Lifestyle and opportunity
@ your doorstep
Informazioni
importanti
sulle spese e
i servizi della
City di Ryde
Messaggio
del sindaco
or
City of Ryde May
Clr Roy Maggio
Il Comune sta considerando la possibilità di
inoltrare una richiesta all’Independent Pricing and
Regulatory Tribunal (IPART) per una modifica
speciale alle spese in modo da garantire i fondi
necessari per lavori e servizi futuri per la nostra
City e comunità.
Il nostro obiettivo è di offrire i migliori
servizi possibili alla comunità e rimanere
finanziariamente sostenibili per il futuro.
Per molti anni il Comune ha raggiunto il pareggio
di bilancio ma ora siamo giunti a un punto cruciale
ed è evidente che dobbiamo cambiare il modo in
cui finanziamo strutture e servizi.
In parole semplici, il ricavato dalle spese generali
non è adatto per sostenere l’aumento dei costi
di manutenzione moderna per strutture quali gli
edifici, le biblioteche, i parchi, i campi sportivi e le
aree all’aperto oltre alle strade, i marciapiedi, le
piste ciclabili, le dighe e il sistema di drenaggio.
Nel corso degli ultimi dieci mesi ci siamo consultati
con la comunità per raccogliere le vostre impressioni
sulla City di Ryde e per identificare quali servizi
apprezzate maggiormente. Questo ci ha aiutato a
raggiungere un equilibrio tra le vostre aspettative
delle infrastrutture, il livello di qualità dei servizi
comunitari di cui necessitate e che desiderate e
quelli invece che siete disponibili a ridurre.
Grazie alla combinazione di sondaggi telefonici,
gruppi di discussione e workshop comunitari, il
messaggio che ‘amate vivere’ nella City di Ryde è
più forte che mai. La maggior parte dei residenti non
desidera tagli a servizi e lavori pubblici dovuti alla
carenza di fondi bensì si è dichiarata a favore di un
aumento delle spese per mantenere o migliorare
i servizi e le strutture a cui tengono, purché tale
aumento sia ragionevole.
In base a questi commenti, il Comune ha messo a
punto tre opzioni di finanziamento che vorrebbe
presentarvi. Tali opzioni delineano che cosa
comporterà l’aumento delle spese per voi e che cosa
verrà offerto. Tutto ciò è spiegato in questo opuscolo.
Vi chiediamo di dirci quali delle tre opzioni preferite
e useremo i risultati dei vostri commenti per
determinare il livello dell’aumento delle spese con
IPART.
Vi preghiamo di leggere attentamente le informazioni
contenute in questo opuscolo e di indicarci la vostra
opzione preferita. I vostri commenti sono importanti
e saranno importanti per garantire il nostro futuro.
Clr Roy Maggio,
Sindaco, City of Ryde
Page 2 of 12 | Securing our Future | Funding options for the City of Ryde
La nostra
city il nostro
futuro
I 16 sobborghi della nostra City si estendono su
40 chilometri quadrati di terreno fra i fiumi di
Parramatta e Lane Cove. Con quartieri tranquilli e
centri città vivaci, la nostra variegata comunità vanta
molteplici strutture per il divertimento, paesaggi
naturali, attraenti parchi e piste ciclabili, corsi d’acqua
panoramici e zone di importanza storica.
La City di Ryde è un luogo meraviglioso in cui vivere,
lavorare e giocare, tuttavia siamo sottoposti a delle
pressioni finanziarie per mantenere standard di
sicurezza accettabili per le nostre strutture.
Per ottenere la sostenibilità finanziaria e per gestire
le nostre strutture, infrastrastrutture e servizi
dobbiamo aumentare il nostro ricavato tramite
l’aumento delle spese oppure tramite la riduzione
delle spese abbassando il livello dei servizi e della
qualità delle nostre infrastrutture che porterebbe al
declino delle stesse.
Come Comune crediamo di avere individuato il
maggior numero possibile di fonti di rendimento
senza grandi conseguenze per la comunità. Il
prossimo taglio delle spese avrà un impatto notevole.
Per tale motivo chiediamo i commenti da parte
dei contribuenti sulla domanda che inoltreremo a
IPART per ottenere una modifica speciale alle spese
(Special Rate Variation - SRV). L’aumento delle
spese proposto verrebbe applicato ogni anno per 4
anni e si baserebbe sulla ricerca e sui commenti della
comunità. Vi chiediamo di considerare le tre opzioni
seguenti:
Opzione A: DECLINO DEI SERVIZI
Gli aumenti delle spese rimangono ai livelli attuali,
tuttavia molte strutture e servizi comunitari
peggiorerebbero a seguito della mancanza di fondi.
Opzione B: MANTENERE I SERVIZI
Un aumento moderato delle spese permetterebbe
al Comune di riparare o sostituire le nostre
strutture e infrastrutture a un livello di sicurezza
adeguato e di mantenere i livelli attuali dei servizi.
Opzione C: MIGLIORARE I SERVIZI
Un aumento maggiore delle spese migliorerebbe
la capacità della nostra City di mantenere i livelli
attuali dei servizi, porterebbe la maggioranza
delle strutture e infrastrutture a livelli adeguati e
garantirebbe la durata delle strutture comunitarie.
Cosa vi chiediamo
di fare
Continuate a leggere per scoprire:
• Perché necessitiamo della vostra opinione
sull’aumento delle spese proposto e quali sono
le sfide finanziarie per il futuro
• Come agisce il Comune per migliorare la propria
situazione finanziaria e ridurre il peso sui
contribuenti
• Qual è il nostro budget e la nostra spesa e come
ci paragoniamo agli altri comuni di Sydney.
Capire la proposta:
• Leggete le tre opzioni che vi chiediamo di
considerare e il motivo per cui farlo
• Usate le tabelle di conversione per capire in che
modo ogni opzione si ripercuote sulle vostre
spese
• Chiamateci al numero 9952 8222 se necessitate
di aiuto a capire tali informazioni o la traduzione
di questo documento.
Diteci la vostra opzione preferita
• È importante ricevere la vostra opinione e
per questo abbiamo previsto un periodo
di consultazione di due mesi che vi offrirà
molti modi di ottenere tutte le informazioni
necessarie per fare una scelta consapevole:
tramite questo opuscolo, riunioni comunitarie,
punti di informazione, gruppi di discussione
online e una hotline telefonica. Leggete i dettagli
sul retro.
• Una volta scelta l’opzione che ritenete essere la
migliore, ditecelo.
• Ci sono tre modi per registrare la vostra scelta:
1) Rispedite la cartolina prepagata allegata in
questo opuscolo
2) Andate online al sito www.futureryde.com.au
3) P
artecipate a una delle sessioni informative
o riunioni comunitarie elencate sul retro di
questo opuscolo.
Securing our Future | Funding options for the City of Ryde | Page 3 of 12
La nostra
situazione
attuale
La City di Ryde è orgogliosa di offrire un
alto livello di servizio clienti a oltre 110.000
residenti.
Che cosa fa il Comune per migliorare
la nostra situazione finanziaria e
ridurre il peso sui contribuenti?
Sebbene la City di Ryde si sia sempre impegnata a
offrire servizi efficienti e ‘più convenienti’ per la nostra
comunità, negli ultimi 18 mesi l’attenzione si è rivolta
a trovare modalità migliori per l’erogazione dei servizi
comunitari.
Il Comune è responsabile per una vasta gamma
di strutture del valore di oltre $2 miliardi.
Si tratta di tipi di infrastrutture importanti
utilizzate quotidianamente dalla comunità
tra cui strade, marciapiedi, tubi di scarico,
piste ciclabili, edifici, parchi, parchi gioco,
strutture sportive e di svago e aree naturali. Tali
strutture si deteriorano col tempo e richiedono
manutenzione e sostituzioni continue.
A seguito di tale revisione sono stati identificati
ulteriori risparmi e fonti di rendimento in tutta
l’organizzazione per un valore di $2,5 milioni annui che
stanno per essere implementati.
Il deterioramento delle infrastrutture è uno
dei problemi principali per gli enti locali. A
giugno di quest’anno NRMA ha pubblicato una
relazione che denuncia l’arretrato di fondi di
$3,87 miliardi necessario a garantire condizioni
soddisfacenti per le strade comunali del
NSW. Nel 2006 l’arretrato complessivo per
le infrastrutture per tutti i comuni del NSW
ammontava a $6,3 miliardi.
Il nostro budget
Il revisore contabile indipendente del Comune,
PricewaterhouseCoopers, avverte di non procedere
con ulteriori riduzioni alle spese comunali e suggerisce
che ora il Comune consideri un aumento delle entrate.
Da dove provengono le entrate del
Comune e come vengono spese?
Entrate 2014/15 $98,3M (%’000s)
Condizioni economiche e legislative quali
l’aumento prestabilito delle spese, i costi dei
servizi provenienti da altri livelli di governo
e l’aumento dei costi di materiali e servizi
contribuiscono a limitare la nostra abilità di
soddisfare le priorità comunitarie esistenti e
future.
Con l’aumento della popolazione aumenta
anche la richiesta di servizi che risulta in
un incremento delle spese, tuttavia il fondo
finanziario a disposizione del Comune per
mantenere tali servizi non riesce a stare al
passo con l’aumento dei costi. Questo si
traduce in un lacuna di finanziamento, un
arretrato di lavori e un deterioramento delle
strutture.
In base alle informazioni a nostra disposizione
il Comune necessita di $18-20 milioni all’anno
per mantenere in modo soddisfacente la
propria rete di infrastrutture. La nostra
previsione di budget per il prossimo anno
finanziario 2014/2015 include uno
stanziamento di $10,38 milioni per i lavori di
ristrutturazione alle strutture, il che evidenzia
un disavanzo di $8,22 milioni.
Dovendo affrontare tali sfide il Comune
ha preso in considerazione diversi modi di
risparmiaredenaro e aumentare le proprie
entrate.
67,0% Spese e addebiti .......................................................66.101
15,0% Spese e costi utenti ................................................14.825
3,0% Interessi..........................................................................3.347
7,0% Altre entrate operative.................................................7.061
7,0% Sovvenzioni e contributi (Operativi) ......................6.563
1,0% Sovvenzioni e contributi (Capitali).............................. 424
Spese operative 2014/15 $110,9M (%’000)
Escluso svalutazione $15,1 M
38,0% Costi di assunzione................................................ 42.666
23,8% Materiali e contratti................................................ 26.654
0,2% Costi di affitto....................................................................234
16,0% Altre spese operative............................................... 17.224
22,0% Spesa capitale .......................................................... 24.171
Page 4 of 12 | Securing our Future | Funding options for the City of Ryde
Spesa per lavori capitali 2014/15 $24,17M (%’000)
Come ci
paragoniamo
Come si paragonano le nostre
spese?
Per molti anni le nostre spese residenziali sono
state costantemente basse rispetto ai comuni di
grandezza simile. Le spese dei comuni limitrofi
sono notevolmente più alte.
11% Ristrutturazioni di centri e quartieri........................ 2.675
Spese residenziali medie 2012/13 nei comuni limitrofi
1% Programma Foreshore..................................................... 320
8% Programma per sentieri e piste ciclabili.................2.039
$646
17% Programma per spazi aperti, sport e ricreazione .4.007
$513
2% Programma per le biblioteche.....................................564
$600
13% Servizi tecnologici del Comune...............................3.262
$829
1% Eventi comunitari e culturali.......................................... 250
$1.000
8% Programma per le acque piovane............................. 1.858
10% Programma di manutenzione proprietà................2.352
19% Programma per le strade.......................................... 4.560
Hornsby
La City di Ryde vanta una forza lavoro efficiente
con 4,2 persone impiegate per 1000 residenti.
Nel corso degli ultimi 18 mesi molte posizioni
sono state consolidate o non sostituite, il che
ha contribuito ulteriormente ai nostri risparmi
finanziari.
5,9
City of Ryde
Ku-ring-gai
Willoughby
4,2
3,3
Hornsby Shire
In passato il comune ha fatto domanda per
un aumento delle spese che riguardano le
abitazioni residenziali?
5,9
Proporzione di impiegati per 1000 residenti per i comuni limitrofi
‘Garantire il nostro futuro’ è un processo di
consultazione di due mesi che il Comune sta
conducendo per fare domanda di modifica
speciale alle spese presso IPART con inizio
nell’anno finanziario 2015/2016.
Non in anni recenti. L’ultima volta che il
comune ha fatto domanda per ottenere un SRV
residenziale generale è stato nel 2005/2006
ma non venne approvato dall’allora ministro del
governo locale. L’ultimo SRV approvato per il
nostro comune fu nel 1996/1997.
Willoughby
City of Ryde
Come ci paragoniamo rispetto al
numero di impiegati?
North Sydney
Se i comuni del NSW desiderano aumentare le
spese oltre l’ammontare prestabilito, devono
fare domanda a IPART per ottenere la modifica
speciale alle spese. Per fare questo un Comune
deve dimostrare di aver svolto una consultazione
vasta e di avere il sostegno comunitario.
Fonte: Ufficio delle statistiche comparate del governo locale per il
2012/2013
Per ottenere la sostenibilità finanziaria e gestire le
infrastrutture comunitarie, dobbiamo aumentare,
con l’aumento delle spese, le nostre entrate,
oppure ridurre le spese abbassando il livello dei
servizi offerti alla comunità.
Ku-ring-gai
Perché adesso il Comune vuole
aumentare le spese?
3,7
3% Programma rifiuti e riciclaggio..................................... 624
North Sydney
7% Programma traffico e trasporti................................... 1.661
Fonte: Controllo di revisione PWC – 10 giugno 2014
Securing our Future | Funding options for the City of Ryde | Page 5 of 12
Strutture,
infrastrutture
e servizi
Il Comune è responsabile per la
manutenzione di una grande e crescente
rete di infrastrutture tra cui:
• 321km di strade
• 448km di marciapiedi
• 250km di tubi di scarico con oltre 11.000
pozzi per le acque piovane
E per la manutenzione di strutture
comunitarie quali:
• 55 campi sportivi
• 94 parchi gioco
• 205 ettari di aree naturali
• 5 biblioteche
• 10 centri e aule comunitarie
L’anno scorso abbiamo fornito 52 servizi diretti e
assistito la comunità come segue:
• 78.000 chiamate arrivate al nostro Call Centre e 24.882
richieste di servizio
• 716.462 visitatori al nostro Ryde Aquatic Leisure Centre e
oltre 21.000 ingressi gratuiti per i pensionati
• 9723 bambini iscritti al programma Impara a Nuotare
• 65.300 passeggeri trasportati dal nostro autobus
comunitario
• 11 fermate d’autobus ristrutturate per aderire alle norme
sulla disabilità
• 626 domande di ristrutturazione
• oltre 70.000 bidoni raccolti ogni settimana
• 20.620 tonnellate riciclate incluso rifiuti vegetali
• 101.390 partecipanti agli eventi comunitari organizzati dal
Comune
• 1493 bambini vaccinati nelle nostre cliniche
• 209 lavori di modifica per le abitazioni completati per gli
anziani
• Oltre 946.000 visitatori alla biblioteca con 985.159 articoli
presi in prestito
• Oltre 2,7 milioni di visite al nostro sito web
Come il Comune valuta le
condizioni delle strutture
L’età delle nostre strutture e il loro uso regolare e continuo significa che dobbiamo investire in programmi
di ristrutturazione per garantire che le strutture continuino a soddisfare i bisogni e le aspettative della
comunità. Se il Comune non spende ora per la ristrutturazione delle strutture dovremo investire maggiori
fondi in futuro dato che le condizioni delle strutture continueranno a peggiorare. I soldi spesi oggi per le
ristrutturazioni ridurranno notevolmente i costi di sostituzione completa delle strutture negli anni a venire.
Le strutture comunali sono valutate da 1 a 5, dove 1 sta per ‘nuovo’ e 5 per ‘considerato a rischio per la
comunità’.
Il Comune ha stanziato $10,38 milioni per la ristrutturazione delle strutture nel budget 2014/15 ma
mancano altri $8,22 milioni necessari per le strutture classificate come condizioni 4 e 5.
Condizioni 1
Condizioni 2
Condizioni 3
Condizioni 4
Condizioni 5
Nuovo o
equivalente.
Buone condizioni
senza difetti
evidenti o
deterioramento.
Condizioni
buone e sicure
ma con segni
visibili di usura o
deterioramento.
Condizioni
utilizzabili con
difetti che ne
compromettono
l’uso o ne riducono
la durata.
Si richiedono
riparazioni
significative o
rappresenta
possibili rischi per
la sicurezza.
Page 6 of 12 | Securing our Future | Funding options for the City of Ryde
Le opzioni
Quali sono le opzioni?
Il Comune sta considerando tre opzioni possibili per
stabilire il budget in base alla vostra preferenza:
OPZIONE A:
DECLINO DEI SERVIZI
Circa il 3% di aumento delle spese
L’opzione A non prevede alcun aumento
aggiuntivo delle spese per i prossimi 4 anni a
partire dal 2015/16 eccetto l’aumento previsto
stabilito del 3% all’anno. Questo significa nessun
investimento ulteriore in infrastrutture o servizi
locali che quindi porterebbe a una riduzione dei
livelli di servizio e a un possible taglio dei servizi
offerti.
OPZIONE B:
MANTENERE I SERVIZI
Circa il 7% di aumento
(incluso le spese stabilite)
L’opzione B prevede un aumento annuale medio
del 7% per i prossimi 4 anni, a partire dal 2015/16
(incluso l’aumento annuo stabilito di circa
3%) per mantenere i servizi al livello attuale e
offrire ulteriori fondi per la ristrutturazione delle
infrastrutture della City. Non sarebbe sufficiente
per intraprendere tutti i lavori e la manutenzione
necessaria, tuttavia sarebbe abbastanza per
ristrutturare tutte le strutture classificate con le
‘Condizioni 5’ e alcune di quelle di ‘Condizioni 4’.
OPZIONE C:
MIGLIORARE I SERVIZI
Circa il 12% di aumento
(incluso le spese stabilite )
L’opzione C prevede un aumento medio annuale
del 12% per i prossimi 4 anni a partire dal 2015/16
(incluso l’aumento massimo stabilito di circa
3%) per mantenere i servizi al loro livello attuale
e disporre di ulteriori fondi per ristrutturare le
infrastrutture della City. Non sarebbe ancora
sufficiente per intraprendere tutti i lavori e la
manutenzione necessari ma sarebbe abbastanza
per ristrutturare tutte le strutture classificate
come ‘Condizioni 5’ e la maggior parte di quelle di
‘Condizioni 4’.
La storia di
Maria
Un esempio di come l’aumento delle
spese proposto potrebbe incidere sui
contribuenti per la loro abitazione.
Il valore dell’abitazione di Maria ammonta a
$645.150 e le sue spese attuali sono di $1000 per
il 2014/15 (escluso la tassa sui rifiuti e quella per
le acque piovane).
Se Maria preferisse mantenere la rete delle
strutture e infrastrutture della City e selezionasse
l’opzione del 7% dell’aumento delle spese, le sue
spese aumenterebbero di circa $64, ovvero $1,23
a settimana. Tale aumento non include gli aumenti
per i rifiuti domestici o per le acque piovane.
Nel corso dei prossimi quattro anni le spese di
Maria aumenteranno di circa $294. Dopo 4 anni
le spese di Maria ammonterebbero alla somma
prevista di circa $1.294 oltre alle spese continue
stabilite.
La storia di John
Un esempio di come l’aumento di
spese proposto inciderebbe sui
contribuenti per un appartamento.
John possiede un appartamento e il valore del
terreno della sua abitazione ammonta a $92.510
e le sue spese attuali sono di $560 per il 2014/15
(escluso tassa sui rifiuti e sulle acque piovane).
Se John preferisse mantenere la rete di strutture
e infrastrutture della City e selezionasse
l’opzione di aumento spese del 7%, le sue spese
aumenterebbero nel 2015/16 di circa $39.20
ovvero $0,75 la settimana. Tale aumento non
include l’aumento comunale per i rifiuti domestici
o la tassa sulle acque piovane.
Nel corso di quattro anni le spese di
John aumenteranno di circa $225.40 e
successivamente rimarrebbero alla cifra stimata di
$758.40 oltre alle spese continue stabilite.
Lo sapevate?
Il Comune offre svariate opzioni ai
contribuenti per organizzare i loro pagamenti
in cifre a loro convenienti. Ad esempio, potete
decidere di pagare trimestralmente e con
metodi di pagamento diversi. I contribuenti
possono richiedere un ‘Accordo per difficoltà
economiche’ se si trovano in difficoltà
economiche per pagare le spese. Ulteriori
informazioni sono disponibili al sito
www.ryde.nsw.gov.au
Securing our Future | Funding options for the City of Ryde | Page 7 of 12
Il calcolatore delle spese
Quanto mi costerà?
Questo varia in base a dove vivete e al valore del vostro terreno come stabilito dal NSW Valuer General.
Le opzioni si applicano solo alle spese di abitazioni e imprese e va notato che non includono la tassa
comunale sui rifiuti e quella sulle acque piovane. Un aumento medio per ogni opzione viene delineato nella
tabella qui sotto. * Notate che i calcoli qui di seguito sono una stima e potrebbero variare leggermente a
causa della base del calcolatore di spese.
Opzione A: DECLINO DEI SERVIZI
*Valore del
terreno
Valore imponibile Numero di abitazioni:
2014/15
Aumento approssimativo anno precedente
$0 a $99.999
4.621
$50.000
$551,29
Aumento proposto
2017/18
2018/19
2015/16
2016/17
3,00%
3,00%
3,00%
3,00%
$16,54
$17,03
$17,55
$18,07
$100.000 a $385.999
11.846
$243.000
$591,06
$17,74
$18,26
$18,83
$19,38
$386.000 a $624.999
8.235
$505.500
$795,83
$23,89
$24,60
$25,37
$26,12
$625.000 a $749.999
10.897
$687.500
$1.061,92
$31,88
$32,82
$33,85
$34,86
$750.000 a $999.999
2.989
$875.000
$1.336,04
$40,11
$41,30
$42,59
$43,86
$1.000.000 a $1.999.999
716
$1.500.000
$2.249,79
$67,55
$69,55
$71,71
$73,86
$2.000.000 a $4.999.999
139
$3.500.000
$5.173,79
$155,35
$159,95
$164,91
$169,86
13
$5.000.000
$7.366,79
$221,20
$227,75
$234,81
$241,86
Appartamento residenziale medio
1
$154.325
$572,79
$17,18
$17,70
$18,24
$18,78
Abitazione residenziale media
1
$688.400
$1.063,23
$31,92
$32,87
$33,89
$34,90
$5.000.000 e oltre
Opzione B: MANTENERE I SERVIZI
Valore imponibile Numero di abitazioni:
*Valore del
terreno
2015/16
7,00%
7,00%
7,00%
7,00%
$551,29
$42,86
$46,01
$49,36
$52,96
Aumento approssimativo anno precedente
$0 a $99.999
4.621
$50.000
2016/17
Aumento proposto
2017/18
2018/19
2014/15
$100.000 a $385.999
11.846
$243.000
$591,06
$53,52
$57,71
$62,12
$66,86
$386.000 a $624.999
8.235
$505.500
$795,83
$55,92
$62,13
$66,40
$71,05
$625.000 a $749.999
10.897
$687.500
$1.061,92
$66,84
$74,41
$79,28
$84,56
$750.000 a $999.999
2.989
$875.000
$1.336,04
$78,09
$87,07
$92,54
$98,50
$1.000.000 a $1.999.999
716
$1.500.000
$2.249,79
$115,60
$129,25
$136,75
$144,95
$2.000.000 a $4.999.999
139
$3.500.000
$5.173,79
$235,64
$264,21
$278,23
$293,56
13
$5.000.000
$7.366,79
$325,66
$365,44
$384,34
$405,03
Appartamento residenziale medio
1
$154.325
$572,79
$48,62
$52,33
$56,26
$60,47
Abitazione res. media
1
$688.400
$1.063,23
$66,90
$74,47
$79,34
$84,64
$5.000.000 e oltre
Opzione C: MIGLIORARE I SERVIZI
Valore imponibile Numero di abitazioni:
*Valore del
terreno
2014/15
Aumento approssimativo anno precedente
$0 a $99.999
4.621
$50.000
$551,29
Aumento proposto
2017/18
2018/19
2015/16
2016/17
12,00%
12,00%
12,00%
12,00%
$75,75
$85,24
$95,68
$107,44
$100.000 a $385.999
11.846
$243.000
$591,06
$98,30
$111,11
$125,17
$141,04
$386.000 a $624.999
8.235
$505.500
$795,83
$116,86
$134,82
$152,22
$171,99
$625.000 a $749.999
10.897
$687.500
$1.061,92
$138,99
$160,47
$180,87
$204,08
$750.000 a $999.999
2.989
$875.000
$1.336,04
$161,80
$186,89
$210,39
$237,15
$1.000.000 a $1.999.999
716
$1.500.000
$2.249,79
$237,80
$274,97
$308,81
$347,34
$2.000.000 a $4.999.999
139
$3.500.000
$5.173,79
$481,01
$556,83
$623,71
$699,99
13
$5.000.000
$7.366,79
$663,42
$768,22
$859,90
$964,47
Appartamento residenziale medio
1
$154.325
$572,79
$87,94
$99,22
$111,62
$125,60
Abitazione res. media
1
$688.400
$1.063,23
$139,10
$160,60
$181,01
$204,25
$5.000.000 e oltre
I calcoli delle spese per le aziende per ogni opzione sono anche disponibili al sito www.futureryde.com.au
oppure contattando il Comune al numero 9952 8222.
Page 8 of 12 | Securing our Future | Funding options for the City of Ryde
Per che cosa verrano spesi i soldi in più?
Il Comune desidera proporre il seguente programma di lavori per le tre opzioni al fine di riparare e ristrutturare le
strutture e infrastrutture a un livello di sicurezza adeguato.
Opzione A: DECLINO
Opzione B: MANTENERE Opzione C: RISTRUTTURARE
•Livelli di servizio notevolmente ridotti
•Declino delle strutture
•Aumento spese solo secondo quanto
stabilito dal Ministro del Governo
locale
•Aumento annuo delle spese di ca. 3%
•Mantenimento dei livelli di servizio
•Ristrutturazione delle strutture di
Condizioni 5
•Ristrutturazione di alcune strutture di
Condizioni 4
•Aumento medio annuo delle spese del
7%
•Mantenimento dei livelli di servizio
•Ristrutturazione delle strutture di
Condizioni 5
•La maggior parte delle strutture di
Condizioni 4 ristrutturate
•Aumento medio annuo delle spese del 12%
Strade
Strade
Strade
Rifacimento manto stradale di 100
isolati, ricostruzione stradale di 28
isolati, riparazione sezioni accidentate
6.000 m2 in totale, rappresentano solo
2/3 dei lavori da intraprendere
Oltre all’opzione A: rifacimento manto
stradale di altri 30 isolati, ricostruzione
stradale di altri 5 isolati, ricostruzione
di 1,5 km di marciapiedi sui percorsi
d’autobus, riparazione di altre sezioni
accidentate di 10.000 m2
Oltre all’opzione A + B: Riparazione e
rifacimento delle strade per eliminare
grandi crepe o irregolarità, ricostruzione
stradale di altri 10 isolati e di tutti i
percorsi autobus considerati pessimi
Cordoli e canali di sfogo
Cordoli e canali di sfogo
Cordoli e canali di sfogo
Sostituiti solo quando gli isolati
Vengono sostituiti solo in ricostruzioni
stradali di isolati
Marciapiedi
Oltre all’Opzione A: sostituzione di
Oltre all’opzione A:
altri 4 km di cordoli e canali di scolo
Oltre all’Opzione A+ B: Sostituzione di
Oltre all’opzione A+B: altri 2 km di cordoli
e canali di scolo incluso la sostituzione
dei cordoli in tutte le ricostruzioni stradali
Marciapiedi
Oltre all’opzione A: sostituzione di altre
Sostituzione di piccole sezioni per un
sezioni più vaste per un totale di 6.000
totale di 5.000 m2 in oltre 500 località
m2 in oltre 500 località in tutta la City
Altre infrastrutture stradali
Marciapiedi
Oltre all’opzione A + B: sostituzione di
altre sezioni più ampie per un totale di
6.000 m2 in oltre 500 località in tutta la
City
Altre infrastrutture stradali
Manutenzione e riparazione di piccoli
guasti e usura
Acque piovane
Oltre all’opzione A: sostituzione di
elementi protettivi quali guard rail
arrugginiti e steccati in 20 località in
tutta la City
Altre infrastrutture stradali
Oltre all’opzione A + B: sostituzione di
gran parte degli elementi protettivi quali
guard rail, steccati, gradini, panchine e
pensiline dell’autobus
Acque piovane
Oltre all’opzione A: sostituzione di altri
Sostituzione di 25 sezioni di tubi
500m di vecchi tubi di scarico e sezioni
di scarico ove le condizioni e gli
straripamenti costituiscono un problema danneggiate
Campi gioco
Acque piovane
Oltre all’opzione A + B:
sostituzione di altri 500m di vecchi tubi
di scarico e sezioni danneggiate
Campi gioco
Nuova erba nella maggior parte dei
campi sportivi della City per far fronte
all’usura
Oltre all’opzione A:
nuova erba per risolvere l’usura e
ristrutturazioni significative (incluso
l’irrigazione) in 2 campi nella City
Strutture per i parchi gioco
Strutture per i parchi gioco
Solo ristrutturazione dei parchi gioco
con il contributo dell’imprenditore edile
Oltre all’opzione A:
sostituzione di altri 10 campi gioco dei
complessivi 106
Edifici e aule comunitarie
Edifici e aule comunitarie
Oltre all’Opzione A: ristrutturazione
Solo manutenzione essenziale e alcune
delle componenti dell’edificio esterno
ristrutturazioni (moquette, perdite).
(ad es. tetti, finestre) e manutenzione
Questo comporta accesso ridotto alle
strutturale di 2 o 3 grandi edifici più
strutture per minimizzarne l’usura
ampi (ad es. saloni)
Campi gioco
Oltre all’Opzione A + B:
erba nuova in altri 3 campi (incluso
l’irrigazione) nella City
Strutture per i parchi gioco
Oltre all’opzione A + B:
sostituzione di altri 10 campi gioco dei
complessivi 106
Edifici e aule comunitarie
Oltre all’Opzione A + B: Ristrutturazione
e sostituzione delle forniture interne,
servizi, e sistemi meccanici (ad es.
vernice, mobili, cucine e altre strutture)
Securing our Future | Funding options for the City of Ryde | Page 9 of 12
Domande frequenti
Questa è la prima volta che
sento parlare di un aumento
delle tasse comunali. Perché
non avete chiesto l’opinione dei
residenti?
Abbiamo recentemente condotto un sondaggio
online per 800 residenti e organizzato gruppi
di discussione con 37 residenti e un workshop
comunitario per ottenere il feedback sulle varie
opzioni da sottoporre alla comunità. Durante tali
sessioni abbiamo fornito il tipo di informazioni
necessarie ai membri della comunità a prendere
una decisione consapevole.
Questo significa che la City
di Ryde si trova in difficoltà
economiche?
No, ci troviamo economicamente in una buona
situazione e abbiamo un budget ben equilibrato.
Tuttavia, a seguito della lacuna di finanziamento,
il Comune non è in grado di stanziare l’importo
richiesto per mantenere e ristrutturare le nostre
infrastrutture esistenti. Pertanto, il divario non
rappresenta un debito bensì le entrate extra di cui
necessitiamo per mantenere servizi e strutture per
oggi e per le generazioni future.
Gli aumenti continui nei costi di manutenzione
dei nostri servizi e delle nostre strutture hanno
messo a dura prova i nostri fondi e siamo al punto
in cui dobbiamo decidere se ridurre, mantenere o
ristrutturare.
Che cosa succede se non
otteniamo una modifica speciale
alle spese (SRV)?
Se il Comune non ottiene un SRV dovrà rivalutare
gli standard e la gamma dei servizi offerti e questo
potrebbe comportare la chiusura di alcuni di
questi servizi. Potrebbe anche far deteriorare le
condizioni delle strutture comunali dato che vi
sarebbe una lacuna sempre maggiore dei fondi
richiesti per mantenere servizi e strutture esistenti.
Le tariffe e i costi del Comune aumenterebbero
e il livello di sovvenzioni e assistenza offerta dal
Comune a molte organizzazioni diminuirebbe o
cesserebbe.
Di quanto aumenterebbero le
entrate comunali con SRV?
Questo sarà determinato solo dopo
le consultazioni con la comunità e
successivamente, qualora il Comune decidesse
di fare richiesta all’ Independent Pricing and
Regulatory Tribunal (IPART), la decisione finale
verrà presa da IPART. Tuttavia le opzioni vanno
da altri $9 milioni nel corso di 4 anni (Opzione
B) a $22 milioni (Opzione C)
A che tipo di servizi e strutture
vi riferite?
Le strutture per i servizi includono: strade e
marciapiedi locali, piste ciclabili, rotonde, scarichi
per le acque piovane, parchi, parchi gioco, parchi
sportivi, luoghi pubblici con centri commerciali,
aule e biblioteche comunitarie.
I servizi includono: manutenzione e riparazione
di tutte le strutture elencate sopra, eventi
comunitari come il Granny Smith Festival e gli
eventi comunitari natalizi, oltre ai servizi per
disabili e anziani, vaccinazioni, rigenerazione del
bush, servizi di sviluppo e costruzioni, servizi di
biblioteca e servizio clienti.
Questi soldi verranno spesi per
la ristrutturazione del Centro
Civico?
No, il Comune spenderà le entrate extra per
riportare le nostre infrastrutture a un livello di
sicurezza adeguato. Le entrate derivanti dal SRV
non verranno spese per il Centro Civico.
Come faccio a sapere quando il
Comune ha speso questi soldi?
Se IPART concederà un SRV il Comune farà
aggiornamenti sul proprio sito web ogni tre mesi e
anche tramite relazioni trimensili al Comune e alla
comunità.
Page 10 of 12 | Securing our Future | Funding options for the City of Ryde
Per quanto tempo dovrei pagare la
percentuale extra sulle mie spese?
Translation Services
La decisione verrà presa da IPART. Le intenzioni del
Comune sono di ottenere un SRV per 4 anni, dal
2015/2016.
ENGLISH
To understand this document ring the
Translating and Interpreting Service on
131 450 and ask an interpreter to contact
Council for you on 9952 8222. This
document is also available in Armenian,
Simplified and Traditional Chinese, Korean
and Italian at www.futureryde.com.au.
Da quando sarebbe effettivo
l’aumento?
Da luglio 2015.
Come posso fidarmi che le mie
spese maggiorate saranno
utilizzate dove dite?
Il Comune deve fornire una relazione dettagliata
sulle spese SRV ricevute e su quali lavori verranno
intrapresi con i fondi ogni anno nella Relazione
Annuale alla comunità. Una copia verrà inoltre data
sia all’Office of Local Government che all’Independent
Pricing and Regulatory Tribunal (IPART).
Che cosa succederà dopo 4 anni?
In parole semplici, quello che un contribuente paga
nel 2018/2019 verrà aumentato delle spese stabilite e
approvate per l’anno 2019/2020, stimate al 3%.
ARABIC
‫ اﺗﺼﻞ ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‬،‫ﻟﻔﻬﻢ هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬
‫ واﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ‬131 450 ‫واﻟﺸﻔﻬﻴﺔ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ‬
.9952 8222 ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻤﺠﻠﺲ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻚ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ‬
ARMENIAN
Այս փաստաթուղթը հասկնալու համար
հեռաձայնեցէք Թարգմանութեան
Սպասարկութիւն՝ 131 450, եւ խնդրեցէք
որ թարգման մը ձեզի համար կապ
հաստատէ Քաղաքային Խորհուրդին
հետ, հեռաձայնելով 9952 8222 թիւին:
Այս փաստաթուղթը կարելի է ունենալ
նաեւ Հաեյերէնով
www.futureryde.com.au
CHINESE
欲了解本文件內容，請致電翻譯和傳譯
服務，電話︰131 450，要求傳譯員為您
致電 9952 8222，聯絡協會. 本文檔有
繁體中文版，請瀏覽
www.futureryde.com.au
CONTATTATECI
本文有简体中文版，请浏览：
www.futureryde.com.au
Servizio clienti
Civic Centre, 1 Devlin Street, Ryde NSW
Da lunedì a venerdì, ore 8.30–16.30
Tel. 9952 8222
Fax 9952 8070
TTY 9952 8470
Email [email protected]
FARSI
‫ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮاﯼ ﮐﻤﮏ در درﮎ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬
‫در اﻳﻦ ﻣﺘﻦ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﻔﺎهﯽ و ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺘﺒﯽ ﺑﻪ‬
‫ زﻧﮓ ﺑﺰﻧﻴﺪ و ﺧﻮاهﺶ ﮐﻨﻴﺪ ﻳﮏ ﻣﺘﺮﺟﻢ‬131 450 ‫ﺷﻤﺎرﻩ‬
‫ ﺗﻠﻔﻦ‬9952 8222 ‫ﺷﻔﺎهﯽ ﺑﺮاﯼ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺷﻮرا ﺑﻪ ﺷﻤﺎرﻩ‬
‫ﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻻزم را از ﺷﻮرا درﻳﺎﻓﺖ‬
.‫ﮐﻨﻴﺪ‬
Sito web
www.ryde.nsw.gov.au
ITALIAN
Per comprendere questo documento,
chiamate il Servizio Traduzione e
Interpretariato al numero 131 450 e
chiedete ad un interprete di contattare il
Comune per voi al numero 9952 8222.
Questo documento e’ disponibile anche in
Italiano a www.futureryde.com.au
Indirizzo postale
Locked Bag 2069, North Ryde NSW 1670
Ryde Planning and Business Centre
1 Pope Street, Ryde NSW 2112
Tel. 9952 8222
Da lunedì a venerdì, ore 9.00–17.00
Twitter.com/CityofRyde
Facebook.com/CityofRyde
Instagram.com/CityofRyde
Pinterest.com/CityofRyde
YouTube.com/CityofRydeCouncil
www.ryde.nsw.gov.au/eNews
KOREAN
본 문서에 대한 이해를 위해 131 450
번 통번역서비스 (Translating and
Interpreting Service) 센터에 전화하셔서
통역사에게 귀하를 대신해 9952 8222
번 의회에 전화를 하여 대화 내용을
통역해 달라고 요청하십시오 이 문서를
한국어로 볼 수 있는 곳:
www.futureryde.com.au
Securing our Future | Funding options for the City of Ryde | Page 11 of 12
AV
RD
VI
MI
ER
A
RD
NG
Macquarie Park Station
CO
VE
AT
TS
NE
CO
VE
W
CHATSWOOD WEST
MO
RW
AY
RD
UL
DI
NG
O
RD
ST
LA
NE
Y
BU
IT
H
BL
AX
FF
AL
ST
15
O
RD
RYDE
VIC
23
TO
RD
RIA
AL
TH
GLADESVILLE
O
RD
M
O
RR
IS
O
N
N
PUTNEY
RYD
YS
ON
IS
M
6
OR
RI
SO
N
CHIAVE
Centri commerciali
RD
OM
E RD
TE
NN
RR
O
RD
O
5
FF
RD
RD
CH
M
EAST RYDE
Comune comunitario
Riunioni
BU
CH
AR
N
RD
RD
RD
ST
O
RD
8
PS
ON
Collegamenti di
trasporto
ST
D
ND
LE
S
IS
XS
LA
O
RR
CO
PIT
TW
AT
ER
R
ST
M
ST
RD
PE
22
UR
ON
CH
TI
LM
O
TU
BE
TI
RE
CO
RR
SM
ST
DEV
LIN
N
W
DE
BO
7
PO
IN
UA
CO
M
ST
ST
Meadowbank Station
NS
M2
TO
TW
Q
VE
LE
EL
VI
L
RD
AG
E
IT
12
RK
ES
BA
DA
JO
Z
RD
PA
18
18
11
G
ND
NORTH
RD
LA
ST
AR
LO
W
M
AX
HE
RM
T
BL
West Ryde Station
WE
ST
PDE
TIO
NS
STA
E ST
D
MEADOWBANK
RD
RD
RD
AV
E
IN
IC
KS
TW
RD
NG
NORTH RYDE
17
RD
RD
UA
North Ryde Station
PI
ATER RD
PITTW
RF R
3
XS
LA
NE
Q
EP
1
CO
RD
RD
TALK
16
LA
RD
D
GR
DIN
PID
WHA
ADELAID
GE
W
D
TH R
D
RY R
TER
4
10 2
MACQUARIE PARK
RD
RD
RD
Y
CONSTITUTION RD WEST
RE
O
ID
RR
RD
RD
WEST RYDE
AND
RD
N OR
M
THA
D
CHA
RY R
RD
ORIA
BR
Denistone Station
SD
VICT
LL
DENISTONE EAST
E RD
DAL
BU
FTS
RYE
19
SHA
SH
BRU
VE
AR
T
WS
LO
D
LO
M
MELROSE PARK
ER
NG
AR
LE
UK
AB
E
DENISTONE
RD
AT
9
PI
NT
L
EL
LOV
T AV
FIRS
DENISTONE WEST
EN
RD
EP
Let’s
W
KE
ST
DGE
LE
RUT
BALA
RD
MARSFIELD
D
Eastwood StationRD
EASTWOOD
ST
NORTH
AY
RD
BA
AR
CLAV
D
N RD
ON
S
LAW
R
AND
SDE
MAR
R
TER
13
14
21
D
YR
RD
RW
HE
RR
I
L
BLAX
NNA
VA
LA
C
LA
RD
D
AR
IER
VIMCO
RU
TO
BL
EN
HE
IM
A
O
RD
LE
M
RD
Macquarie University Station
HE
RR
IN
G
UK
A
RD
AB
2
ER
Biblioteche
Parchi e Ricreazione
RD
20
TENNYSON POINT
N
VIC
O
IS
RR
O
M
RIA
TO
RD
Per maggiori informazioni sull’aumento delle spese proposto o per conversare con noi potete partecipare
alla riunione comunitaria del Comune oppure a una delle sessioni informative elencate qui di seguito:
RD
1 Wednesday 6 August
7.30 - 9.00pm
Community Council
Meeting, North Ryde
School of Arts
201 Coxs Rd, North
Ryde.
2 Friday 8 August
7.00 - 9.00am
West Ryde Station.
3 Saturday 9 August
10.00am - 12 noon
Meadowbank Park,
Constitution Road.
4 Tuesday 12 August
10.00am - 12 noon
( ّ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ ﻋﺭﺑﻲ‬
‫ﻳﺗﻭ ّﻓﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺟﻠﺳﺔ‬
이 시간에는 한국어
통역이 가능합니다)
and 5.30 - 7.30pm
West Ryde Library
2 Graf Avenue.
5 Friday 15 August
7.00 - 9.00am
Kissing Point Wharf.
6 Sunday 17 August
10.00am - 12 noon
Morrison Bay Park,
Frances Road, Putney.
9952 8222
7 Tuesday 19 August 11 Saturday 23 August
8 Thursday 21 August
12 Tuesday 26 August
7.30pm - 9.00pm
Community Council
Meeting, Civic Hall
1 Devlin Street, Ryde.
10.00am - 12 noon
(Italiano disponibile in
questa sessione) and
5.30 - 7.30pm
Gladesville Library,
6 Pittwater Road.
9 Friday 22 August
10.00am - 12 noon
Coxs Road Shops
201 Coxs Rd, North
Ryde.
10.00am - 12 noon
(Italiano disponibile
in questa sessione.
Հայերէն խօսող մը
ներկա կգտնվի այս
նիստին.
ّ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ ﻋﺭﺑﻲ‬
‫) ﻳﺗﻭ ّﻓﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺟﻠﺳﺔ‬
7.00 - 9.00am
and
5.30 - 7.30pm
Macquarie Uni Station
Ryde Library,
and Macquarie Centre
1 Pope Street.
Bus Terminal, Cnr of
Waterloo and Herring 13 Friday 29 August
Rds, North Ryde.
7.00 - 9.00am
Eastwood Station,
10 Saturday, 23 August
east side.
10.00am - 12 noon
Inside West Ryde
14 Wednesday 3
Marketplace
September
14 Anthony Road.
10.00am - 12 noon
( ّ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ ﻋﺭﺑﻲ‬
(本次會議有講粵
‫ﻳﺗﻭ ّﻓﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺟﻠﺳﺔ‬
語和普通話的工作
이 시간에는 한국어
人員. 이 시간에는
통역이 가능합니다).
한국어 통역이
가능합니다)and
5.30 - 7.30pm
Eastwood Library,
Cnr Hillview Rd and
West Parade.
[email protected]
15 Thursday 4
September
5.30 - 7.30pm
Top Ryde City Corner
Devlin Street and
Blaxland Road Ryde
Level LG1 Escalators
outside Big W).
(Հայերէն խօսող մը
ներկա կգտնվի այս
նիստին.
ّ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ ﻋﺭﺑﻲ‬
‫) ﻳﺗﻭ ّﻓﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺟﻠﺳﺔ‬.
16 Friday 5 September
7.00 - 9.00am
North Ryde Station.
17 Thursday 11
September
10.00am - 12 noon
(Հայերէն խօսող մը
ներկա կգտնվի այս
նիստին) and
5.30 - 7.30pm
North Ryde Library,
201 Coxs Road.
18 Friday 12 September
7.00 - 9.00am
Meadowbank Station
Plaza area & Wharf.
19 Saturday 13
September 10.00am - 12 noon
(本次會議有講粵
語和普通話的工作
人員. 이 시간에는
한국어 통역이
가능합니다)
Eastwood Plaza.
20 Saturday 13 September
10.00am - 12 noon
Trim Place Shops,
Gladesville.
(Italiano disponibile in
questa sessione).
21 Thursday 18 September
7.30 - 9.00pm
Community Council
Meeting, Eastwood
Hall, 159-161
Shaftsbury Road,
Eastwood.
22 Friday 19 September
7.00 - 9.00am
Top Ryde City Bus
Terminal on Blaxland
Road - Corner Devlin
Street and Blaxland
Road Ryde.
23 Saturday 20 September
10.00am - 12 noon
Ryde Aquatic Leisure
Centre, 504 Victoria
Road, Ryde.
www.futureryde.com.au