Abteilung Medizinprodukte
Tel.: +41 31 323 22 51
Fax: +41 31 322 76 46
[email protected]
Kindertherapiestühle der Firma Jenx: Korrigierende Massnahme für alle
Gebrauchsanweisungen
Nach einem schwerwiegenden Vorkommnis in Grossbritannien hat die Herstellerin der Therapietühle,
die Firma Jenx Ltd., festgestellt, dass ihre Gebrauchsanweisungen ungenügende Angaben für eine
sichere Anwendung der Produkte enthielten. Die Herstellerin hat insbesondere festgestellt, dass
Angaben zu korrekten Einstellungs- und Anpassungsarbeiten sowie zur korrekten Anwendung des
Zubehörs fehlten. Angemessene Warnhinweise waren nicht vorhanden.
Bei falscher Anwendung kann es auch bei diesen Produkten zu schweren Verletzungen kommen, die
im schlimmsten Fall zum Tod führen können. Aus diesem Grund hat die Herstellerin eine zusätzliche
Bedienungsanleitung erstellt, welche durch die Vertriebspartner an alle Anwender zugestellt wird.
Chaises thérapeutiques pour enfants de la société Jenx: Mesures correctives pour tous les
modes d’emploi
Après l’apparition d’un événement grave en Grande-Bretagne, le fabricant des produits, la société
Jenx Ltd., a constaté que les modes d’emploi accompagnant les chaises thérapeutiques ne
contenaient pas suffisamment d’informations pour une utilisation sûre des produits. Selon le fabricant,
en particulier, des informations manquantes concernant la mise au point et l’adaptation ainsi que
l’utilisation correcte des accessoires ont été constatées. Les indications de danger appropriées
n’étaient pas présentes.
Lors d’une utilisation erronée de ces produits, des blessures graves peuvent survenir qui, dans les
cas les plus graves, peuvent entraîner la mort. Sur cette base, le fabricant a élaboré une notice
explicative supplémentaire qui sera adressée par les distributeurs aux utilisateurs.
Sedia terapeutica per bambini della ditta Jenx: Azione correttiva concernente tutte le istruzioni
per l'uso
A seguito di un incidente grave in Gran Bretagna, il fabbricante dei prodotti, la ditta Jenx Ltd., ha
constatato che le istruzioni per l'uso fornite con le sedie terapeutiche non contengono istruzioni
sufficienti per un impiego sicuro dei prodotti. Il fabbricante ha constatato l'assenza d'informazioni
concernenti i lavori di messa a punto e di adattamento come pure l'uso corretto degli accessori. I
rispettivi avvertimenti di sicurezza non erano presenti.
Un impiego scorretto di questi prodotti può condurre a delle lesioni gravi che nel peggior dei casi
possono essere mortali. Per questa ragione il fabbricante ha creato delle istruzioni addizionali che i
distributori metteranno a disposizione degli utilizzatori finali.
Therapiestühle Jenx- Vk_20061019_03 (dfi) 2006-12-19.doc
Schweizerisches Heilmittelinstitut
Institut suisse des produits thérapeutiques
Istituto svizzero per gli agenti terapeutici
Swiss Agency for Therapeutic Products
Swissmedic · Hallerstr. 7 · Postfach · CH-3000 Berne 9 · www.swissmedic.ch · Tel. +41 31 322 02 11 · Fax +41 31 322 02 12
Tutti gli utenti
Istruzioni supplementari per l'uso
Tutti i prodotti Jenx
Aggiungere questo opuscolo alle istruzioni
d'uso originali
Assicurarsi che le istruzioni per l'uso siano conservate sempre insieme al
prodotto
Registro di ispezione del prodotto Jenx
Utente tecnico (fisioterapista o terapista occupazionale)
Dettagli del prodotto
Prodotto::
Acquistato il:
N° di lotto:
Acquirente:
Persona responsabile (tutore, genitore o personale
scolastico)
Data
Controllo / Ispezione/ Montaggio
Signature Firma
PrintIn stampatello
Le versioni aggiornate di questo modo sono disponibili su www.jenx.com
PER UNA CONSULENZA GRATUITA SULL'USO DI QUESTO PRODOTTO RIVOLGERSI AL NOSTRO REPARTO DI ASSISTENZA ALLA VENDITA (se fuori dal Regno
Unito, rivolgersi al proprio concessionario) Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield, S6 1RQ, Tel: 0044 (0)114 285 3376 Fax: 0044 (0)114 285 3528
[email protected] www.jenx.com
1
IT
Tutti i prodotti Jenx sono dispositivi medici soggetti a prescrizione Devono essere utilizzati sotto la supervisione di un terapista o del medico curante. Leggere attentamente
queste istruzioni prima dell'uso.
Ver; 001 OCT 2006 JS
NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO MENTRE UTILIZZA QUESTO PRODOTTO.
La mancata osservanza delle istruzioni, specialmente per ciò che riguarda i componenti mobili, può rappresentare un rischio per l'utente. Leggere sempre le istruzioni prima del'uso.
Non usare questo prodotto se si sospetta che sia difettoso o rotto. Contattare immediatamente Jenx Limited per una consulenza. 0044 (0) 114 285 3376
Questo prodotto deve essere utilizzato su un pavimento piano e mai su una superficie soprelevata o irregolare. Non usare
questo prodotto come un dispositivo di mobilizzazione.
Tutti gli utenti
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Questo prodotto contiene piccoli componenti che possono rappresentare un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli.
Tutti I prodotti Jenx Limited sono testati in conformità alle normative vigenti sull'infiammabilità. Tenere sempre lontani i
prodotti da fiamme vive, sigarette e sorgenti di calore come radiatori, stufe, ecc..
Alcuni prodotti Jenx sono dotati di chiavi a brugola. La chiave a brugola in dotazione serve per le regolazioni da parte del
terapista. Conservare in un luogo sicuro. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non eseguire regolazioni, ad eccezione di
Eventualmente, regolare la cinghia pelvica per il cambio degli indumenti o secondo le dimensioni del bambino. Qualora ciò
non fosse possibile, per es. a causa di un busto indossato dal bambino, rivolgersi a Jenx Limited per una consulenza.
Lasciare un dito di spazio tra la cintura e il bambino, in modo da evitare di stringere eccessivamente il bambino e prevenire
posizioni inappropriate.
Montare completamente il prodotto prima dell'uso. Rivolgersi a Jenx Limited in caso di problemi in questa fase.
Avere cura del prodotto, pulirlo regolarmente e non usare detergenti abrasivi.
Usare sempre tutte le cinghie di posizionamento in dotazione. Le strisce in Velcro devono sporgere di almeno 7,5 cm su
tutte le cinghie.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva CE sui dispositivi medici. Non è stato testato in combinazione ad articoli di altri
produttori. Non aggiungere alcun accessorio, diverso dagli accessory Jenx Limited, a questo prodotto. In caso di dubbio,
rivolgersi a Jenx Limited per una consulenza.
Quando non è utilizzato, il prodotto deve essere conservato in un luogo asciutto non soggetto a temperature estreme, come i
solai o i ricoveri da giardino.
Assicurarsi che il terapista abbia firmato il registro di ispezione, nel campo "Montato", prima di usare questo prodotto. Se
questo prodotto non è stato montato dal vostro terapista. NON USARE IL PRODOTTO
In caso di utilizzo del vassoio: rimuovere tutti gli oggetti dal vassoio prima della regolazione. NON APPOGGIARE bevande
calde o fredde sul vassoio inclinato.
Gli interventi di manutenzione o di riparazione eseguiti da personale non autorizzato da Jenx renderà nulla la garanzia e
Jenx non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni.
Il numero di lotto è riportato sull'etichetta (vedi figura seguente), situata
all'interno del corpo del prodotto. In alcuni casi può trovarsi sul lato inferiore
del sedile. Citare questo numero in tutte le comunicazioni.
Numero di lotto
Avvertenza / Attenzione
NON USARE come dispositivo di mobilizzazione
Non usare mai questo prodotto su superfici irregolari o inclinate.
Leggere le istruzioni
Non lasciare il bambino incustodito
Da utilizzare esclusivamente in casa.
Peso massimo dell'utente.
(I nuovi prodotti riporteranno il peso massimo dell'utente).
Allacciare sempre e regolare le cinghie e cinture di
posizionamento per adattarle al bambino. Regolare in base al
cambio di indumenti. Lasciare un dito di spazio tra la cintura e
il bambino.
Conforme ai regolamenti sui contrassegni CE Direttiva sui
dispositivi medici (MDD) 93/42 CEE
PER UNA CONSULENZA GRATUITA SULL'USO DI QUESTO PRODOTTO RIVOLGERSI AL NOSTRO REPARTO DI ASSISTENZA ALLA VENDITA (se fuori dal
Regno Unito, rivolgersi al proprio concessionario) Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield, S6 1RQ, Tel: 0044 (0)114 285 3376 Fax: 0044 (0)114 285 3528
[email protected] www.jenx.com
2
IT
ETICHETTA DI SICUREZZA
Ver; 001 OCT 2006 JS
Avvertenze importanti per tutti gli utenti dei sistemi di seduta.
Per garantire l'uso sicuro di questo prodotto, è necessario leggere
attentamente le seguenti istruzioni, agendo in conformità ogni volta
che si utilizza questo prodotto. Il mancato serraggio delle cinghie può
provocare gravi lesioni o la morte.
Tutti gli utenti
Cinghia pelvica a 45°/Cinghie addominali e toraciche
Cinghia pelvica/cinghie addominali a 45°:
Le cinghie pelviche/addominali a 45° devono essere SEMPRE usate su TUTTI
gli utenti.
La regolazione scorretta delle cinghie addominali può provocare lesioni gravi o
morte. Se le cinghie non sono regolate correttamente, l'utente potrebbe
scivolare dal sedile.
Regolazione corretta:
La cinghia pelvica/addominale a 45° deve avere una lunghezza sufficiente da
consentire l'inserimento di un dito tra la cinghia e l'utente. Le anche dell'utente
DEVONO poggiare sulla parte posteriore del sedile. Se le anche dell'utente
non sono ben appoggiate sulla parte posteriore del sedile, la cinghia risulterà
troppo lenta e potrebbe causare lo scivolamento.
La cinghia pelvica/addominale a 45° DEVE essere fatta passare sotto i
cuscinetti per le anche.
La cinghia pelvica/addominale a 45° deve essere regolata in modo da essere il
più possibile a contatto con il bambino, impedendone il movimento laterale.
Cinghie toraciche:
La regolazione scorretta delle cinghie toraciche può provocare lesioni gravi o
morte.
Regolazione corretta:
I cuscinetti toracici devono essere regolati in modo da consentire l'inserimento
di due dita tra l'ascella dell'utente e la cinghia. Questo evita pressioni
sull'ascella.
PER UNA CONSULENZA GRATUITA SULL'USO DI QUESTO PRODOTTO RIVOLGERSI AL NOSTRO REPARTO DI ASSISTENZA ALLA VENDITA (se
fuori dal Regno Unito, rivolgersi al proprio concessionario) Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield, S6 1RQ, Tel: 0044 (0)114 285 3376 Fax:
0044 (0)114 285 3528 [email protected] www.jenx.com
3
IT
La lunghezza della cinghia toracica deve essere tale da consentire
l'inserimento di un dito tra l'utente e la cinghia, in modo da garantire un
serraggio sufficiente ma non eccessivo. L'utente deve restare appoggiato al
sedile senza sporgersi in avanti. Se può sporgersi in avanti, la cinghia non è
abbastanza stretta e potrebbe causare lo scivolamento dell'utente.
Ver; 001 OCT 2006 JS
Questo prodotto è un dispositivo medico soggetto a prescrizione, quindi è importante che tutti gli
utenti ne comprendano l'utilizzo e le possibili regolazioni. Questo opuscolo indica tutte le possibili
regolazioni e fornisce le istruzioni per ogni tipologia di utenti.
Utenti tecnici
Questa sezione è dedicata al professionista prescrivente
Assicurarsi di leggere tutte le sezioni di questo opuscolo e di avere acquisito familiarità con tutte le
regolazioni. Lo stesso vale per la scelta, la prescrizione e il montaggio del prodotto in base alle
esigenze del bambino. L'utente tecnico è responsabile per l'addestramento dell'utente domestico o del
tutore, assicurandosi che l'utente domestico:
•
•
•
•
Tutti gli utenti
ADDESTRAMENTO e CONSEGNA DEL PRODOTTO
Abbia familiarità con il prodotto. Sappia che cosa usare e che cosa non usare.
Comprenda le procedure di cura e pulizia.
Comprenda gli aspetti relativi alla sicurezza del prodotto.
Gli strumenti consegnati con i prodotti Jenx Limited sono solo per gli utenti tecnici. Gli
strumenti di regolazione non devono essere consegnati agli utenti domestici.
Questo prodotto richiede l'adozione di una procedura di consegna formale. Usare la scheda di
registrazione, in fondo a questo opuscolo, per registrare i montaggi e le modifiche del prodotto.
Jenx Limited offre corsi di addestramento sul prodotto (solo nel Regno Unito) per gli utenti tecnici.
Rivolgetevi a noi per ulteriori informazioni.
Utente domestico
Questa sezione è dedicata al tutore domestico o scolastico.
Questo prodotto è un dispositivo soggetto a prescrizione medica e deve essere usato sotto la
supervisione del professionista prescrivente. Non eseguire altre regolazioni, tranne quelle previste dalle
istruzioni. Il professionista prescrivente fornirà assistenza nell'utilizzo quotidiano.
Eventuali altre regolazioni devono essere eseguite esclusivamente dal professionista prescrivente.
Rivendita
Questa seziona è dedicata al personale di vendita.
Il personale di vendita deve osservare le istruzioni sui controlli e la manutenzione prima della rivendita.
La MHRA pubblica dei bollettini periodici, che dovrebbero essere controllati regolarmente, su
aggiornamenti e problemi.
•
•
•
•
•
•
Tutti i prodotti sottoposti a manutenzione o rivenduti devono essere dotati di registri. Le
riparazioni o le parti sostituite devono essere rintracciabili.
Il numero di lotto deve restare sempre sul prodotto, senza essere mai rimosso.
Il prodotto deve essere sempre accompagnato dalle istruzioni. Le copie sono disponibili presso
Jenx limited o scaricabili dal sito www.jenx.com.
Gli utenti tecnici devono essere sempre informati quando un prodotto viene consegnato a casa a
scopo di montaggio.
Se il prodotto deve essere riconsegnato, assicurarsi che sia utilizzato un imballaggio adeguato e
sicuro.
In caso di dubbi sulla sicurezza di questo prodotto, non consegnarlo e rivolgersi a Jenx Limited
per una consulenza.
Jenx Limited offre corsi di addestramento alla vendita (solo nel Regno Unito) per il personale di
vendita. Il corso fornisce formazione su:
•
•
•
•
PER UNA CONSULENZA GRATUITA SULL'USO DI QUESTO PRODOTTO RIVOLGERSI AL NOSTRO REPARTO DI ASSISTENZA ALLA VENDITA (se
fuori dal Regno Unito, rivolgersi al proprio concessionario) Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield, S6 1RQ, Tel: 0044 (0)114 285 3376 Fax:
0044 (0)114 285 3528 [email protected] www.jenx.com
4
IT
Manutenzione
Ispezione dei prodotti
Informazioni sulle normative
Pulizia
Rivolgetevi a noi per ulteriori informazioni.
Ver; 001 OCT 2006 JS
I tutori devono eseguire controlli quotidiani sull'attrezzatura. Questi controlli non
sono tecnici, ma richiedono una comprensione di base del prodotto. Nelle scuole o
negli istituti di riabilitazione possono essere necessari più controlli quotidiani, nel
caso in cui il prodotto sia utilizzato da più utenti.
Controlli quotidiani
•
•
•
•
•
•
•
•
Sostituire rondelle e bulloni consumati o mancanti.
Controllare che il vassoio non sia danneggiato. Assicurarsi che il bordo del
vassoio sia sicuro e che il vassoio sia pulito e privo di spigoli irregolari o
taglienti.
Controllare che i rivestimenti non presentino segni di usura e strappi.
Spazzolare il Velcro® per rimuovere i residui.
Controllare che le parti in legno non presentino spaccature o schegge.
Controllare che le cinghie non presentino abrasioni e che non vi siano fibbie
mancanti o rotte.
Pulire eventuali macchie o liquidi versati.
Rivolgersi a Jenx Limited qualora sia necessario montare sul prodotto
accessori non prodotti da Jenx Limited. Gli accessori non omologati possono
compromettere la sicurezza di questo prodotto, rendendo nulla la garanzia.
Tutti gli utenti
MANUTENZIONE
Si raccomanda un controllo mensile più approfondito da parte di una persona che
abbia familiarità con questo strumento e che abbia ricevuto una formazione sul suo
utilizzo.
Controlli mensili
•
•
•
•
•
Controllare che tutti i dadi e i bulloni siano serrati e che nessuno sia
mancante.
Controllare che tutti i movimenti meccanici funzionino completamente.
Controllare che la struttura del prodotto non presenti segni di fatica o rotture.
Rotelle: sollevare la base e controllare tutte le rotelle per verificare che non
siano allentate o usurate. Rimuovere le tracce di grasso o di sporcizia che si
accumulano sulle ruote, controllare che i freni arrestino la rotazione delle
ruote (ove applicabile).
Controllare lo scorrimento delle molle a gas collocando un peso sulla sedia,
nella posizione più alta (per simulare il bambino), e lasciandolo per un'ora. Se
l'altezza del prodotto si riduce notevolmente, rivolgersi al nostro Reparto
Servizio Clienti per una consulenza.
Assicurarsi che il nome del terapista che raccomanda l'attrezzatura sia annotato sul
registro dei controlli/ispezioni, insieme alla persona competente qualificata per
l'uso dell'attrezzatura. Assicurarsi anche che questo sia aggiornato per eventuali
cambiamenti di personale. Nota: tutte le operazioni di "montaggio" devono essere
sempre registrate.
PER UNA CONSULENZA GRATUITA SULL'USO DI QUESTO PRODOTTO RIVOLGERSI AL NOSTRO REPARTO DI ASSISTENZA ALLA VENDITA (se
fuori dal Regno Unito, rivolgersi al proprio concessionario) Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield, S6 1RQ, Tel: 0044 (0)114 285 3376 Fax:
0044 (0)114 285 3528 [email protected] www.jenx.com
5
IT
Non usare questo prodotto se si sospetta che sia difettoso o rotto. Contattare immediatamente
Jenx Limited per una consulenza. +44 (0) 114 285 3376
Ver; 001 OCT 2006 JS
Generalmente i prodotti Jenx Limited sono valutati per un singolo
cliente, quindi è necessario rispettare i seguenti punti prima di rivendere
qualsiasi prodotto Jenx.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Rivenditori
ISPEZIONE E RIVENDITA
Controllare insieme al terapista fornitore che il prodotto sia
standard e che non siano stati aggiunti accessori speciali, né siano
state effettuate modifiche. Rivolgersi a Jenx Limited qualora siano
state effettuate delle modifiche.
Controllare che il prodotto sia stato pulito a fondo, tenendo conto
delle condizioni del tessuto e della schiuma interna.
Controllare che tutte le manopole e le leve siano in buono stato e
montate correttamente.
Controllare bene il prodotto e gli accessori per eventuali segni di
usura, logoramento o deformazione.
Controllare che tutte le funzioni del prodotto operino
correttamente, ad esempio l'inclinazione, la regolazione dell'altezza
o la declinazione dello schienale, ecc..
Assicurarsi sempre che le istruzioni per l'uso accompagnino il
prodotto e che siano consegnate al nuovo utente. Per avere dei
manuali di istruzioni nuovi, rivolgersi al nostro Reparto Assistenza
Vendite, al numero 0044 (0)114 285 3376 o visitare il sito
www.jenx.com
Se il prodotto è in fase di consegna, assicurarsi che l'imballaggio
sia conforme.
PER UNA CONSULENZA GRATUITA SULL'USO DI QUESTO PRODOTTO RIVOLGERSI AL NOSTRO REPARTO DI ASSISTENZA ALLA VENDITA (se
fuori dal Regno Unito, rivolgersi al proprio concessionario) Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield, S6 1RQ, Tel: 0044 (0)114 285 3376 Fax:
0044 (0)114 285 3528 [email protected] www.jenx.com
6
IT
Seguire la guida per l'ispezione sulla pagina di fianco. Compilare la
scheda di ispezione/controllo per registrare tutti gli interventi e le
riparazioni sul prodotto. Se necessario utilizzare delle pagine
supplementari, disponibili sul sito Jenx Limited, www.jenx.com.
Ver; 001 OCT 2006 JS
I rivenditori devono seguire le linee guida della MHRA (Medicines and Healthcare
products Regulatory Agency) per la registrazione, la consegna, la manutenzione
o riparazione di prodotti a loro carico. Controllare il sito web della MHRA,
www.mhra.gov.uk, per i bollettini aggiornati.
Rivenditori
ISPEZIONE E RIVENDITA
1.
Struttura
Il prodotto è strutturalmente robusto, non presenta movimenti fuori piano o
parti allentate?
2.
Sicurezza
Il prodotto è sicuro e adatto per l'uso?
3.
Cinghie
Le cinghie sono in buone condizioni e non presentano segni di usura?
4.
Stabilità
Il prodotto è stabile e senza oscillazioni su una superficie piana?
5.
Viti, dadi e bulloni
Vi sono dadi e bulloni mancanti o danneggiati?
6.
Componenti girevoli, rotelle
Le rotelle sono in buono stato? I componenti girevoli e i freni funzionano?
7.
Molle
Tutte le molle a gas sono funzionanti e sopportano la pressione e il peso?
Provarle sottoponendo il prodotto al peso massimo ammesso per l'utente e
lasciandolo così per un'ora.
8.
Sandali
I sandali sono in buono stato? Le cinghi e il Velvro non presentano alcun segno
di usura?
9.
Sedili, schienali e imbottitura
L'imbottitura è in buone condizioni, senza strappi, segni di usura o
affossamenti?
10. Struttura in acciaio e legno
La struttura in acciaio e legno è in buono stato? Controllare che non vi siano
deformazioni, schegge o rotture.
PER UNA CONSULENZA GRATUITA SULL'USO DI QUESTO PRODOTTO RIVOLGERSI AL NOSTRO REPARTO DI ASSISTENZA ALLA VENDITA (se
fuori dal Regno Unito, rivolgersi al proprio concessionario) Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield, S6 1RQ, Tel: 0044 (0)114 285 3376 Fax:
0044 (0)114 285 3528 [email protected] www.jenx.com
7
IT
In caso di dubbio sulla sicurezza di un prodotto Jenx Limited, non esitare a
rivolgersi al nostro Reparto Assistenza Vendite per una consulenza.
Ver; 001 OCT 2006 JS
Tessuti, rivestimenti in vinile e panno
1.
Gli schizzi di liquido possono essere rimossi con carta da cucina, pulendo l'area con acqua
pulita.
2.
Le macchie devono essere rimosse il più presto possibile dopo il contatto.
3.
Non strofinare, perché in questo modo la macchia si espande su un'area maggiore e può
danneggiare la trama superficiale del tessuto.
4.
Per gli schizzi a base acquosa, come il cibo, le bevande e gli oli vegetali, assorbire il
materiale applicando una leggera pressione con un tovagliolo di carta, un fazzoletto di
carta o un panno assorbente. Inumidire un piccolo panno con una soluzione di detergente
neutro e acqua tiepida (usare acqua fredda per le macchie di sangue); usando una piccola
quantità di soluzione alla volta, con movimento picchiettante dall'esterno verso l'interno
della macchia, allo scopo di impedirne l'espansione. Non inumidire eccessivamente.
L'umidità eccessiva può produrre un'ulteriore espansione ad anello della macchia,
danneggiando il tessuto o la schiuma.
5.
Potrebbe essere necessario ripetere questa operazione, secondo la natura della macchia e
la quantità di materiale presente. Continuare il trattamento fino alla rimozione della
macchia, ricordando di rimuovere l'umidità in eccesso dal tessuto prima del trattamento
successivo.
6.
Risciacquare con acqua tiepida pulita e una piccola spugna non colorata o un panno
bianco pulito, procedendo sempre dal bordo esterno verso l'interno della macchia.
7.
I disinfettanti non contenenti solventi organici possono essere usati conformemente alle
istruzioni del produttore. È possibile usare spray o salviette antibatterici, assicurandosi di
asciugare il prodotto prima dell'uso.
8.
Non bagnare il tessuto.
9.
Non usare solventi organici o prodotti per la pulizia a secco. Non usare detergenti
abrasivi.
10. A scopo di disinfezione, è possibile usare una piccola quantità di candeggina, diluita con
acqua (soluzione non superiore al 3% di candeggina), avendo cura di risciacquare con
acqua.
11. Non usare candeggine industriali, come soda caustica o ipoclorito di sodio.
12. Assicurarsi sempre che il prodotto sia asciutto prima dell'uso.
Tutti gli utenti
ISTRUZIONI PER LA CURA E LA PULIZIA
Prodotti e componenti in legno
1.
Per una pulizia approfondita è possibile usare un apparecchio a getto di vapore.
2.
Non usare solventi di alcun tipo per pulire i prodotti Jenx.
3.
È possibile usare acqua e sapone o spray antibatterici.
4.
Prima della rivendita controllare che il legno non sia scheggiato o rotto.
5.
Pulizia quotidiana: È possibile usare lucidante o cera spray
Telai metallici e componenti rivestiti
1.
Per una pulizia approfondita è possibile usare un apparecchio a getto di vapore.
2.
Non usare solventi di alcun tipo per pulire i prodotti Jenx.
3.
È possibile usare acqua e sapone o spray antibatterici.
4.
Pulizia quotidiana: strofinare il telaio con un panno inumidito.
IT
Timbro del distributore
PER UNA CONSULENZA GRATUITA SULL'USO DI QUESTO PRODOTTO RIVOLGERSI AL NOSTRO REPARTO DI ASSISTENZA ALLA VENDITA (se fuori
dal Regno Unito, rivolgersi al proprio concessionario) Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield, S6 1RQ, Tel: 0044 (0)114 285 3376 Fax: 0044 (0)
114 285 3528 [email protected] www.jenx.com
Ver; 001 OCT 2006 JS
8