
)HYKHT\
7HZ[PÄJPVKLP*HTWP
2
4VUVJ\S[P]HY)HZZV
3\_KLH
>V^
7XHNL
>HNZ
iSu]L
9HJJVS[H
P*VSVYZ
=PY[\VZV
;PIHSKP
,]LU*VKL
=PZ\HS
:OVWWPUNIHN
9HZV
;OL)SHJRIV_WYVQLJ[
3PM[H]PZ
+»HTPJV
(UQLSPM
:\TTLYÅV^LY
4VU+V\KV\
5H[\aaP
=)
/HYTVU[)SHPUL
=PUJP[VYLJH[LNVYPH-VVKHUK)L]LYHNL
4HYPV*H]HSSHYV
(NLUaPH!
5Q\*VT\UPJHaPVUL
4HKVUUHKLSS»6SP]V
:WLJPHS,KP[PVU
*VTTP[[LU[L!
(aPLUKH(NYPJVSH
4HKVUUHKLSS»6SP]V
+LZPNULY!
4HYPV*H]HSSHYV
(NLUaPH!
5Q\*VT\UPJHaPVUL
^^^UQ\JVT\UPJHaPVULJVT
+LZJYPaPVUL!
4HKVUUHKLSS»6SP]Vu\UVSPVL_[YH]LY
NPULKPVSP]H<UTP_KPJHZLSSLKP[LZ[V
S\UNOL L ZV[[PSP JVU MVU[ ZHUZZLYPM
NPVJOPNYHÄJPKPTPU\ZJVSLTHP\ZJVSL
LK \UH SHTPUH K»HYNLU[V Z\S UVTL
KLS WYVKV[[V +L[[HNSPV L WYVMVUKP[n
NYHÄJHKLYP]HUVKHSJSVZL\WPSS\Z[YH
[VKP\UHKVUUHTLU[YLPSKPUHTPZTV
WYV]PLUL KHSS»VW\ZJVSVL[PJOL[[H H
ZVMÄL[[V JOP\ZH JVU \U LSHZ[PJV JOL
M\UNL HUJOL KH ILUKH Z\NSP VJJOP
KLSSH Z[LZZH KVUUH PU WYPTV WPHUV
3HZJLS[HKP\UHIV[[PNSPHKH3u
MH[[HWLYKHYLHSWYVKV[[V\UZLUZVKP
LJJLSSLUaH
)HYKHT\
*VTTP[[LU[L!
(aPLUKH(NYPJVSH9PWHU\KH
+LZPNULY!
4HYJV*OLSP
(NLUaPH!
4J)YHPU»Z
^^^TJIYHPUZP[
+LZJYPaPVUL!
9PWHU\KHu\UWPJJVSVWYVK\[[VYLKP
]PUV ULS J\VYL KLS JOPHU[P JSHZZPJV
3»LZPNLUaHLYHX\LSSHKP\UWHJRJOL
]HSVYPaaHZZLPSWYVKV[[VKLZ[PUH[VHSSL
LUV[LJOLLHSZL[[VYLKLSSHYPZ[VYHaPV
UL
3H ZJH[VSH u WYVKV[[H JVU HJJVW
WPHTLU[VKPWPƒZ[YH[PKPJHY[VULTP
JYV[YPWSV M\Z[LSSH[P HS JLU[YV 3»\S[PTV
Z[YH[VuX\LSSVPU]LJLJOLJVTWVUL
PSJVWLYJOPVKLSSHZJH[VSH3HZ[HTWH
uPU[LYHTLU[LYLHSPaaH[HPUZLYPNYHÄH
IPHUJH
7HZ[PÄJPVKLP*HTWP
*VTTP[[LU[L!
7HZ[PÄJPV+LP*HTWP:YS
+LZPNULY!
4PJOLSL,ZWVZP[V
(NLUaPH!
,ZWVZP[V+LZPNU:HZ
^^^HYJOPSV]LYZJVTTPJOLSL
LZWVZP[V
+LZJYPaPVUL!
3»HZ[\JJPV =HZZVPV JVU[LUP[VYL KP
\UHSPULHKPWHZ[HZLSLaPVUH[HuYL
HSPaaH[V PU JHY[VUJPUV HJJVWWPH[V H
TPJYVVUKH YL[YVHSPTLU[HYL WSHZ[PÄ
JH[VVWHJV
3H THUPJH ULYH L SH MHZJL[[H YVZZH
ZVUV PU JHY[VUJPUV HS[V ZWLZZVYL
YL[YVHSPTLU[HYL Z[HTWH[P H JVSVYP
7HU[VULL]LYUPJPH[PJVUÄUP[\YHVWH
JH
3HÄULZ[YH[\YHZ\SSHTHUPJHuPUWVSP
WYVWPSLULHSPTLU[HYL4@
2
*VTTP[[LU[L!
-VVKSHI
+LZPNULY!
*NW
(NLUaPH!
*NW
^^^JNWP[
+LZJYPaPVUL!
,KPaPVUL SPTP[H[H KLSSH NHTTH KP
WYVKV[[PJVTWVZ[HKHÄSL[[PKPZHSTV
UL LZJS\ZP]V L KP X\HSP[n LJJLSSLU[L
8\LZ[L JHYH[[LYPZ[PJOL ]LUNVUV LU
MH[PaaH[LKHSSHZJLS[HKLSUVTL¸2
¶9PZLY]H6YV¹
3H JVUMLaPVUL H MVYTH KP SPUNV[[V
u Z[H[H Z[\KPH[H WLY JVUK\YYL H[
[YH]LYZV SH NLZ[\HSP[n HSSH ZJVWLY[H
KLSWYVKV[[V0SJHY[VUJPUVuWH[PUH[V
VWHJV JVU WSHZ[PÄJHaPVUL VYV S\JP
KV Z[HTWH JT`R IPHUJV ZLYPNYH
ÄJVWSHZ[PÄJHaPVULS\JPKHM\Z[LSSH[\
YHJVYKVUH[\YHPUJVSSHNNPV
*VSSLaPVUL
4VUVJ\S[P]HY)HZZV
*VTTP[[LU[L!
6SLPÄJPV)HZZV
+LZPNULY!
-LKLYPJH4HYHUV
(NLUaPH!
4HZ[LYNYHÄJH
^^^THZ[LYNYHÄJHP[
+LZJYPaPVUL!
=HSPNL[[H,ZWVZP[VYLJVU[LULU[LU
IV[[PNSPLKPVSPV,_[YH=LYNPULKP6SP]H
+67
,Z[LYUV Z[HTWH[V Z\ JHY[H WH[PUH[H
HJJVWWPH[H H JHY[VUJPUV TPJYVVUKH
LWSHZ[PÄJH[V
5LSS»PU[LYUVPSJHY[VUJPUVPUMLYPVYLL
Z\WLYPVYL ZVUV M\Z[LSSH[P WLY S»HSSVN
NPVKLSSLIV[[PNSPL
=PUJP[VYLJH[LNVYPH,Z[OL[PJZ
(TH`H9VKYPNV
(NLUaPH!
3HTWVULZYS
3\_KLH
*VTTP[[LU[L!
)L`VUK5H[\YL
+LZPNULY!
(TH`H9VKYPNV
(NLUaPH!
3HTWVULZYS
^^^SHTWVULTLKPHP[
+LZJYPaPVUL!
7YVNL[[HaPVULLZ]PS\WWVKPWHJRWLY
\U»PU[LYHNHTTHKPWYVM\TPHIIPUH[H
HK\UHSPULHJVZTL[PJH
0ÅHJVUPHMVYTHKPJVUJOPNSPLYPZWLJ
JOPHUV NSP PKLHSP KP ILSSLaaH JSHZZP
JH UH[\YHSL HIIYHJJPH[P KHS JSPLU[L
3»HZWL[[V NLVTL[YPJV L W\SP[V KLS
WHJR ZLJVUKHYPV KLSS»PU[LYH SPULH YP
ZWL[[HP]HSVYPKPWYVMLZZPVUHSP[nPUUV
]HaPVULLILSSLaaHYPJOPLZ[PKHSJSPLU[L
:[Y\[[\YHPUJHY[VUJPUVYPNPKVYP]LZ[P[V
JVU JHY[H 0*4( .,44( KH NY
3H JOP\Z\YH u HK PUJHZ[YV JVU SHTP
UH WPLNH[H H THUV PU WSL_PNSHZZ 3H
Z[HTWHuZLYPNYHÄJHHK\LJVSVYP
>6>
4HZJOLYH(U[PY\NOL
*VTTP[[LU[L!
(84(¶4LYX\YPV7OHYTH
+LZPNULY!
;VUPH*LYIVUL-SH]PV:HYULSSP
(NLUaPH!
4LYX\YPV,KP[VYL
^^^TLYX\YPVP[
+LZJYPaPVUL!
(Z[\JJPVJVU[LULU[LÅHJVUPKPJV
ZTL[PJV ZW\NUH UH[\YHSL TH
U\HSL KP PZ[Y\aPVUP L MVSKLYPUV JVU
HKLZP]VZ[H[PJVYLTV]PIPSL3»HZ[\JJPV
u MVYTH[V KHSSH IHZL LZ[LYUH S»HS
SVNNPHTLU[V PU[LYUV WLY P ÅHJVUP HZ[\JJP ÄULZ[YH[P YPZWL[[P]HTLU[L WLY
SHZW\NUHLPSTHU\HSLPSMVSKLYPUVWLY
S»HKLZP]V L PS JVWLYJOPV PU[LYHTLU[L
PU7=*JVUSVNVZ[HTWH[VVYVHJHS
KV Ï Z[H[H \[PSPaaH[H JHY[H -LKYPNVUP
(YJVZL[ NYT WLY THU\HSL[[V
-LKYPNVUP(YJVKLZPNUNYTWLY
IHZL L HZ[\JJP -LKYPNVUP *VUZ[LS
SH[PVU 1HKL NYT WLY HSSVNNPH
TLU[VPU[LYUVLMVSKLYPUV
78(.,
*VTTP[[LU[L!
7YVTVP[HSPH
+LZPNULY!
4HYNOLYP[H*VYYHV
(NLUaPH!
/V\ZL(NLUJ`7YVTVP[HSPH
^^^^LIWYVTVP[HSPHJVT
+LZJYPaPVUL!
3H YPJLYJH KP JVSVYP JHSKP L IHNSPVYP
KVYH[P WLY \U WLLSPUN JVZTL[PJV HK
\ZV WYVMLZZPVUHSL \[PSPaaHIPSL HUJOL
Z\ WLSSL HIIYVUaH[H ZP u LZWYLZZH
PU\UHJVUMLaPVULS\ZZVYLHSPaaH[HPU
JHY[VUH[V HJJVWWPH[V JVSVY ZHIIPH
:PYPV7LHYS4LYPKH2YHM[NYJVU
WH[[HHYPIHS[HLJOP\Z\YHTHNUL[PJH
ZLYPNYHMH[VNSP[[LYVYV*VTWSL
[H S»PU[LYUV JVU HUPTH HK PUJHZ[YV
PUJVSVYLHJVU[YHZ[VJOLYPWYLUKLPS
SVNV:PYPV*VSVY*HMMu
>HNZ
*VTTP[[LU[L!
7YVTVP[HSPH
+LZPNULY!
4HYNOLYP[H*VYYHV
(NLUaPH!
/V\ZL(NLUJ`7YVTVP[HSPH
^^^^LIWYVTVP[HSPHJVT
+LZJYPaPVUL!
0JVSVYPKLSPJH[PLMLTTPUPSPKPX\LZ[L
K\LJHY[LZPYPVWLHYST`Z[PJYVZL
NY L KLLW W\YWSL NY \[PSPaaH[L
PU HJJVWWPH[H HS[LYUH[H ZVUV Z[H[P
ZJLS[P WLY PU[YVK\YYL Z\S TLYJH[V \U
WYVKV[[V VYPNPUHSL! \U RP[ JVZTL[PJV
YPNLULYHU[LPU[PTVHK\ZVWYVMLZZPV
UHSL0SNPVJVKLSSLJHY[LILUZPuWYL
Z[H[VHSS»LZPZ[LUaHKPZJH[VSLT\S[PWSL
HUJOL WLY SH NYHTTH[\YH JVTWSLZ
ZP]HV[[LU\[HKPV[[PTH[LU\[HHUJOL
WLYSLÄHSLPU]L[YVJVU[LU\[L*VT
WSL[HSHMHZJPHKP[LU\[HKLPWLaaP
iSu]L
*VTTP[[LU[L!
-HYTHYPJJP:PUJL +LZPNULY!
(U[VUPV(SSVJJH
(NLUaPH!
(SSVJJH5H[HSP
^^^HSSVJJHUH[HSPP[
+LZJYPaPVUL!
7HJRHNPUNJVUHUPTHPU[LYUHPUJHY
[VUH[VWLYPUZLYPTLU[VKPJVU[LUP[V
YP L ÅHJVUP +LZPNU ZWLJPÄJV WLY SH
]LUKP[H LZJS\ZP]H PU MHYTHJPL *HY[H
LZ[LYUV! WH[PUH[H VWHJH WLY SPULH
NPVYUVJVUNYHÄJHPUWHU[VULNYPNPV
L UHZ[YH[\YH VYV H JHSKV 7H[PUH[H
VWHJH Z[HTWH[H ULYV WLY SH SPULH
UV[[L WPƒ WSHZ[PÄJHaPVUL S\JPKH JVU
NYHÄJH PU IPHUJV L UHZ[YH[\YH VYV H
JHSKV *VUJLW[! SH ILSSLaaH L[LYUH
JVU [LZ[PTVUPHS K»LJJLaPVUL SH Z[H
[\H KP *HUV]H ¸7HVSPUH )VYNOLZL¹
TVKLSSV PU[YHTVU[HIPSL KP MHZJPUV
MLTTPUPSL
=PUJP[VYLJH[LNVYPH=HYPV\Z
(SLZZHUKYV+L:PV
)Y\UH7HSSHU[L
(NLUaPH!
4V[P]L
*VTTP[[LU[L!
/V[LS9V`HSZYS
+LZPNULY!
(SLZZHUKYV+L:PV
)Y\UH7HSSHU[L
(NLUaPH!
4V[P]L^^^]PZVNYHÄJVP[
+LZJYPaPVUL!
¸¹ u <U JHKLH\ KL THYPHNL WLY P
M\[\YPZWVZPJOL]VNSPVUVSHZJPHYTL
TVYPHKLSNPVYUVKLSSVYVTH[YPTVUPV
H[[YH]LYZV P ]LYZP K»HTVYL KLP WPƒ
JLSLIYPWVL[PKLSZLJVSVZJVYZV*PU
X\HU[HK\LWVLZPL\UHWLYVNUPZL[
[PTHUH KLSS»HUUV ¸¹ WLYJOt PS K\L
PKLU[PÄJH SH JVWWPH ¸¹ WLYJOt KHS
YPÅLZZVZPTTL[YPJVKPU\TLYPK\L
UHZJL\UJ\VYL
0S MVYTH[V KLSS»HZ[\JJPV u _
HWLY[V3HJHY[H\[PSPaaH[Hu-LKYPNVUP
4H[LYPJHHJX\HNY
P*VSVYZ
*VTTP[[LU[L!
*VY]HZJL+LZPNU
+LZPNULY!
3\JH+»(U[\VUV
(NLUaPH!
8SHIKLZPNU
^^^XSHIKLZPNUP[
+LZJYPaPVUL!
*V]LY WLY P7HK PU JHY[VUL H]HUH
KVWWPHVUKHKHTTJVUJOP\Z\YH
HKLSHZ[PJV:[HTWHKPYL[[HZ\SMYVU
[L PU JVSVYP KP]LYZP WLY SH ]LUKP[H HS
W\IISPJVWVZZPIPSP[nKPWLYZVUHSPaaH
aPVUL JVU SVNOP V NYHÄJOL KP]LYZL
<UTLaaV[HNSPVVYPaaVU[HSLZ\SMYVU
[LWLYTL[[LHSSHJV]LYKPWPLNHYZPL
TLKPHU[L K\L [HJJOL Z\P IVYKP KP
PUJHZ[YHYZPKP]LU[HUKV\UJVTVKVL
WYH[PJVSLNNyVWLYS»\[PSPaaVKLS[HISL[
+LZPNU LZZLUaPHSL JVTWH[[V JVU
HUNVSPZ[VUKH[PSLNNLYVTHYVI\Z[V
P*VSVYZ WYLZLY]H PS [HISL[ KH \Y[P HU
JOL]PVSLU[P
=PY[\VZV
*VTTP[[LU[L!
:NM¶=PY[\VZV3^I
+LZPNULY!
.LUUHYV4HUUH
(NLUaPH!
,KPK\LZYS
+LZJYPaPVUL!
7HJRHNPUN WYVNL[[H[V WLY JVU[LULYL
ZJH[VSL KP SLNUV KP NYHUKL WYLNPV 0S
WP[[VNYHTTHHMVYTHKPZWPYHSLuYPWYV
KV[[VZPHZ\SS»HZ[\JJPVJOLZ\SSHTHUP
JH:\SSHTHUPJHu]PZPIPSLNYHaPLHSS»HJ
JVWWPHTLU[VKPK\LJHY[L!SH-LKYPNVUP
4H[LYPJH(JX\HKPJVSVYLJLSLZ[LJOL
H[[YH]LYZV\UHM\Z[LSSH[\YHKLSZPTIVSV
SHZJPH [YHZWHYPYL SH -LKYPNVUP 4H[LYPJH
7P[JO KP JVSVYL THYYVUL 3»HZ[\JJPV
JHY[VUH[V OH \U»HWLY[\YH H YPIHS[H LK
u YLHSPaaH[V HSS»LZ[LYUV JVU -LKYPNV
UP 4H[LYPJH 7P[JO L HSS»PU[LYUV JVU \U
]LSS\[V KP JVSVY ILPNL 0S SVNV u Z[H[V
YLHSPaaH[V JVU LMML[[P KP Z[HTWH S\JPKP
PTWYLZZPHJHSKVZ\SSHJHY[HJVUZ\WLY
ÄJPLUH[\YHSLLWVYVZHHS[H[[V
;PIHSKP
*VTTP[[LU[L!
,STV4VU[LNYHWWHZWH
+LZPNULY!
.LUUHYV4HUUH
(NLUaPH!
,KPK\LZYS
+LZJYPaPVUL!
(Z[\JJPVJHY[VUH[VWLYJVMHUL[[VWVY
[H WLUUL ¸;PIHSKP :WHY[HJ\Z¹ ¶ ,KP
aPVUL 3PTP[H[H 7HY[L LZ[LYUH PU JHY[H
*VY]VU4L[HS_/HTTLYLK:PS]LYJVU
Z\WLYÄJPL LMML[[V TL[HSSV THY[LSSH[V
JOLYPJVYKHNSPZJ\KPHY[PNPHUHSP*VWLY
JOPV KLSS»HZ[\JJPV! YPWYVK\aPVUL [VUV
Z\[VUVJVULMML[[VS\JPKV[YHZWHYLU[L
\U TVZHPJV YHMÄN\YHU[L \U JVTIH[[P
TLU[VKPNSHKPH[VYP0SSVNVuZ[HTWH[V
JVUK\LWHZZHNNP!SHTPUHHJHSKVLM
ML[[VHYNLU[VS\JPKVULYVS\JPKVJVU
S»HNNP\U[H KP \U \S[LYPVYL WHZZHNNPV
KP IPHUJV ZLYPNYHÄJV JVWYLU[L 7HY[L
PU[LYUH PU -LKYPNVUP 0TP[SPU ULYH JHY[H
ZWLJPÄJHWLYPSYP]LZ[PTLU[VJVULSL]H
[H YLZPZ[LUaH HSS»HIYHZPVUL L HP ZLNUP
KLSSLPTWYVU[L
,]LU*VKL
*VTTP[[LU[L!
5HYKLSSP3\_\Y`
+LZPNULY!
9HMMHLSL -VU[HULSSH 4H\YPaPV +P
:VTTH4HYJLSSV*LZHY
(NLUaPH!
94HN7HY[ULYZ
^^^YLTHNP[
+LZJYPaPVUL!
+H\UHJVSSHIVYHaPVULJVU\U»HaPLU
KH ULVaLSHUKLZL 5HYKLSSP 3\_\Y`
JVUJLWPZJL \UH U\V]H SPULH KP VYV
SVNP JOPHTH[H ,]LU *VKL 7LY TV
Z[YHYLPS¸^PSKZWPYP[¹KPX\LSSH[LYYHu
Z[H[VZJLS[V\UPTIHSSHNNPVKPJHY[V
ULJVUZ[HTWHZLYPNYHÄJHJVSVYP"
uZVWYH[[\[[V\UPTIHSSHNNPVYP\[PSPa
aHIPSLX\PUKPLJVSVNPJVWLYJOtJVU
[PLULVS[YLHSS»HSSVNNPVWLYS»VYVSVNPV
\UH [HZJH ZV[[VZ[HU[L WLY JVSSVJHYL
\U[HISL[
=PUJP[VYLJH[LNVYPH=PZ\HS
4)Y\UV4:PYHN\ZH
(NLUaPH!
,TTLKLZPNU
9HZV,HZ`*OPJ
*VTTP[[LU[L!
9HZV:93
+LZPNULY!
4)Y\UV4:PYHN\ZH
(NLUaPH!
,TTLKLZPNU
^^^LTTLKLZPNUP[
+LZJYPaPVUL!
,ZWVZP[VYLKH]L[YPUHH[[VHKPZWVY
YL\U»HTWPHJVSSLaPVULKPNPVPLSSPJYL
HUKV L TVKPÄJHUKVUL PUÄUP[L ]VS[L
SH KPZWVZPaPVUL L SL PTTHNPUP YL[YV
Z[HU[PKPJHTWHNUHW\IISPJP[HYPH
4VK\SHYL ]LYZH[PSL KPZWVUL KP K\L
IPUHYP ULP X\HSP MHY ZJVYYLYL PUÄUP[L
PTTHNPUP *P~ SV YLUKL HNNPVYUHIPSL
LULJVUZLY]HSHZ\HJHYH[[LYPZ[PJHKP
H[[\HSP[nHS\UNV
9P]LZ[P[VKPJHY[HWH[PUH[HWYL]LKLSH
Z[HTWHPUX\HKYPJYVTPHLS»HNNP\U[H
KP\UJVSVYLHJHSKV
;OL)SHJR)V_7YVQLJ[
*VTTP[[LU[L!
0NNLZ\UK
+LZPNULY!
(KHL(UKYLH)Y\UHaaP
(NLUaPH!
)Y\UHaaP(ZZVJPH[P
^^^IY\UHaaPJVT
+LZJYPaPVUL!
0SWYVNL[[V¸,H[4VYL7HZ[H¹uYLHSPaaH[V
WLY \UH ZÄKH [YH HNLUaPL PUKL[[H KHSSH
JHY[PLYH Z]LKLZL 0NNLZ\UK! ;OL )SHJR
)V_ 7YVQLJ[ 3H ZJH[VSH LZ[LYUH ULYH
JVU[PLUL\UHZJH[VSHIPHUJH*OLPUYL
HS[nu\UVZJVSHWHZ[H\[PSPaaHIPSLHSJ\P
PU[LYUVuWVZ[V\UWHJJOL[[VJVUN
KP M\ZPSSP HY[PNPHUHSP L \UH I\Z[H KP Z\NV
UHWVSL[HUV KPZPKYH[H[V (SS»PU[LYUV KLS
¸JVWLYJOPV¹ u PUZLYP[H \UH Z[PSPaaHaPVUL
PU JHY[VUJPUV YPNPKV TL[HSSPaaH[V HYNLU
[V KLSSL WPUaL WLY SH WHZ[H PS J\P ZJVWV
u HUJOL X\LSSV KP ISVJJHYL PS JVU[LU\[V
KLS J\IV 0U IHZZV \U WPJJVSV JHZZL[
[VZJVYYL]VSLJOLJVU[PLUL\UVW\ZJVSV
KLZJYP[[P]V KLS WYVNL[[V 3»HSSLZ[PTLU[V
KLSJ\IVuH\[VTVU[HU[LULZZ\UPUJVS
SH[\YH
3PM[H]PZ
*VTTP[[LU[L!
9LULL)SHUJOLZYS
+LZPNULY!
4PYRV7HY\VSV
(NLUaPH!
7HY[ULYZ(K]
^^^WHY[ULYZHK]JVT
+LZJYPaPVUL!
,ZWVZP[VYL WLY JVZTL[PJP WLaaP
IHZLLJYV^ULY3HJHY[H\[PSPaaH[H
u\UH7H[[`*OYVTVJHYKKHNY
:\[\[[VPSSH]VYVuZ[H[HHWWVZ[H\UH
WSHZ[PÄJHaPVUL VWHJH 3»HSSLZ[PTLU[V
uHKPUJVSSHNNPVJVUHUPTHPUWVSPZ[P
YVSVKHJTZPHWLYSHIHZLJOLWLY
PSJYV^ULY
+»(TPJV
*VTTP[[LU[L!
++0[HSPH
+LZPNULY!
.PHUS\JH;YHTVU[HUV
(NLUaPH!
(YRu:YS
^^^HYRLP[HSPHUL[HYRL
+LZJYPaPVUL!
*VMHUL[[V JHY[VUH[V KLZ[PUH[V HP
I\`LY JVU[LULU[L P JH[HSVNOP KLSSL
KP]LYZL SPULL KP WYVKV[[P +»(TPJV
:[HTWHPUX\HKYPJYVTPHZ\JHY[HWH
[PUH[HTH[[HJVU]LYUPJPH[\YLWHYaPHSP
<=S\JPKLZ\MV[VKLPWYVKV[[PLKLSL
TLU[PNYHÄJP0TWHNPUHaPVULLYPSLNH
[\YHJVUWHNPULKPKP]LYZHHS[LaaH0S
JVMHUL[[VOH\UHJOP\Z\YHTHNUL[P
JH LK u JVYYLKH[V KP HSJ\UP NHKNL[
WYVTVaPVUHSP THNUL[P YPWYVK\JLU[P
HSJ\UPKLPWYVKV[[PPUTPUPH[\YHL\U
YPNOLSSV PU WSL_PNSHZZ JOL M\UNL HU
JOLKHMLYTVPU[LYUVWLYPJH[HSVNOP
(UQLSPM
*VTTP[[LU[L!
(UQLSPM KP -YHUJLZJH (UNLSPUP ¶
(*9(-
+LZPNULY!
.PHUS\JH*HUKLSH
(NLUaPH!
(KTHYJH
^^^HKTHYJHP[
+LZJYPaPVUL!
0SJVMHUL[[VJVU[PLULS»PU[LYHNHTTH
KPWYVKV[[P(UQLSPMKP]PZPPUSPULL6NUP
SPULHuJVU[LU\[HPU\UQ\TIVWHJR
IV_LZ[LYUVPUTPJYVVUKHZ[HTWH[V
PUIYVUaVLSHTPUHHJHSKV0SIV_PU
[LYUVuYLHSPaaH[VJVUJHY[HWH[PUH[H
VWHJHKHNYZ[HTWH[VJVUSHTP
UHHJHSKV1\TIVWHJRuZ[HTWH[V
PUJVSVYPIYVUaV
=PUJP[VYLJH[LNVYPH:OVWWPUNIHN
:HS]PV*HWHZZV
(NLUaPH!
:PNSHHK]
:\TTLY-SV^LYZ
*VTTP[[LU[L!
*HUULSSH
+LZPNULY!
:HS]PV*HWHZZV
(NLUaPH!
:PNSHHK]
^^^ZPNSHHK]P[
+LZJYPaPVUL!
:OVWWLY JVU[LULU[L JH[HSVNV L SV
VRIVVR KPZ[YPI\P[H PU VJJHZPVUL
KLSS»L]LU[V KP WYLZLU[HaPVUL KLS
SH JVSSLaPVUL *HUULSSH 7, :[HTWH[HZ\*OYVTVJHYKKHNY
JVU WSHZ[PÄJHaPVUL VWHJH :[HTWH
ÅVYLHSL Z\SSH WH[[PUH H YPJOPHTV KLP
[LZZ\[P KLSSH JVSSLaPVUL L SVNV ULYV
JVU Z[HTWH H JHSKV *OP\Z\YH JVU
SHJJL[[VPUYHZVULYVLTHUPJVPUJV
[VUL
4VU+V\KV\
*VTTP[[LU[L!
4VU+V\KV\
+LZPNULY!
7P\VTLUVHZZVJPH[P
(NLUaPH!
7P\VTLUVHZZVJPH[P:YS
^^^WP\VTLUVHZZVJPH[PP[
+LZJYPaPVUL!
:OVWWPUN IHN WLY ULNVaPV KP HI
IPNSPHTLU[V HJJLZZVYP SPIYP L NPVJOP
WLYIHTIPUPKHHHUUP
3HZOVWWPUNIHNYPZWLJJOPHPUWPLUV
PS JVUJLW[ Z[LZZV KLS ULNVaPV JOL
]\VSL \U IPTIV ]P]HJL KPUHTPJV
JYLH[P]VLZLTWYLHSSHYPJLYJHKPU\V
]PZ[PTVSP
9LHSPaaH[HPUJHY[H\ZVTHUVNY
JVUZ[HTWHJVSVYPPUIPHUJH*VY
KVUH[\YH L M\Z[LSSH[\YH -L[[\JJPH PU
JV[VULSPZJPHH[YHJVSSHHZJVTWHYZH
5H[\aaP
*VTTP[[LU[L!
5H[\aaP:W(
+LZPNULY!
4HYPHU[VUPL[[H7L[Y\aaP
(NLUaPH!
5H[\aaP*YLH[P]L3HI
^^^UH[\aaPP[
+LZJYPaPVUL!
0S MVYTH[V JOP\ZV KLSSH :OVW
WLYu_OJTKVYZV
JT 0S MVUKV LZ[LYUV u Z[HT
WH[VPU7HU[VULZ\JHY[H
THY[LSSH[H [LSH[H KH NY WSHZ[PÄJHaPVUL VWHJH SVNV
5H[\aaP PU HYNLU[V H JHSKV
3»PU[LYUV u Z[HTWH[V PU 7HU
[VUL >HYT .YH` JHY[VU
JPUV KP YPUMVYaV KLS MVUKV KH
NYPU7HU[VUL
=)*VT\UPJHaPVUL
*VTTP[[LU[L!
=LJJOPL)LZZVJVT\UPJHaPVULZUJ
+LZPNULY!
4HYPH)LZZV
(NLUaPH!
=LJJOP L )LZZV JVT\UPJHaPVUL ZUJ
^^^]LJJOPILZZVP[
+LZJYPaPVUL!
:OVWWLY \[PSPaaH[H JVTL NHKNL[
WLY P JSPLU[P JVU[LULU[L PS TH[LYPH
SL KLSS»HNLUaPH H ÄUL WYVTVaPVUHSL
-VYTH[V!OJTWJTS
JT
9LHSPaaH[HJVUJHY[HWH[PUH[HVWHJH
NWSHZ[PÄJHaPVULVWHJHZ[HTWH
JVSVYPVMMZL[4HUPJPHJVYKHS\UNH
HWWSPJH[P H THUV *HY[VUJPUV HWWSP
JH[VZ\SMVUKVWLYTHNNPVYLYPNPKP[n
/HYTVU[)SHPUL
*VTTP[[LU[L!
/HYTVU[)SHPUL:W(
+LZPNULY!
/HYTVU[)SHPUL
*VTT\UPJH[PVU+P]PZPVU
(NLUaPH!
/HYTVU[)SHPUL
*VTT\UPJH[PVU+P]PZPVU
^^^OHYTVU[ISHPULP[
+LZJYPaPVUL!
:OVWWLY JHY[H \ZVTHUV NY
.VMMYH[H[LSH[H:[HTWHPU[LYUHJV
SVYPJVSVYPLZ[LYUHVMMZL[:[HTWH
HJHSKVHYNLU[VZ\STHYJOPV-VUKV
PU JHY[VUJPUV Z[HTWH[V 4HUPJP PU
JV[VUL
3»L]LU[VKPWYLTPHaPVUL
.P\NUV5HWVSP
*H[HJVTILKP5HWVSP
3HJH[HJVTIHKP:.LUUHYVZPJVTWVULKPK\LSP]LSSPUVUZV]YHWWV
Z[P0SU\JSLVVYPNPUHYPVuKHPUKP]PK\HYLULSS»\[PSPaaVLULSS»HTWSPHTLU[V
H]]LU\[V[YHSHÄULKLS00LNSPPUPaPKLS000ZLJVSVKP\UHTIPLU[LJVZPK
KL[[V¸]LZ[PIVSVPUMLYPVYL¹+HLZZVZPZVUVZ]PS\WWH[PULPWLYPVKPZ\J
JLZZP]PHS000ZLJVSVNSPHTI\SHJYPKLSSHJH[HJVTIHPUMLYPVYLZLJVUKV
\UVZJOLTHKPZJH]VHTWPVLKVYPaaVU[HSL
3H JH[HJVTIH Z\WLYPVYL LIIL ]HYPL MHZP KP Z]PS\WWV! HUJO»ZZH LIIL
VYPNPUL KH \U HU[PJV ZLWVSJYV JOL VNNP JOPHTPHTV ¸]LZ[PIVSV Z\WL
YPVYL¹UV[VLZZLUaPHSTLU[LWLYNSPHMMYLZJOPKLSSH]VS[HKLSSHÄULKLS00
ZLJVSV.SPLSLTLU[PJOLJHYH[[LYPaaHUVTHNNPVYTLU[LSHJH[HJVTIH
Z\WLYPVYLZVUVSHWPJJVSH¸JYPW[HKLP]LZJV]P¹LSHTHLZ[VZH¸IHZPSP
JHTHPVY¹\UH]LYHLWYVWYPHIHZPSPJHZV[[LYYHULH"SHWYPTH\IPJH[H
WYLZZVSH[VTIHKP:HU.LUUHYVKV]L]LUULYVZLWVS[PHSJ\UPKLPWYPTP
=LZJV]PUHWVSL[HUPSHZLJVUKHuPSMY\[[VKP\U»HTWPH[YHZMVYTHaPVUL
KLP]PJPUPHTIPLU[PYLHSPaaH[HX\HUKVULSZLJ=M\[YHZSH[V:HU.LU
UHYV3H¸IHZPSPJHTHPVY¹uH[YLUH]H[LJVUZLY]HU\TLYVZPHMMYLZJOP
==0ZLJLKuZJH]H[HPU[LYHTLU[LULS[\MV
=PH*HWVKPTVU[L
5HWVSP
JV)HZPSPJHKLS)\VU*VUZPNSPV
^^^JH[HJVTILKPUHWVSPP[
6YPNHTP
0SUVTLVYPNHTPKLYP]HKHSSHSPUN\HNPHWWVULZLLKu\UHWHYVSHJVTWVZ[H
KHVY\WPLNHYLL2HTPJHY[H
3»HY[LKPJYLHYLVYPNHTPUHZJLPUMH[[PPU6YPLU[LLHSS»PUPaPVLZZHLYHZ[YL[[H
TLU[LSLNH[HHPYP[PYLSPNPVZP:\JJLZZP]HTLU[LZPJVTPUJP~HK\ZHYLS»VYP
NHTPWLYPTWYLaPVZPYLSLSL[[LYLZVWYH[[\[[VX\LSSLK»HTVYLLHWVJVH
WVJVX\LZ[»HY[LKP]LUUL\UH[YHKPaPVULKH[YHTHUKHYLKPTHKYLPUÄNSPV
LKPNLULYHaPVULPUNLULYHaPVUL
.SP\UPJPZ[Y\TLU[PJOLVJJVYYVUVWLYJYLHYL\UVYPNHTPZVUVSHJHY[HL
S»PUNLNUVKLSSLTHUPKPJOPSHTVKLSSH
:LWW\YSHTHNNPVYWHY[LKLPTVKLSSPZPV[[LUNHKH\UZLTWSPJLMVNSPVKP
MVYTHX\HKYH[HHSJ\UPWVZZVUVLZZLYLJYLH[P\ZHUKVHS[YLMVYTLNLVTL
[YPJOLYLNVSHYP
.SPVYPNHTPHMVNSPV\UPJVZVUVX\LSSPWPƒKPMM\ZPTHULLZPZ[VUVHUJOLKP
JVTWVZ[PMVYTH[PJPVu\[PSPaaHUKVK\LVWPƒMVNSPKP]LYZPWPLNH[P[YHSVYV
LWVPPUJHZ[YH[PZLUaH\[PSPaaVKPJVSSH8\LZ[VuS»LSLTLU[VJOLJVU[YHK
KPZ[PUN\LS»VYPNHTP!SHJYLHaPVULuJVTWSL[HTLU[LWYP]HKP[HNSPVKPW\U[P
KP PUJVSSHNNPV" SH MVYTH JVTWVZ[H THU[PLUL SH WYVWYPH ZVSPKP[n ZVSV LK
LZJS\ZP]HTLU[LNYHaPLHSSLWPLNOLMH[[L0UÄULJPZVUVNSPVYPNHTPTVK\SHYP
MVYTH[PKH[HU[PMVNSPWPLNH[PPUTHUPLYHPKLU[PJHLZ\JJLZZP]HTLU[LPUJH
Z[YH[P([[YH]LYZVNSPVYPNHTPuWVZZPIPSLYPWYVK\YYL[\[[VJP~JOLS»PTTHNP
UHaPVULW\~WLUZHYL!HUPTHSPVNNL[[PKLJVYHaPVUPZJH[VSLNLVTL[YPJPL
TVS[VHS[YV
8\LZ[H]LYZH[PSP[nKP\[PSPaaVLSHYLZPZ[LUaHKLSSLJVTWVZPaPVUPOHMH[[VH]
]PJPUHYLS»HY[LKPJYLHYLVYPNHTPHSTVUKVKLSWHJRHNPUNZWLYPTLU[HUKV
ZVS\aPVUPPUHZWL[[H[LPUUV]H[P]LLKLJVZVZ[LUPIPSP3»HZZLUaHKPW\U[PJVSSH
PUMH[[P NHYHU[PZJL \UH WLYML[[H JVUUV[HaPVUL LJVMYPLUKS` KLSSL YLHSPaaH
aPVUPÄUHSP3»H]]PJPUHTLU[VKLNSPVYPNHTPHSWHJRHNPUNJYLHJVTTPZ[PVUP
LPUÅ\LUaL[YHPK\LTVUKPYLUKLUKVWPƒ¸HY[PZ[PJP¹PWHJRLMHJLUKVJV
UVZJLYLPUTVKVWPƒHWWYVMVUKP[H\U»HY[LHUJVYH[YVWWVZV[[V]HS\[H[H
8\LZ[VPUJVU[YVWVY[HHZVS\aPVUPZLTWYLWPƒPUHZWL[[H[LPU\Z\HSPLKL
JPZHTLU[L JYLH[P]L ZLUaH TL[[LYL PU ZLJVUKV WPHUV SH M\UaPVUHSP[n KLP
WYVNL[[PYLHSPaaH[P
7HZX\HSL+»(\YPH
6YPNHTPZ[H
0ZJYP[[VHS*S\IVYPNHTPZ[PJV*+6¸*LU[YV+PMM\ZPVUL6YPNHTP¹KHS /HJYLH[VLKPHNYHTTH[VWPƒKP[YLJLU[VTVKLSSPVYPNPUHSP0S*S\I0[HSPHUV
*+6OHW\IISPJH[VYP]PZ[LJVTWSL[HTLU[LKLKPJH[LHPZ\VPTVKLSSP0S
JS\I-YHUJLZL4-77OHW\IISPJH[V\UHYP]PZ[HJVTWSL[HTLU[LKLKPJH[H
HPZ\VPTVKLSSP5LS u\UVKLPWVJOPZZPTP0[HSPHUPPU]P[H[PHKLZWVYYL
ULSSHWPƒNYHUKLTVZ[YHKPVYPNHTPKP[\[[PP[LTWP[LU\[HZPULS4\ZLVKLS
3V\]YL+HS HSuZ[H[VPU]P[H[VJVTL.\LZ[:[HYHPJVU]LNUPKP
4VUHJV:[VJJVSTH7HYPNP:HU[PHNVKL*VTWVZ[LSH4HKYPK5LS
uZ[H[HW\IISPJH[H\UHZ\HPU[LY]PZ[HZ\SSHYP]PZ[HZWHNUVSH¸7HQHYP[H¹
0SZ\VZP[V!^^^VYPNHTPKH\YPHP[u]PZP[H[V[\[[PPNPVYUPKHVYPNHTPZ[PKP[\[[V
PSTVUKV
.YHÄJH4L[LSSPHUH]PKnHWW\U
[HTLU[V HS WYVZZPTV HUUV WLY
SHZLJVUKHLKPaPVULKLSWYLTPV
6UL4VYL7HJR