Benvenuta!
Benvenuto!
Le scuole di Torino e provincia ti aspettano: andare
a scuola è un tuo diritto, ma anche un dovere.
Conoscere i propri diritti e sapere come accedere
ai servizi è fondamentale per raggiungere l’integrazione
e la convivenza civile tra i popoli.
Informarsi è importante: leggi quindi questo opuscolo,
pensato proprio per te che non hai ancora 18 anni,
e potrai orientarti più facilmente nella scuola.
A scuola puoi studiare e acquisire competenze che ti
permetteranno di integrarti al meglio nella società e nel
mondo del lavoro, diventando così un cittadino libero
e responsabile.
Umberto D’Ottavio
Assessore alla Formazione professionale
Istruzione ed Edilizia scolastica
Provincia di Torino
LA SCUOLA IN ITALIA E NEL TUO PAESE
Per farti conoscere meglio il nostro sistema scolastico, ti raccontiamo nella tua
lingua come funziona la Scuola Italiana rispetto a quella del tuo Paese.
INNANZITUTTO, se sei cittadino straniero in possesso di regolare permesso
di soggiorno in Italia, hai diritto a studiare nelle nostre scuole alle stesse condizioni
di un cittadino italiano.
Se sei MINORENNE:
•puoi studiare in Italia anche senza il permesso di soggiorno;
•puoi iscriverti in qualunque periodo dell’anno scolastico;
•hai il dovere di frequentare la scuola fino all’età di 16 anni;
•se hai meno di 16 anni hai diritto ad essere iscritto dai tuoi genitori (o da chi
esercita la tutela);
•se hai tra i 17 ed i 18 anni ed intendi frequentare corsi di studio superiori
(ad esempio il quarto e il quinto anno del percorso di istruzione scolastica)
o d’istruzione tecnico-professionale dovrai dimostrare la validità italiana del tuo
titolo di scuola secondaria, facendoti rilasciare dall’Ambasciata o dal Consolato
Italiano del tuo Paese un “Certificato di valore”.
Le informazioni che ti presentiamo sono aggiornate all’ultima riforma del sistema
scolastico italiano.
LA SCUOLA IN ITALIA dai 3 ai 19 anni
Obbligo di istruzione. In Italia tutti i giovani hanno l’obbligo di andare a scuola
per 10 anni, a partire dai 6 anni fino ai 16 anni. Nel nostro sistema scolastico dopo
aver sostenuto l’esame di Stato in uscita dalla scuola secondaria di primo grado,
devi proseguire gli studi in un percorso di istruzione e formazione professionale.
L’obiettivo è quello di conseguire un titolo di studio di scuola secondaria superiore
o una qualifica professionale entro i 18 anni.
a Scuola dell’infanzia. I bambini e bambine dai 3 ai 6 anni frequentano la scuola
dell’infanzia (in precedenza detta anche scuola materna). Il percorso non è obbligatorio. In Italia ci sono anche scuole dell’infanzia private (e quindi a pagamento).
b Scuola primaria. I bambini e le bambine dai 6 ai 10 anni frequentano la scuola
primaria (ex-scuola elementare) per 5 anni. Al termine del percorso non si deve
sostenere alcun esame.
c Scuola secondaria di primo grado. I ragazzi e le ragazze dagli 11 ai 13 anni
frequentano la scuola secondaria di primo grado (ex-scuola media) per 3 anni.
Per passare alla scuola secondaria superiore o a uno dei percorsi di formazione
professionale si deve sostenere l’esame di Stato che conclude il c.d. I° ciclo di
istruzione e permette il conseguimento di un diploma di scuola secondaria di primo
grado (ex Licenza Media).
d Per completare l’obbligo d’istruzione è necessario iscriversi e frequentare un
percorso scolastico o un percorso formativo di secondo grado fino ai 16 anni.
È possibile scegliere tra i numerosi percorsi d’istruzione e di formazione professionale
quello che più si avvicina ai propri interessi, attitudini ed aspettative.
Concluso l’obbligo di istruzione si continua il percorso intrapreso conseguendo un
diploma di istruzione secondaria di secondo grado o una qualifica professionale.
La qualifica professionale, il diploma di istruzione secondaria di secondo grado
(e anche titoli di livello universitario) possono essere conseguiti anche lavorando,
mediante contratti di apprendistato (che prevedono la compresenza di attività
di studio e lavorative) specificamente finalizzati.
Alla fine dei percorsi, diversi per contenuti e durata, viene rilasciata una certificazione:
una qualifica, dopo 3 anni ; un diploma, dopo 5 anni (in caso di percorsi in
apprendistato per il conseguimento di una qualifica professionale, la durata
può essere maggiore).
Centri Territoriali Permanenti (CTP). Ai giovani dai 16 anni in poi di qualsiasi
nazionalità, che vogliono imparare o migliorare la lingua italiana, è offerta la possibilità di frequentare gratuitamente, presso i CTP, specifici corsi di italiano per stranieri
e percorsi per il conseguimento del titolo finale di scuola secondaria di primo
grado (ex Licenza Media).
Attenzione! Per informazioni più aggiornate consultate
il sito www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
TIPOLOGIE DI PERCORSO
Istruzione liceale
Per ottenere una preparazione teorica di carattere generale e studiare materie
umanistiche, scientifiche, linguistiche, artistiche o pedagogiche puoi frequentare
il Liceo (durata: 5 anni). Al termine del percorso, se superi l’esame di Stato previsto,
ottieni il Diploma di istruzione secondaria di secondo grado (ex maturità).
Con questo titolo puoi iscriverti all’Università (è richiesto il 5° anno integrativo per il
liceo artistico) e agli altri percorsi post-diploma.
Istruzione tecnica
Per ottenere una preparazione teorica e pratica ad indirizzo ad esempio commerciale,
industriale, agrario, meccanico, informatico… puoi scegliere l’Istituto Tecnico
(durata: 5 anni). Se superi l’esame di Stato previsto al termine del percorso ottieni
il Diploma di istruzione secondaria di secondo grado (ex maturità). Con questo
titolo puoi entrare nel mondo del lavoro, oppure continuare gli studi all’Università
e negli altri percorsi post-diploma.
Istruzione professionale
Ti offre una preparazione pratica e ti rilascia una qualifica per inserirti subito nel
mondo del lavoro. Durata: 3 anni . Una volta ottenuta la qualifica puoi continuare
gli studi per altri 2 anni e conseguire un diploma. Questo ti permetterà di iscriverti
all’università, ai corsi di Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) e ai corsi
post-diploma. Durata: 3 + 2 = 5 anni.
Formazione Professionale
I corsi delle agenzie formative (vedi elenco su www.orientarsi.it) ti consentono
di assolvere l’obbligo di istruzione e di conseguire una qualifica professionale,
riconosciuta a livello nazionale, dopo il superamento di un esame. I corsi ti offrono
la possibilità di imparare un mestiere e di diventare idraulico, elettricista, segretaria,
cuoco, falegname, orafo, receptionist… Durata: 3 anni.
I corsi possono essere anche biennali o annuali in base alla tua età e al numero di
anni di scuola precedentemente frequentati (in Italia o all’estero).
Dopo aver ottenuto la qualifica, puoi iscriverti ai corsi post-qualifica attivati sempre
dalle agenzie formative oppure rientrare nei percorsi di istruzione.
Le agenzie formative accettano le domande di iscrizione fino ad esaurimento
dei posti.
10
percorsi integrati
Istruzione tecnica
Alcuni istituti tecnici della provincia di Torino in collaborazione con
le agenzie formative effettuano un percorso integrato di durata
biennale.
Frequenti la scuola, impari la teoria e per 200 ore all’anno,
con tutta la classe, segui delle attività pratiche in laboratorio e
tirocinio anche con la presenza di insegnanti della formazione
professionale.
Alla fine del 2° anno puoi scegliere se:
• continuare per altri tre anni nella scuola e ottenere un
diploma;
•proseguire nella formazione professionale per un altro anno e ottenere una
qualifica professionale regionale.
Durata: 2 + 1 = 3 anni oppure 2 + 3 = 5 anni.
Istruzione professionale
Alcuni istituti professionali della provincia di Torino in collaborazione con le
agenzie formative effettuano un percorso integrato di durata triennale.
Frequenti la scuola e per 200 ore all’anno, con tutta la classe, segui delle
attività teorico-pratiche anche con insegnanti della formazione professionale.
Alla fine del terzo anno consegui il diploma di qualifica statale.
Durata: 3 anni .
Le iscrizioni: si presentano a gennaio, ma sono accettate tutto
l’anno, in base ai posti disponibili.
Attenzione! Per informazioni più aggiornate consultate
il sito www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
11
ALTRE COSE IMPORTANTI DA SAPERE PER ISCRIVERSI A SCUOLA O AD UN’AGENZIA
FORMATIVA
Preiscrizione
La Preiscrizione di norma si fa entro il mese di gennaio (esclusivamente per
l’A.S. 2009/2010 entro il mese di febbraio) anche se vi è la possibilità di essere
inseriti anche oltre tale data.
Documenti necessari per l’iscrizione
Generalmente viene richiesta la seguente documentazione:
•documenti scolastici rilasciati dalla scuola di provenienza (diploma di scuola
secondaria di primo grado e, per coloro che hanno frequentato un periodo nella
scuola superiore, si chiede eventuale fotocopia delle pagelle e certificato delle
competenze rilasciato dall’Istituto scolastico per i crediti formativi) tradotti e
convalidati dal Consolato italiano presso il Paese di origine;
•certificato di nascita o autocertificazione;
•fotocopia del tesserino sanitario europeo oppure fotocopia del codice fiscale.
Orario settimanale
•Scuola dell’infanzia: da un minimo di 25 a un massimo di 40 ore;
•scuola primaria: da un minimo di 24 a un massimo di 40 ore;
•scuola secondaria: da un minimo di 25 ore a un massimo di 40 ore a seconda del tipo
di istituto;
•agenzie formative: da un minimo di 30 ore ad un massimo di 35 ore.
Assenze
Tutte le assenze, i ritardi e le uscite anticipate devono essere giustificate dai genitori
sul diario o su un apposito libretto.
Valutazioni dei risultati scolastici
Generalmente l’anno scolastico/formativo si divide in due o tre parti (2 quadrimestri
o 3 trimestri): da settembre a gennaio e da gennaio a giugno, oppure da settembre
a dicembre, da dicembre a marzo, da marzo a giugno.
A ognuna di queste scadenze viene consegnato alla famiglia un pagellino valutativo;
i giudizi vengono espressi in voti. Alla fine di ogni anno scolastico/formativo l’allievo
è ammesso o no alla classe successiva. Al termine della scuola secondaria di primo e
secondo grado si sostiene l’esame finale.
12
Riunioni fra genitori e insegnanti
I genitori incontrano periodicamente gli insegnanti per collaborare all’educazione
dei giovani e per parlare delle loro difficoltà e dei loro progressi. La scuola/agenzia
formativa comunica le date degli incontri collettivi e/o individuali con gli insegnanti
o con il dirigente scolastico/responsabile di Agenzia.
Attività’ integrative
La scuola può organizzare attività integrative pomeridiane: attività sportive, laboratori
gratuiti o a costi contenuti. Per partecipare ad attività che si svolgono fuori dalla
scuola/agenzia, viene richiesta l’autorizzazione scritta del genitore.
Le scuole e le agenzie formative organizzano anche attività di sostegno (LARSA
o sostegni individuali) per l’inserimento degli studenti nei percorsi già avviati o per
favorire i passaggi tra i diversi percorsi.
Laboratori scuola media – istruzione e formazione professionale
Se hai tra i 14 e i 16 anni e non hai ancora conseguito il diploma di scuola media di
primo grado (ex Licenza Media), iscriviti ad uno dei nostri laboratori: ti permetteranno
di conseguire il titolo e dei crediti (facilitazioni) per entrare nei percorsi di istruzione
e formazione professionale.
Sono anche attivi percorsi per giovani tra i 16 e i 18 anni che non hanno ancora
conseguito un titolo di studio. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
Attività di pre-post scuola
(presenti nella scuola dell’infanzia e nella scuola primaria)
La scuola può organizzare attività pre-post scuola, normalmente attive dalle 7.30
alle 8.30 e dalle 17.30 alle 18.30, alle quali si può partecipare a costi contenuti.
Assegno di studio
La Regione Piemonte ha istituito un contributo economico (chiamato “assegno di
studio”), differenziato per fasce di reddito, a parziale copertura delle spese che le
famiglie degli allievi della scuola e della formazione professionale sostengono per
l’iscrizione e la frequenza, il trasporto, l’acquisto dei libri scolastici e altre eventuali
attività integrative previste.
13
Contributo economico per l’acquisto di libri scolastici
Scuola primaria: i libri sono gratuiti. Scuole secondarie di primo e secondo grado:
la scuola (o il comune in cui essa è situata) può fornire alle famiglie a basso reddito,
che ne facciano motivata richiesta, i buoni per l’acquisto dei libri di testo.
Borsa di studio
Per gli allievi delle scuole primarie e secondarie e dei corsi di formazione professionale,
se organizzati da agenzie formative accreditate e finalizzati all’assolvimento
dell’obbligo di istruzione, sono previsti borse e assegni di studio.
Scuole aperte
Nei mesi di novembre, dicembre e gennaio gli istituti superiori e le agenzie formative
“aprono le porte” alle famiglie e agli studenti delle scuole medie per illustrare le loro
proposte formative e aiutare nella scelta.
Informazioni
Per avere informazioni dettagliate sui percorsi scolastici/formativi successivi alla
scuola media consultate la “Guida per informarsi e orientarsi dopo la terza media 2008”
consultando il sito web della Provincia di Torino www.provincia.torino.it/orientarsi
L’istruzione degli adulti
Anche i genitori e gli adulti possono frequentare corsi per imparare ed approfondire
la lingua italiana e per acquisire competenze utili per il lavoro. Le informazioni sono
reperibili presso i CTP e le scuole serali statali. Per informazioni consultare il sito
della Provincia di Torino www.provincia.torino.it/informarsi o recarsi al Servizio
Orientarsi della Provincia di Torino - corso Inghilterra 7 oppure chiedere informazioni
telefonicamente agli operatori (tel. 011.861.6552 - 011.861.6253).
Assegnazione alla classe
Nell’interesse dell’allievo, la scuola tiene conto dell’età, del numero di anni di scuola
frequentati nel paese di provenienza (documentazione scolastica precedente) e delle
conoscenze possedute dall’allievo, per inserirlo nella classe più adatta al suo livello.
14