© Stephan Engler
Dove l’innovazione è
alla base del business
www.ggba-switzerland.ch
Stoccolma
NORVEGIA
SVEZIA
IRLANDA
Dublino
GRAN BRETAGNA
Berlino
OLANDA
Londra
Bruxelles
BELGIO
GERMANIA
Parigi
Vienna
AUSTRIA
FRANCIA
ITALIA
PORTOGALLO
Roma
SPAGNA
Lisbona
ca.
Neuchâtel
ore
Berna
ca. ore
ca. ora
min.
Vaud
Ginevra
Friburgo
Vallese
Tavola dei contenuti
Cos’è la GREATER GENEVA BERNE area
Una regione dinamica, sei importanti protagonisti
4
Il tuo partner locale in Svizzera
6
La nostra missione 8
Le nostre risorse
Un ambiente internazionale e multilingue 10
Strette relazioni con l’Unione Europea 12
La base ideale nell’Europa centrale 14
Un luogo unico, in cui la cultura francese e quella tedesca si incontrano 16
Un posto fantastico in cui vivere e lavorare 18
Una concentrazione di competenze in scienza, tecnologia, R&D e produzione 20
Istituzioni accademiche di prim’ordine 22
Una forza lavoro altamente qualificata ed efficiente 24
Clima lavorativo stabile e sicuro 26
Autorità efficienti pronte ad aiutare 28
Servizi ed infrastrutture all’avanguardia 30
Allettante sistema fiscale
32
I nostri punti di forza
(settori merceologici trainanti)
Tecnologie dell’informazione e della comunicazione (ICT)
36
Farmaceutica e biotecnologia 38
Tecnologia medica 40
Quartier generali aziendali e centri di servizio internazionali 42
Energie e tecnologie ambientali
44
Orologeria, beni di lusso, cosmetica e profumi 46
Micro-nanotecnologia ed ingegneria di precisione
48
Alimentare e beni di grande consumo 50
Bancario, finanziario e trading
52
Organizzazioni internazionali 54
“Siamo stati capaci di invogliare professionisti da
tutto il mondo a stabilirsi qui…questo per noi ha
comportato degli enormi benefici.”
Herb Riband
© Berne Tourism / (canton of Berne)
Vice Presidente Affari Esteri
Medtronic Europe Sàrl
© Farchim (canton of Fribourg)
Una regione dinamica,
sei importanti protagonisti
La GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) comprende sei
cantoni - o stati – nel cuore dell’Europa: Berna, Friburgo,
Vaud, Neuchâtel, Ginevra e Valais. Questa regione costituisce all’incirca la metà del territorio della Svizzera e condivide i confini con Francia ed Italia, mentre la Germania, il
maggior partner commerciale della regione, si trova a poca
distanza. Seppure questi sei cantoni presentino punti di
forza differenti tra loro, la diversità delle industrie presenti
nella regione appare assolutamente complementare.
Flessibilità regionale
La GGBa gode di tutti i vantaggi del libero commercio con
l’Unione Europea in virtù degli accordi bilaterali, ma conserva una totale indipendenza fiscale e legale a beneficio
di aziende e persone. Tale autonomia politica, amministrativa e giuridica dal governo centrale contribuisce anche
ad una più immediata reazione da parte delle autorità nei
confronti delle esigenze di imprese nuove o già esistenti. Tutti i cantoni della GGBa condividono una filosofia ed
un obiettivo in comune tra loro: sviluppare e mantenere
un’economia competitiva basata su prodotti e servizi ad
alto valore aggiunto.
Un segno distintivo dello sviluppo economico della GGBa
è stata la nascita di molteplici “distretti”, o reti di competenza, che fungono da catalizzatori nei settori della micro
e nanotecnologia, delle scienze naturali, della tecnologia
dell’informazione e della comunicazione (ICT) e della tecnologia ambientale.
Altri punti di forza sono:
•
•
•
•
•
•
•
Stabilità politica
Alta produttività
Tassazione societaria moderata
Infrastrutture efficienti
Forza lavoro multiculturale e multilingue
Sicurezza dell’ambiente
Alta qualità della vita
GGBa: popolazione nazionale ed immigrata Popolazione di origine svizzera
Immigrati
Totale 2.846.353
646.887
Accesso strategico al mercato
La GGBa ha molteplici ragioni per essere considerata una
base eccellente per le imprese internazionali, non ultimo il
fatto che la sua ubicazione strategica la pone al crocevia
delle maggiori vie di comunicazione, consentendole perciò
un accesso di riguardo nei confronti dei 450 milioni di consumatori europei. La popolazione multiculturale e multilingue della regione (perlomeno il 23% della popolazione è
straniera), così come la sua richiesta di prodotti e servizi di
qualità, la rende oltretutto un ideale mercato di prova.
5
“Se avessimo la possibilità di riconsiderare la
nostra decisione di trasferirci qui, la nostra
risposta sarebbe esattamente la stessa. Siamo
assolutamente soddisfatti di questo posto.”
Michael Mcgarry
© Vincent Bourrut / (canton of Neuchâtel)
Vice Presidente per l’Europa
PPG Industries Sàrl
© Alain Herzog / EPFL
(canton of Vaud)
Il tuo partner locale
in Svizzera
L’Agenzia per lo Sviluppo Economico della GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) è un’agenzia internazionale che
riunisce le risorse di sei agenzie cantonali per lo sviluppo
economico*. Tale collaborazione sta a significare che i potenziali investitori hanno a loro disposizione una delle forze
lavoro più cosmopolita e competitiva al mondo, con tutti i requisisti necessari per il raggiungimento del successo
nell’attuale mercato industriale ad alto valore aggiunto.
Le aziende che hanno preso la decisione di trasferirsi in
questa parte del mondo non se ne sono mai pentite: il
79% delle multinazionali straniere desidera rafforzare le
proprie operazioni qui da noi. (Fonte: Deloitte AG, The
Switzerland Satisfaction Survey 2010).
Supporto locale e mondiale
Una vasta rete di sedi di rappresentanza in territorio svizzero ed a livello internazionale è a tua disposizione per
fornirti i necessari consigli, informazioni e supporto per iniziare il tuo progetto di investimento nella GGBa.
La GGBa è attiva con le sue sedi di rappresentanza in otto
paesi: Germania, Francia, Italia, USA, Cina, India, Russia e
Brasile. I nostri esperti saranno ben lieti di fornirti la loro
assistenza durante tutto il tuo percorso per un lancio ottimale delle operazioni.
*Berna (BEDA), Friburgo (FDA), Ginevra (GEDO,
SPEG), Neuchâtel (OPEN), Valais (SDE) e Vaud (DEV).
Consigli inestimabili
La GGBa offre una vasta gamma di servizi gratuiti alle
aziende con base all’estero che desiderino instaurare un
business nel nostro territorio e che abbiano la necessità di
individuare la giusta ubicazione per il loro quartier generale, per le strutture di ricerca o produzione, per gli uffici vendita o marketing, per il loro centro logistico o per qualsiasi
altro genere di attività commerciale. Con la nostra esperta
conoscenza del luogo, siamo in grado di consigliarti circa il
posto più idoneo ove poter avviare le tue operazioni.
Nel momento in cui la tua nuova azienda sarà in funzione,
le agenzie di sviluppo della GGBa provvederanno a fornirti
un supporto continuo, ad esempio negoziando gli incentivi finanziari o fiscali.
7
“Le agenzie per lo sviluppo economico hanno avuto un ruolo fondamentale nell’individuazione di
siti, personale e fornitori.”
Alf Tuvesson
© Neode, (canton of Neuchâtel)
Vice Presidente Finanza
e Amministrazione, VeriSign
© Farchim (canton of Fribourg)
La nostra missione
Poiché i business di successo nella GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) sono la colonna portante della sua florida economia, il nostro unico obbiettivo consiste nel fornire
supporto alle imprese con sede all’estero cosicché possano iniziare le loro attività in Svizzera il più velocemente e
semplicemente possibile. Grazie alla nostra considerevole
conoscenza ed esperienza del luogo, siamo in grado di fornire assistenza gratuita e personalizzata ad ogni stadio del
processo, partendo dalla valutazione delle tue ubicazioni
preferite, fino alla definizione di tutti i dettagli intermedi.
A prescindere dal fatto che il tuo progetto sia ancora alle sue
fasi iniziali oppure in uno stadio già avanzato, i nostri consulenti esperti saranno comunque in grado di aiutarti.
GGBa: piccole differenze, grandi benefici
Una volta che avrai definito il tuo business ed i tuoi criteri
personali, potremo fornirti un’analisi esperta delle diverse
potenzialità culturali ed economiche della regione, cosicché tu abbia a disposizione tutte le necessarie informazioni
per il successo della tua impresa. Quando il tuo business
sarà attivo, saremo lieti di offrirti un supporto salvatempo
per permetterti di dedicarti esclusivamente alla tua attività
principale. Potremo anche presentare le tue idee al mercato attraverso la ricerca di potenziali partner industriali ed
aiutandoti a negoziare con loro.
Qual è il concreto significato di questo supporto nei
confronti delle imprese e del loro staff:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Valutazione dei progetti d’impresa
Assunzione di personale e gestione pratiche di
residenza e permessi di lavoro
Consigli sulle ristrutturazioni
Supporto finanziario diretto
Ricerca di adeguate ubicazioni prossime a potenziali
partner industriali/tecnologici nel tuo settore
Negoziazione di specifiche condizioni fiscali con le
amministrazioni federale, cantonale e municipale
Valutazione di opportunità d’investimento per piccole e
medie imprese (SME) e aziende di nuova creazione
Proposte di soluzioni abitative che superino le
tue aspettative
Individuazione di scuole pubbliche e private
9
“La regione è molto internazionale e l’esperienza
internazionale è un vantaggio in questa industria
(bioscienza).”
Ernest Loumaye
© Frédéric Monnerat / (canton of Geneva)
Fondatore
PregLem
Un ambiente internazionale
e multilingue
Pochi posti possono vantare una visione così cosmopolita
come la GREATER GENEVA BERNE area (GGBa). Storicamente questa è sempre stata la propensione di questa nazione, un po’ per le modeste dimensioni del territorio svizzero e soprattutto per la relativa mancanza di materie prime.
Occorre dire, però, che questa linea politica di successo ha
subito una forte accelerazione negli ultimi cento anni. Questa è perciò divenuta una delle principali ragioni alla base
del successo dell’etichetta “Made in Switzerland”.
Attraverso la GGBa, da Berna ad est fino a Ginevra ad
ovest, almeno un quinto della popolazione – e
spesso molta di più – arriva dall’estero, garantendo
una prosperità economica attraverso il capitale intellettuale
e l’energia apportata dai nuovi arrivati. La regione è anche
estremamente invitante per le aziende di successo, e vanta una delle più alte concentrazioni di imprese societarie
elencate su Fortune 500 per milione di abitanti.
Lavoratori stranieri altamente qualificati – in campi come
la finanza – vengono attratti dal nostro ambiente imprenditoriale e spesso sono così soddisfatti della loro posizione
che risulta estremamente difficile convincerli ad accettare
un nuovo incarico.
Anche i manager svizzeri locali tendono ad affermarsi in
maniera ammirabile rispetto ai loro colleghi internazionali,
non solo per la loro ottima educazione e conoscenza delle
lingue, ma soprattutto per la loro esperienza nell’esportazione verso i mercati stranieri.
Sinonimo di fiducia nel mondo intero
La varietà delle organizzazioni presenti all’interno della
GGBa ha qualcosa di impressionante. Le principali marche di grande consumo vengono coltivate e sviluppate
qui da noi, mentre la regione è anche sede di dozzine di
organizzazioni internazionali – incluse le principali agenzie
dell’ONU – di 300 organizzazioni governative e non (NGO
e IGO) e di oltre 200 missioni diplomatiche e consolati.
Parla la lingua dei tuoi clienti…
Poiché il francese ed il tedesco sono le lingue principali parlate nella GGBa, le imprese costituite nel nostro territorio
godono dell’immediato vantaggio di essere collegate da subito a due delle maggiori comunità linguistiche e culturali
d’Europa. Anche la lingua italiana viene ampiamente parlata essendo la terza lingua nazionale della Svizzera.
Nell’ambito della GGBa, tutte le università cantonali offrono l’insegnamento in lingua inglese; non ci potrebbe essere un esempio migliore dell’impegno del sistema svizzero
– e della sua fiducia – in una futura crescita internazionale.
Nello stesso tempo, il valore riposto nella lingua inglese
da parte del sistema educativo svizzero riflette l’effettiva
realtà delle cose: l’utilizzo dell’inglese sta divenendo sempre più comune all’interno delle comunità imprenditoriali,
scientifiche ed accademiche della regione, e nell’ambito
dei mezzi di comunicazione standard delle organizzazioni
internazionali. Non meno rilevante, anche lo spagnolo e le
lingue asiatiche stanno velocemente guadagnando terreno. In particolare, gli investimenti dalla Cina stanno moltiplicandosi in maniera molto rapida nella regione.
• Il 17% della popolazione della GGBa parla inglese
ogni giorno a lavoro.
• L’ufficio di Ginevra della Cargill International
ha uno staff di 500 persone; metà di queste sono
svizzere, le altre provengono da ben 35 paesi diversi.
Questa caratteristica internazionale rende la GGBa il luogo ideale dove le culture possano fondersi in un ambiente
cosmopolita tollerante, sicuro e stabile – e dove poter condurre buoni affari.
11
“Un quartier generale basato in Europa necessita di
persone in grado di comprendere le differenti culture europee. La Svizzera è un perfetto crogiolo di
tedeschi, francesi ed italiani.”
Una società internazionale di consulenza fiscale & legale
e di servizi di consulenza
© Fribourg Tourism
(canton of Fribourg)
Strette relazioni
con l’Unione Europea
Un vantaggio cooperativo
Seppure rimanga al di fuori dell’UE, la Confederazione
Svizzera condivide ampi interessi in comune con i 27 stati
membri - economicamente, culturalmente e legalmente.
Nei confronti dell’UE la Svizzera è
• il secondo maggior cliente;
• il terzo maggior fornitore di beni.
Grazie ad una serie di accordi commerciali bilaterali e ad
una attiva politica di cooperazione di vecchia data, le
aziende della GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) godono di accesso garantito ai 450 milioni di consumatori
del mercato europeo. Tale politica ha avuto il benestare
degli elettori svizzeri attraverso alcuni referendum.
Il fatto che la Svizzera rimanga fuori dall’UE non viene
considerato minimamente uno svantaggio. Un sondaggio,
condotto tra i top manager di imprese straniere stabilitesi
in Svizzera, ha mostrato che il 37% di questi lo ritiene essere un vantaggio, il 35% non lo considera né un vantaggio né uno svantaggio, mentre il 15% rimane convinto che
ciò rappresenti un significativo vantaggio!
Una zona di libero scambio
L’Accordo di Libero Scambio del 1972 fu il primo di una
serie di accordi bilaterali comprensivi, seguito dalla ratifica
dell’Accordo Bilaterale I e II con l’UE nel 1999 e nel 2004.
Questi accordi garantivano il libero movimento delle persone e ponevano le condizioni per un’ulteriore reciproca
apertura dei mercati e dell’accesso ai finanziamenti in aree
specifiche incluse ricerca, sicurezza, ambiente, agricoltura,
trasporto aereo e terrestre.
Quale risultato degli accordi di libero scambio con l’UE,
le importazioni e le esportazioni di prodotti industriali
hanno effettivamente iniziato a godere dell’eliminazione
di quote e restrizioni doganali.
Accesso al mercato
L’accesso al mercato, reso possibile dagli accordi bilaterali,
combinato ai vantaggi conservati dalla Svizzera in quanto
stato non-membro dell’UE, creano le condizioni perfette per
ubicare operazioni europee ed internazionali nella GGBa. La
regione condivide i confini con Francia ed Italia, stati membri dell’UE, e si trova a breve distanza dalla Germania.
Continue relazioni con l’Europa
Le priorità della Svizzera, in termini di politica europea, includono:
• Costanti aggiornamenti, espansioni o rinnovi degli
esistenti accordi bilaterali;
• Definizione di nuovi accordi bilaterali al momento
opportuno.
Punti salienti
• Percentuale dell’export svizzero verso la UE 60%
• Percentuale di import svizzero di origine UE 80%
• Numero di cittadini UE residenti in
Svizzera 900.000
• Numero di cittadini UE che attraversano il confine
ogni giorno per lavorare in Svizzera 180.000
Fonte: Ufficio Integrazione, Dipartimento Federale degli Affari Esteri / Dipartimento Federale degli Affari Economici
13
“Sono, letteralmente, ad un’ora e mezzo dalla
maggior parte dei miei mercati chiave.”
Thierry Clidière
© Valais tourism / Sion Airport (canton of Valais)
Presidente Area
Alcon Europa, Medio Oriente, Africa ed America Latina
© Geneva Economic Development
Office / Photographers: Benoît
Chantre, Sébastien Fasel
La base ideale nell’Europa
centrale
GGBa: nel cuore d’Europa
La GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) si trova nel cuore strategico dell’Europa. Oltretutto, essa è legata storicamente e culturalmente a due dei più dinamici centri industriali e scientifici del continente: l’Alto Reno (Germania e
Francia) ed il Rodano-Alpi (Francia).
Questi vantaggi, ed il valore della Svizzera come mercato
di prova, si combinano per rendere questo paese un eccellente centro logistico per quelle aziende che desiderino
sviluppare le loro operazioni in Europa ed oltre. Questa
politica è ben consolidata nella regione, dove:
• un franco su due guadagnato dalle aziende proviene
dall’estero;
• il 90% circa delle imprese straniere ha affermato
che riopterebbe a favore della Svizzera se dovesse
traslocare;
• le infrastrutture di distribuzione sono tra le più svilup
pate al mondo.
La GGBa è facilmente raggiungibile via gomma, rotaia o aria
– in linea con le politiche federali sui trasporti rivolte al consolidamento dei presupposti imprenditoriali della Svizzera. Con i
suoi 1,7km di strade ogni chilometro quadrato, il paese vanta
una delle reti autostradali più sviluppate del continente. Inoltre si trova al crocevia di importanti arterie di recente costruzione che connettono Francia, Italia e Germania.
Altri vantaggi logistici:
Ferrovia: 19 treni passeggeri su 20 arrivano a destinazione
entro cinque minuti dall’orario di arrivo previsto. In Svizzera
il 40% delle merci viene trasportato su ferrovia. La connessione alle reti ferroviarie europee ad alta velocità (TGV e
ICE) renderà la Svizzera il centro più importante nella futura rete europea ad alta velocità ed accorcerà i tempi di percorrenza per Parigi, Lione, Monaco di Baviera e Stoccarda.
Aria: La vasta disponibilità di aeroporti e la loro vicinanza
ai centri cittadini garantisce l’estrema praticità dei viaggi
d’affari. Il tragitto di 4km, dal centro di Ginevra all’aeroporto internazionale della città, è il più breve d’Europa, e
numerose compagnie di bandiera e lowcost garantiscono
un facile accesso alle capitali del continente. L’aeroporto di
Berna-Belp vanta tempi di check-in di appena 15 minuti.
Il trasporto aereo delle merci costituisce un’importante opzione per le imprese di export. L’Aeroporto Internazionale
di Ginevra, il secondo scalo più grande della Svizzera, ha
movimentato ben 48.894 tonnellate di merci nel corso del
2008, principalmente prodotti chimici, farmaceutici ed alta
tecnologia, oltre a componenti meccanici e merci deperibili.
15
“Essere ubicati a Biel/Bienne non significa
solamente avere la possibilità di comunicare in
francese, ma anche avere un accesso privilegiato
alla cultura tedesca. Ciò risulta estremamente
utile quando si realizzano prodotti e software che
devono andar bene alle abitudini dei tedeschi.
Quest’area è una sorta di ponte tra Germania ed
Europa Mediterranea.”
Emmanuel Hannard
© Stöh Grünig / (canton of Berne)
Amm. Delegato
Selectron Systems AG
© Canton of Berne
Un luogo unico, in cui la cultura
francese e quella tedesca
si incontrano
Uno straordinario centro per
il primo apprendimento
La GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) è l’unico posto
in Svizzera dove le radici francese e tedesca del paese si
trovano così vantaggiosamente intrecciate. Quest’eredità multilingue comporta che il francese ed il tedesco
vengano insegnati come standard in tutte le università;
nei cantoni di Berna, Friburgo e Valais, invece, i corsi
in tedesco e francese generalmente vengono garantiti
dall’asilo fino agli studi universitari.
Una posizione di forza
Con Germania e Francia su due lati della GGBa, la regione
si trova perfettamente posizionata per facilitare i commerci
– ed avere ottimi rapporti d’affari – con i colossi economici
europei. Le aziende che scelgono la GGBa come loro base,
compiono tale scelta perché una grossa percentuale della
loro futura forza lavoro parla francese o tedesco, o entrambe le lingue, così da garantirsi un accesso immediato
a due dei più grandi mercati d’Europa. È assai comune, per
i residenti della GGBa, parlare anche una terza lingua, ed in
molti casi le università delle regione mettono a disposizione corsi di specializzazione in lingua inglese.
Lezioni per business
I corsi di tedesco e francese sono obbligatori in tutti i cantoni costituenti la GGBa, tre dei quali sono ufficialmente
bilingue: Berna, Friburgo e Valais.
Varietà regionale
La roccaforte del settore ICT e dell’orologeria svizzera di
Biel/Bienne, a soli 30km dalla capitale federale Berna, ove
la lingua prevalente è il tedesco, vanta una vibrante rete
francofona che attrae una miriade di società desiderose di
condurre affari in Francia e di trovarsi al crocevia dei mercati sia francese che tedesco. Poiché la Svizzera deve i suoi
700 anni di esistenza alle alleanze strette tra i territori di
lingua tedesca, francese ed italiana, i potenziali investitori
possono star sicuri che i loro business saranno i benvenuti
secondo la caratteristica apertura mentale svizzera – a prescindere dalla lingua che essi parlino.
17
“Friburgo offre un ambiente di vita molto
piacevole per un team gestionale internazionale.”
Rainer W. Schorr
© Canton of Fribourg
Rappresentante Senior Gruppo Bayer Svizzera
Bayer International AG
© OTV / Lavaux, (canton of Vaud)
© OTV / Villars, (canton of Vaud)
Un posto fantastico in cui
vivere e lavorare
Con i suoi suggestivi paesaggi montani e lacustri, la GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) offre un ambiente veramente speciale per un ottimale equilibrio vita/lavoro. Le
città storiche della regione sono famose per il loro fascino
e la loro cultura, non ultima la capitale federale Berna, che
è stata dichiarata sito patrimonio dell’umanità dell’UNESCO. Ginevra, nel contempo,viene costantemente citata
come una delle migliori città al mondo per la sua qualità
della vita, con vantaggi che comprendono la sua pulizia
dell’aria, le sue dimensione a misura d’uomo e la salute
dei suoi abitanti.
Questi fattori costituiscono delle considerazioni importanti
nell’aiutare le società ad attrarre i talenti necessari per raggiungere il successo nel competitivo mercato globale dei nostri giorni. Altri elementi importanti della GGBa includono:
• Gamma di abitazioni. Dalle proprietà esclusive in centro città fino ai più tranquilli ritiri in cittadine più piccole o
in paesini ubicati al di fuori delle principali città, la GGBa è
in grado di soddisfare tutti i gusti: case tradizionali e moderne, fattorie rinnovate ed appartamenti a basso impatto
ambientale;
• Assistenza sanitaria di massima qualità. Il sistema
sanitario si basa su una assicurazione base obbligatoria,
pagata dalla persona, che copre tutte le necessità principali degli adulti così come dei bambini. Oltre a ciò, esistono coperture aggiuntive su due livelli, che danno diritto
agli assicurati di accedere alle prestazioni professionali ed
ospedaliere in tutto il paese. Tutti i cantoni della GGBa dispongono di ospedali polifunzionali, così come di ospedali
regionali più piccoli e di cliniche private.
• L’ambiente sicuro – i bambini generalmente possono
recarsi a scuola senza essere accompagnati. Ciò riflette il
tasso di criminalità estremamente basso. Nello stesso tempo, la tradizionale discrezione svizzera è altamente valorizzata; le celebrità internazionali si possono muovere in giro
per la Svizzera con estrema facilità. Poi non è affatto insolito vedere il presidente federale andarsene in giro senza le
guardie del corpo;
• Abbondanza di tempo libero ed attività culturali a
portata di mano. Con quasi due terzi di territorio del paese
occupato da laghi, ghiacciai e montagne, non suscita certo meraviglia il fatto che gli svizzeri amino lo sport. Dallo
sci al ciclismo di montagna, dalla vela al parapendio, la
GGBa è capace di soddisfare la maggior parte delle necessità sportive. Culturalmente, la regione possiede qualsiasi
cosa: dagli anfiteatri romani ai musei di arte moderna ed ai
tour enologici sulle sponde dei suoi laghi. La sua comunità
internazionale, inoltre, organizza un ricco calendario a cui
tutti sono invitati a partecipare;
19
“Se la regione non fosse stata così invitante, adesso
non saremmo qui! Qui ci sono le potenzialità per
diventare la nuova Silicon Valley.”
Daniel Borel
© Cern / (canton of Geneva)
Co-fondatore e Presidente
Logitech
© Staarsurgical
© CSEM - Swiss Center for Electronics and Microtechnology (canton
of Neuchâtel)
Una concentrazione di
competenze in scienza e
tecnologia, R&D e produzione
Innovazione ed esperienza tecnica sono due qualità abbondantemente disponibili nella GREATER GENEVA BERNE area (GGBa). Alla regione viene accreditato il merito di
aver contribuito al successo di leader del mercato globale
come Omega, Rolex (produttore orologi), Nestlé, General Mills (cibo e nutrizione), Cemex (cementi), Firmenich,
Givaudan (profumi), Cisco, Nokia (telecomunicazioni),
Merck-Serono, Lonza, Celgene (biotecnologie), Bayer,
Novartis, UCB Farchim, (farmaceutici), Johnson & Johnson (tecnologia medica), Logitech, VeriSign (ICT), Atmel,
Semtech, Marvell (semi-conduttori), Alcan (alluminio),
Liebherr and Michelin (ingegneria).
Consolidare il futuro
In Svizzera, la ricerca costituisce la priorità principale ed è
anche fonte di notevole orgoglio. Vengono registrati più
brevetti qui che in qualsiasi altro luogo nel mondo. Con una
base scientifica all’avanguardia nella farmaceutica, i generosi investimenti della regione sulla ricerca fondamentale ed
applicata sono il risultato di un desiderio politico di vecchia data inteso ad attrarre investimenti in settori dell’alto
valore aggiunto quali:
•
•
•
•
•
•
Scienze naturali e tecnologia medica
Micro-nanotecnologia
Tecnologie dell’informazione e della comunicazione (ICT)
Tecnologia ambientale
Elettronica
Assistenza sanitaria hi-tech
Paese
Finanziamento nazionale a R&D in percentuale al PIL
Svizzera
2.9% - superiore a Germania, Francia e Regno Unito
Media UE 1.9%
Collaborazioni R&D esclusive
Le società più innovative scelgono la GGBa per le grandi potenzialità di creare sinergie con esclusive strutture accademiche e di ricerca in grado di offrire risorse all’avanguardia.
Tutte le università della regione sono collegate ad istituti
con cui collaborano su molteplici progetti altamente specializzati. Essi comprendono:
• l’Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare
(CERN),
• l’Istituto Federale Svizzero di Tecnologia (EPFL),
• il Centro Svizzero di Elettronica e Microtecnologia
(CSEM),
• l’Istituto di Ricerca IDIAP (Istituto Dalle Molle di
Intelligenza Artificiale Percettiva),
• l’Istituto Adolphe Merkle (nanoscienze),
• il Centro della Tecnologia di Friburgo, e
• i tre Ospedali Universitari di Berna (Insel), Ginevra
(HUG) e Losanna (CHUV).
Anche la Fondazione Nazionale per le Scienze (FNS) e la Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione (CTI) offrono molte
opportunità nella ricerca e nel campo dell’innovazione.
Raggruppamenti di potenziale
Grazie all’altissima concentrazione di talenti nella GGBa, un
certo numero di network, o “raggruppamenti”, si sono evoluti fino a colmare lo spazio esistente tra scienza ed industria.
Questi includono parchi scientifici, incubatori, parchi tecnologici e piattaforme di networking. Secondo l’OECD, nel 21°
secolo la Svizzera si colloca al massimo livello in termini di
sviluppo delle industrie basate sulla conoscenza, ed è tra i
gruppi leader nell’acquisizione di nuovi talenti e tecnologie
necessarie per le industrie del futuro. In termini di risultati
scientifici, la Svizzera si trova al primo posto nella classifica
mondiale per numero di pubblicazioni scientifiche per milione
di abitanti; il paese detiene anche uno dei più alti livelli di investimenti di venture capital nella R&D.
21
“L’EPFL gioca un ruolo chiave nell’innovazione
tecnologica della regione. Esso offre alle aziende
collaborazione a livello di ricerca e trasferimento
di tecnologia, disponibilità di ingegneri di talento
e continuativi programmi professionali di sviluppo altamente specializzati.”
Patrick Aebischer
© Alain Herzog / EPFL, (canton of Vaud)
Presidente dell’Istituto Federale Svizzero
di Tecnologia di Losanna (EPFL)
© Canton of Fribourg
© University of Fribourg,
(canton of Fribourg)
© University of Berne,
(canton of Berne)
Istituzioni accademiche di
prim’ordine
Eccellenza, dall’inizio alla fine
La Svizzera vanta una ben meritata reputazione per le sue
eccellenti scuole private. Ma altrettanto straordinarie sono le
sue scuole statali, le accademie di orientamento professionale, le università e le università di scienze applicate (UAS).
Tale fama si rivolge in modo particolare alla GREATER GENEVA BERNE area (GGBa), dove le scuole di istruzione
superiore eccellono grazie al vantaggio comparato della
regione in commercio e gestione internazionale, relazioni
internazionali, finanza, ricerca medica e climatica, ingegneria e molte altre industrie ad alto valore aggiunto – tutte
ispirate, in origine, dall’esperienza della regione nel campo
dell’orologeria. La regione mette a disposizione livelli sorprendenti di istruzione superiore, con due maggiori network universitari di scienze applicate all’avanguardia nella
ricerca di base ed applicata:
Svizzera Occidentale (HES-SO) e Berna (HES-BE).
Significativamente, i programmi di corso in molti istituti della GGBa sono in lingua inglese.
Questi fattori, combinandosi tra loro, rendono il compito di
trovare lavoratori qualificati in processi aggiornati e prodotti
all’avanguardia effettivamente semplice per i datori di lavoro
nella GGBa.
L’OECD riporta in maniera continuativa come la Svizzera effettui investimenti finanziari per ciascuno studente
più consistenti di qualsiasi altro paese membro, ponendo
in evidenza il suo impegno a finanziare un ambiente sufficientemente creativo da attrarre il “meglio del meglio” di
insegnanti e scienziati, che produca gli studenti più preparati e che sia pronto a collaborare con le migliori aziende
pubbliche e private. L’educazione pubblica è gratuita per il
periodo scolastico obbligatorio (fino a 15 anni), così come la
scuola secondaria (da 15 a 19 anni); le università applicano
una minima tassa simbolica semestrale (meno di $200).
•
Secondo comparazioni internazionali, il sistema educativo della Svizzera viene regolarmente citato per la sua
eccellenza ed il vantaggio competitivo che esso offre;
•
Sondaggi a livello mondiale periodicamente attribuiscono alla Svizzera il merito di avere i lavoratori più
qualificati del pianeta.
Vantaggi per i lavoratori stranieri
Il sistema scolastico soddisfa anche le necessità delle famiglie dei lavoratori stranieri, molti dei quali mandano i
propri figli alle ottime scuole pubbliche della GGBa. Altre
opzioni prevedono le scuole private, che sono tra le migliori
al mondo e tra le più competitive in termini di retta, secondo gli standard internazionali di rapporto costi benefici.
La GGBa è sede di alcune delle più rinomate istituzioni
accademiche a livello mondiale:
• L’Istituto Federale Svizzero di Tecnologia di Losanna (EPFL) e l’Università di Losanna, il più grande campus
della Svizzera, con 25.000 studenti
• Le università di Berna, Friburgo, Ginevra e Neuchâtel
• L’ospedale universitario di Berna (Insel), Ginevra (HUG) e Losanna (CHUV)
• L’Università di Scienze Applicate della Svizzera
Occidentale (HES-SO), un network di 30 scuole in grado di offrire diplomi di laurea e specializzazioni ed altri servizi in sei campi di studio
• L’Università di Scienze Applicate di Berna (HES-BE), un network di cinque scuole in grado di offrire diplomi
di laurea e specializzazioni in sette campi di studio
• L’Istituto di Alti Studi Internazionali e dello Sviluppo
• L’Istituto Svizzero di Finanza, Ginevra
• L’Istituto Alberghiero di Ginevra (EHG)
• L’Istituto Alberghiero di Losanna (EHL)
• L’Università di Scienze Applicate Les Roches-Gruyère
(LRG)
• L’Università d’Arte e Disegno di Losanna (ECAL)
• L’Istituto di Formazione Manageriale (IMD)
• L’Istituto Internazionale di Direzione Aziendale e
Tecnologia
Il sistema scolastico svizzero è in assoluto tra i migliori al
mondo; investe più di tutti sui propri studenti ed offre alcuni
tra i migliori insegnamenti – particolarmente nelle scienze –
d’Europa ed anche oltre.
23
“Alti standard educativi, un mercato
occupazionale stabile, preparazione multilingue
della maggior parte dei lavoratori, vicinanza alle
università – tutti questi fattori contribuiscono
al fascino della regione a livello globale. Ed
ovviamente, la posizione geografica nel cuore
d’Europa è un altro vantaggio.”
Uwe E. Jocham
Vice Presidente Senior e Direttore Generale
CSL Behring AG
© Shutterstock
Una forza lavoro altamente
qualificata ed efficiente
Abilità in ogni disciplina
Niente può esemplificare meglio il motivo per cui la Svizzera abbia raggiunto un tale peso sulla scena internazionale se
non la stessa GREATER GENEVA BERNE area (GGBa). Con la
sua economia dinamica, basata sulla conoscenza, la GGBa è
da lungo tempo un magnete per tutti i settori ad alto valore
aggiunto, grazie ad una invidiabile e qualificata forza lavoro
capace di confrontarsi con le sfide industriali più ardue.
I punti di forza delle risorse umane di cui dispone la GGBa
includono:
• Una solida etica del lavoro e bassi rischi operativi; gli
scioperi sono molto rari;
• Una forza lavoro multilingue, flessibile ed altamente
qualificata;
• Orari lavorativi più lunghi, periodi di vacanze più brevi
e ambiente di lavoro particolarmente gratificante.
La qualificata forza lavoro della GGBa ha la sua origine da
una concentrazione senza pari di università cantonali e
sovracantonali di livello mondiale, centri di R&D ed istituti tecnici di somma eccellenza. Tali risorse, fiorendo in
condizioni socio-economiche di estrema solidità, attraggono anche le maggiori multinazionali e le imprese in fase di
avvio o le aziende spin-off di piccole o medie dimensioni
che sono profondamente interessate all’individuazione di
sinergie collaborative.
Motivazione della forza lavoro
L’alta produttività della GGBa è indicativa di un’ampia
scelta pubblica a non ridurre la settimana lavorativa. Infatti, un maggior numero di ore lavorative (40-45) e dei
più brevi periodi di vacanza (4-5 settimane) contribuiscono all’ottenimento di risultati migliori rispetto ai paesi
confinanti dell’Unione Europea. Tra sontuose montagne e
paesaggi lacustri, l’assenteismo è minimo e le agitazioni
sindacali sono un fenomeno pressoché sconosciuto. Il
diritto del lavoro nel territorio della GGBa somiglia molto
da vicino a quello applicato negli USA, ed offre molta più
flessibilità degli altri paesi della regione, oltre a facilitare una rapida crescita.
• Secondo diverse comparazioni internazionali, i
lavoratori svizzeri sono i più motivati al mondo.
• La forza lavoro qualificata è annoverata tra le più alte
in Europa, e la Svizzera vanta più brevetti pro capite
di qualsiasi altro paese.
• L’ambiente lavorativo viene considerato uno tra i
meno conflittuali a livello mondiale.
Capacità linguistiche
Quasi senza eccezione, i dirigenti operanti nella GGBa
sono multilingue, e l’uso dell’inglese sul lavoro è considerato standard per quasi la metà dei responsabili aziendali.
La gran parte della GGBa è bilingue in francese e tedesco,
ed anche la maggior parte della popolazione della GGBa è
in grado di parlare perlomeno un’altra lingua straniera, con
inglese ed italiano tra gli idiomi più diffusi. Le imprese che
scelgono la GGBa come propria base possono star certe
che la loro forza lavoro sarà in grado di parlare la lingua
dei loro clienti.
Costi del personale ridotti e tassazione
moderata
Seppure i salari siano più alti, complessivamente i costi del
personale nella GGBa sono significativamente più bassi
rispetto ad altre aree economiche paragonabili. Questo è
dovuto al fatto che i benefits, i salari da lavoro subordinato
ed i contributi sono meno onerosi rispetto a molte altre
nazioni europee.
La tassazione sui redditi della persona fisica è nettamente
meno pesante rispetto ad altri paesi sviluppati. L’aliquota
d’imposta globale su base annua su di un salario lordo
di SFr 150.000 – 250.000 si aggira tra il 20% ed il 35%,
molto al di sotto della media europea del 40%.
25
“Le condizioni per i dirigenti qui sono uniche.
La centralità, la stabilità, la qualità della vita sono
profondamente valorizzate, così come le eccellenti
strutture ed infrastrutture.”
Gianni Ciserani
Presidente per l’Europa Occidentale
Procter & Gamble
© Nestle, (canton of Vaud)
Un clima lavorativo stabile
e sicuro
Un posto fantastico per fare affari
Sempre più multinazionali di rilievo ed imprese di piccole
e medie dimensioni scelgono la GREATER GENEVA BERNE
area (GGBa) come centro nevralgico delle loro operazioni
per il suo background nel campo del business internazionale.
Oltre a ciò, la regione offre tutte le condizioni necessarie in
termini di stabilità operativa, affidabilità ed esperienza, con:
•
Uno dei più bassi tassi d’inflazione, garantendo stabilità nel potere d’acquisto e vantaggiosi tassi d’interesse;
•
Una tra le migliori protezioni delle proprietà intellettuali e della sicurezza informatica, requisito vitale per
un’economia moderna basata sulla conoscenza. Tutto ciò ha potuto consolidarsi grazie ad un crescente
gruppo di società specializzate nella sicurezza informatica ubicatesi nella regione della GGBa;
•
Un solido sistema legale e politico: gli investitori sono
in grado di effettuare decisioni a lungo termine consapevoli che il solido sistema costituzionale e normativo
svizzero garantisce loro una libera competizione;
•
Una solida stabilità sociale: un sistema sanitario e
scolastico di primo livello, oltre alle eccellenti condizioni lavorative, contribuiscono alla creazione di un
ambiente di lavoro produttivo ed affidabile. La Svizzera vanta una legislazione del lavoro tra le più flessibili al mondo; nel contempo, le azioni sindacali sono
praticamente inesistenti;
•
Un efficiente settore bancario e finanziario, in grado
di garantire alle aziende di beneficiare di servizi altamente efficienti, ad esempio nei finanziamenti, trasferimenti bancari e gestione del risparmio;
•
Un’assistenza statale estremamente presente: il sistema federale del paese conferisce alle autorità cantonali della GGBa un certo margine di autonomia in
materie come la tassazione societaria ed individuale
ed i sussidi. I cantoni della GGBa forniscono inoltre
consigli gratuiti e concreta assistenza alle aziende intenzionate a trasferirsi nella regione.
Tali fattori contribuiscono a spiegare il motivo per cui,
in molti studi internazionali, l’ambiente imprenditoriale
della Svizzera si posizioni costantemente al primo posto
nella lista dei luoghi più allettanti per i lavoratori migranti altamente qualificati.
27
“Il supporto dell’Agenzia per lo Sviluppo Economico durante il nostro trasferimento ha avuto una
funzione fondamentale per una fase iniziale di
successo, e da allora il nostro business ha consolidato sempre più i suoi ottimi risultati.”
Mark Dady
© Berne tourism, (canton of Berne)
Vice Presidente, Uff. Acquisti
Pepsico International
Autorità efficienti
pronte ad aiutare
Investire nel successo
La politica aperta ed accogliente della GREATER GENEVA
BERNE area (GGBa) nei confronti delle imprese straniere è
il riconoscimento del ruolo essenziale giocato dagli investimenti esteri nel consolidamento dell’eccellenza industriale
della regione. Al fine di incoraggiare tale partecipazione
e rendere i trasferimenti o i processi di avviamento il più
semplice possibile, è stata ideata una serie di incentivi di
promozione imprenditoriale a livello cantonale e federale.
Messo a disposizione in modo del tutto gratuito, tale aiuto
è indirizzato a:
•
Imprese che hanno selezionato la GGBa quale
auspicabile sede aziendale;
•
Imprese che hanno deciso di trasferirsi qui e necessitano di assistenza pratica ed amministrativa.
Accesso diretto ai rappresentanti del governo
Grazie alla struttura federale della GGBa, le imprese investitrici godono di un accesso agevolato ai funzionari governativi con potere decisionale, più di quanto avvenga in
altre nazioni a sistema centralizzato. I rappresentanti dello
sviluppo imprenditoriale della GREATER GENEVA BERNE
area vantano relazioni di lunga data con i funzionari di
uffici chiave del governo cantonale, come quello fiscale.
La solidità di tali relazioni può semplificare il processo di
avviamento ed evitare ritardi di natura amministrativa.
Parti in quarta
Un’assistenza concreta e pratica dalla GGBa si basa sul
principio di ridurre al minimo la burocrazia. Comprende
l’aiuto offerto alle nuove aziende nel trovare le sedi amministrative ed operative più adatte, agevolazioni e strutture
a condizioni allettanti.
L’assistenza viene anche offerta nelle seguenti aree:
•
Ottenimento dei permessi di lavoro per il personale e
relativi coniugi;
•
Individuazione di alloggi, scuole, servizi, mezzi di
trasporto e assistenza sanitaria.
Tutti gli ufficiali cantonali sono stimolati a porre le loro
conoscenze locali al servizio delle nuove aziende presenti nella GGBa, aiutandole a entrare in contatto con altre
imprese internazionali, banche, commercialisti, notai, avvocati e consulenti. Le colazioni d’affari e le serate cocktail
possono vantare degli ottimi risultati in questo aspetto.
Incentivi all’investimento
I cantoni della GGBa offrono una comprensiva serie di incentivi all’investimento per le imprese straniere intenzionate a trasferire le loro operazioni nella regione, così come
alle aziende appena create. Tali incentivi includono:
•
Riduzioni fiscali o esenzione fiscale per un periodo
fino a 10 anni;
•
Garanzie di rischio e di prestito allo scopo di fornire
copertura alle società di export ed agli interessi bancari;
•
Supporto all’investimento;
•
Contributi alla formazione;
•
Incentivi a R&D ed alla commercializzazione.
Anno dopo anno, sempre più dirigenti trasferiscono le operazioni nella GGBa per i comprovati ottimi risultati della
regione nell’agevolare la competitività imprenditoriale. In
termini reali, ciò significa un’interferenza amministrativa ridotta al minimo, così come un approccio politico e legislativo costantemente favorevole nei confronti del business.
29
“Abbiamo scoperto che vi era un incredibile potenziale nella regione nella forma di una nuova
infrastruttura dinamica favorevole alle nuove
aziende.”
David Crettenand
© Geneva Economic Development Office / Photographers: Benoît Chantre, Sébastien Fasel
Amministratore Delegato
RedElec Technologie SA
© CFF
© Westside, (canton of Berne)
Servizi ed infrastrutture
all’avanguardia
Leader mondiale nella creatività IT
Il World Wide Web è stato creato nella GREATER GENEVA
BERNE area (GGBa) al CERN; con risultati di questo genere, non sorprende certo che la regione funga da magnete
per le più grandi organizzazioni nel settore della tecnologia, dei media e delle telecomunicazioni desiderose di trarre benefici dall’ampia esperienza disponibile nella regione.
Collegamenti d’eccellenza
La Svizzera è tra le nazioni leader a livello mondiale in fatto
di qualità e spessore delle sue infrastrutture IT. I fattori a
suo favore includono la sicurezza delle infrastrutture internet, il supporto governativo e la competitività delle telecomunicazioni. In quest’ultimo campo, una chiamata di tre
minuti da rete fissa tra la Svizzera e gli Stati Uniti può vantare una tra le tariffe più competitive a livello planetario.
Ampia scelta di proprietà
Sia che tu abbia necessità di trovare la sede del tuo quartier generale, del tuo complesso per la ricerca o per la
produzione, o la casa per la tua famiglia, la GGBa vanta
le moderne infrastrutture e la scelta di terreni ed edifici
normalmente disponibili solo in molto più grandi (e meno
convenienti) città internazionali. In breve, anche le necessità più particolari possono venire accontentate.
Incentivi al trasferimento
Il programma per i Siti a Priorità di Sviluppo della GGBa
fornisce proprietà strategicamente designate a tassi a dir
poco allettanti. Le ubicazioni includono collegamenti di
trasporto pubblico per un facile accesso alle aree designate. Queste sono particolarmente indicate per uffici, unità
di R&D ed impianti per la produzione tecnologica.
Centri affari – condividere i costi
Una conveniente alternativa all’acquisto o all’affitto di uno
spazio, o ai parchi scientifici e tecnologici, può essere uno
dei numerosi centri affari della GGBa. Essi offrono spazi
per uffici privati con staff di supporto ed attrezzature.
Anche l’ampia scelta messa a disposizione dalla GGBa di incubatori e parchi tecnologici gioca un ruolo cruciale nella
ricerca applicata e nella commercializzazione delle tecnologie, così come nell’identificazione dei potenziali partner.
Gli altri vantaggi strategici della GGBa:
•
La liberalizzazione del settore servizi ha contribuito a
semplificare l’esperienza di configurazione per le imprese, soprattutto per quelle più piccole di nuova costituzione bisognose di approvvigionarsi di tutto, dai
brevetti alla farmacovigilanza;
•
Un’efficiente rete di trasporti: i principali centri affaristici d’Europa possono venire raggiunti in meno di
due ore;
•
Una gamma completa di servizi di export: dagli imballaggi alla spedizione delle merci, documentazioni
alle banche ed alle società di trasporto;
•
Porti franchi: i porti franchi della GGBa consentono l’immagazzinamento, l’imballaggio, l’inventario, l’etichettatura e la rispedizione delle merci senza dover passare
attraverso la dogana (a Ginevra, Berna, Valais e Vaud);
•
Una vasta selezione di hotel prestigiosi e di centri
conferenze: di facile accesso, grazie alle eccellenti opzioni di trasporto disponibili.
31
“Le autorità fiscali svizzere conoscono il mondo
imprenditoriale e sono disponibili a trovare soluzioni. Un’azienda che si stabilisce qui saprà in anticipo come verrà trattata prima, durante e dopo
la sua permanenza.”
Una società globale di consulenza fiscale & legale
e di servizi di consulenza
© Ferring
Allettante sistema fiscale
Uno dei più BENEFICI sistemi fiscali d’Europa
Il carico fiscale non oppressivo viene spesso citato tra i criteri più importanti alla base della decisione di dove creare
una nuova azienda. Con i suoi elevati stipendi lordi ed il
relativamente ridotto carico fiscale (individuale e societario), la GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) costituisce
un luogo allettante per datori di lavoro e dipendenti.
•
Il reddito medio mensile in Svizzera è SFr 6.298;
•
di cui rimane il 70% dopo aver dedotto i contributi per
la previdenza sociale e le relative imposte. I lavoratori
del paese detengono uno tra i più alti poteri d’acquisto esistenti al mondo;
•
Il carico fiscale totale (federale, cantonale e municipale)
costituisce solo un terzo circa del PIL, ben al di sotto
della media europea. Anche l’imposta sul valore aggiunto, al 7,6%, è tra le più basse esistenti in Europa;
•
Da comparazioni a livello internazionale, le imposte
personali e societarie della Svizzera non vengono considerate un elemento scoraggiante per i dirigenti dal
cercare promozioni, e neppure un fattore deterrente
dell’attività imprenditoriale.
Variazioni cantonali
Secondo la struttura federale della Svizzera, ciascun cantone della GGBa ha facoltà di definire i propri parametri
fiscali. Questo è importante per il fatto che le detrazioni
cantonali e municipali ammontano al 70% dell’intero carico fiscale, il che rende possibile variazioni locali ed un
margine d’azione per la negoziazione di questioni di carattere fiscale, quali:
•
Completa o parziale esenzione fiscale sugli utili d’impresa fino ad massimo di 10 anni;
•
Norme flessibili sulla fiscalità per società holding, così
come per le società domiciliate e di servizi, che conducono i propri affari al di fuori del territorio svizzero.
Tali incentivi vengono garantiti alle imprese di nuova costituzione in settori chiave dell’industria e dipendono da
diversi criteri, tra cui la creazione occupazionale.
I profitti societari ed i redditi individuali vengono tassati a
livello federale, cantonale e municipale. Oltre a ciò, i cantoni e le municipalità impongono una imposta sul capitale
nei confronti delle imprese ed una imposta sulla ricchezza
nei confronti del patrimonio individuale. Le imposte sono
deducibili come spese d’impresa, riducendo perciò il netto effettivo per il calcolo dell’aliquota d’imposta.
Un futuro privo di sorprese
Il sistema federale svizzero rende qualsiasi cambiamento
radicale di assai difficile realizzazione. Storicamente, le
proposte di incremento del carico fiscale sono state bocciate dai cantoni e nei referendum popolari.
Pianificare la tassazione per limitare
gli impegni
Esistono molti modi di strutturare le operazioni della tua
impresa in modo da ottimizzare la situazione fiscale della tua azienda. I nostri rappresentanti possono metterti
in contatto con professionisti della pianificazione fiscale, i
quali hanno già aiutato molte imprese straniere a trasferirsi
nella nostra regione.
33
© OTV / Chillon Castle (canton of Vaud)
Vaud
© Stephan Engler / (canton of Geneva)
© Valais tourism / Matterhorn (canton of Valais)
35
© Berne tourism
© Ennio Bettinelli, (canton of Neuchâtel)
© Fribourg tourism, (canton of Fribourg)
“La presenza di generazioni di ingegneri altamente qualificati nella regione ha permesso la creazione e la crescita di molte aziende nel settore dell’informazione tecnologica, la qual cosa comporta,
com’è ovvio, la formazione di una rete di talenti,
di un raggruppamento.”
Jean-Albert Ferrez
© Valais tourism / Satellites of Loèche (canton of Valais)
Vicedirettore
IDIAP Research Institute
© Geneva Economic Development
Office / Photographers: Benoît
Chantre, Sébastien Fasel
Tecnologie dell’informazione e
della comunicazione (ICT)
Corsia preferenziale per lo sviluppo ICT
La GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) sta velocemente
divenendo l’ubicazione perfetta per le ICT. Tale crescita è stata stimolata dalla necessità di sicurezza nel trasferimento dei
dati da parte di molte multinazionali, banche ed organizzazioni internazionali presenti in questo territorio. L’alto numero
di nuove imprese operanti nel campo della bioinformatica,
dei sistemi di crittazione, di internet e della sicurezza dei network, è indicativo del fatto che la GGBa stia posizionandosi
tra i leader in questo terreno.
Altrettanto importante, le politiche delle ICT vengono sviluppate nella GGBa, dove gli ideatori delle politiche, gli sviluppatori, gli educatori ed i regolatori internazionali hanno
formato dei centri di competenza con numerosi uffici di
riferimento:
•
Ufficio Federale per le Comunicazioni (BAKOM)
•
Ufficio Federale per la scienza informatica e le
telecomunicazioni (BIT)
•
Dipartimento di scienze informatiche e dipartimento
delle telecomunicazioni presso l’Università di Scienze
Applicate della Svizzera Occidentale (HES-SO)
•
Unione Europea Radio-Televisioni (EBU)
•
Gruppo ICT Berna (tcbe)
•
Istituto di Ricerca IDIAP (Istituto di Intelligenza Artificiale Percettiva Dalle Molle)
•
Federazioni industriali come la ICT Svizzera e la SICTA
•
Sistemi d’Informazione e Gruppi di Sicurezza IT (ISIS)
presso la HES-SO e la Università di Friburgo
•
Istituto per i Sistemi d’Informazione presso l’Università di Losanna (UNIL)
•
Istituto Internazionale di Gestione Tecnologica presso
l’Università di Friburgo
•
Istituto di Scienze Informatiche e Matematica Applicata presso l’Università di Berna
•
Società Internazionale di Telecomunicazioni
Aeronautiche (SITA)
•
Unione Internazionale delle Telecomunicazioni (ITU)
•
Gruppo ICT Lago di Ginevra (Alp ICT)
•
MIRAlab, un laboratorio impegnato nella ricerca sulla
simulazione umana virtuale (Università di Ginevra)
•
Centro RFID (Istituto Icare)
•
Scuola di Scienze Informatiche e delle Comunicazioni
(EPFL)
•
Associazione Svizzera delle Comunicazioni Multimediali ed Elettroniche (SwissMedia)
•
Il Grid (presso il CERN)
•
Unione Postale Universale (UPU)
•
Università delle Scienze Applicate di Berna
Con l’8% del PIL, il settore ICT è un pilastro dell’economia svizzera, dando lavoro ad almeno 150.000 persone in
due aree principali:
•
Software: Oltre l’80% delle imprese offre sviluppo e
consulenza software; le rimanenti sono concentrate
sulla vendita all’ingrosso ed al dettaglio;
•
Telecomunicazioni: La produttività della forza lavoro è
quasi tre volte superiore alla media svizzera.
I maggiori protagonisti del
settore optano per la GGBa
Il settore delle ICT nella regione è caratterizzato da un fertile mix di aziende di piccole e medie dimensioni e di multinazionali sempre più alla ricerca di partner commerciali
per la creazione di filiali di supporto e di vendita o per il
trasferimento del loro quartier generale.
La stretta interazione tra gli istituti di ricerca, gli incubatori, i parchi tecnologici e le aziende della GGBa ha dato
come risultato una grande fonte di innovazione e valore ai
principali protagonisti del settore. Tre dei cinque maggiori
fornitori – IBM, T-Systems e Swisscom – sono ubicati nella
GGBa, così come HP, Microsoft, Siemens, SAP, Logitech,
STMicroelectronics, VeriSign, Autodesk, Cisco, Yahoo! e
Salesforce.
37
“Desideravamo trovare la miglior collocazione per
il tipo di ricerca che portiamo avanti [...] La Svizzera ci ha dato accesso a risorse di livello mondiale in
termini di ricerca biologica.”
Achin Gupta
© Neode (canton of Neuchâtel)
Vice Presidente
Glenmark Pharmaceuticals SA
Farmaceutica e biotecnologia
Numero uno nelle scienze naturali
L’incredibile performance della GREATER GENEVA BERNE
area – e le sue potenzialità future – nel campo della farmaceutica e della biotecnologia viene riconosciuto da Science
magazine, che ha descritto l’area del lago di Ginevra come
il centro leader in Europa per le ricerche nel campo delle
scienze naturali. A dispetto delle modeste dimensioni del
territorio svizzero, oltre un terzo della R&D farmaceutica a
livello mondiale viene condotto proprio qui.
La GGBa è sede di decine di aziende di biotecnica, centinaia di laboratori di ricerca e più di dieci università, università
ospedaliere e scuole tecniche. Tutte fanno parte del network regionale di scambio delle conoscenze denominato
“BioAlps and Medical Cluster”, il quale va ad aggiungersi
alla già consistente massa critica del settore.
Una politica proattiva
I maggiori nomi internazionali come Lonza e Merck Serono, Alcon, Crucell, Ferring Pharmaceuticals, Baxter, CSL
Behring, Glenmark, Glaxo-SmithKline, UCB Farchim, Debiopharm e Celgene hanno messo le loro radici aziendali
nella GGBa dove l’aspetto burocratico viene mantenuto al
minimo per garantire un accesso immediato ai mercati. La
loro collaborazione con istituzioni accademiche e ricercatori
ha condotto a spin-off di successo come AC Immune, Addex Pharmaceuticals, Pevion Biotech, Selexis, CELLnTEC,
Xigen, Diagnoswiss, ExcellGene e Arrayon Biotechnology.
Ogni anno, da sei a dodici nuove aziende vengono fondate
nella nostra regione.
Rispetto ai centri di scienze naturali concorrenti, i vantaggi
offerti dalla GGBa comprendono:
•
Periodi brevi per la registrazione dei prodotti;
•
Un minor numero di ostacoli per la R&D secondo la
Legge Federale sull’Ingegneria Genetica. La legislazione svizzera è compatibile con quella dell’Unione
Europea ma nettamente semplificata; tutte le notifiche e le richieste di autorizzazione vengono elaborate
da un solo ente: il Centro Federale di Coordinamento
per la Biotecnologia;
•
Strutture per sviluppi scientifici;
•
Apparecchiature di laboratorio, strutture e risorse
all’avanguardia. Alcune di queste sono specificatamente dedicate allo sviluppo di attività nell’ambito
delle scienze naturali, come Eclosion a Ginevra, Biopole a Losanna oppure BioArk a Valais.
Capitali d’avviamento
Un altro fattore di estrema rilevanza per il successo economico è che il 40% del capitale della Borsa Valori Svizzera
(SWX) viene investito nelle scienze naturali – una chiara indicazione che la comunità finanziaria, e altrettanto gli investitori privati, tengono d’occhio in maniera assidua il settore.
La Svizzera vanta uno dei livelli più alti di venture capital in
Europa, con una cifra media annua di SFr 200 milioni.
39
“La Svizzera è una sede di prima qualità per le aziende impegnate nella tecnologia medica grazie alla disponibilità di ingegneri multilingue altamente qualificati e di una forza lavoro specializzata… ed anche
perché promuove la tecnologia ed il trasferimento
del know-how.”
H.C. Willy Michel
© Staarsurgical
Presidente
Ypsomed Holding AG
© Clinique Montchoisi,
(canton of Vaud)
Tecnologia Medica
Una tradizione di progresso
La Svizzera è una potenza eccezionale nel campo della tecnologia medica; la crescita annua è intorno al 6-8%, e poche regioni si sono dimostrate più dinamiche della GREATER
GENEVA BERNE area (GGBa). Negli anni ‘60, il chirurgo ortopedico Professor Maurice E. Müller compì passi da gigante nella sostituzione dell’anca, grazie alla sua convinzione
che la stretta collaborazione tra chirurghi, scienziati ed industria fosse indispensabile per lo sviluppo di strumentazione
medica ed impianti. Il suo lavoro continua oggi al Centro di
Ricerca MEM (Istituto di Ricerca Valutativa nella Chirurgia
Ortopedica) che ha preso il suo nome.
Grazie alla lunga tradizione della regione nel campo
dell’orologeria, che ha aperto il campo all’ingegneria di
precisione, ed a un potente sistema finanziario che sponsorizza l’innovazione, i cantoni membri della GREATER
GENEVA BERNE area continuano ad essere idealmente
qualificati a poter difendere la loro posizione dominante in
questo settore altamente competitivo.
A livello nazionale, ben 600 aziende di medicina tecnologica
impiegano una forza lavoro qualificata composta da 40.000
persone, rendendo il settore uno dei più grandi e maggiormente diversificati esistenti in Europa, con un fatturato totale di SFr 20,3 miliardi. I maggiori mercati di esportazione
sono: Europa, Asia, USA, Russia ed America Latina.
Centinaia di fornitori, produttori ed organizzazioni di vendita internazionale operano nel campo dei biomateriali,
degli impianti e dei dispositivi cardiovascolari e dentali, dei
dispositivi per diabetici, delle apparecchiature elettromedicali e della diagnostica per immagini, dell’ortopedia, oftalmologia, apparecchi respiratori, strumentazione operatoria
e del primo soccorso. La GGBa è anche sede di aziende
operanti nel settore dell’automazione, delle microapparecchiature e del micro-assemblaggio – tutte indispensabili all’industria della tecnologia medica.
Supporto per le nuove imprese
Così come per gli altri settori chiave della GGBa, le aziende operanti nel campo della tecnologia medica vengono
sostenute da un vasto, ma al contempo strettamente connesso, network di centri di ricerca universitaria, incubatori
e parchi tecnologici. I network per eccellenza della GGBa,
che fungono da ponte tra il laboratorio ed il mercato, includono il Centro Competenze per la Tecnologia Medica
(CCMT) di Berna, che gestisce gratuitamente i trasferimenti di tecnologia tra università ed industria, il Centro
Medico di Berna, che promuove le aziende innovative, ed
il gruppo di scienze naturali BioAlps che copre l’intero territorio della GGBa. Questo sistema di scambio organizzato
delle conoscenze ha generato decine di piccole e medie
imprese di nuova fondazione e spin-off - la spina dorsale
dell’industria della tecnologia medica.
Swissmedic, l’autorità centrale di monitoraggio svizzera
per la medicina, offre un efficiente sistema di registrazione
e certificazione che aiuta a portare nuovi prodotti sul mercato e ne facilita il rapido lancio.
Con la presenza, nella nostra regione, di numerose multinazionali a fare buon uso di tali competenze, incluse Alcon, Bio-Rad Laboratories, Pall Life Sciences, Medtronic,
Beckman Coulter, Stryker, Synthes, Edwards Lifesciences,
Greatbatch Medical, Ypsomed, Straumann and Johnson &
Johnson, la GGBa brilla come una gemma della tecnologia
medica, competitiva a livello globale.
41
“La naturale propensione del governo e delle persone ad accogliere positivamente le multinazionali
nel loro territorio, è di per sé un buon presagio
della possibilità di riuscire a fare buoni affari in
questa regione.”
Jeffrey Weedman
Vice Presidente per lo Sviluppo degli Affari Esterni
Procter & Gamble
© Geneva Economic Development
Office / Photographers: Benoît
Chantre, Sébastien Fasel
Quartier generali aziendali e
centri di servizio internazionali
GGba: la sede dei tuoi affari
Alcune delle più grandi banche internazionali al mondo, imprese di hi-tech e biotech, così come imprese commerciali leader di mercato, hanno scelto la GREATER GENEVA BERNE
area (GGBa) per i loro quartier generali o come base per i loro
uffici secondari. Alcuni esempi sono: Cisco, Medtronic, Hewlett Packard, Cadbury Schweppes, Nestlé, Procter & Gamble,
Celgene, eBay, Pepsico, Eaton o Yahoo!. La regione ha fatto enormi passi avanti rispetto alle sue radici tradizionali nel
campo dell’orologeria ed Amministratori Delegati provenienti
da tutti i settori industriali continuano a trovarsi soddisfatti di
quanto la GGBa mette loro a disposizione grazie a:
•
Clima imprenditoriale liberale con un livello eccezionalmente alto di protezione della proprietà intellettuale;
•
Regime fiscale vantaggioso ed altri incentivi con i cantoni membri della GGBa;
•
Eccellenti infrastrutture per il trasporto e la telecomunicazione; la GGBa è considerata l’ingresso all’Europa; le principali capitali si trovano a 2 ore d’aereo; il
check-in all’Aeroporto Internazionale di Ginevra può
essere tranquillamente paragonato a quello di altre
città più grandi;
•
Generosi investimenti governativi in avanzatissimi
centri per l’impresa per piccole e medie aziende e
grandi società. Questo non fa altro che confermare
l’ufficiale linea a favore delle imprese già ben consolidata a livello cantonale e federale;
•
Forza lavoro qualificata e flessibile, che viene considerata una delle più motivate e produttive al mondo.
I responsabili delle società non possono che apprezzare il
clima imprenditoriale nella nostra regione e, in alcuni casi,
hanno perfino preferito la Svizzera, rispetto al paese di origine della loro azienda, come sede dei loro quartier generali
internazionali. Parte del motivo va ricercato nella portata dei
servizi di R&D altamente qualificati disponibili in appalto nella
GGBa – un trend in netta ascesa tra le multinazionali. Quando viene loro chiesto se sceglierebbero di nuovo la Svizzera,
il 74% degli Amministratori Delegati risponde chiaramente
che farebbero di nuovo la stessa scelta.
Il fattore internazionale
La comunità multilingue della GGBa garantisce anche una
facile soluzione per quelle società internazionali che hanno
necessità di collocare gestioni di progetto e servizi di assistenza clienti in Europa per ovviare alle differenze di fuso
orario. Molti call center internazionali sono ubicati a Biel/
Bienne ed a Friburgo proprio per tale ragione. La regione nel
suo insieme è estremamente cosmopolita ed aperta ai nuovi
arrivati, in particolare Ginevra (il 40% della sua popolazione
è straniero) e la capitale federale Berna, grazie alle sue ambasciate ed alle numerose organizzazioni internazionali.
Eccezionale stile di vita
Considerato importante come gli altri fattori summenzionati, la GGBa offre un’eccezionale qualità della vita per
i responsabili delle imprese, i manager e le loro famiglie.
Una gran quantità di scuole internazionali, associazioni,
club e molte altre istituzioni multiculturali testimoniano la
particolare apertura di questa regione, mentre la vastissima gamma di opportunità sportive e culturali contribuisce a rendere il competitivo pacchetto della GGBa come il
posto ideale dove voler lavorare.
43
“Vendiamo tanta tecnologia per il risparmio
energetico quanta energia che produciamo.”
Philippe Virdis
© Valais tourism / The Emosson Dam (canton of Valais)
Direttore Generale
Groupe E
© Canton of Fribourg
Energie e tecnologie ambientali
Tecnologia per le generazioni future
La tecnologia ambientale rappresenta uno dei punti di forza della GREATER GENEVA BERNE area (GGBa).Le problematiche ambientali hanno finalmente trovato un supporto
globale ai nostri giorni, ma sono state una questione di
principio già da anni in Svizzera, dove una severa ma innovativa legislazione in materia ambientale, elaborata in
stretta collaborazione con le aziende, è divenuta una sorta
di catalizzatore per la ricerca.
Proprio grazie a questa attenzione storica verso l’ambiente – e l’alto rispetto per la ricerca in generale – le imprese
che si trasferiscono nella GGBa troveranno innumerevoli
opportunità di partnership nell’ambito di questo settore in
espansione. La GGBa vanta una preparazione accademica ed applicata, tra le migliori al mondo, in aree come il
trattamento dei rifiuti ed il suo riciclaggio, la produzione di
energia e il suo recupero, le attrezzature per l’industria del
solare, la mobilità a bassa emissione, le costruzioni energeticamente efficienti, l’energia idraulica, la rete intelligente di
distribuzione di energia, l’ecologia industriale (IE), i sistemi
di controllo di acqua ed aria e la loro purificazione.
Entusiasmo continuo per l’energia verde
Con relativamente poche risorse di energia tradizionali per
suo conto, la Svizzera ed anche la GGBa aprono la strada
ad una miriade di opzioni per energie sostenibili: energia
solare, turbine eoliche, biomasse, bio-diesel, bio-gas, ingegneria termale ed idraulica. L’enorme crescita di potenziale
di queste aree è evidenziato dal fatto che la richiesta di
energia sta aumentando del 2% ogni anno. Oltre a ciò,
la legislazione federale sull’energia richiede che il 50%
dell’energia svizzera venga prodotta attraverso fonti rinnovabili entro il 2030. Nei cantoni della GGBa di Friburgo,
Neuchâtel e Vaud, la società di produzione di energia elettrica Groupe E progetta di generare una quota aggiuntiva
di 10 milioni di kWh di elettricità all’anno da nuove fonti
rinnovabili.
Un potente alleato nella GGBa
I cantoni della GGBa hanno dedicato significative risorse alle
tecnologie energetiche ed ambientali attraverso numerosi
centri di ricerca di alto livello, come il Centro per l’Energia dell’Istituto Federale Svizzero di Tecnologia di Losanna
(EPFL), la sezione di Ecotecnologia dell’Istituto di Business
ed Ingegneria di Vaud (HEIG-VD), il Centro Svizzero per
l’Elettronica e la Microtecnologia (CSEM), il Dipartimento
di Ingegneria Meccanica di Scienze Applicate dell’Università di Berna (HES-BE) e l’Istituto di Costruzioni ed Ambiente della Scuola di Ingegneria presso le Scienze Applicate dell’Università di Friburgo (HES-FR).
La regione mantiene numerosi incubatori e parchi tecnologici completi di strutture all’avanguardia per la promozione
di prodotti e servizi innovativi nel campo dell’energia e delle
tecnologie ambientali. Questi includono il Centro Tecnologico Ambientale Orbe di Vaud ed il BlueArk di Valais. Come
risultato, molte piccole aziende pioniere e spin-off vengono coltivate qui. Valais, un cantone della GGBa noto tradizionalmente per la sua produzione di energia idraulica ed
alluminio, sta progressivamente spostando il suo interesse
verso le moderne energie rinnovabili. In realtà, il cantone
ha unito le sue forze con quello di Friburgo per la creazione
di un nuovo gruppo definito “Cleantech”, invenzione dei
responsabili per l’energia riunitisi nella Conferenza per la
Svizzera Occidentale (CDPE-SO), allo scopo di promuovere
le energie rinnovabili in tutta la GGBa nello stesso identico modo in cui vengono promossi gli altri specifici network
della regione: BioAlps (scienze naturali), Micronarc (micronanotecnologie) e Alp ICT (tecnologie per l’informazione e
la comunicazione).
La GGBa è oltretutto sede della Federazione Internazionale
dell’Associazione delle Regioni Verdi (IFGRA) (www.ifgra.
org), che collabora da vicino con altri specialisti della GGBa,
ed organizzazioni sovra-GGBa, responsabili del trasferimento di tecnologia e conoscenza per le soluzioni ecologiche.
Queste includono: Energy Cluster (www.energie-cluster.
ch), che unisce in sé le scoperte di 100 ricercatori e collabora con i suoi 200 membri per sviluppare prodotti e servizi
più efficienti; l’Associazione per lo Sviluppo di Energia Rinnovabile (ader.ch), il Centro per la Tecnologia Ambientale:
(www.zut.ch) e l’Associazione per la Promozione dell’Energia Rinnovabile (aper.ch).
Forti di questa inestimabile rete di supporto della GGBa,
non sorprende certo constatare che così tante imprese stiano traendo beneficio da tale crescita, incluse Applied Materials, Meyer Burger, Sputnik, SunPower Systems, DuPont,
Oerlikon Solar, VHF Technologies (Flexcell) e Frewitt.
45
“Quando si parla di orologeria, il Made in Switzerland è una tradizione che può essere trovata
solo in Svizzera, ed in nessun altro posto.”
François Thiebaud
© OTV, (canton of Vaud)
Presidente
Tissot SA
© Maurice Lacroix
Orologeria, beni di lusso,
cosmetica e profumi
Scopri il nuovo mondo dello stile
Tradizionale savoir-faire, aperture alle tecnologie innovative e raffinate doti di marketing spiegano il motivo per cui
la GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) sia la principale
regione svizzera per la produzione di orologi, cosmetici e
beni di lusso.
L’orologeria della GGBa vanta molte prime mondiali: il primo orologio da polso, il primo orologio al quarzo, il primo
orologio da polso resistente all’acqua, il più sottile orologio
da polso ed il più piccolo o il più costoso. Numerosi marchi
di prestigio hanno avuto qui i loro natali: Breguet, Hublot,
Patek Philippe, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin, Jaeger
LeCoultre, TAG Heuer, Audemars Piguet, così come Rolex
ed Omega, le due marche più famose al mondo. Per tutto il
territorio della GGBa, infatti, un numero incredibile di aziende
di orologi ha operato tranquillamente per intere generazioni.
•
Nel suo insieme, il settore costituisce il principale esportatore della Svizzera Occidentale ed il terzo
nell’ambito dell’intero paese, dopo le industrie chimiche e ingegneristiche.
•
L’Asia è il principale mercato del settore, totalizzando
il 44% delle vendite nel 2007, davanti ad Europa
(34%) ed Americhe (20%).
GGBa: orologeria d’eccellenza distillata
Delle 53.000 persone impiegate nell’industria dell’orologeria svizzera, la GGBa ne ospita ben 41.000. I tre centri
principali sono Neuchâtel (15.000), Berna (11.000) e Ginevra (9.000). Quest’ultimo cantone genera esportazioni
annue pari a oltre SFr 5 miliardi, principalmente dalla municipalità di Plan-les-Ouates.
Con una così vasta piattaforma di competenze, prontamente disponibili in tutta la GGBa, le aziende che necessitano di
personale qualificato in ingegneria di precisione arrivano nella
regione consapevoli che ciò di cui hanno bisogno si trova a
portata di mano in quest’area di grandi aziende di orologeria.
Il lusso di un’abbondanza di talento
L’impressionante valore aggiunto creato dalle aziende
di orologeria svizzere ha avuto il ruolo di catalizzatore nello sviluppo dei beni di consumo e della cosmetica nella GGBa. Quasi tutti i principali nomi si trovano in
quest’area, inclusi Bulgari, Gucci, Polo Ralph Lauren,
Dior, Chanel, Louis Vuitton e Cartier. Queste grandi
multinazionali hanno scelto di trasferire le loro operazioni
in questa regione per garantirsi l’accesso alla vasta preparazione nel settore specifico che qui può essere trovata
disponibile da subito.
Vantaggi non da poco
Vitale per il settore è l’abbondanza di piccole e medie aziende nell’ambito della GGBa; le loro competenze in ricerca,
tecnologia d’avanguardia, fornitura di sofisticati meccanismi
e le forze lavoro altamente qualificate garantiscono che le
imprese restino competitive e che tutto proceda senza intoppi a tutti i livelli, dalla progettazione alla produzione.
Infine, i prodotti cosmetici ed i profumi, che hanno le loro
origini prevalentemente nella GGBa, occupano un posto di
rilievo nel mercato internazionale e competono con successo
nelle nicchie di mercato della bellezza e della cura della pelle.
47
“La gente qui ha piena coscienza di quanto sia importante la precisione – ce l’hanno nel sangue.
Questo è correlato alla tradizione dell’industria di
precisione presente nella regione.”
Marco G. Zingg
© Colibrys
Presidente
DT Swiss
© Alain Herzog / EPFL
(canton of Vaud)
Micro-nanotecnologia ed
ingegneria di precisione
La casa naturale per le specializzazioni
super hi-tech
La GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) è leader mondiale nei settori dell’alto valore aggiunto come la micro
e nanotecnologia e l’ingegneria di precisione. La regione
ospita società internazionali come Marvell, Semtech, Festo Microtechnology, Innovative Silicon, Colibrys, Melexis Technologies ed Etel. Tali competenze si sono evolute
dalla passata specializzazione della regione nella fabbricazione di orologi, la quale ha fornito la preparazione necessaria per il successivo sviluppo di miniaturizzazione ed
automazione, micromeccanica e microelettronica, campi
che sono stati applicati a tecnologia medica, biotecnologia, chimica, protezione ambientale, semiconduttori, ottica di alta precisione e tecnologie dell’informazione e della
comunicazione (ICT).
•
•
La posizione di preminenza della GGBa/Svizzera nella micro-nanotecnologia e nella ingegneria
di precisione è superata solo da USA, Germania e
Giappone.
Secondo l’OECD, la Svizzera si trova in prima linea
nello sviluppo delle industrie basate sulla conoscenza
ed è tra i primi al mondo nella capacità di acquisizione
dei nuovi talenti necessari per le industrie del futuro.
Volontà politica ed investimenti per R&D
La cultura per le invenzioni della GGBa, che garantisce una
competitività molto al di sopra di quello che ci si aspetterebbe da una nazione di appena 7,5 milioni di abitanti, la
si deve agli investimenti a livello politico ed economico.
La Svizzera investe il 2,9% del suo PIL in ricerca e sviluppo
– superiore a Germania, Francia e Regno Unito (la media
dell’Unione Europea è intorno all’1,9%.
Aiuto all’industria sul campo
Le aziende hi-tech della GGBa portano la loro scienza sul
mercato con l’aiuto di enti federali, inclusa la Fondazione
Nazionale Svizzera delle Scienze e l’ Agenzia Svizzera
per l’Innovazione e la Promozione (CTI). Per garantire
che nessuna idea venga persa in fase di realizzazione a
livello regionale, anche numerose università ed agenzie
della GGBa agiscono da interfaccia tra le aziende, il governo e le risorse accademiche, come, ad esempio, Alliance, Platinn e TT-Novatech (Berna).
L’Istituto Adolphe Merkle (AMI), presso l’Università di
Friburgo, è un centro di ricerca dedicato principalmente
alla scienza dei materiali ed alla nanoscienza. L’AMI gestisce anche un ufficio di collegamento industriale e di
trasferimento tecnologico ed un laboratorio di applicazioni per le aziende.
Talento concentrato
Un potente supporto politico è alla base della formazione di “gruppi” di collaborazione da parte di imprese
specializzate in micro-nanotecnologia ed ingegneria di
precisione. Un esempio è il Giura Bernese, che accoglie
oltre 100 imprese di piccole e medie dimensioni, incluse
Longines, Sonceboz, Straumann, Schaublin e Tornos.
L’industria di precisione organizza le sue fiere commerciali internazionali SIAMS e mediSIAMS nel Giura Bernese ogni anno a rotazione, attirando espositori da ogni
parte d’Europa.
La GGBa è anche al centro di Micronarc – la piattaforma
di comunicazione micronanotecnologica per la Svizzera
Occidentale – che sviluppa e promuove industrie affini,
strutture educative, complessi per R&D, trasferimento di
tecnologia ed investimenti interni.
Formazione
Specifici corsi per le aziende di hi-tech vengono organizzati in microtecnologia, elettrotecnologia ed ingegneria
(Università di Scienze Applicate di Berna), studi di micronanotecnologia (l’Istituto Federale Svizzero di Tecnologia
di Losanna - EPFL, il Centro Svizzero per l’Elettronica e
la Microtecnologia - CSEM, l’Istituto di Microtecnologia
dell’Università di Neuchâtel, la Scuola di Ingegneria di
Friburgo, il College di Tecnologia ed Informatica di Biel/
Bienne e la Scuola di Ingegneria di Ginevra). Ed infine,
ma non meno importante, la Fondazione Svizzera per
la Ricerca in Microtecnologia di Neuchâtel (FSRM), che
offre 170 corsi di formazione in microtecnologia comprendenti tutto: dal controllo di qualità dell’ingegneria di
precisione al micro-posizionamento ed alla micro-ottica.
49
“La regione vanta eccellenti infrastrutture in un ambiente fantastico nel cuore dell’Europa, con abitanti
che sono contemporaneamente aperti ed infaticabili
lavoratori. Oltre a ciò, delle buone relazioni con le
autorità cantonali rende possibile fare affari in un
modo che definirei sia pragmatico che efficace.”
Peter Brabeck-Letmathe
Presidente del Consiglio di Amministrazione
Nestlé
Alimentari e beni di
largo consumo
GGBa: interesse mondiale
Alcuni dei marchi alimentari preferiti al mondo vengono
prodotti nella GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) che
ha dominato il settore degli alimentari e dei beni di consumo a livello mondiale per decenni. La GGBa ha una associazione di vecchia data con il cioccolato Toblerone e altri
nomi famosi, inclusa Ovomaltine (o Ovaltine fuori dalla
Svizzera), che viene bevuta in 100 nazioni e continua ad
avere la sua base di ricerca a Berna. Quest’ultimo cantone
è anche quello dove la Nestlé ha recentemente scelto di
lanciare il suo Centro di Produzione Alimentare (specializzato in latticini, alimenti probiotici per neonati, alimenti
dietetici e alimenti speciali per il settore sanitario).
Il principale quartier generale della Nestlé è, in effetti, a
Vaud, così come quello di altri leader del settore incluso
Nespresso, il leader mondiale del caffè in cialde, ed altre
multinazionali maggiori come la Philip Morris International, Cadbury Schweppes e General Mills. Cambiando città,
Ginevra è stata il quartier generale societario di due dei tre
maggiori produttori mondiali di essenze e prodotti aromatici
– Givaudan, e Firmenich – dal tardo ‘800, oltre ad attrarre
multinazionali nel campo dei beni di largo consumo come
Procter & Gamble (P&G), presente in città dal 1956.
•
Una forza lavoro altamente qualificata capace di
apportare innovazione al settore della R&D. Il principale laboratorio della Nestlé, il Centro Ricerche Nestlé (NRC), è all’avanguardia nella ricerca su tecnologia
alimentare, bioanalitica, alimenti funzionali ed igiene
alimentare. Ben 300 scienziati, da 45 diversi paesi, lavorano al NRC. Il Centro del Cioccolato di Eccellenza
della Nestlé, nella regione della Gruyère di Friburgo,
è conosciuto anche per riunire insieme famosi maestri
cioccolatieri, esperti di analisi sensoriale e designer di
imballaggi il cui scopo è quello di creare uno dei cioccolati più sopraffini ed innovativi al mondo. Inoltre,
il Centro Specializzato in Cibo e Sapori di Firmenich
impiega 160 persone in laboratori all’avanguardia,
impegnate nella ricerca applicata, nello sviluppo del
prodotto, nell’analisi sensoriale e nel marketing. In
totale, circa 1.450 persone lavorano presso i quartier
generali della società a Ginevra;
•
Opportunità creative con università all’avanguardia ed aziende di nuova costituzione. Il settore sta
muovendosi sempre più verso il modello di esternalizzazione, già in uso tra le grandi società farmaceutiche, in modo da poter sfruttare al meglio
le sostanziali potenzialità nel campo di R&D dei
partner esterni. Più di una innovazione su due è
il risultato di tale collaborazione – ottime notizie
per le piccole e medie imprese, che costituiscono
il pilastro dell’economia nella GGBa, soprattutto grazie al fatto che società come la Givaudan investono
fino al 10% dei ricavi delle vendite in R&D. Tale forma
di venture interdisciplinare prevede la collaborazione
di P&G con la Swiss Precision Diagnostics, o del NRC
della Nestlé con il Brain Mind Institute dell’Istituto
Federale Svizzero di Tecnologia (EPFL), su ricerche di
base nel campo della neuroscienza cognitiva;
•
La perfetta posizione strategica in Europa, che la rende facilmente raggiungibile via aria, treno o strada da
qualsiasi maggiore capitale del continente, ed un perfetto trampolino verso Africa, Medio Oriente ed Asia.
Principali benefici
Aziende di tale levatura internazionale potrebbero trasferirsi ovunque nel mondo, ma hanno scelto di stare nella
GGBa poiché qui viene offerto:
•
Facile accesso ai clienti, incluse le più grandi multinazionali a livello mondiale nel campo della produzione dei
prodotti di bellezza, per la casa e per la cura dei tessuti,
nel settore farmaceutico, alimentare e delle bevande.
Avere clienti del calibro di P&G, Elisabeth Arden, Shiseido, Colgate-Palmolive nella GGBa permette un continuo
processo di consultazione, nonché lo sviluppo di gruppi
di collaborazione, uno strumento comune nell’ambito
delle altre industrie chiave della regione;
51
“Solitamente un centro economico riveste una
posizione dominante nel bancario o nel trading.
È una combinazione unica poter avere banche e
trader nello stesso posto.”
Geert Descheemaeker
© Berne tourism, (canton of Berne)
Segretario Generale dell’Associazione
di Trading & Shipping di Ginevra (GTSA)
© Frédéric Monnerat
(canton of Geneva)
Bancario, finanziario e trading
GGBa: Sinonimo di raffinatezza
Il settore bancario, come per il cioccolato, verrà sempre
associato alla Svizzera. Ma al di là dei cliché e su un livello più pratico, il livello straordinariamente avanzato di
competenza finanziaria del paese sta a significare che le
imprese nella GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) posso attendersi soluzioni di estrema affidabilità in materia di
finanziamenti, trasferimenti di capitali, gestione finanziaria
e di portafoglio. Secondo il Forum Economico Mondiale, le
banche svizzere continuano a resistere alla bufera finanziaria meglio dei loro concorrenti internazionali, contribuendo
a rendere la nazione una delle economie mondiali maggiormente competitive.
Il paese vanta alcune tra le più prestigiose banche internazionali, e gestisce patrimoni per oltre SFr 4.700 miliardi
(circa $4 trilioni), dei quali oltre il 60% provengono da
paesi esteri. Più di 400 istituti finanziari e 150 banche straniere hanno sede in Svizzera, attratti dalla sua tradizione di
inflazione ridotta e bassi tassi di interesse.
La finanza nella GGBa
A livello cantonale, gli investitori nella GGBa godono di
pieno accesso ad una gamma completa di servizi bancari,
incluse le filiali delle più prominenti banche svizzere, un
gran numero di banche straniere e svariati istituti di gestione del patrimonio. In maniera lungimirante, gli istituti
finanziari, le società di venture capital ed i business angel
presenti nella regione sono insolitamente ben informati
sulle nuove tecnologie, grazie soprattutto alla presenza di
un gran numero di industrie ad alto valore aggiunto fuori
dalla loro porta.
•
Molto importante, le banche cantonali della GGBa
hanno l’obbligo di supportare e finanziarie le realtà
economiche della regione senza concentrarsi
esclusivamente sul profitto.
L’importanza di Ginevra
Nell’ambito della GGBa, Ginevra costituisce il perfetto
punto di riferimento per altri centri finanziari internazionali, secondo solo a Londra nella finanza commerciale internazionale in Europa. Qui è dove le due grandi banche
svizzere, il Credit Suisse e la UBS – i leader nella gestione
dei fondi in Europa – gestiscono il più vasto volume patrimoniale. La città è considerata uno tra i centri finanziari
più stabili al mondo, un dato di fatto confermato dalla recente decisione della Banca Popolare Cinese di aprire due
filiali in città.
Affidabili banche private ginevrine come Pictet & Cie,
LODH e Mirabeaud sono considerati alcuni tra i più prestigiosi istituti a livello mondiale, ed è proprio grazie a tale
competenza nazionale il motivo per cui così tante banche
straniere hanno deciso di aprire le proprie filiali in città per
la gestione del capitale privato. Ai nostri giorni, il centro finanziario di Ginevra vanta la presenza di quasi 140 banche
– di cui 60 di proprietà straniera, 2.800 società di servizi
finanziari e 700 indipendenti che mettono a disposizione
la loro esperienza. In totale, qualcosa come 34.100 persone contribuiscono alla posizione dominante di Ginevra
nell’ambito della Svizzera – ed anche nel mondo – nel
campo della finanza.
Esperienza nelle commodity
Ginevra, con aziende del calibro di Cargill, Bunge, Mercuria, Vitol, Litasco o Trafigura, è anche una delle più importanti basi per la negoziazione delle commodity. La città
tratta circa un quinto dei contratti di spedizione a livello
mondiale, metà delle transazioni di caffè ed un terzo degli
scambi di cotone, cereali, prodotti per la produzione di olio
e zucchero. La crescita degli scambi di quest’ultima commodity ha reso possibile lo sviluppo nella regione di un
centro di negoziazione dell’etanolo.
Ampia gamma di servizi
Nel contempo, si è sviluppata anche una vasta rete di
attività correlate e di fornitori di servizi, inclusi avvocati
internazionali, fiduciari e revisori, consulenti gestionali e
d’affari, compagnie assicurative e riassicurative, società di
ispezione ed arbitraggio, esperti in sicurezza informatica,
costruttori navali, porti franchi e magazzini. La regione di
Berna ha più consulenti finanziari, avvocati e società fiduciarie di qualsiasi altro luogo in Svizzera.
53
“Trovarsi a Ginevra per noi significa poter godere
di una stretta e rapida interazione con i principali
enti intergovernativi che qui hanno la loro sede,
tra cui l’Organizzazione Mondiale della Sanità
(WHO), l’Organizzazione Mondiale del Commercio (WTO) e l’Organizzazione Mondiale per
la Proprietà Intellettuale (WIPO), le cui finalità
toccano da vicino le attività delle nostre imprese
associate.”
Harvey E Bale, Jr.
©OTV, (canton of Vaud)
Direttore Generale
Federazione Internazionale dei Produttori
Farmaceutici & Associazioni (IFPMA)
© Frédéric Monnerat
Organizzazioni internazionali
Dove il mondo si riunisce in un solo posto
Grazie alla sua tradizionale apertura verso il mondo esterno
e la sua ubicazione nel centro d’Europa, senza menzionare
il suo ruolo di mediatrice, la Svizzera – ed in particolare
la GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) – costituisce la
scelta logica per le organizzazioni internazionali.
Berna, la capitale federale, è sede di tutte le missioni ed istituzioni diplomatiche, inclusa l’Unione Postale Universale. Ma il
cantone partner della GREATER GENEVA BERNE area, Ginevra, ha un motivo ancora più valido per reclamare il suo ruolo
di città internazionale della Svizzera: è sede di due terzi delle
attività delle Nazioni Unite e vanta la maggior concentrazione
di personale delle NU al mondo, ben 8.500 persone.
Approccio unitario
Tutti principali campi d’azione delle NU vengono organizzati a Ginevra: salute, problematiche occupazionali, definizioni delle normative sulle proprietà intellettuali, diritti
umani, azioni umanitarie e soccorsi in caso di disastro, attività economiche, commerciali e di sviluppo, tentativi di
disarmo, scienza e tecnologia, così come ricerca e formazione. Le 26 agenzie costituenti delle NU, con il proprio
quartier generale in città, includono:
• Organizzazione Internazionale del Lavoro (ILO)
• Unione Internazionale delle Telecomunicazioni (ITU)
• Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani (UNHCHR)
• Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO)
• Organizzazione Mondiale per la Proprietà Intellettuale
(WIPO)
• Organizzazione Meteorologica Mondiale (WMO)
Questo garantisce un network concentrato di contatti istituzionali ed informali in molte delle industrie chiave della
regione. Tali organizzazioni includono, tra le altre, l’Associazione Internazionale per il Trasporto Aereo (IATA),
l’Associazione Internazionale per la Normazione (ISO), il
WWF, il Comitato Internazionale della Croce Rossa (ICRC)
e la Federazione Internazionale dei Produttori Farmaceutici
& Associazioni.
A Ginevra hanno sede anche quasi 200 missioni permanenti di paesi stranieri, in grado di offrire opportunità di
contatti istituzionali ed informali di valore inestimabile e di
garantire un ambiente imprenditoriale positivo, che può
essere percepito ben al di fuori dei confini della città.
Le opportunità dello sport nella GGBa
Il Comitato Internazionale Olimpico venne fondato a Losanna nel 1915. Ai nostri giorni la GGBa, ed in particolare
il cantone di Vaud, ospita più quartier generali di federazioni ed organizzazioni sportive internazionali di qualsiasi altra regione nel mondo, come, ad esempio, l’Unione
delle Associazioni Calcistiche Europee (UEFA), la Federazione Internazionale di Ginnastica (FIG), L’Unione Internazionale di Ciclismo (UCI), il Tribunale Arbitrale dello Sport,
L’Agenzia Mondiale Anti-Doping, e molte altre.
Nel 2006, Losanna ha aperto la Casa dello Sport Internazionale (MIS), l’unico centro al mondo che raggruppa
sotto un unico tetto qualcosa come 30 federazioni ed organizzazioni sportive internazionali, oltre ad una dozzina
di imprese attive nel mondo dello sport. Queste dinamiche
rendono possibile per i vari leader degli sport internazionali
di sfruttare importanti sinergie e condividere i talenti e le
migliori pratiche.
Oltre alla Organizzazione Mondiale del Commercio
(WTO), la cui sede si trova a Ginevra, una miriade di altre
organizzazioni intergovernative (IGO) ed approssimativamente 300 organizzazioni non-governative (NGO) hanno
da lungo tempo la loro sede in questa città.
55
© Berne tourism
GREATER GENEVA BERNE area
Economic Development Agency
World
Center09:31 Page1
RM logo bloc SECO:Mise en
page Trade
1 18.02.09
Avenue de Gratta-Paille 2
PO Box 252
1000 Lausanne 22
Tel. +41 21 644 00 90
Fax +41 21 644 00 99
[email protected]
www.ggba-switzerland.ch
GREATER
BERNE
areaarea
è un’iniziativa
GREATERGENEVA
GENEVA
BERNE
is an initiative
dei
cantoni
di Berna,
Friburgo,
Vaud, Neuchâtel,
of the
cantons
of Berne,
Fribourg,
Vaud,
Ginevra e Valais
Neuchâtel, Geneva and Valais