urismo
T
E &
venti
di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 42, Febbraio - Marzo 2015
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO
Teatro
Il cartellone
degli
eventi
events on
the bill
La magia del
carnevale
The Magic of Carnival
itinerari
Il Museo
Peleontoligico
a Montevarchi
The Paleontology
Museum in Montevarchi
expo
La Fiera
Antiquaria
The Antiques Fair
Territorio
Toscana Tour
2015
extras
Foto di copertina
Il Carnevale
di Foiano della Chiana
di Marco Giramondi
indice
6 evento del mese | event of the month
12 Teatro & Musica | Theatre & Music
15Expò
16 Eventualmente | How about
19 Sapori | Flavours
20 Itinerario in città | Itinerary in town
22 Natura & Territorio | Nature & Territory
26 Azienda racconta | Company says
25 La tavola | Eating out
29 >Firenze fuoriporta | Florence outdoor
30 >Siena e Chianti fuoriporta | Siena outdoor
31 >Perugia e Umbria fuoriporta |
Perugia and Umbria outdoor
caffetteria
Programmi dettagliati degli eventi
For detailed programmes go to:
turismo.provincia.arezzo.it - arezzo.intoscana.it
bar-colazioni-pranzi
Eventi&Turismo non è responsabile di eventuali variazioni
nelle date e negli orari degli eventi segnalati.
Eventi&Turismo is not responsible for any variations in
dates or times of the events shown.
Domenica al museo
trattoria
carne alla brace
Eventi&Turismo è realizzata da
Quadrata
comunicazione creatività turismo
In Italia in seguito all’applicazione della norma del Decreto Franceschini, in vigore dal primo luglio 2014, ogni prima domenica del mese i Musei Statali aprono le loro porte gratuitamente. Questo l’elenco dei siti e musei aperti Domenica
1 Febbraio e Domenica 1 Marzo.
Scarica la nostra app...
http://ow.ly/gVwXG
Sunday at the Museum
pizzeria
forno a legna
In Italy, as a result of the Franceschini Decree which came into use on 1st
July, 2014, every first Sunday of the month admission to state Museums is
free of charge. These sites and museums are open Sunday 1st February and
Sunday 1st March:
Seguici su...
facebook.com/eventiturismo
Anghiari
twitter.com/EventieTurismo
Museo Statale di Palazzo Taglieschi
Arezzo
Basilica di San Francesco e Cappella Bacci
Museo Archeologico Nazionale “GAIO Cilnio Mecenate”
Museo di Casa Vasari
Museo Nazionale d’arte Medievale e Moderna
Cortona
Loc. Montecchio Vesponi 34/34A - 52043 Castiglion Fiorentino AR
Tel. +39 0575 654941
[email protected] - www.lalocandadigege.com
Area Archeologica del Sodo e Tomba di Camucia
Sestino
Antiquarium Nazionale
BLOG
www.eventiturismo.it/
blog-di-eventieturismo.html
Iscriviti al Bollettino...
.
Eventi&Turismo di
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito,
anno 5 n. 77. Per riceverlo scrivere a:
[email protected]
bollettino on-line
dal 16 al 31 gennaio 2013
20domenica
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “Oltre le colline”
di Cristian Mungiu, Cinema Eden, Arezzo
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del Carroccio,
San Giovanni V.no
10.00 “15° Edizione della Solenne Benedizione
degli animali”, Propositura e Piazza Tarlati,
Bibbiena
21.00 “Servo di Scena” di Ronald Harwood,
regia di Franco Branciaroli, Teatro Signorelli,
Cortona
17giovedì
20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante Canto del
Maggio, Loc. Penna Alta, Terranuova B.
17.00 Il Giardino delle Idee, Paolo Belli presenta
“Sotto questo sole”, Sala delle Muse del Museo
Nazionale d’Arte Medioevale e Moderna, Arezzo
21.15 “Vita e morte di Pier Paolo Pasolini”,
Diritto&Rovescio, Auditorium Le Fornaci,
Terranuova Br.
17.00 “Le notti bianche”, regia Luchino Visconti,
con Marcello Mastroianni e Mara Schell, Sala
delle Conferenze, Montevarchi
21.15 “Lisistrata, colei che scioglie gli eserciti”,
da Aristofane, Teatro Rosini, Lucignano
21.30 “L’ottimista, il Candido di Voltaire e la
ricerca della felicità”, scritto e interpretato da
Leonardo Manera, Teatro Dovizi, Bibbiena
23.30 Bachi da Pietra in concerto, Karemaski,
Via Edison Arezzo
21lunedì
22martedì
10.30 “Storia di una gabbianella e del gatto
che le insegno’ a volare”, (dai 8 /11 anni),
Teatro Mecenate, Arezzo
23mercoledì
21.00, “Aida” di Giuseppe Verdi, regia Franco
Zeffirelli, differita dal Teatro alla Scala di
Milano, Teatro Pietro Aretino, Arezzo
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “La sposa
promessa (Fill the Void)” di Rama Burshtein,
Cinema Eden, Arezzo
17.30 “Carnet de Voyage”, incontri sulla
letteratura di viaggio, “Il viaggio di S. Francesco, dai non- luoghi al genius loci”, Casa
Museo Ivan Bruschi, Arezzo
20.30 Cena “Oliogustando”, Fiaschetteria
Fett’unta, Cortona
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life
Expo”, la fiera degli animali esotici, Arezzo
Fiere e Congressi, Arezzo
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fumetto”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo
20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante La
lancia d’oro, Arezzo
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”,
Badia Prataglia (Poppi)
21.00 “Suonerò fino a farti fiorire” di Alfredo Buonanno, a seguire “Fausto Mesolella”
live, Karemaski, Via Edison, Arezzo
• il Sabato ore 15.00 “ScopriArezzo” visita del centro storico,
ritrovo Palazzo di Fraternita, P.za
Grande, Arezzo
• la domenica e il giovedì in
lingua inglese (10.30), in italiano (11.30), Museo del Cassero,
Montevarchi
16.30 “Madeline” della mima Bianca
Francioni, Sugar Reef, Arezzo
18.00 Marco Fornaciari e i suoi giovani
violinisti in concerto, Auditorium Le Fornaci,
Terranuova B.
21.00 “Miseria e nobiltà” di Eduardo
Scarpetta con Geppy Gleijeses, Lello
Arena, Marianella Bargilli, Teatro Bucci, San
Giovanni V.no
Dal 19 Gennaio
Web 2010 / Web 2012,
mostra fotografica di
Gianluca Maver, SpazioBAM, Montevarchi
Incontri, Visite, Itinerari
Fino al 20 Gennaio
Sala S.Ignazio, “Perspicere”, Mostra di Antonella
Capponi, Arezzo
Cinema
Fino al 27 Gennaio
Sergio Fermariello: Mitico Minimale, Galleria
Comunale d’Arte Contemporanea, Arezzo
Fino al 10 Febbraio
Portfolio Italia, Centro Italiano della Fotografia
d’Autore, Bibbiena
Fino al 20 Gennaio
Mostra di Giancarlo Marcali “Anime di calce”
curata da Fabio Migliorati, Palazzo ChianiniVincenzi Contemporary Art, Arezzo
Fiere & Mercati
Esposizione fieristica
Escursioni & Natura
Feste & Folklore
Riceverai le ultime news e
aggiornamenti gratuitamente
ogni 15 giorni nella tua casella e-mail,
invia la tua richiesta a:
Visite Guidate
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del
Carroccio, San Giovanni V.no
15.00 Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana
le mostre
Info: 27 gennaio - 3, 10, 17 febbraio - 3 marzo
Inizio ore 15 - Ingresso €8, ridotto €4
Tel. 0575.642100 - www.carnevaledifoiano.it
Teatro
21.30 “Aspettando Valdarno Jazz”, Auditorium Le Fornaci, Terranuova B.
26sabato
27domenica
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life Expo”,
la fiera degli animali esotici, Arezzo Fiere e
Congressi, Arezzo
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fumetto”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo
Il Carnevale di Foiano
Foiano della Chiana
Quattro cantieri si lanciano la sfida per la costruzione del
carro più bello, più originale e più emozionante. Sono gli
storici gruppi Azzurri, Bombolo, Nottambuli e Rustici che
creano fermento nella cittadina della Valdichiana animando
quella che è la manifestazione del carnevale più antica
d’Italia (si svolge dal 1539!).
Eventi enogastronomici
30mercoledì
31giovedì
23.30 Thank you for drum machine in
concerto, Karemaski, Via Edison, Arezzo
21.15 “Il Piccolo Principe”, una lettura di
Sonia Bergamasco e Fabrizio Gifuni, di
Antoine de Saint-Exupéry, Teatro Mecenate,
Arezzo
21.15 Quartetto Avos in concerto, Teatro
Mecenate, Arezzo
24giovedì
* in evidenza *
29martedì
ore 9.15 e ore 11 “Nata con la stella”, vita
di Hetty Hillesum con Alessandra Bedino e
Claudia Bombardella, regia Amina Kovacevich (14/19 anni), Teatro Pietro Aretino
Arezzo
21.00 “Livia facciamo che io ero morta tu
eri un principe mi davi un bacio e rivivevo”
con Silvia Paoli, Teatro Comunale, Castelfranco di Sopra
21.00 “Così è se vi pare” di Luigi Pirandello, con Giuliana Lojodice, Pino Micol,
Luciano Virgilio. Regia Michele Placido,
Teatro Signorelli, Cortona
22.30 The King of the Opera, ex Samuel Katarro in
concerto, Velvet Underground, Castiglion F.
21.15 “Nascosto dove c’è più luce” gioiose, spudorate, rabbiose, sofferte opinioni di un comico,
Teatro Mecenate, Arezzo
19sabato
Info turistiche:
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536
25venerdì
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”, Badia
Prataglia (Poppi)
21.00 “Giovanna al rogo”, adattamento e regia
di Maria Grazia Cipriani, con Elsa Bossi, Teatro
Dante, Sansepolcro
18venerdì
Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
abbonamento a soli 18 euro all'anno
vedi su www.eventiturismo.it
l’accesso per l’abbonamento on-line
La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it
16mercoledì
Fino al 20 Aprile
La ricostruzione della cabina radiotelegrafica
del Titanic esposto in una sala del Centro di
accoglienza turistica Benvenuti ad Arezzo
Fino al 5 Maggio
“Restaurando la storia, l’alba dei principi
etruschi”. MAEC Cortona
Musica
Eventi per bimbi
[email protected]
g
Il Peposo
Cena Oliogustando, Monte San
Savino, p. 19
Inizio Corso Avvicinamento al
Vino, Arezzo, p. 19
sabato 7
Degustazioni e cena tipica del carnevale, Foiano della Chiana, p. 8
Anno Giostresco, Arezzo, p. 16
domenica 8
Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana, p. 6
Carnevale dei Figli di Bocco,
Castiglion Fibocchi, p. 10
Domenica di Carnevale, varie
località, p. 11
Laboratorio in maschera, Arezzo,
p. 18
Fiera Antiquaria del Valdarno,
Terranuova B.ni, p. 16
Memorandia, Anghiari, p. 16
Uffizi del Carnevale, San Giovanni
V.no, p. 19
mercoledì 11
Stagione Concertistica Aretina,
Arezzo, p. 13
giovedì 12
Aritmie, musica, Arezzo, p. 13
venerdì 13
Aritmie, conferenza, Arezzo, p. 13
sabato 14
Degustazioni e cena tipica del carnevale, Foiano della Chiana, p. 8
Aritmie, conferenza, Arezzo, p. 13
San valentino al museo, Arezzo e
Lucignnao, p. 18
giovedì 5
Martedì grasso, carnevale, varie
località, p. 9 e 11
Aritmie, musica, Arezzo, p. 13
Cena Oliogustando, Loro Ciuffenna, p. 19
giovedì 19
venerdì 6
Aritmie, incontri, Arezzo, p. 13
Cena Oliogustando, Subbiano,
p. 19
venerdì 20
Fiera Esotika, Arezzo, p. 16
Workshop Fotografia Naturalistica,
Badia Prataglia (Poppi), p. 23
Aritmie, conferenza, Arezzo, p. 13
Stagione Concertistica Casa
Bruschi, Arezzo, p. 14
sabato 28
Degustazioni e cena tipica del carnevale, Foiano della Chiana, p. 8
Aritmie, musica, Arezzo, p. 13
sabato 21
domenica 22
giovedì 12
Cena Oliogustando, Arezzo, p. 19
Toscana Tour, Arezzo, p. 22
domenica 8
domenica 22
venerdì 27
venerdì 20
Aritmie, conferenza, Arezzo, p. 13
Degustazioni e cena tipica del carnevale, Foiano della Chiana, p. 8
Stagione Concertistica Aretina,
Arezzo, p. 13
Fiera Esotika, Arezzo, p. 16
Workshop Fotografia Naturalistica,
Badia Prataglia (Poppi), p. 23
Aritmie, musica, Arezzo, p. 13
{
Giornata Fai di Primavera, varie
località, p. 17
Toscana Tour, Arezzo, p. 22
sabato 21
giovedì 26
è a pag. 12
sabato 7
Aritmie, i Grandi, Arezzo, p. 13
Fiera Antiquaria del Valdarno,
Terranuova B.ni, p. 16
Memorandia, Anghiari, p. 16
Festa della Donna, Arezzo, p. 18
Ciaspolata nel Parco, Pratovecchio
Stia, p. 23
Escursione Fotografica per bambini, Pratovecchio Stia, p. 23
Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana, p. 6
Aritmie, i Grandi, Arezzo, p. 13
Ritorno al passato, Cortona, p. 16
Mercato di Via dei Musei, Montevarchi, p. 16
Domenica del Tarlo, Sansepolcro,
p. 16
Fiera Esotika, Arezzo, p. 16
Workshop Fotografia Naturalistica,
Badia Prataglia (Poppi), p. 23
{
L'elenco degli
spettacoli teatrali
Ritorno al passato, Cortona, p. 16
Mercato di Via dei Musei, Montevarchi, p. 16
Domenica del Tarlo, Sansepolcro,
p. 16
Giornata Fai di Primavera, varie
località, p. 17
Toscana Tour, Arezzo, p. 22
giovedì 26
Aritmie, incontri, Arezzo, p. 13
Cena Oliogustando, Lucignano,
p. 19
Stagione Concertistica Aretina,
Arezzo, p. 13
Cena Oliogustando, Arezzo, p. 19
Toscana Tour, Arezzo, p. 22
venerdì 13
venerdì 27
Tirreno – Adratico, tappa arrivo
Arezzo, p. 22
sabato 14
Tirreno – Adratico, tappa partenza
Arezzo, p. 22
Escursione Paesaggi Invernali,
Badia Prataglia (Poppi), p. 23
domenica 15
Aritmie, i Grandi, Arezzo, p. 13
giovedì 19
Cena Oliogustando, Subbiano,
p. 19
Toscana Tour, Arezzo, p. 22
Stagione Concertistica Casa
Bruschi, Arezzo, p. 14
Toscana Tour, Arezzo, p. 22
sabato 28
Fiera degli Uccelli, Terranuova
B.ni, p. 17
Toscana Tour, Arezzo, p. 22
domenica 29
Fiera degli Uccelli, Terranuova
B.ni, p. 17
Toscana Tour, Arezzo, p. 22
Musica
Domenica al museo, varie località,
p. 3
Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana, p. 6
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 15
Feste & Folklore
domenica 1
Escursioni & Natura
giovedì 5
martedì 17
Marzo
Esposizione fieristica
Domenica al museo, varie località, p. 3
Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana, p. 6
Carnevale dei Figli di Bocco,
Castiglion Fibocchi, p. 10
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 15
Arezzo quando Firenze era Capitale, Arezzo, p. 15
Uffizi del Carnevale, San Giovanni
V.no, p. 19
Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana, p. 6
Domenica di Carnevale, varie
località, p. 11
Madonna del Conforto, Arezzo,
p. 17
Uffizi del Carnevale, San Giovanni
V.no, p. 19
Fiere & Mercati
domenica 1
domenica 15
Cinema
Febbraio
Incontri, Visite, Itinerari
il cartellone calendar
Eventi per bimbi
A traditional winter dish in Arezzo is the “peposo”, a good, tasty casserole of veal cooked
in wine. Here is how to prepare the dish:
In an earthenware casserole dish put cubes
of veal flavoured previously in a preparation
of onion, carrot and black pepper. Add garlic
in its skin, sage and rosemary, black pepper
corns, carrot and tomatoes. Cover all with red
wine, better if Chianti, and cook for at least two
hours over a low heat stirring occasionally
and adding more wine if necessary.
When the meat is cooked it should be nice
and tender and the wine creates a dense and tasty sauce. Toast Tuscan
bread and put the “peposo” on top. Accompany with a glass of good
red Tuscan wine. This dish was typical in the Valdarno area and there
are traces of the recipe in the area of Florence too. You will find it on the
menu of local restaurants.
Teatro
Un piatto invernale della tradizione aretina è il
peposo, un saporito e buonissimo spezzatino
di vitello cucinato nel vino.
La preparazione prevede le seguenti fasi.
In una pentola di coccio mettere quadretti di
muscolo di vitello insaporiti con un preparato
di cipolla, carota e pepe macinato. Aggiungere aglio vestito, salvia e rosmarino, pepe
nero in grani, carota e pomodoro. Ricoprire
il tutto con vino rosso, meglio se Chianti e
far cuocere per almeno due ore a fuoco lento
mescolando e se serve aggiungendo vino. A
cottura terminata la carne risulta tenerissima e il vino crea un sugo denso
e molto saporito. Tostare del pane toscano e stendere sopra il peposo.
Accompagnato da un buon vino rosso toscano è ottimo. Il piatto era
tipico soprattutto nell'area valdarnese e se ne hanno tracce anche nella
zona fiorentina. Si può trovare nei menù dei ristoranti della zona.
Eventi enogastronomici
Tipicità in cucina
6
itinerario del mese itinerary of the month > di Graziano Alterini e Stefania Barbetti
Il Carnevale
di
foiano della chiana
CARNIVAL IN FOIANO DELLA CHIANA
E'
Il regno di Re Giocondo
the kingdom of King Giocondo
straordinario vedere come questo caratteristico paese
della Val di Chiana nel periodo che precede la quaresima,
si trasformi e riviva, tramandati da secoli, gli antichi riti del
carnasciale. Del Carnevale di Foiano della Chiana ne abbiamo notizie ufficiali fin dal 1539 e così come si svolge ora,
solo dagli anni '30 del secolo scorso; ma lo spirito burlesco e
la satira popolana dimostrano senza dubbio che le sue origini risalgono a tempi ancora più antichi e che affondano
le loro radici nelle tradizioni pagane e nei riti propiziatori
medievali. Oggi il carnevale di Foiano della Chiana è considerata una manifestazione tra le più importanti d'Italia per
le fantasiose sfilate, per il modo di giudicare il carro vincitore, per la singolarità del "testamento" letto nella pubblica
piazza alla fine dell'ultimo corso, e in cui si commentano in
maniera satirica sia fatti di rilevanza mondiale, sia di natura
paesana ed addirittura personale. Dominatore assoluto del
periodo è Re Giocondo, impersonato da un grande fantoccio di cenci ed imbottito di petardi, il quale apre ciascuna
delle sfilate ed in nome del quale al popolo a lui soggetto
ogni trasgressione è permessa ed ogni speranza non preclusa per tutto il periodo carnevalesco. Ogni cittadino,
indipendentemente dal quartiere di nascita o di residenza,
può scegliere liberamente di far parte di uno dei quattro
cantieri: questa è una scelta generalmente influenzata da
legami di amicizia o di parentela e da quel momento prenderà parte alle attività del cantiere e se ne sentirà partecipe
sia nei trionfi che nelle sconfitte. I cantieri sono Bombolo
(rosso e bianco), Nottambuli (giallo e nero), Rustici (blu e
bianco) ed Azzurri (azzurro). Durante tutto l'anno i cantieri
lavorano ciascuno al proprio carro in un unico padiglione,
ciascuno nel settore assegnato, invisibile agli altri ma con
entrata unica così che il comitato possa facilmente controllare eventuali ingerenze di qualsiasi natura dall'esterno. I grandi carri, spesso dei veri capolavori di sculture di
I
t is extraordinary to see how this town in Val di Chiana transforms during the period before Lent to relive
ancient rites of carnival which have been continued
for centuries. Official record of the carnival in Foiano
della Chiana dates back as far as 1539 but the form
that we know today goes back to the 1930s; however
its burlesque spirit and popular satire show, without a
doubt, that its origins go back even further, with its roots in pagan traditions and rites of blessings from the
Medieval age. Today the carnival of Foiano della Chiana
is considered to be one of the most important in Italy
for its imaginative parades, for the way in which the
winning float is judged, for its unusual “testament” read
out in the square at the end of the parade and also in the
satiric way that world, local and sometimes personal
events are commented. Protagonist of the period is King
Giocondo, in the form of a large rag dummy full of fire
crackers which opens each parade. Every transgression
is allowed and all hopes are granted to his “subjects”,
the people of the town, during the period of carnival.
Each citizen, no matter which part of town he comes
from, can choose to join one of the four workshops: the
choice is usually influenced by friendships and family
relations but once you join, you are part of the team in
every sense, both in the case of victory or defeat. The
workshops are Bombolo (red and white), Nottambuli
(yellow and black), Rustici (blue and white) and Azzurri
(light blue). The workshops work all year round on their
float, each member of the team works on a certain part
which cannot be seen by the others in order to maintain secrecy and avoid any “leaks” of information to the
outside. The huge floats, often true masterpieces of papier mâché art, parade around the narrow streets of the
town and are judged by a jury of 5 members (a painter,
77
8
9
cartapesta, sfilano per gli
stretti vicoli cittadini e sono
valutati da una giuria composta da cinque membri
(un pittore, uno scultore,
uno scenografo, un critico
d'arte, un giornalista) scelti
da un notaio incaricato dal
Presidente del Carnevale.
Ogni giurato stila una classifica motivata dal primo al
quarto posto ed ogni posizione ha un punteggio il cui
totale determina il vincitore
della Coppa del Carnevale
che può essere assegnata anche a pari merito. Il
verdetto viene emesso alla
fine dell'ultima sfilata dopo
la lettura del testamento
di Re Giocondo, che viene
fatta dal presidente dell'associazione del carnevale: vi
si raccontano i fatti positivi
o negativi dell'anno appena
concluso non escludendo di mettere in piazza malefatte o
situazioni ilari anche della gente del paese, e non si escludono sbeffeggianti consigli poiché Re Giocondo scherza
anche sul "letto di morte". A questo punto non manca che
il funerale del monarca; il fantoccio viene immolato su un
rogo scoppiettante per i petardi di cui è imbottito; anche
questo è un gesto simbolico con cui si intende riscattare le
malefatte quotidiane dell'anno trascorso e richiama riti analoghi di quasi tutte le civiltà più antiche. Quest'anno le sfilate dei carri cominciano alle ore 12 di domenica 1 febbraio
e si ripetono per altre quattro domeniche fino al 1 marzo:
quest'ultima domenica è la più importante, infatti ha luogo
anche la sfilata del concorso gruppi mascherati, cui segue la
lettura del testamento, i verdetti e il funerale; contemporaneamente alle sfilate di carri allegorici c'è anche quella del
carnevale dei bambini con piccoli carri, palloncini colorati
e giocolieri.
a sculptor, a scene designer, an art critic and a
journalist) chosen by a
notary who is in turn called upon by the President
of the Carnival. Each judge makes a classification
from first to fourth place with a reason for his
choice, the total of points
awarded determines the
winner of the Carnival
Cup which can also be
won in joint place. The
winner is announced at
the end of the final parade after reading of the
“testamento of King Giocondo”, by the President
of the carnival association: the testament contains an account of positive and negative events
of the previous year, sometimes town gossip or
funny episodes are told and given that King Giocondo
can even joke about the “death bed” you can expect to
hear all sorts. After the reading only one thing remains
– the funeral of the monarch; the rag dummy is put
on a fire and the fire crackers inside the dummy explode; this too is a symbolic gesture to rid the town of
bad events from the previous year and recalls similar
rites carried out by almost all of the ancient civilizations. This year the parade starts at 12:00 on Sunday,
1st February and is repeated for four Sundays until 1st
March: the final Sunday is the most important with
groups taking part in the costume competition followed by reading of the testament, announcement of the
winning float and the funeral of the king; at the same
time is also a children’s carnival with small floats, balloons and clowns. ■
Furia) Ingresso gratuito per
i filatelici da Piazza Della
Collegiata
Ore 10.30 Visita guidata del
Centro storico (su prenotazione)
Ore 10.00 - Uscita carri
Ore 12.00 - Prima sfilata
carri con mascherate
Ore 13.30 - Prima Sfilata
Cosplayers
Ore 15.00 - Sfilata dei carri
Ore 15.00 - Parata tra Piazza Santa Cecilia e Piazza
Matteotti
Ore 15.30 - Seconda Sfilata
Cosplayers
Ore 18.30 - Premiazione
Concorso Cosplayers e a
seguire Musica dal palco
con dj
Martedi 17 febbraio
Ore 15.00 Carnevale dei
Bambini (Piazza Matteotti)
Ore 20:00 Festa del Martedì
Grasso (Via Dante Alighieri) in collaborazione con i 4
Cantieri, cene in Cantiere
con balli e musica nello
stand di fronte ai Cantieri.
Sabato 21 febbraio
Ore 18.30 Degustazioni
dei prodotti tipici della
Valdichiana (Galleria Furio
del Furia)
Ore 21.00 Premiazione del
19° Concorso di “Poesia
dell’Amore” e il 17° di Narrativa per l’infanzia, presso
e a cura del Circolo Arci
Renzino (Via d’Arezzo)
Ore 21.00 Cena in Cantiere
Ore 23.00 Serata danzante
con vari DJ in console
Domenica 22 febbraio
Ore 8.30 - CorReGiocondo II
edizione - Corsa in maschera
competitiva e non
Ore 10.00 - Uscita carri
Ore 10.30 Visita guidata del
Centro storico (su prenotazione)
Ore 10.30 - Premiazione 9°
Biennale di pittura “L’Arte
tra suoni, colori e allegria”
Ore 12.00 - Prima sfilata
carri con mascherate
Ore 13.30 - Tamburini
Serre Rapolano
Ore 15.00 - Sfilata dei carri
con apertura della Parata
con Banda Bassotti
Ore 15.30 - Parata e Banda
Bassotti in Piazza Santa
Cecilia, Piazza Matteotti e
Fra Benedetto
Ore 16.30 - Crazy dance
Ore 17.00 - Scoriandolata
in piazza Fra’ Benedetto
Ore 17.15 - Cannone
coriandoli e lancio gadgets
Corso V. Emanuele
Ore 18.30 - Musica dal
palco con dj
Sabato 28 febbraio
Ore 18.30 Degustazioni dei
prodotti tipici della Valdichiana (Galleria Furio del Furia)
Ore 21.30 “Come eravamo
come ballavamo…” musica
anni 60-70 con il gruppo
Idi di marzo
Domenica 1 marzo
Ore 10.00 - Uscita carri
Ore 10.30 Visita guidata del
Centro storico (su prenotazione)
Ore 15.00 - Inizio sfilata
carri piazza Matteotti
Ore 16.00 - Masquerada
Ore 16.00 - Filarmonica
Mascagni
Ore 17.00 - I carri rientrano ai cantieri
Ore 18.00 - Rificolonata
Ore 19.00 - Testamento e
verdetto
i! Domeniche | Sundays 1 - 8 - 15 - 22 Febbraio | February, 1 Marzo | March - h 12.00-19.00 Foiano della Chiana
www.carnevaledifoiano.it - Prezzo biglietti | Admission: € 8,00 - Bambini sotto 12 anni | Under 12: gratuito | free
sconto famiglie: 2 adulti + un bambino/i = € 13,00 - Sconto comitive superiori a 30 persone:
€ 7,00 - Abbonamenti per 5 corsi: € 20,00
Ufficio cultura e archivio storico, Comune di Foiano della Chiana - Piazza Cavour, 7 - tel. 0575.643241
iEventi&Turismo
Foiano della Chiana CARNEVALE - programma
Sabato 31 gennaio
Ore 17.00 Inaugurazione
Mostre (Galleria Furio del
Furia)
“Gli spiriti degli alberi”,
sculture di Paolo Chiari,
Sala della Carbonaia
“Kosmos e chaos”, 30 artisti
‘illustrano’ il Carnevale, a
cura di Nicoletta Pagano
(Galleria Furio Del Furia)
Orario di visite: sabato e
domenica orario continuato 10.00-19.00
Apertura straordinaria
della Chiesa-Museo della
Fraternita di S. Maria tutte
le domeniche 15.30-18,30
Domenica 1 febbraio
Ore 10.00 - Uscita carri
Ore 10.30 Visita guidata del
Centro storico (su prenotazione)
Ore 15.00 - Inizio gara carri
Ore 16.30 - Seconda sfilata
della gara
Ore 18.30 - Musica dal
palco con dj
Sabato 7 febbraio
Ore 18.30 Degustazione
dei prodotti tipici della
Valdichiana (Galleria Furio
del Furia)
Ore 21.00 Cena in Cantiere
Ore 23.00 Serata danzante
con vari DJ in console
Domenica 8 febbraio
Ore 10.00 - Uscita carri
Ore 10.30 Visita guidata del
Centro storico (su prenotazione)
Ore 12.00 - Prima sfilata
carri (senza mascherate)
con Parata
Ore 13.30 - Sbandieratori
Porta fiorentina Castiglion
Fiorentino
Ore 15.00 - Sfilata carri con
mascherate
Ore 15.00 - Parata (Piazza
Santa Cecilia)
Ore 16.00 - Crazy dance
Ore 17.15 - Ultima sfilata
dei carri
Ore 18.30 - Musica dal
palco con dj
Sabato 14 febbraio
Ore 16.00 Veglioncino dei
bambini (Galleria Furio del
Furia)
Ore 18.30 Degustazioni
dei prodotti tipici della
Valdichiana (Galleria Furio
del Furia)
Ore 21.00 Esibizione
musicale di Canti Carnascialeschi (Galleria Furio
del Furia)
Ore 21.00 Cena in Cantiere
Ore 23.00 Serata danzante
con vari DJ in console
Domenica 15 febbraio
Ore 10.00 - 16.00 - Annullo
filatelico speciale con Poste
Italiane (Galleria Furio del
la rivista è scaricabile
gratuitamente su Appstore
per iPad, iPhone, iPod touch
e anche su Android
link diretto sulla home page di:
www.eventiturismo.it
teatro e musica theatre and music
10
Il Carnevale dei Figli di Bocco
The “Figli di Bocco” Carnival
I
l Carnevale dei Figli di Bocco a Castiglion Fibocchi è una festa con antiche
origini, che rievoca una storia tramandata da generazione in generazione
con la narrazione dai nonni ai nipoti nel “canto del fuoco” durante le lunghe
serate invernali. Ricorda e rievoca memorabili festeggiamenti Castiglionesi
prima dell’inizio della Quaresima quando, con grandi libagioni e balli “.. in
Castellione de filiis Bochi i bifolchi e i signori festeggiano insieme la festa de
carnesciale...”.
Una storia che si intreccia con la leggenda che si trova citata in un documento datato addirittura 2 maggio 1174.
E’ con questo antico spirito che ogni anno nel caratteristico borgo medievale
di Castiglion Fibocchi, prendono corpo, tra i graziosi vicoli e le mura del
castello, figure bellissime dai colori brillanti che creano un percorso tra le
piazzette e le stradine anguste, facendo rivivere l’antica danza che era ormai
interrotta da secoli.
Nello scenario del centro storico, oltre duecento preziose ed eleganti maschere in stile barocco, invitano quindi a vivere un fantastico carnevale.
Per due domeniche, l’intero paese trasforma ogni vicolo e atrio, in un gioioso
scenario, caratterizzato dalle curate creazioni artistiche che con le eleganti
riverenze invitano tutti a vivere la festa.
La manifestazione che quest’anno festeggia la sua diciannovesima edizione
dà spazio a vari artisti di strada, rappresentazioni teatrali, stands gastronomici e spettacoli pirotecnici. Ricordiamo tra gli eventi collateriali l’ottava
edizione del Concorso fotografico nazionale dal titolo “Figure e dettagli”, e il
finale domenica 8 febbraio con la lettura del Testamento, la proclamazione
della Maschera Regina 2015, l’estrazione della lotteria e la distribuzione gratuita della pastasciutta.
T
i! Castiglion Fibocchi
Domenica 1 e 8 febbraio
Inizio dalle ore 14.30
Ingresso 7 € intero; ridotto 6 € per i
soci Coop e Soci Touring Club
Bambini fino a 10 anni gratis
Sunday 1 and 8 February
Starts 2:30 pm
Admission €7, €6 for Coop and Touring
Club members
Children 10 and under free
Tel. 329.8430258
[email protected]
www.carnevaledeifiglidibocco.it
he “Figli di Bocco” (sons of Bocco) Carnival is a festivity with ancient origins, it recalls a story which has been handed down from generation to generation by means of “the fireside song” during long winter evenings. It commemorates memorable festivities in Castiglion Fibocchi before the beginning of
Lent when, with great cheer and dancing “…in Castellione de filiis Bochi the
rich and the poor celebrate carnival together…”. A story which entwines with
legend and was even cited in a document dated 2 May, 1174.
It is with this ancient spirit that each year, in the medieval town of Castiglion
Fibocchi, beautiful, brightly coloured figures can be seen in the narrow streets
and squares to relive the ancient dance of centuries ago.
The historic centre creates the scenery for more than two hundred precious
and elegant masks inviting you to experience this marvelous carnival in Baroque style.
For the two Sundays of the Carnival, the whole town transforms into joyous
scenery, characterized by the papier machè masks which invite you to experience the festivity.
This year the event, which celebrates its 19th edition, dedicates space to street artists, theatre productions, food stalls and a firework display. Among the
collateral events we would like to mention the 8th edition of the National photographic competition entitled “Figures and Details” and the finale on Sunday
8th February with reading of the “Testament”, the announcement of the Queen
Mask 2015, lottery and free dish of pasta.
Il Carnevale in provincia
Carnevale di Stia
Si svolgono corsi mascherati per le vie del paese
con carri allegorici e soprattutto da gruppi in costume. Il martedi grasso è organizzato il Grande
Veglione in maschera al Teatro Comunale. Sfilate 8 e 15 febbraio, veglione martedi 17 febbraio.
Inizio corsi mascherati ore 15.
Stia Carnival
Costumed parades around the streets of the
town with carnival floats and groups in fancy
dress. On Shrove Tuesday there is a big fancy
dress party at the Town Theatre. Parades on 8
and 15 February, carnival party Tuesday 17 February. Carnival parades start at 3 pm.
Carnevale di Montevarchi
Si festeggia la 61° edizione, sono previsti corsi
mascherati domenica 8 e 15 febbraio, martedì 17
febbraio. Nel centro storico animato da stand di
Cenci, Brighelle di Pinocchio e Luna Park.
Montevarchi Carnival
This will be its 61st edition, parades will be on
Sunday 8 and 15 February, Tuesday 17 February.
In the historic centre stalls with traditional carnival sweets and there is a Fun fair too.
Carnevale di Terranuova
Carnevale dei ragazzi con sfilate dei carri e dei
corsi mascherati per le vie del centro storico di
Terranuova. Sfilate domenica 15 febbraio, martedì 17 febbraio e domenica 22 febbraio. Inizio
ore 14, ingresso gratuito.
Terranuova Carnival
Children’s carnival with floats and costumed
parades around the streets of the historic town
of Terranuova. Parades on Sunday 15 February,
Tuesday 17 February and Sunday 22 February.
Start at 2 pm, admission free.
Carnevale della Mea
Due rioni di Bibbiena organizzano la festa e la
rievocazione storica che si svolgono con parate in costume e il martedi grasso, alle ore 17
il tradizionale fuoco di un ginepro detto “bello
pomo” con la festa che prosegue fra canti, balli
ed abbondanti libagioni. Rievocazione il 15 e 17
febbraio.
Carnival in the arezzo area
Mea Carnival
Two town quarters
in Bibbiena organize
a party and historical
commemoration with
costumed parades and
on Shrove Tuesday, at 5
pm there is a traditional
juniper fire called “bello pomo” with party to
follow, dancing, singing
and lots of fun. Historical commemoration on
15 and 17 February.
Carnevale di Rassina
In Casentino l’appuntamento con il carnevale
dei ragazzi è storicamente a Rassina con la manifestazione che si svolge da oltre 50 anni. Sfilate
8 e 15 febbraio.
Rassina Carnival
In Casentino the appointment with the children’s
carnival has always been in Rassina and their
carnival has been running for over 50 years. Parades on 8 and 15 February.
Carnevale di Subbiano
Sfilata di grandi e piccoli carri allegorici, con il
trenino di Paperopoli e di Mamma Oca accompagnati da tante maschere, gruppi bandistici e
majorettes. Merende con salsicce, soprassata e
prosciutto, frittelle e ciacce innaffiate dal vino
locale. E nell’ultima domenica, grande rogo di Re
Giocondo e testamento in rima. Gran cuccagna
con pastasciutta e vino a volonta. Sfilate le domeniche 1, 8, 15 e 22 febbraio. Ingresso gratuito.
Subbiano Carnival
Parades for young and old, carnival floats,
children’s train along with lots of costumes,
musical bands and majorettes. Food available,
sausages, hams, carnival sweets and biscuits and
local wine. On the final Sunday there is the great fire of King Giocondo and the reading of the
“testament”. Great food with as much pasta and
wine as you want. Parades on Sundays 1, 8, 15
and 22 February. Admission free.
11
teatro e musica theatre and music
eventi teatrali del mese theatre events of the month
Arezzo
Teatro Mecenate
via Dante
tel. 0575.377503
[email protected]
13 febbraio, ore 21.15
Stagione Teatrale
Le ho mai raccontato del
Vento del Nord di Daniel
Glattauer con Chiara
Caselli e Paolo Valerio
13 febbraio, ore 17
Sulla Felicità spettacolo
di danza con la compagnia Sosta Palmizi
1 marzo, ore 18.30
VII edizione di danza
contemporanea d’autore "Invito di Sosta"
spettacolo Marz” di
Dewey Dell
7 marzo, ore 21.15
Stagione Teatrale
Non si sa come di L.
Pirandello con S.
Lombardi
15 marzo, ore 18.30
VII edizione di danza
contemporanea d’autore "Invito di Sosta"
spettacolo Oratori_AE di
Simona Bartozzi
31 marzo, ore 21.15
Stagione Teatrale
Il Malato Immaginario
di Molière con Gioele
Dix e Anna Della Rosa
Arezzo varie
Teatro Pietro Aretino
3 febbraio, ore 19.00
I Racconti di Hoffmann
di Jacques Offenbach
Opera in due atti, dal
Metropolitan Opera
di New York cantata in
francese
17 Febbraio, ore 21.15
La Traviata a Paris
di G. Verdi Opera in
tre atti, presentata da
A. Andermann cantata
in italiano
17 Marzo, ore 19.00
La Donna del Lago
di Gioachino Rossini
Opera in due atti, dal
Metropolitan Opera
di New York cantata in
italiano
Bibbiena
Teatro Dovizi
Via R. S. Franceschi, 21
Tel. 0575 593840
www.nata.it
13 febbraio, ore 21.30
Il Re dei Girgenti tratto
dal romanzo di A.
Camilleri testo, regia,
interpretazione M.
Schuster, F. Monti
19 febbraio, ore 21.30
Don Chisciotte Tragicommedia dell’arte.
di M. Zoppello regia
e interpretazione M.
Zoppello, M. Mori
21 marzo, ore 21.30
Lisciami Capire tutto in
una notte di Andrea
Kaemmerle con
A.Kaemmerle, T. Novi,
F. Bottai
Teatro dei Ragazzi
Teatro Dovizi –
Bibbiena
Domenica 8 febbraio,
ore 16.30
Chiudi il becco Flint!
racconti a caccia del
tesoro, drammaturgia e
regia di Virginia Martini con Antonio Bertusi,
Giovanni Carli, Matteo
Procuranti - tecnica
utilizzata: teatro d’attore, canto dal vivo - età
consigliata: dai 5 anni
Domenica 22 febbraio,
ore 16.30
Hansel e Gretel
la trappola perfetta
testo e ideazione
Grazia Bellucci, Claudio Cinelli - tecnica
utilizzata: pupazzi,
ombre, video, attori età consigliata: 3 - 10
anni
domenica 15 marzo,
ore 16.30
Biancaneve e i sette nani
con Eliana de Marinis,
Tiziano Feola, Zenone
Benedetto - tecnica
utilizzata: attori, pupazzi - età consigliata:
4 - 11 anni
info
biglietteria posto unico
non numerato € 5
Castelfranco di Sopra
Teatro Comunale
Capodaglio
via Roma 36
tel. 055.9149219
1 febbraio, ore 21.00
Romeo e Giulietta
di William Shakespeare con A.a Collazzo, F.
Ferrati, G. Giaffreda, R.
Ranaudo, V. Sammuri
22 febbraio, ore 21.00
Il bell’Antonio di
V. Brancati con
A.Giordana, G. Zanetti
14 marzo, ore 21.00
La misteriosa scomparsa
di W di Stefano Benni
regia Giorgio Gallione
con Ambra Angiolini
Cavriglia
Teatro Comunale
Monte San Savino
Teatro Verdi
13 febbraio, ore 21.15
5 febbraio, ore 21.15
P.zza Berlinguer 6
tel. 055.9166536
www.comune.cavriglia.ar.it
Senza vincitori né vinti
di Mario Rigoni Stern e
F. Niccolini drammaturgia F.o Niccolini con
P. Bonacelli, G. Nitti
8 marzo, ore 21.15
L’importante è non cadere
dal palco Lezioni di
teatro con Paolo Rossi
e con Emanuele Dell’Aquila e Alex Orciari
21 marzo, ore 21.15
Che fine ha fatto Cenerentola? drammaturgia
originale G. Fanfani
con Ciro Masella, Rafael Porras Montero
Cortona
Teatro Signorelli
P.za Signorelli
Tel. 0575.601882
[email protected]
4 e 5 febbraio, ore 21.15
Decamerone, vizi virtù e
passioni adattamento e
regia di Marco Baliani
con Stefano Accorsi
10 febbraio, ore 21.15
La Grande Arte in
diretta via satellite,
Rembrandt visita esclusiva alle Gallerie della
National Gallery di
Londra e del Rijkmuseum di Amsterdam
25 e 26 febbraio, ore 21.15
Penso che un sogno così...
di Fiorello/Moroni con
Giuseppe Fiorello
3 e 4 marzo, ore 21.15
Danza Macabra di August Strindberg, regia
di Luca Ronconi con
A. Asti, G. Ferrara e G.
Crippa
8 marzo, ore 16.00
Romeo e Giulietta Balletto del Teatro Bolshoi
di Mosca spettacolo in
diretta via satellite
12 marzo, ore 21.15
la misteriosa Scomparsa
di W di Stefano Benni
con Ambra Angiolini
Lucignano
Teatro Rosini
Via Rosini 25
Tel. 338.9683452
0575.838036
10 febbraio ore 20.30
Beatnix
di Edmondo Berselli e
Shel Shapiro
Via Sansovino
tel. 0575.27961
www.officinedellacultura.org
Roma - Napoli andata e
ritorno con Edoardo
Siravo, Gino Auriuso
27 febbraio, ore 21.15
Sette copli di pistola
Storia d’amore in tre
quadri di M. Mastroeni e R. Sarti con V.
Napoli, Rosa Sarti, M.
Mastroeni
12 marzo ore 21.15
la libertà è un colpo di
tacco scritto e diretto
da M.Rutelli da un racconto di R. Lorenzetti
con R. Ciufoli
30 marzo ore 21.15
Genteinattesa - Il Precario e il Professore
di Piero Sidoti e Giuseppe Battiston
Pratovecchio
Teatro degli Antei
via Giuseppe Verdi, 8
tel. 0575.504877
15 febbraio, ore 21.15
Alla stessa ora il
prossimo anno
di Bernard Slade
con Marco Columbro,
Gaia De Laurentiis
San Giovanni V.no
Teatro bucci
Corso Italia, 3
tel. 055 9126286 / 287
27 febbraio, ore 21.15
La gatta sul tetto che
scotta di T. Williams
regia A. Cirillo con V.
Puccini e V. Marchioni
20 marzo, ore 21.15
Haydi! di A. Angulo, B.
Leese, H. Schüler, M.
Vogel con A. Angulo,
B.Leese, H.o Schüler
Sansepolcro
Teatro Dante
via XXSettembre
tel. 0575.733433
www.comune.sansepolcro.ar.it
10 febbraio, ore 21.00
Dal profondo del cuore
Kaos Balleto di Firenze
coreografie Paolo
Arcangeli, Roberto
Sartori, Christian Fara
20 febbraio, ore 21.00
Teatro alla Misericordia Kilowatt Festival
2014/15 spettacolo
teatrale “Passi” di e con
Tamara Bartolini
24 febbraio, ore 21.00
Amerika di Franz Kafka
adattamento Fausto
Malcovati con Giovanni Anzaldo, Ugo Maria
Morosi, Carla Ferraro
10 marzo, ore 21.00
La Stagione
Concertistica Aretina
Tale madre, tale figlia
con Amanda Sandrelli
e con Elena Ferri
14 marzo, ore 21.00
Teatro alla Misericordia - Kilowatt Festival
2014/15 spettacolo
teatrale “Amuleto” con
Maria Paiato
31 marzo, ore 21.00
Genteinattesa il precario
e il professore con
Giuseppe Battiston,
Piero Sidoti
Terranuova Bracciolini
Auditorium Le Fornaci
www.fornaci.org
22 febbraio
Stagione teatrale
residenza Matson
Thèatron
Disponibile da subito
29 marzo
Stagione teatrale
Giuseppe Battiston
Il Precario e il Professore
marzo
Palazzo Concini
Habitat per una Fiaba
27 marzo
Classica
Quartetto Hermes
Aritmie
Ad Arezzo proseguono le attività della rassegna Aritmie con gli incontri di
fine inverno.
Per l’edizione 2014-2015 i temi sono raggruppati in 5 sezioni: “All’ombra di Minerva”, “Pensieri e parole”, “Arezzo, i grandi”, “Arezzo, città della musica”, “Arte
in mostra”.
Programma febbraio-marzo
All’ombra di Minerva
Massimo Fagioli
venerdì 13 febbraio ore 17.00
Campus del Pionta, viale Cittadini
33, aula 1
sabato 14 febbraio
ore 10.00 Fraternita dei Laici
Palazzo della Fraternita, Piazza
Grande
ore 15.30 - Biblioteca Città di Arezzo
Carlo Augusto Viano
venerdì 6 marzo, ore 17.00
Università di Siena - Dipartimento
di Arezzo, campus del Pionta, viale
Cittadini 33, aula 1
sabato 7 marzo
ore 10.00 - Biblioteca Città di Arezzo
A. Perpich - violino
A. Company - Viola
Delsass - Violoncello
S. Mormorone - Pianoforte
Schumann, Brahms
28 marzo
via dei Pileati 8
ore 15.30 - Fraternita dei Laici,
Palazzo della Fraternita, Piazza
Grande
Scuola di musica
Poggio Bracciolini
Incontri presso Circolo Artistico,
Corso Italia 108. Conduce Maddalena Pieroni
Classica
Concerto insegnanti
Valdarno Jazz Winter
7 febbraio
Marco Pedrotti
Quintet
8 febbraio
VJ Project
13 febbraio
Trio Bobo
A. Mengoni - chitara
Faso - chitarra elettrica
Mayer - batteria
27 febbraio
Shyna Steel Quintet
Cook - piano
B. Cockerman - basso
R. Pederson - batteria
J. Most - chitarra
S. Steele - voce
Pensieri e Parole
giovedì 19 febbraio - ore 21.15
Mercoledì 11 febbraio, ore 21.15
Alexei Melnikov, pianoforte
“La pazzia nel melodramma”
Vincitore del VI Concorso Pianistico Internazionale Repubblica San
Marino 2014
Ludwig van Beethoven - Sonata op.
57 “Appassionata”
Fryderyk Chopin -Valse op. 42, two
mazurkas-Op. 24 nr 2 and op. 17 nr
4, Ballade 1
giovedì 26 febbraio - ore 21.15
Sabato 21 febbraio, ore 21.15
Arezzo, città della musica
Incontri presso Fondazione Guido
d’Arezzo, Corso Italia 102
giovedì 12 febbraio - ore 21.15
“Il tango tra musica popolare e musica colta”
sabato 28 febbraio - ore 17.00
“La musica che non c’è”
giovedì 5 marzo - ore 21.15
“Analisi dell’opera di Beethoven”
Arezzo, I Grandi
Incontri presso la Casa del Petrarca,
Via dell’Orto 28 alle ore 17.00
domenica 15 febbraio
“Pietro Aretino”
Orchestra della Toscana
Concerto di Carnevale
Daniele Rustioni - direttore
Enrico Dindo - violoncello
Alfredo Casella - Concerto per
violoncello e orchestra op. 58
Petr I. Cajkovskij - Variazioni su
un tema rococò per violoncello e
orchestra op. 33
Gioachino Rossini - La gazza ladra,
ouverture
Dmitrij D. Sostakovic - Sinfonia n.
9 op. 70
domenica 22 febbraio
Giovedì 26 marzo, ore 21.15
domenica 8 marzo
Mandolin Solo Recital
Johann Sebastian Bach - Sonata No.
1 in G minor, BWV 1001
Filippo Sauli - III Partita for mandolin solo in C Major (“per c, sol, fa,
ut”), played on Mandolino a 6 ordini
/ Fedele Barnia, Venezia 1748)
Ernest Bloch - Nigun from BaalShem, arranged for mandolin solo
Yasuo Kuwahara - Improvised
Poem for mandolin solo
Johann Sebastian Bach - Partita No.
2 in D minor, BWV 1004 Ciaccona
Avi Avital - Kedma for retuned
mandolin
“Pietro Benvenuti”
“Francesco Redi”
domenica 15 marzo
“Guido D’arezzo”
“La Paura”
Silvio Ciappi, Alessandro Bandecchi,
Beatrice Baldi
intervento in musica di Carlo Alberto Neri, Rasenna Brass Quintet
recitazione di Valeria Gudini
Arte in mostra
giovedì 12 marzo - ore 21.15
Plastica Italiana
a cura di Fabio Migliorati e Valerio
Deho
Sala S. Ignazio
“Lo Straniero”
Laura Occhini, Enrico Fink, Alessandro Bechini, Franco Vaccar
intervento in musica di Rasenna
Brass Quintet
Prosegue presso l’Auditorium di
ArezzoFiere e Congressi la stagione
concertistica. Una serie di concerti
dove si esibiscono giovani talenti
come pianisti, violinisti, direttori
d’orchestra. Di seguito gli eventi programmati per febbraio-marzo 2015.
17 gennaio - 20 febbraio 2015
Beatrice Gallori e Nando Crippa
a cura di Fabio Migliorati
Sala S. Ignazio
28 febbraio - 8 aprile 2015
Avi Avital
i!
Auditorium di Arezzo
ArezzoFiere e Congressi
Comune di Arezzo
www.comune.arezzo.it
13
13
expò
rassegna decennale a Casa Bruschi
The Antiques Fair
Each month the city centre of Arezzo is
host to an Antiques Fair, an event which
since 1968 has brought objects, art and
culture to the most beautiful streets and
squares of the city for two days of buzzing activity with dealers and visitors
which take us magically back into the
past. The Fair takes place on the first
Sunday of the month and the preceding
Saturday and the next fair is planned
for Saturday 31 January and Sunday 1
February, then Saturday 28 February
and Sunday 1 March. The fair is always
accompanied by interesting collateral
events which make a visit to Arezzo really worth while at these times. For the
February fair, the Ivan Bruschi Gallery in
Piazza San Francesco which has always
been a reference point for antiques in the
city, hosts the exhibition entitled “Arezzo quando Firenze era Capitale del Regno”, organized by Prof. Luigi Armandi.
A documentary exhibition on the 19th
century and part of the “Collezionisti in
Galleria” event organized in collaboration with the Arezzo Historic Collectors
Association. Here the public can admire
historical and original posters, newspapers, leaflets, certificates, photographs
and documents. For more insight into
the historic period which moulded society in Arezzo in the 19th century, on
Sunday 1st February, at the Ivan Bruschi
House Museum at 11 am, Prof. Luigi
Armandi will hold a conference on these
themes (admission free). ■
la fiera
Antiquaria
Stagione Concertistica Internazionale 2015
La Stagione Concertistica Internazionale, organizzata dalla Fondazione Ivan
Bruschi, amministrata da Banca Etruria, in collaborazione con l’Associazione
Giovani Musicisti Aretini, festeggia il decimo anniversario. La rassegna di musica classica nel corso degli anni ha presentato al pubblico numerosi giovani
talenti internazionali che si sono esibiti nello splendido salone dell’antica dimora dell’ideatore della Fiera Antiquaria di Arezzo.
Molti saranno gli artisti di alto livello che si esibiranno in occasione di questa
Stagione Concertistica, vincitori dei più prestigiosi premi internazionali.
La serata inaugurale della stagione 2015, in programma venerdì 6 marzo alle
ore 21.15, vede protagonista il musicista Simone Rubino che si esibirà con la
marimba, lo xilofono e molte altre percussioni. Un giovane artista che vanta
già un curriculum d’eccezione: ha conseguito nel 2010 il diploma al conservatorio di Torino, con il massimo dei voti, lode e menzione d’onore. Rubino ha
già calcato le scene dei teatri di mezza Europa e conseguito premi importanti
in Italia, Olanda, Germania e Belgio e nel 2014 ha vinto il Concorso Internazionale ARD di Monaco di Baveria. Il repertorio in programma prevede Cangelosi, Bocca, Burton, Psathas, Reifeneder, Ignatowicz, Xenakis.
Venerdì 27 marzo si esibiranno István Várdai, al violoncello e Zoltán Fejérvári,
al pianoforte, vincitore del Concorso Internazionale ARD 2014 di Monaco di
Baviera. Il repertorio in programma prevede Stravinsky, Debussy, Schumann,
Brahms. Venerdì 10 aprile protagonista della serata sarà invece la pianista
Martina Filjak, vincitrice del 1° Premio al Cleveland International Piano Competition negli Stati Uniti e del 1° Premio al Maria Canals Competition di Barcellona. Il repertorio in programma prevede Bach-Liszt, Mozart, Schumann.
Per la serata conclusiva della Stagione, mercoledì 15 aprile, torna ad Arezzo
il celebre Maestro Bruno Canino, decano del pianoforte e ambasciatore della
musica italiana in tutto il mondo. Per festeggiare il decimo anno della Stagione
Concertistica, Canino si esibirà a Casa Bruschi insieme al Maestro Roberto
Pasquini, flautista e direttore artistico della rassegna. Il repertorio in programma prevede Schubert, Reinecke, Prokofiev.
i! Inizio degli spettacoli ore 21.15
Biglietto intero €8.00.
Biglietto ridotto (minori di 18 anni) €5.00.
Abbonamento €28.00.
L’ ingresso consente anche la visita gratuita alla Casa Museo di Ivan Bruschi
nella settimana successiva al concerto.
Prevendita e info: Casa Museo di Ivan Bruschi, Corso Italia 14 - Arezzo
(tel. 0575/354126)
Aperto dal martedì alla domenica con orario 10.00-13.00 / 14.00-18.00
[email protected]
Twitter: @museobruschi Facebook: www.fondazionebruschi.it facebook.com/casamuseo.ivanbruschi
International Concert Season
The International Concert Season, organized by the Ivan Bruschi foundation, which
is administered by Banca Etruria, in collaboration with the Arezzo Young Musicians
Association, celebrates its tenth anniversary.
This classical music event has presented numerous young International talents to the
public over the years who have performed in
the splendid hall of the historic home of the
man who started the Antiques Fair in Arezzo. For the occasion of this Concert Season
many high level artists, winners of prestigious
international competitions, will perform. On
the opening night of the 2015 season, on the
programme for Friday 6 March at 21.15, is the
musician Simone Rubino who will perform
with the marimba, the xylophone and other
percussion instruments. A young artist who
already has an exceptional curriculum: in
2010 he obtained a diploma at the music academy in Torino, with maximum marks, merit
and honours. Rubino has already performed
in theatres around half of Europe and has
received important awards in Italy, Holland,
Germany and Belgium and in 2014 he was
a winner at the ARD International competition in Monaco di Baveria. On the repertoire
music by Cangelosi, Bocca, Burton, Psathas,
Reifeneder, Ignatowicz, Xenakis.
Friday 27 March there is István Várdai, on
the cello and Zoltán Fejérvári, on the piano,
a winner of the ARD International Competition in 2014 in Monaco di Baviera. The repertoire includes Stravinsky, Debussy, Schumann, Brahms.
Friday 10 April the star of the evening is pianist
Martina Filjak, winner of the First Prize at the
Cleveland International Piano Competition in
the states and 1st Prize at the Maria Canals
Competition in Barcellona. The repertoire includes Bach-Liszt, Mozart, Schumann. For
the closing evening of the season, Wednesday
15 April, the famous Maestro Bruno Canino
returns to Arezzo, doyen of the piano and
ambassador of Italian music round the world.
To celebrate the 10th year of the Concert Season Canino will perform at Casa Bruschi with
Maestro Roberto Pasquini, flautist and artistic
director of the event. On the repertoire music
by Schubert, Reinecke, Prokofiev.
Ogni mese il centro cittadino di Arezzo ospita la Fiera Antiquaria, un evento che
dal 1968 porta nelle vie e piazze più belle oggetti, arte, cultura, con l’intera città che
per due giorni si anima di antiquari e visitatori per un’offerta di merci che ci riporta
magicamente indietro nel tempo.
La fiera si svolge ogni prima domenica del mese e sabato che la precede e le prossime date in programma sono sabato 31 gennaio e domenica 1 febbraio e sabato 28
febbraio e domenica 1 marzo.
La Fiera è sempre accompagnata da interessanti eventi collaterali che permettono ulteriori spunti per una visita. Per la fiera di febbraio, la Galleria Ivan Bruschi
situata in Piazza San Francesco e da sempre uno dei fulcri dell’attività antiquaria
della città, ospita l’esposizione “Arezzo quando Firenze era Capitale del Regno”,
a cura del Prof. Luigi Armandi. Una mostra documentaria sull’800 che rientra
all’interno della rassegna Collezionisti in Galleria, realizzata in collaborazione con
l’Associazione Collezionisti Storici Aretini, dove il pubblico potrà ammirare storici
e originali manifesti, giornali, opuscoli, certificati, fotografie e documenti. Inoltre,
per approfondire il tema e conoscere meglio il periodo storico che ha plasmato la
società aretina dell’800, domenica 1° febbraio, presso la Casa Museo di Ivan Bruschi, alle ore 11.00, il Prof. Luigi Armandi terrà una conferenza proprio su queste
tematiche (ingresso libero).
La Gazzetta dell’Antiquariato
A partire dall’edizione della Fiera Antiquaria di febbraio nasce un nuovo progetto
realizzato dalla collaborazione tra Fondazione Ivan Bruschi, l’Associazione Collezionisti Storici Aretini e il Comune di Arezzo, ovvero un inserto mensile di quattro
pagine presente nella rivista di settore “Gazzetta dell’Antiquariato”. Dieci uscite che
raccontano i vari aspetti della Fiera, gli appuntamenti collaterali, una piccola monografia di collezionismo storico e, di volta in volta, la presentazione dei pezzi più
importanti appartenenti alla Collezione Bruschi.
mostre da visitare shows to see
Arezzo
fino al 14 febbraio | until 14 February
“Una vita nuova” dedicata alla figura e
all’opera dell’illustre letterato savinese
Giulio Salvadori(1862-1928).
Mostra fotografica
Seminario di Arezzo - Piazza di Murello
fino al 20 Febbraio | until 20
February
Esposizione Beatrice Gallori / Nando Crippa
Sala Sant’Ignazio
fino al 1 marzo | until 1 March
Arezzo quando Firenze era capitale del Regno
mostra documentaria sull’Ottocento
aretino
a cura dei Collezionistici Storici
Palazzo Comunale
dal 28 febbraio - 8 aprile
From 28 February to 8 April
Plastica Italiana
a cura di Fabio Migliorati e Valerio Deho
Sala S. Ignazio
Bibbiena
fino al 15 febbraio
Un anno di Portfolio
mostra fotografica
Centro Italiano della Fotografia d’Autore
Cortona
fino al 22 febbraio
Esposizione di Artigianato Artistico
Museo MAEC
Foiano della Chiana
fino al 22 febbraio
L’arte tra suoni, colori e allegria
9° edizione del Premio Biennale Nazionale di Pittura del Carnevale di Foiano
Galleria Furio del Furia
fino al 22 febbraio
Kosmos e chaos
mostra di illustrazione.
40 artisti interpretano il Carnevale, a
cura di Nicoletta Pagano
Galleria Furio del Furia
Montevarchi
fino al 22 febbraio
“L’istintivo e arcaico stupore” mostra di
scultura di Christian Loretti.
Museo Il Cassero per la Scultura
Sansepolcro
fino al 12 marzo
“Rivisitazione: Burri incontra Piero della Francesca”
Museo Civico
fino al 15 marzo
Oltre lo sguardo
Museo Civico
15
eventualmente how about
28-29 marzo |
fiera primaverile
degli uccelli
Spring Bird Fair
MUR
Albergotti
PIAZZETTA
Cattedrale
DIETRO IL
PIAZZA DEL
DUOMO
MURELLO
PIAZZA
Museo dei
Palazzo
DUOMO
Mezzi di
dei Priori
Comunicazione
VI
PIAZZALE
VIA
A
RIC
M
Monumento a
ASO DEL CAMPANILE
O
LI
N
Petrarca
N O PIAZZETTA
Palazzo
TE
CI
VI
BACCI
A
Dei
Priori
T
A
R
IN
VIA
A
D
Municipio
S
EL
I
DE
PIAZZETTA
L
L
L
L’O
E
A
DELLA FIORAIA
RTO
DE
A
VIA
Il Prato
Casa del
DE
VI
LL
Petrarca
A
AF
DE
IOR
Biblioteca
GL
AIA
Comunale
I A
LB
Pal.
E R Pretorio
VIA
GO
S. Pier
TO
TT
RR
I
Piccolo Pal
E
VIA
RO
PA
Tea Ca azzo
VA
SS
LA
VIA tro P maia
S
A
AR
.A
GI
DE
n
i
r
I
LLA eti
BIC no Casa Museo
CH Ivan Bruschi
IER
PIAZZETTA
AIA
S. maria
S. Francesco
DEL PRATICINO
VIA della Pieve
DI
PIAZZA
INO
O
LPIN
I
CISA
FF
RI
’P
E
VIA
CO
VIA
SA
LI
O
VI
A
D
RE
DE
VI
I
A
DE
tel. 0575.1655495
7
prezzi su: www.eventiturismo.it
Spring Environment Day
ST
IG
I
AT I
AU
ZZ
ILE
L P
UO
OB
A
UN
DE
BR
IA
LE
V
PIAZZETTA
LOGGE DEL
GRANO
SS. Flora
e Lucilla
4
1
4
march
22nd edition of the Spring Environment day in which the FAI (Italian
Environmental Group) opens buildings, parks, villas, gardens which are
not usually open to the public for a
day to discover the Italian artistic and
naturalistic patrimony. Full a full list of
the sites open in the area visit the FAI
website.
i! Arezzo e provincia
great artist has left many works of note in his
home land (born in Sansepolcro): the “Resurrezione” and the “Madonna della Misericordia” polyptych, kept in Sansepolcro Civic
Museum
and the
Il 15 febbraio 1796, mentre
Arezzo
erafamous
On “Madonna
the 15th del
of ParFebruary 1796, while
to” in Monterchi.
terrorizzata da violente scosse
di terre- Arezzo was terrorized by strong earth
2 Poppi
Castle e- residence
the Guidi
10moto, quattro popolani,
tre uomini
quakes, 4oftowns
folk, three men and a
V I
counts, of
medieval
origin
andsaw
a key
symbol
of
here are
many
with
una donna, videro diventare
luminowoman,
the words
darkened
face on an
A
T A
R L
Casentino. which
Inside
castle
the Rilliana
you
canofisdiscover
Arezzo,
a
Aso
di the
image
the
Madonna
of Provenzano
T I il volto annerito di un’immagine
library
with
many
manuscripts.
terracotta raffigurante la Madonna
terracotta
become
illuminated,
it was
Tuscandicityinrich
in history,
art and
tra3 Cortona
- Etruscanincity,
we recommend
Provenzano nella cantina
di un
ospizio
the
cellar
of a Camaldoli
hospice near
ditions.
It
was
an
Etruscan
town,
you
a visit
to the Accademia
Etrusca
Museum
camaldolese presso Porta
S. Clemente.
the San
Clemente
City gate. The terrasee
traces
of the
Roman
which can
houses
important
including
the age, be
La terracotta fu trasferita
in Cattedrale
cottafinds
image
was taken
to the Cathedral
by art,
workstombs
by the great
Tabulaamazed
Cortonensis
andwith
Etruscan
e da allora è divenuta la protettrice
della and
since
then she has become the prooutsideRenaissance
the city. In the Diocese
Museum
are Franpainter
Piero
della
città. Ogni anno a metà febbraio
Arezzo
tective
saint
of the city. Each year in mid
works cesca
by Luca and
Signorelli
andgenius
the Annunciaby the
andpays
architecle rende omaggio ricordando
il miracolo
February,
Arezzo
homage to the
zione by Beato Angelico (see space).
tural skill ofsaint
Vasari.
It is the citythe
where
della Madonna del Conforto.
by
remembering
miracle of the
4 Anghiari and its historic
centre
- medieMadonna
Conforto.
Guido
Monaco
music
val town
characterized
by taught
small del
streets
andand went
Cattedrale
di Arezzo - squares
www.diocesiarezzo.it
Piero della
Francesca,
onwhere
to make
the you
modern
note
still today
can findmusical
artiMadonna del Parto
san workshops.
marvel
visit. To seeof
arethe tetrasystem A
with
thetoinvention
The Christmas period is the the
bestTaglieschi
time
to listen
and the Petrarca
Palazzo del- and his
gram. Museum
Francesco
la Battaglia.
poetry were born in this city. Arezzo is
5 The La Verna Sanctuary - famous francialso a city
of Antiques
a fair which
scan Sanctuary,
where
Francesco with
of Assisi
is the
biggestinand
oldest
in Italy. Then
received
his Stigmata
1224.
Surrounded
is the
Saracino
Joust,
by an there
immense
forest,
besides the
placesa horseof the Saint,
arewhich
fine glazed
ridingthere
joust
was terracotta
cited by Dante.
works Around
by the Dellathe
Robbias
kept in the
chur- shops
squares,
streets,
Cimitero
ches and chapels.
and corners of the historic centre Ro6 The Casentino Forests National Park Benigni
of the film
36,000berto
hectares
of forestsshot
with ascenes
great flora
“Laand
Vitaa highly
è bella”
Oscarfauna
winner
patrimony
interesting
with in 1997.
Anghiari
wolves and eagles. Walks along paths and
not to
be missed
tracks 10
givesites
you a unique
experience.
In the
10
centre of the protected area is the Camaldoli
1 Cappella Bacci - Piero della Francesca
Hermitage.
Fortezza
frescoes
the Vetus,
extraordinary
Medicea
7 Via Setteponti
- thewith
Cassia
ancient “Leggendella Vera
Croce”.
road whichda
connected
Arezzo
to Fiesole and
LU
8
1
PIAZZA
DELLA
BADIA
[email protected] RI
NA
VIA
UFI
ORT
A ST
VIA P
VE RD E
Palazzo
ELLO
Pro Loco Terranuova
tel. 055.9737095
Things to do around the Province www.giornatefai.it
1 Piero della Francesca in Valtiberina - The
february Arezzo
mappa | map
PI
X
i!
Quadrata.biz
GR
EG
OR
IO
A
PIETRAMALA
E
LL
DE
A
VI
VI A D I
SA SS O
1
PIAZZA
LANDUCCI
VI
L E O N I
ON
NA
LA
UR
A
VIA
L E O N E
A
V I A
LL
VIA
VAR
CHI
LI
VIA
ROS
SEL
LINO
BA
V IA M
FA LT O N T E
ERON
A
A
CO
VI
F
O
VIA D
I C
ordina subito
MA
D
9
LLO
A
VIA DEL MARCIANE
I
PIAZZA DI
S. MARIA
IN GRADI
PIA
GG
IA
AL
VIA
i! centro storico
mappa | map
A
VI
A
RT
PO
E
SS
FO
AVA
BR
VIA
R
A
VI
D O
V I
Z I
D
O
Esotika Arezzo
esotika
arezzo
U M
B R
I A
V I
A
E N
B IA N
M
D O
S .
NTE
R
V A
R
A
A
V I
A
V I A
R
G
minimo d'ordine = 1 blocco
V
O U R
C A V
1 blocco = 100 cartine
PIAZZETTA
DELLA
SS. ANNUNZIATA
S. Maria
in Gradi
Third edition in Terranuova Bracciolini
of the Bird Fair and Bird call competition. The Spring Fair follows the “Perdono” Festival in autumn and the Bird call
competitions are really unusual: Thrush,
Redwing, Blackbird, Cesena, Lark, Sparrow and Finch. An event which attracts
many people and numerous traders with
their birds and colourful stalls.
Ventiduesima edizione del Fai di Primavera, la giornata nel quale il Fondo
Ambiente Italiano apre al pubblico
palazzi, ville, giardini in genere non
accessibili
per una giornata alla scoperta del patrimonio artistico e naturalistico italiano.
L'elenco dei siti aperti nel territorio in
continuo aggiornamento è disponibile
sul sito internet del Fai.
VIA
A
SA
R
N
P
A
SS. Annunziata
I
B A L D
G A R I
izia
I
PIAZZETTA
DI S. MARIA
MADDALENA
A
A VI
presenta
V I A
HIAR
T A
P O R
A
B U I
i!
V I A
urismo
V I A
LE
VI
A
Polizia
TA CONSEGN
GIA' IN PRON ENZA!!
ES
NON RESTAR
in comodi blocchi
formato 35x50 cm
FA NA
Museo Statale d’Arte
Medievale e Moderna
I
ideeC Hper
la visita in italiano
e inglese con foto e disegni dei monumenti
e i luoghi da non perdere
O
V I A
BI
V
I
I
IN O
le mappe della
città di Arezzo e della provincia
7
pensate per il turista
LC
I B
D
ENT
E &T
venti
L
V. LO
IA S
. LO
R
MONTE CERVINO
A
NNI
O
15 febbraio |
E
IO
R
ANTONIO NARDI
AdVIAArezzo
Fiere e Congressi a fine febAt the Arezzo Trade C and
Congress
A
braio si11
svolge Esotikaarezzo un evento
Centre at the end of February is Esotidedicato a rettili, anfibi, roditori, tartaruka Arezzo, an event dedicated to reptighe, rapaci, pappagalli, mammiferi, gatles, ambhibians, rodents, turtles, birds
2 settore specifico è
ti, coralli e pesci. Un
of prey, parrots, mammals, cats, coral
dedicato ai bambini per la scoperta
and fish. A specific area is dedicated
VIA degli
LARGO
GH
IBE BENADIR to children where they can learn about
animali e all’acquarologia marina. EsotiLL
IN
V I A
A
ka all'interno
animals andI E R E marine
aquariums. Also
B E Rdi
5
N un'area tecnica propone
4
N
P A and
inoltre convegni e incontri coinvolgendo
conferences
meetings involving proCasa
E
Vasari
Domenico
L
5 S.for
EL
professionisti, veterinari specializzati in
fessionals
and specialized vets
exotic
D
STRA
IA
E their knowledge.
LA PALE
V
esotici mettendo
in
primo
piano
la
coanimals
to
share
L
R
E
PIAZZA
B
M
S. DOMENICO
E
I A Congressi
noscenza attraverso la divulgazione.
ArezzoFiere
Ae
TT
PORTA
Quartiere di
E
SS
S
IA
S. LORENTINO Porta S. Lorentino
www.esotikaarezzo.com
X
H
C
X
V
AG
febbraio | february Arezzo
I D
A PAL
E
i!
20-22 | centro città | city centre
ezzo
A Z I O
march Terranuova Bracciolini
21-22 marzo |
ER
T E
E N
E M
C L
I A
H
C
LA RG O
VE N EZ
IA
Madonna del Conforto
NTE
madonna
del conforto
MO
S .
A
ER
HIM
A C
LL
DE
VIA
P IE
C E R T O M O
N D O
N A
O M A G
V IA
The Jousting Year
I A
E M I L
V I A
Ritornano gli appuntamenti con la Appointments are back with the SaraGiostra del Saracino, l’evento storico- cino Joust, the historic folklore event in
folkloristico di Arezzo. A febbraio inizia Arezzo. In February the Jousting year
l’anno giostresco con il premio ai gio- begins with awards given to the winners
stratori che hanno vinto le edizioni del of the 2014 editions. The ceremony takes
2014. La cerimonia si svolge nel cortile di place in the court of Palazzo dei Priori
Palazzo dei Priori con la presenza delle with the presence of representatives of
rappresentanze dei Quartieri in costu- the town quarters in their costumes, the
V I Adei Fanti
Joust Musicians, the town infantrymen,
me, dei Musici della Giostra,
T A R
L A T I
Pages and Dames. The score boards
del Comune, dei Valletti e delle Dame
di casata.
Nell’occasione vengono pre- from the 2014 jousts are displayed (until
6
now they have been kept secret) along
V I A
sentati i tabelloni con i punteggi riporG
V I
A 2014 (fino a questo I Uwith the yearbooks.
tati nelle edizioni del
S
V E
E
P
P
momento tenuti segreti)C e gli “annuari”
E
Chiostro
del Palazzo Comunale
V
P
della Giostra.
I A
E
Piazza Libertà
T
P
R
A
I
www.giostradelsaracinoarezzo.it
D
17
Terza edizione a Terranuova Bracciolini con la Fiera degli Uccelli e le gare di
canto. La manifestazione ripercorre in
primavera quello che succede nel “Lunedì del Perdono”; molto partiocolare
la mattina presto le curiose gare di canto degli uccelli: Tordo, Bottaccio, Tordo
Sassello, Merlo, Cesena, Allodola, Passero e Fringuello. Un evento che richiama tante persone e numerosi venditori
con i loro esemplari e i colorati banchi.
A
V I
ncia
nce
There is a fair in each valley and every
Sunday is a chance to find antiques, modern and collectors’ items: Terranuova
Bracciolini, Valdarno Antique Fair –
Sunday 8 February and 8 March; San
Giovanni Valdarno, Antique Fair - Sunday 15 February and 15 March; Montevarchi, Market in via dei Musei - Sunday
22 February and 22 March; Sansepolcro,
Woodworm Sunday - 22 February and
22 March; Anghiari, Memorandia - Sunday 8 February and 8 March; Cortona,
Back to the past - Sunday 22 February
and 22 March.
february Arezzo
anno
giostresco
7 febbraio |
Si svolgono in ogni vallata e ogni domenica è un’occasione per antiquariato,
modernariato, collezionismo: Terranuova Bracciolini, Fiera Antiquaria del Valdarno – Domenica 8 febbraio e 8 marzo;
San Giovanni Valdarno, Fiera Antiquaria - Domenica 15 febbraio e 15 marzo;
Montevarchi, Mercato di via dei Musei
- Domenica 22 febbraio e 22 marzo;
Sansepolcro, Domenica del Tarlo - 22
febbraio e 22 marzo; Anghiari, Memorandia - Domenica 8 febbraio e 8 marzo;
Cortona, Ritorno al passato - Domenica
22 febbraio e 22marzo.
I A
fairs
fiere
e territorio
febbraio - marzo| february-march
giornata fai
di primavera
16
T
sapori mix flavours mix
eventualmente how about
laboratorio san valentino
in
maschera
al
museo
Fancy dress Workshop St. Valentine at the museum
omaggio
alle
donne
Tribute to women
L’Albero dell’Amore
A Lucignano in Valdichiana conservato nel Museo Comunale si trova
l’Albero d’Oro o Albero dell’Amore, un
reliquario in stile arboreo impreziosito
da numerosi coralli e cristalli. Di scuola senese, fu realizzato da Ugolino da
Vieri e terminato da Gabriello D’Antonio intorno al 1470. Secondo un’antica
tradizione questa scultura è chiamata
Albero dell’Amore e Albero della Vita
in quanto propizio agli innamorati. Ancora oggi, molti sposi e molti fidanzati
sono soliti scambiarsi promesse e giurarsi eterna fedeltà davanti all’albero.
Giornata delle Ferrovie Dimenticate
Un'occasione per fare una passeggiata
all'aria aperta o in bicicletta è la Giornata delle Ferrovie Dimenticate, pezzi di
storia e di territori che per un giorno ritornano protagonisti come lo erano in
passato. L'edizione 2015 è programmata Domenica 8 Marzo in coincidenza
con la Festa delle Donne. Un'occasione
che potrà suggerire iniziative nuove e
interessanti.
Domenica 8 febbraio la Casa Museo
di Ivan Bruschi, in collaborazione con
l’Associazione Culturale Noidellescarpediverse, organizza un pomeriggio
ludico-didattico all’insegna del divertimento e del gusto pensato per bambini
tra i 5 e gli 11 anni.
Ai piccoli visitatori, che possono partecipare all’iniziativa mascherati, sarà offerta anche una merenda con i fiocchi
di carnevale.
Prossimi appuntamenti dedicati ai più
piccoli: sabato 28 febbraio e sabato 28
marzo. Le iniziative rientrano all’interno del progetto un “Museo a misura di
Bambino”.
Inizio ore 15 , costo 6 € a bambino
Sunday 8 February the Ivan Bruschi
House Museum, in collaboration with
the cultural Association Noidellescarpediverse, has organized an afternoon
of educational play with fun and taste in
mind for children from 5 to 11.
Young visitors, who can take part in the
event in carnival costume, will be offered
carnival biscuits.
More appointments dedicated to the
young: Saturday 28 February and Saturday 28 March.
These events are part of the project entitled “Child sized Museum”.
Start 3 pm , admission 6 € per child.
i!
Casa Museo di Ivan Bruschi
Corso Italia 14
Arezzo
tel. 0575.354126
In Lucignano in Valdichiana is a Golden
Tree or the Tree of Love kept in the Town
Museum, a relic in the shape of a tree
made precious by numerous corals and
crystals. From the Siena school, it was
made by Ugolino da Vieri and finished
by Gabriello D’Antonio around 1470. According to ancient tradition this sculpture
is called the Tree of Love and the Tree of
Life because of the luck it brings to those
in love. Still today, many brides and grooms, boyfriends and girlfriends exchange
promises of faithfulness before the tree.
i! Lucignano - Museo Comunale
Orario invernale: Venerdì, Sabato e
Domenica ore 10 – 13 e 14.30 – 17.30
Winter opening: Friday, Saturday and
Sunday, 10 – 13 and 14.30 – 17.30
An occasion to go for a walk or bike ride
is the Day of the forgotten Railways, pieces of history and territories which for a
day return to fame as they were in the
past. The 2015 edition of the event is
planned for Sunday, 8th March to coincide with "Women's Day". An occasion to
spark new and interesting ideas.
i!
Domenica 8 marzo | Sunday 8
March - www.ferroviedimenticate.it
Concerto per la Festa della Donna
Domenica 8 marzo la Casa Museo di
Ivan Bruschi rende omaggio alla Festa
della donna con un concerto di musica
classica tutto al femminile.
Il concerto in programma alle ore
17.00, organizzato in collaborazione
con l’Orchestra Giovanile di Arezzo,
prevede un’esibizione con protagoniste giovani musiciste che renderanno
omaggio a tutte le donne. Ingresso gratuito per il pubblico femminile, mentre
per gli altri spettatori il costo sarà di € 3.
Le parole restano, scritti d’amore al Museo
Sabato 14 febbraio la Casa Museo di
Ivan Bruschi festeggia gli innamorati
(e non solo) con una serata originale
dedicata all’arte, al gusto e all’ironia.
Un percorso di visita del tutto speciale, l’Amore con la A maiuscola, entra
nelle sale del Museo e accompagnerà
i visitatori alla scoperta dell’affascinante collezione di Ivan Bruschi con uno
spettacolo itinerante tra arte, poesia e
romanticismo.
Sunday 8 March the Ivan Bruschi House
Museum pays tribute to Women’s Day
with a concert of “female” classical music. The concert starts at 5 pm, and has
been organized in collaboration with the
Arezzo Young Orchestra, young female
musicians perform to pay tribute to all
women. Free admission for the female
public while for other spectators admission is € 3.
Saturday 14 February the Ivan Bruschi
House Museum celebrates those in love
(and not only) with an original evening
dedicated to art, taste and irony.
Casa Museo di Ivan Bruschi
Corso Italia 14
Arezzo
tel. 0575.354126
i! Casa Museo di Ivan Bruschi
i!
Cene di
Corso di avvicinamento Uffizi del
Benché l’annata non sia stata favorevole per la produzione dell’Olio, un’occasione dove degustare le produzioni di
eccellenza locali sono le Cene di Oliogustando promosse dall’associazione
Strada del Vino Terre di Arezzo. Una
serie di cene tematiche con i migliori
ristoranti del territorio dove gustare
pietanze della tradizione impreziosite
dal sapore genuino dell’olio IGP colline
di Arezzo.
La strada del Vino Terre di Arezzo organizza presso il Polo Enogastronomico di Villa Severi ad Arezzo un Corso
di Avvicinamento al Vino con inizio il
5 febbraio.
Il corso prevede cinque lezioni e per
ogni incontro ci saranno vini in degustazione con la presenza diretta di un
produttore. Nell’ultimo incontro, abbinamento cibo-vino è prevista un’esercitazione pratica con un vino bianco,
uno rosso ed un vino dolce fermo con
preparazioni idonee in abbinamento.
Oliogustando Dining with Oliogustando
Although it has not been a great year for
oil production, an opportunity to taste
fine local oils is at dinners organized by
Oliogustando with the support of the
Strada del Vino Terre di Arezzo association. A series of themed dinners by
some of the best restaurants in the
area where you can enjoy traditional dishes enriched by the authentic
flavour of IGP oil from the hills of
Arezzo (IGP is a quality mark).
5 Febbraio | 5 February
Ristorante Belvedere (Monte San Savino) Tel. 0575.844262
19 Febbraio | 9 February
Castello di Valenzano (Subbiano)
Tel. 0575.487294
27 Febbraio | 27 February
Ristorante Logge Vasari (Arezzo)
Tel. 0575.295894
5 Marzo | 5 March
Ristorante La Ferriera (Loro Ciffenna)
Tel. 055.9174006
12 Marzo | 12 March
Ristorante Il Goccino (Lucignano)
Tel. 0575.836707 - Cell. 339.5465197
19 Marzo | 19 March
Ristorante Torre Santa Flora (Subbiano) Tel. 0575. 421045
26 Marzo| 26 March
Ristorante La Curia (Arezzo)
Tel 0575.333007 - Cell. 342.8287351
i!
Prezzo di partecipazione cena
25 € | Dinner €25
Associazione Strada del Vino
Terre di Arezzo Arezzo
Tel. 0575.294066
[email protected]
al vino
Programma del corso
5 Febbraio - Come si degusta e come si
valuta la qualità del vino
12 Febbraio - Come si fa il vino e come
si serve
19 Febbraio - Enografia nazionale, la
legislazione, l’etichetta
26 Febbraio - Enografia internazionale
5 Marzo - L’abbinamento cibo-vino
An approach to wine
The Strada del Vino Terre di Arezzo association has organized a course on an
approach to wine at the Food and Wine
centre in Villa Severi in Arezzo starting
on 5 February. 5 meetings and for each
meeting there are wines to taste guided
by a producer of the Strada del Vino Terre di Arezzo association. The final meeting is about the combination of food and
wine, have a go yourself and choose the
best foods to go with a white wine, a red
and a still dessert wine.
iveri,! IViacorsiFrancesco
si svolgono presso Villa SeRedi, 13 - Arezzo
Iscrizioni Strada del Vino Terre di
Arezzo
e-mail [email protected]
Tel 0575.294066
Inizio ore 21 | Start 9 pm
Contributo di partecipazione € 90,00.
| Fee: € 90.
La quota comprende attestato di partecipazione, borsa, dispense, tre bicchieri
da degustazione.
Carnevale
Nel periodo di Carnevale appuntamento con la tradizione a San Giovanni Valdarno per le domeniche degli
Uffizi con cinque appuntamenti previsti nelle domeniche che precedono il
martedì grasso. Dopo gli appuntamenti di gennaio, i Saloni della Basilica di
Santa Maria delle Grazie si animano
con ricchi pranzi a base di ricette locali
e del tipico Stufato alla Sangiovannese,
le domeniche 1, 8 e 15 febbraio.
La mattina nel centro storico si svolge
la sfilata del carroccio con paggetti in
costume, in ricordo della processione
con cui venivano consegnate le offerte.
Carnival “Uffizi”
During the period of Carnival there
are appointments with tradition in the
historic town of San Giovanni Valdarno, the “Uffizi” Sundays with five
appointments planned before Shrove
Tuesday. After dates in January, halls
in the Basilica of Santa Maria delle
Grazie come alive with banquets based on local dishes and the “Stufato
alla Sangiovannese” casserole on Sundays 1, 8 and 15 February.
In the morning there is a historic
parade with pages to remember the
procession which in the past collected
donations.
i!
Per partecipare è necessaria la prenotazione
| Booking necessary
Comune di San Giovanni Valdarno
tel. 055.91261
[email protected]
19
itinerario in città itinerary in town
Riapre il
> di Graziano Alterini e Stefania Barbetti
Il ritorno del mammuth
Museo Paleontologico di Montevarchi
Dopo un’attesa di più di sei anni il 6 dicembre ha riaperto a Montevarchi, nei locali restaurati e meglio adattati allo scopo prefisso,
presso l’Accademia del Poggio, la Biblioteca
Poggiana e il Museo Paleontologico: due autentici gioielli del comune valdarnese. Passato
il portico dell’antico convento di San Lodovico a Cennano, ci si avvia verso la biglietteria e
attraverso le vetrate si possono già distinguere le possenti zanne di quello che è un po’ il
simbolo del Museo Paleontologico: il mammuth. Qui nel piccolo locale, notiamo che
tra chi fa il biglietto, chi entra, chi esce e chi
si sofferma a vedere il pezzo più di richiamo
dell’intera collezione, forse in alcuni momenti
si crea un eccessivo affollamento: non sappiamo se è per l’interesse suscitato dalla recente
riapertura, ma noi vogliamo sperare che sia
sempre così. Saliti al primo piano - anche con
ascensore – troviamo la biblioteca, nata più
di 200 anni fa, con preziosi volumi di natura
umanistica, scientifica e letteraria; poi si passa
ad una sala che, con poche vetrine, ricorda il
precedente modo di collocazione delle opere;
la storia del Museo lo merita; pochi passi e si
comincia invece il nuovo percorso così come
ideato e concepito dopo il restauro. Tutti i
reperti fossili sia vegetali sia animali, narrano
e ricostruiscono la storia del territorio del
Valdarno da 3.100.000 anni fa fino a quando,
qui (circa 200.000 anni fa) presumibilmente
comparvero i primi uomini, sono disposti in
maniera armonica e di facile comprensione:
infatti il percorso museale si snoda attraverso
quattro “età” ben distinte; ogni reperto viene
collocato nella sezione di appartenenza dove,
con gigantografie, riproduzioni grafiche e
cartellonistica esplicativa anche in inglese,
viene rappresentato l’ambiente di quel perio-
do sia per la flora che per la fauna. I reperti
sono tutti del territorio del Valdarno e di zone
limitrofe; questo suscita enorme interesse per
gli abitanti del luogo, ma la particolarità di
questi fossili è talmente importante che siamo
sicuri, se pubblicizzata adeguatamente, potrà
attrarre una platea molto più vasta. Notiamo
come anche i visitatori più giovani si soffermino con entusiasmo su alcuni reperti e a questo
proposito segnaliamo l’interesse che suscitano alcuni fossili esplicativi, posti alla fine del
percorso, posizionati come vennero alla luce
al momento del ritrovamento, facendo capire quanto lavoro ci possa essere dal ritrovamento, spesso casuale, all’esposizione in un
museo, che invece presenta sempre un duro
lavoro di prelievo, di restauro e di collocazione adeguata.
igiovedì,
! Orariovenerdì
di apertura:
sabato domenica ore 10-13 e 15-18:
Accessibile ai diversamente abili
Biglietto:
Intero 6 euro
Ridotto (6-18 anni): 3 euro
Scolaresche: 2 euro
Biglietto famiglia (2 adulti + bambini): 12 euro
The Paleontology Museum in Montevarchi re-opens
The return of the mammoth
On 6th December the Paleontology Museum
re-opened in Montevarchi after a 6 year period of closure in a restored and more suitable premises in the “Accademia del Poggio”.
The “Poggiana” Library and the Paleontology Museum are two jewels in the area of
Valdarno. Once through the portico of the
ancient convent of San Lodovico a Cennano,
you go towards the ticket office. Through
the window you catch the first sight of the
huge tusks of what has become a symbol of
the Paleontology Museum: the mammoth.
Here in the small hall we notice that between those buying their tickets, those going in,
those coming out, those who stop to look
at the big attraction of the whole collection,
it can sometimes get a bit crowded: we are
not sure if it is because of the interest aroused by the recent opening but we hope it remains that way. On the first floor – a lift is
available – is the library, started more than
200 years ago, with precious volumes of a humanistic, scientific and literary nature; then
you go into a room with a few glass cabinets
which remind us of how the collection was
exhibited in the past; a homage to the history
of the Museum; a few steps further on and
the new route begins, newly designed after
restoration. All the fossil finds, both vegetable and animal, narrate and reconstruct the
history of the Valdarno area from 3,100,000
years ago until (about 200,000 years ago)
presumably the first men appeared. They are
displayed in a way which is harmonious and
easy to understand: the museum route flows
through four clearly different “ages”; there
are graphic reproductions and information
panels, in English too. The environment
of each period is represented concerning
both flora and fauna. All finds are from the
territory of Valdarno and the immediate surrounding areas; this arouses great interest for
local people but these unusual fossils are so
important that we are sure, if well advertised,
the museum will attract a vast number of visitors from many other places. We see that
younger visitors are enthusiastic about some
of the finds and at the end of the route there
is great interest for the fossils displayed in a
setting which shows how they came to light,
at the moment they were found. This helps
to understand just how much work is involved from the moment the find is discovered,
often by chance, to being displayed in a museum after the difficult jobs of collection, restoration and collocation.
iThursday,
! OpeningFriday,
times:
Saturday, Sunday 10-13
and 15-18:
Access for the disabled
Admission:
Adult 6 euro
Children (6-18 years): 3 euro
School pupils: 2 euro
Family ticket (2 adults + children): 12 euro
21
whitespiritwolf.it
22
Toscana tour
Trentadue ettari di terreno, 118.000 metri quadrati di strutture sportive, 3 campi gara in sabbia silicea e uno in erba
ampio oltre 1,8 ettari considerato tra i migliori al mondo, 4
campi lavoro di cui uno coperto (70x30) e 400 box cavalli
per ospiti. Questi i numeri dell’Arezzo Equestrian Centre
che in primavera ospita il Toscana Tour dal 17 marzo al 5
aprile, l’evento di maggior richiamo ospitato ad Arezzo, con
i migliori protagonisti a livello mondiale del salto a ostacoli.
Per quattro fine settimana tante gare di alto livello con in
palio un ricco montepremi. Le gare di salto sono animate
da numerosi eventi di sport, moda e divertimento.
32 hectares of land, 118,000 sq. M. of sport structures, 3 arenas in silica sand and one in grasso f 1.8 hectares considered
to be one of the best in the world, 4 work arenas, one covered (70x30) and 400 horse boxes for visitors. These are the
numbers of the Arezzo Equestrian Centre which in Spring
is host to Toscana Tour from 17 March to 5 April. One of
the biggest attractions held in Arezzo with the best riders on
a world level in show jumping. Four weekends of high level
competitions with top prizes. Alongside are other events of
sport, fashion and fun.
i! 17 marzo - 5 aprile | 17 March – 5 April
Equestrian Centre
Arezzo
Loc. Gentile 49 (San Zeno)
Tel. 0575.99204
www.arezzoequestriancentre.com
In 2015 the Two Seas Run celebrates its 50th edition
and as in recent years, this year there will be an arrival stage in Arezzo (third stage Cascina-Arezzo)
with the short final ascent to the Cathedral in the
centre of the historic city.
The Tyrrenian-Adriatic is a competition which
tells the history of cycling in Italy and elsewhere,
one of the most important sporting events which
has always been run and won by the best athletes
in the world on two wheels. Dino Zandegù, Bitossi,
De Vlaeminck (6 final victories on the run), Saronni, Moser, Rominger, Fondriest, Sørensen, Olano,
Bettini, Cancellara, and recently Nibali (2012, 2013)
and Contador, who dominated the last race in front
of Quintana.
Also in 2015 the best International riders will be
seen at the starting line and the race, with stages
from Cascina - Arezzo (13 March) and Indicatore
- Castelraimondo (14 March) crosses a large part of
the Arezzo territory from Valdarno to Valtiberina.
i!
13 - 14 marzo | 13 - 14 March
www.gazzetta.it/Speciali/TirrenoAdriatico/it/
Concorso
Fotografico del
Roseto Fineschi
A Cavriglia il Roseto Botanico Carla
Fineschi raccoglie specie e ibridi di
rose da tutto il mondo e rappresenta
una collezione privata esclusiva nel
suo genere composta da oltre 6.000
esemplari.
In primavera promuove un Concorso
Fotografico giunto alla quinta edizione. Nel 2015 il tema da fotografare è
“Funghi, Frutti e Bacche del bosco”.
Il “mercato all’aperto” del bosco, con i
suoi frutti di stagione nati spontaneamente senza intervento dell’uomo.
Castagne, sorbe, giuggiole, ghiande,
corbezzole, more di gelso, bacche di
rosa canina, fragole selvatiche….. E
poi i funghi, con i loro colori, le loro
stranezze, le curiosità.
La scadenza del concorso per presentare foto è il 12 aprile 2015.
Tirreno – Adriatico
ad Arezzo
Nel 2015 la Corsa dei Due Mari festeggia la sua cinquantesima edizione e come avvenuto negli ultimi
anni prevede l’arrivo di tappa ad Arezzo (terza tappa Cascina-Arezzo) con il piccolo strappo finale che
porta i corridori all’arrivo al Duomo, in cima al centro
storico.
La Tirreno-Adriatico è una gara che racconta la storia
del ciclismo in Italia e non solo, una delle manifestazioni sportive più importanti che da sempre la corrono e la vincono i migliori atleti del panorama mondiale
delle due ruote. L’albo d’oro vede l’iscrizione di nomi
come Dino Zandegù, Bitossi, De Vlaeminck (6 vittorie
finali consecutive), Saronni, Moser, Rominger, Fondriest, Sørensen, Olano, Bettini, Cancellara, e recentemente Nibali (2012, 2013) e Contador, dominatore
dell’ultima edizione davanti a Quintana.
Anche nel 2015 sono attesi al nastro di partenza i corridori più forti a livello internazionale e la gara con le
tappe Cascina - Arezzo (13 marzo) e Indicatore - Castelraimondo (14 marzo) attraversano una bella fetta
del territorio aretino dal Valdarno alla Valtiberina.
natura & territorio nature & territory
Workshop Fotografico 11° Ciaspolata del
Naturalistico
Parco e della
Una tre giorni dedicata alla fotografia
naturalistica per immortalare il Parco Campigna Domenica 8 Marzo splendida escurnella sua veste invernale. Curato dalla
coop. Oros e in compagnia del fotografo
Milko Marchetti prevede il venerdì sera
la serata di presentazione aperta a tutti
presso il Centro Visita di Badia Prataglia
e Sabato e Domenica escursioni fotografiche in foresta.
Nature Photography workshop
A three day event dedicated to nature
photography to capture images of the
Park in its winter scenery. Organised by
the Oros cooperative and in the company of photographer Milko Marchetti
on Friday evening is the presentation
open to all at the Visitors centre in Badia
Prataglia and on Saturday and Sunday
there are photographic excursions into
the forest.
i! 20-22 febbraio | 20-22 February
Badia Prataglia (Poppi)
Cooperativa Oros 335.7987844
www.orostoscana.it
Fineschi Rose Garden Photographic competition
In Cavriglia the Carla Fineschi Botanical Rosegarden contains types of roses
and hybrids from all over the world
and represents a private collection of
over 6,000 examples. In Spring it organizes a Photographic competition
which is now in its 5th edition and
this year’s theme is “Mushrooms, Fruits and Berries of the woods”.
The “open market” of the woods, with
its seasonal fruits which grow spontaneously without the intervention
of man. Chestnuts, sorbe, jujubes,
acorns, arbutus, mulberries, rosehips
and wild strawberries…And then there are mushrooms with their colours,
strange shapes and curiosities. Photos
must be entered by 12 April, 2015.
i!
Sul sito www.rosetofineschi.it si trova il
bando completo del concorso e i premi.
Go to www.rosetofineschi.it for full competition details and prizes
tracks of wild animals. Cost € 10 children
€ 5 adults ( uide + workshop + printing)
discount for brothers and sisters.
i!
sione con le ciaspole, accompagnati da
guide e con due tipologie di percorso.
Partenza ora 9. Possibilità di noleggio
ciaspole. Prenotazione obbligatoria
Domenica 8 marzo, ore 10-12.30
Sunday 8 March, 10am – 12:30pm
Loc. Gaviserri - Pratovecchio Stia
www.gliamicidellasino.it
[email protected]
Tel. 320.0676766 Marta
11th Snowshoe walk in the Park
and Campigna
Paesaggi
Invernali
Escursione nelle foreste del Parco per
Sunday 8 March a splendid snowshoe
excursion accompanied by guides with
two different types of route.
ammirare e immergersi in paesaggi
sorprendenti, inaspettati e assopiti dal
manto nevoso.
i! www.campigna.it
Winter Landscapes
Piccoli Fotografi
alla ricerca delle
tracce
Escursione e laboratorio fotografico
dedicato ad imparare a riconoscere le
tracce dei selvatici. Costo a partecipante € 10,00 bambini € 5 adulti ( servizio
guida + laboratorio + stampa foto ) sono
previsti sconti per fratelli.
Young Photographers on the trail
Excursion and photographic workshop
dedicated to learning how to recognize
23
Excursion in forests of the Park to admire and surround yourself in surprising
and unexpected landscapes covered in a
layer of snow.
i! 14 Febbraio e 14 Marzo, ore 9.30 - 13
14 February and 14 March 9.30 - 13.00
Ritrovo ore 9.30 al Centro Visita di Badia Prataglia
9:30 Meet at the Centro Visita in Badia
Prataglia
Prenotazioni | For bookings call:
Cooperativa Oros 335.7987844
Abbonamento 2015
25
la tavola eating out
Eventi&Turismo
+
Locandina
E &Turismo
www.eventiturismo.it
venti
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito,
anno 5 n. 85 . Per riceverlo scrivere a:
[email protected]
bollettino on-line
dal 16 al 31 maggio2013
16 giovedì
21.00 “Conferenza Comica Recital” di A.
Benvenuti, Teatro di Anghiari
17 venerdì
21.15 Concerto Orchestra della Toscana,
Auditorium Museo Miniere, Cavriglia
21.15 “Benvenuti in casa Gori” Teatro
Popolare, Centro di Aggregazione Sociale
Fiorentina, Arezzo
21.15 Per la rassegna Teatri d’Autore, Aldo
Morto, Teatro P. Aretino, Arezzo
Intera giornata, Sagra dei Baccelli, Spoiano,
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio
18 sabato
Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di
Berta, Sansepolcro
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’economia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Maggiolata: Sfilata per le vie del Corteo storico
e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo
Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza
delle Logge: “Aspettando la Maggiolata”
La Notte dei Musei ingressi e attività
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie
località, alcuni esempi:
21.30 a Foiano della Chiana, Counter play
duo, concerto jazz
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi
21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire
spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di
Noidellescarpediverse, Arezzo
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
proiezione olografica tridimensionale con
tecnologia ad immersione, protagonista
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche,
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo
Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
abbonamento a soli 18 euro all'anno
vedi su www.eventiturismo.it
l’accesso per l’abbonamento on-line
Info turistiche:
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536
La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it
22 mercoledì
19 domenica
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’economia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat
500 e derivate, Castiglion Fiorentino
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena di
Gala organizzata dai Commercianti di Lucignano - Ore 21,30 Parco la Pinetina: Serata
di Gala con Piano Bar - Ore 21,30 Piazza
delle Logge: Ruler Snakes gruppo musicale
- Ore 21,30 Piazza S. Francesco: Concerto
della Banda G. Rosini di Lucignano
Intera giornata, 17° edizione della mostramercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo
Escursione in bici La Valdichiana “Bilicante”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio
Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo
info: [email protected]
16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casentino, Castel Focognano
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di…
un certo tipo” escursione con ritrovo alla
Stazione di Pratovecchio
15,30 Ritrovo presso La Fabbrica della
Natura, escursione “Alla scoperta delle vecchie ferriere dei Monti Rognosi con guida
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
allo: 0575 787023
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand
- Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1°
Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande
caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreografie dei gruppi folkloristici e bande - Ore
20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la
Pinetina: Serata danzante
23 giovedì
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:
Emozioni Danza di Mariangela Totò - Ore
21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo
musicale
24 venerdì
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Castiglion Fiorentino
terminerà con workshop, Casa Museo Ivan
Bruschi, Arezzo
21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una
stella”, Planetario del Parco, Stia
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina: serata danzante con l’Orchestra “Luna Rossa”
- Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione
del gruppo Avant Garde
26 domenica
Intera giornata, Fiera Antiquaria, Cortona
Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,
San Giustino Valdarno
Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Castiglion Fiorentino
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Escursione in bici tra Casentino e Valtiberina, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@
altervista.org
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi
folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
fiori… ogni anno da riscoprire - ProclaMaggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
mazione del carro vincente ed esibizione e
la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo
coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore
degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore
21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,
20,00 Cena allo stand - Ore 21,00 Parco la
ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band
Eventi&Turismo
Maggiolata con Musica & Balli
allo Stand - ore 21,30 Parco
la Pinetina:
- di
Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra MusicEventi&Turismo
è l’unica rivista sugli eventi
Arezzo
Baby Dance a cura di Festa
Magicacon
- Ore Firenze, Siena e Perugia
Dalle 8.00
“Mangialonga
Ponticinese”,
del territorio
e arriva
al tuo indirizzo
in pas21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza
seggiata enogastronomica
Ritrovo
presso la
www.eventiturismo.it
a soli 18 euro
all'anno
frontiere tra contrade
Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra, abbonamento
Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
vedi su www.eventiturismo.it
Castiglionquindicinale
Fiorentino gratuito,
Bollettino di eventi e turismo
16.00per
Ecomuseo
del Casentino,
Dalle 18.30
Bacco a:
e Ribacco, festa del vino l’accesso
anno 5 n. 85 . Per riceverlo
scrivere
l’abbonamento
on-lineChiusi
Verna e la Vallesanta
Maggiolata Lucignanese:
Ore 20,00
con stand gastronomici e musica live, PieveInfo della
[email protected]
turistiche:
Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata
al Toppo, Arezzo
Arezzo, Tel. 0575.377678
Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Cortona,
Tel. 0575.630352
Dalle 18.30
Festa Medievale Biancoazzurra,
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti
Battifolle (Arezzo)
Foiano
della Chiana,
Tel. 0575.649926
Castiglion
Fiorentino
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione
Intera giornata, Mercatale, Bibbiena
San dalle
Giovanni
Valdarno,
Tel. 055.943748
19.00
Sagra
del
Maccherone,
loc.
dei Gruppi Storici e Folkloristici
Tel. 0575.740536
Battifolle (Arezzo)
15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore Sansepolcro,
(1808 – 1813)” percorso didattico per
21.00 Serata finale con premiazione, Centro
famiglie,
alla scopertascaricabile
del Museo che dal sito:
La rivista
www.eventiturismo.it
di Aggregazione
Sociale Fiorentina, Arezzo
21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
20 lunedì
locandina
degli eventi
8 numeri all'anno
ita + ing
25 sabato
21 martedì
31 venerdì
bollettino on-line
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’ecologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti,
Anghiari
dal 16 al 31 maggio2013
*16
ingiovedì
evidenza *
Bacco
e Ribacco
21.00 “Conferenza
Comica Recital” di A.
Benvenuti,
Teatro
di Anghiari
loc.
Pieve
al Toppo
Arezzo
17 venerdì
21.15 Concerto Orchestra della Toscana,
rivista
8 numeri all'anno
ita + ing
Eventi&Turismo di
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia
19 domenica
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’economia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat
500 e derivate, Castiglion Fiorentino
le mostre
22 mercoledì
terminerà con workshop, Casa Museo Ivan
Bruschi,Montevarchi
Arezzo
Fino alOre2620,00
Maggio
Maggiolata Lucignanese:
Cena di scultura,
21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una
e Natura nella
Gala organizzata daiEros
Commercianti
di Luci- Fino
al Planetario
26 Maggio
stella”,
del Parco, Stia
Silenzio”,
gnano - Ore 21,30“Città
Parco del
la Pinetina:
Serata
“Gli
Aretini eLucignanese:
Napoleone Ore
Imperatomostra
i 150
Maggiolata
20,00 Cena
di Gala con Piano Bar
- Oreper
21,30
Piazza
re allo
(1808
- 1813)”
presso
lalaCasa
Museo
dalla
nascita
di
Stand
- Ore 21,30
Parco
Pinetina:
sedelle Logge: Ruler anni
Snakes
gruppo
musicale
di rata
Ivandanzante
Bruschi,
conArezzo
l’Orchestra “Luna Rossa”
- Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione
Fino
al 2 Giugno
del gruppo
Avant Garde
d’Annunzio,
Da
giovedì
allaMiniere,
domenica
Auditorium
Museo
Cavriglia mangiate
- Ore 21,30 PiazzaGabriele
S. Francesco:
Concerto
Intera giornata, 17° edizione della mostraAtriodi d’Onore
della
della Banda G. Rosini
Lucignano
e 21.15
bevete
quanto
dai paninimercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo
“Benvenuti
in casavolete
Gori” Teatro
Provincia di Arezzo
con
affettato
salsicciaSociale
alla ciccia
Popolare,
Centro dieAggregazione
Escursione in bici La Valdichiana “BilicanFiorentina,
Arezzocon gli hamburger dite”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio Fino al 16 Maggio
fritta
e pizza
Dalle 18.30tempi
Baccodella
e Ribacco,
del vino
fame”,festa
Ecomuseo
21.15 Per laerassegna
Teatri d’Autore,
Aldo
chianina
vino della
cantina.
Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo “Mangiare...ai
con stand gastronomici e musica live, Pieve
Morto, Teatro
P. Aretino,
Arezzo
del Casentino,
Palagio Fiorentino, Stia
info: [email protected]
Aperto
tutte
le sere
dalle 18.30 con
al Toppo, Arezzo
Intera giornata,
19.00
Sagra del Maccherone, loc.
musica
dal Sagra
vivo!dei Baccelli, Spoiano, 16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casen-Finodalle
al 19
Maggio
23 giovedì
“Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multiforme” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero
perIntera
la Scultura,
Montevarchi
giornata, Fiera
Antiquaria, Cortona
26 domenica
Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,
Fino
9 Giugno
San al
Giustino
Valdarno
Arte della Contraffazione, Anghiari
tino, Castel Focognano
Battifolle
Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
“Sculture
da (Arezzo)
ridere. Da Adriano Cecioni
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di…
Palazzo
Taglieschi
Castiglion
Fiorentino
Maggiolata
Lucignanese:
Ore 20,00
Ghermandi.
Il Cassero
per laCena
un certo tipo” escursione con ritrovo alla a Quinto
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:
Stazione di Pratovecchio
Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di
stand gastronomici
Eventi enogastronomici
Teatro
Incontri, Visite,15,30
Itinerari
Cinema
& MercatidellaEsposizione fieristica
Escursioni
& Natura Totò
Feste-&Ore
Folklore con
Musica
Eventi per bimbie musica live, Pieve
Emozioni Danza
di Mariangela
Ritrovo
pressoFiere
La Fabbrica
Berta,
Sansepolcro
21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo al Toppo, Arezzo
Natura, escursione “Alla scoperta delle vecdalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’emusicale
chie ferriere dei Monti Rognosi con guida
Battifolle (Arezzo)
conomia sostenibile”, varie località, centro
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
di Arezzo
Escursione in bici tra Casentino e Valtiberiallo: 0575 787023
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
na, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Magcon stand gastronomici e musica live, Pieve
altervista.org
Storico ed annuncio del Capitano del
giolata: Sfilata per le vie del Corteo storico
al Toppo, Arezzo
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la
Popolo,
con
“La
storica
gara
di
staffetta
tra
e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand
Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza
Battifolle (Arezzo)
Storico ed annuncio del Capitano del
- Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1°
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza
Castiglion Fiorentino
contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore
delle Logge: “Aspettando la Maggiolata”
21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro
16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreoLa Notte dei Musei ingressi e attività
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
grafie dei gruppi folkloristici e bande - Ore
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie
fiori… ogni anno da riscoprire - Procla20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la
Maggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
località, alcuni esempi:
mazione del carro vincente ed esibizione e
Pinetina: Serata danzante
la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo
21.30 a Foiano della Chiana, Counter play
coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore
degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore
duo, concerto jazz
21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,
20,00
Cena
allo
stand
Ore
21,00
Parco
la
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto
ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non
Maggiolata con Musica & Balli
allo Stand - ore 21,30 Parco la Pinetina:
- Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra Music
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi
Baby Dance a cura di Festa Magica - Ore
Dalle 8.00 “Mangialonga Ponticinese”, pas21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza
seggiata enogastronomica Ritrovo presso la
alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire
frontiere tra contrade
Dalle
16.30
Festa
Medievale
Biancoazzurra,
Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di
Castiglion Fiorentino
Noidellescarpediverse, Arezzo
16.00 Ecomuseo del Casentino, Chiusi
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
della Verna e la Vallesanta
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00
con stand gastronomici e musica live, Pieve
proiezione olografica tridimensionale con
Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata
al Toppo, Arezzo
tecnologia ad immersione, protagonista
Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche,
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti
Battifolle (Arezzo)
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo
Castiglion Fiorentino
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione
Intera giornata, Mercatale, Bibbiena
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’edei Gruppi Storici e Folkloristici
Battifolle (Arezzo)
15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore
cologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti,
(1808 – 1813)” percorso didattico per
Anghiari
21.00 Serata finale con premiazione, Centro
famiglie, alla scoperta del Museo che
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio
info=
23 – 26 maggio
18 sabato
24 venerdì
20 lunedì
r
e
p
o
t
n
e
m
a
bbon
25 sabato
21 martedì
31 venerdì
* in evidenza *
le mostre
Bacco e Ribacco
Fino al 26 Maggio
Eros e Natura nella
“Città del Silenzio”,
mostra per i 150
anni dalla nascita di
Gabriele d’Annunzio,
Atrio d’Onore della
Provincia di Arezzo
loc. Pieve al Toppo
Arezzo
a
Da giovedì alla domenica mangiate
e bevete quanto volete dai panini
con affettato e salsiccia alla ciccia
fritta e pizza con gli hamburger di
chianina e vino della cantina.
Aperto tutte le sere dalle 18.30 con
musica dal vivo!
Fino al 16 Maggio
“Mangiare...ai tempi della fame”, Ecomuseo
del Casentino, Palagio Fiorentino, Stia
Fino al 19 Maggio
“Sculture da ridere. Da Adriano Cecioni
a Quinto Ghermandi. Il Cassero per la
info= 23 – 26 maggio
Eventi enogastronomici
Teatro
Incontri, Visite, Itinerari
Cinema
Fiere & Mercati
Esposizione fieristica
Escursioni & Natura
Feste & Folklore
scultura, Montevarchi
Fino al 26 Maggio
“Gli Aretini e Napoleone Imperatore (1808 - 1813)” presso la Casa Museo
di Ivan Bruschi, Arezzo
Fino al 2 Giugno
“Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multiforme” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero
per la Scultura, Montevarchi
Fino al 9 Giugno
Arte della Contraffazione, Anghiari
Palazzo Taglieschi
Musica
Eventi per bimbi
B
&
B
e
i
m
s
i
r
u
t
i
r
g
a
hotel,
25 €
invio con premium press la
nuova soluzione di poste
italiane che consente di
ricevere con la massima
velocità la rivista
sostieni Eventi&Turismo e l'informazione turistica del territorio aretino
come abbonarsi
direttamente con pay-pal o carte di credito nel nostro sito internet: www.eventiturismo.it/abbonarsi.html
oppure bonifico Bancario IBAN IT58 R053 9014 1000 0000 0095 513 intestato a Quadrata SNC.
Si prega di inviare la ricevuta di pagamento via e-mail a [email protected] oppure via fax allo 0575.0162228.
cosa ricevi
con questo abbonamento riceverai un abbonamento annuale (8 numeri) della rivista Eventi&Turismo,
8 numeri della locandina 47x30cm di Eventi&Turismo.
La Cantina del Doc
In Via Cavour ad Arezzo, a poche decine di metri dagli
affreschi di Piero della Francesca, si trova l'ingresso della
Cantina del Doc, un piccolo ristorante che propone cucina del territorio. Appena si varca la porta ci si rende
subito conto di essere arrivati in un luogo accogliente,
semplice ma ben curato nei particolari.
Il menù è alla carta e ricco di varianti vegetariane. I piatti
proposti variano sempre con l'andamento delle stagioni.
Alessandro e Roberto, i gestori, hanno maturato esperienze anche all'interno di aziende agricole e conoscono alla perfezione il ciclo dei prodotti e la loro qualità
organolettica. Il reperimento delle materie prime infatti
avviene direttamente dai produttori garantendo così
freschezza delle materie e genuinità di ogni portata. Per
questo ci si può far tranquillamente guidare nella scelta dei piatti. Il menù offre antipasti toscani di selezione
e primi piatti con pasta fatta in casa. Si trovano ricette
della tradizione toscana come i gnocchi e i ravioli al ragù
di chianina, le pappardelle alla cinta senese in bianco, la
ribollita, oppure ci si può orientare anche su proposte
più particolari come ad esempio i maltagliati conditi con
broccoli, guanciale croccante e scaglie di grana, oppure
un primo a base di tartufo. Tra i secondi piatti deliziosa la
carne chianina, proposta come filetto e tagliata, aromatizzata con patate e cipolle, pepi e rosmarino. Nel menù
si può trovare anche con il Peposo alla fornacina storica ricetta toscana oppure piatti più particolari come ad
esempio fegatelli in salsa di mele, miele e timo. La Cantina del Doc vi permette poi di accompagnare con un ottimo vino sfuso oppure di scegliere una bottiglia alla carta,
scelto tra un'ampia gamma di etichette locali e italiane.
Pe concludere non mancano i dolci, prodotti direttamente dalla cucina, sono molto belli anche nella presentazione e deliziano i nostri palati con gusti delicati e sfiziosi.
In Via Cavour in Arezzo, not far from frescoes by Piero della Francesca you find the entrance to “Cantina del Doc”, a
small restaurant which prepares local coking. As soon as
you go in through the door you realize you are in a welcoming place, simple but with attention to detail.
The menu is alla carte, rich of vegetarian options and the
dishes you find depend of the season. Alessandro and Roberto, the managers, also have experience in farming and so
know perfectly food producers and their best quality items.
The raw materials all come direct from the producer to guarantee the freshness and quality of each dish. For this reason you can be assured of good advice so let them recommend something for you to try. On the menu you will find
assorted Tuscan starters and pasta dishes made with fresh
homemade pasta. There are traditional Tuscan recipes like
gnocchi and ravioli with Chianina meat sauce, pappardelle
alla cinta senese in bianco (pasta & pork), ribollita (type of
casserole), or you can go for something more unusual like
the pasta and broccoli, crispy cheek of pork and cheese or
a first course dish with truffles. Among the main courses is
Chianina beef, a fillet or finely cut, flavoured with potatoes
and onions, peppers and rosemary. There is also “Peposo
alla fornacina” an ancient Tuscan recipe or something more
unusual like “fegatelli” in apple sauce, honey and thyme. The
“Cantina del Doc” has excellent house wine or choose a bottle alla carte to go with your meal, there is a wide choice of
local and Italian wines. To finish your meal there are fine
desserts, produced on the premises, the presentation is lovely and the delicate flavours will delight your taste buds. ■
i!
La Cantina del Doc, Via Cavour 61 - Arezzo
tel. 0575.22090
Aperto a pranzo e cena - Chiusura martedì
Open for lunch and dinner - Closed Tuesdays
Facebook: la cantina del doc
27
sapori eventi
consigli
In
ESAU
arte
sapori eventi
consigli
Valtiberina
ESAU
RITA
2014
arte
2014
la tavola eating out
In Toscana
RITA
ti presento la città etrusca
bottega di cuoco
Valdichiana
In
RITA
Toscana
arte
sapori eventi
2014
ESAU
sapori eventi consigli
2014
Edizioni 2015...
le nuove guide stanno arrivando
arte
Le Bindi
consigli
Casentino
The idea is simple, but not one found often. Sit a mixed group of twenty or so around one large table and
the ambiance is that of a big family gathering. Many
different delicacies are brought to the table, a seemingly endless stream of tasty seasonal dishes, all prepared by Cristina who is passionate about cooking, the
pasta and bread too, freshly prepared and delicious.
It is not possible to leave this restaurant other than
replete. Paolo serves the food with a flourish and tells
you what each of the plates contain. There is no menu,
but this is almost a bonus as you get to try many dishes
you wouldn’t have thought of ordering. With five or so
starters, pasta, main course and dolce, you leave with
no room left for more! ■
In Toscana
ESAU
ti presento la vallata etrusca
In questo ristorante si pranza e si cena sedendosi
nell’unico tavolo da venti commensali. Il menu cambia ogni giorno ed è studiato con equilibrio dagli antipasti al dolce, in base alle materie prime reperite
il giorno stesso - garanzia di freschezza e qualità. Il
pane e la pasta sono fatti in casa. Questa formula magica consente agli ospiti di non rinunciare a nulla,
assaggiando tutto, anche quello che non avresti pensato di ordinare! Menu sempre diverso ad un prezzo
fisso di venti euro. Il vino è escluso e si può scegliere
alla carta, tra le tante proposte del nostro territorio.
Per la pausa pranzo dei giorni feriali, oltre al menu
fisso, è possibile ordinare alla carta. Consigliata la
prenotazione.
la verde valle
Quadrata
comunicazione creatività turismo
RITA
i!
Le Bindi Bottega di cuoco
Via Roma 23
Monte San Savino
Tel. +39 338.6726591
www.lebindi.it
Orario | Open
a Pranzo | Lunchtime
12.00 - 14.00
Venerdì | Friday
Sabato | Saturday
Domenica | Sunday
a Cena | Evenings
19.30 - 22.30
Lunedì | Monday
Martedì | Thursday
Giovedì | Tuesday
Venerdì | Friday
Sabato | Saturday
Domenica | Sunday
firenze fuoriporta
28
consigliati recommended addresses
Arezzo dove mangiare where to eat
Azienda Agrigola
Agriturismo La Querce
L’ambiente incantevole, rustico e familiare, offre ai
suoi ospiti e clienti una squisita varietà di servizi tra
cui merende, degustazioni, cucina tipica contadina
con prodotti coltivati e allevati in azienda, vendita
di prodotti tipici e realizzati in casa come olio, vino,
ortaggi, frutta, sughi e marmellate. Accoglienza e familiarità vi assicurano relax, divertimento e... gusto!
The ambient is charming, rustic and homely, it
offers guests and clients an exquisite variety of
services including light meals, tasting sessions,
country cooking with our own produce, sales of
home produce such as oil, fruit, vegetables, sauces and jams. A warm, friendly atmosphere will
guarantee relaxation, fun and ... good taste!
Pizzeria
'O Scugnizzo
Situata in un caratteristico vicoletto che si interseca con Corso Italia con alle spalle la chiesa di
S. Francesco. Da ‘O Scugnizzo si può gustare la
vera pizza napoletana realizzata con ingredienti di
altissima qualità molti dei quali D.O.P. e presidi
Slow Food. Ma oltre alla pizza, c’è una straordinaria varietà di birra, con circa 200 etichette.
.
Dal nome italo-americano, il “RISTOBURGER”
fa comprendere all’istante la sua peculiarità culinaria: veri hamburger di carne chianina toscana,
rigorosamente certificata, accompagnati da pane
fragrante di giornata e patate fritte al momento.
Inoltre ottimi piatti con prodotti del territorio, birra
artigianale di ottima qualità!
The 'O Scugnizzo Pizzeria is located in a characteristic street off Corso Italia, behind the
premises is the San Francesco Church. You
can enjoy a true Neapolitan pizza made with top
quality ingredients. Besides the pizzas, also a
great selection of beers, about 200 brands.
Un piccolo locale accogliente, pareti totalmente occupate da scaffali pieni di bottiglie di vino con oltre 800
etichette locali e rigorosamente italiane. Offre una cucina
tradizionale aretina, preparata al momento. Qui si trovano i grifi all’aretina (muso di vitello stufato e speziato) e
tante altre specialità... Una piacevole sosta per pranzo,
aperitivo... e cena servita fino a mezzanotte!
A small, cosy place, covered in shelves full of bottles
of wine with more than 800 different types, most local
but all Italian. Here they offer traditional Arezzo cooking, freshly prepared on order. You can find “grifi”
(veal muzzle, slow cooked with spices) and many
other specialities...A nice place for lunch, an aperitif...
and dinner is served until midnight!
Loc. Chiassa Vecchia 15,
Arezzo
Tel. +39 0575.361824
339.2860387 - 338.1529340
www.aziendagricolalaquerce.com
via de’ Redi, 9/11
Arezzo
Tel. 0575.333300
www.lo-scugnizzo.it
[email protected]
RistoBurger
by Crispi’s
Via Crispi,10/12
Arezzo
Tel. 0575.22873
[email protected]
La Torre di Gnicche
Piaggia S. Martino 8
Arezzo
tel. 0575.352035
www.latorredignicche.it
From its Italo-American name, decidedly original, you instantly know what the “RISTOBURGER” is about: real beefburgers made from
Tuscan Chianina meat, certified, with its great
flavour, with freshly baked bread and freshly
fried chips. Excellent dishes made with local
produce, good quality artisan beers.
Taverna Pizzeria
Via Ghibellina, 3
Cortona
Tel. 0575.604140
www.fuflunssnc.it
Situato in pieno centro storico, propone una
cucina genuina con piatti tipici toscani in ambiente semplice e accogliente. Ampia varietà di
pizze. Cantina ben strutturata con vini locali,
nazionali e internazionali.
Carnevale
Medievale
“Udite, udite, dame e messeri! Il
Carnevale Medievale è alle porte! Facciamo gran festa, stringiamoci a corte! Tra giochi e sfilate,
tra grida e risate, il Carnevale
Medievale è un Sono oltre 800
i figuranti in costume che partecipano all’ intensa giornata del
Carnevale Medievale a San Casciano val di Pesa.
“Hear this, hear this Ladies and
Gentlemen! The Medieval Carnival is nearly here! Let’s celebrate, all
together, games and parades among
shouts and laughs, there is nothing
quite like the Medieval Carnival!”
Over 800 figures in costumes taking
part in the Medieval Carnival in San
Casciano val di Pesa.
istrade
! 29delmarzo
|
centro storico e Piazza
March 29
della Repubblica
Tel. 055.8256390
http://contradesancascianesi.it/
musica+concerti
Right in the heart of the town, it gives us good
quality cooking with typical Tuscan dishes in a
welcoming atmosphere. Wide variety of pizzas.
Well stocked cellar with local, national and international wines.
I Puritani
1, 4, 5, 10 febbraio
February
Teatro dell’Opera di Firenze
Maurizio Pollini
9 febbraio
February 9
Teatro dell’Opera di Firenze
Paolo Conte
12 febbraio
February 12
Teatro dell’Opera
Quadrata.biz
...per la grafica, per la stampa, per la qualità ed il prezzo...
:::visita il nostro sito:::
29
Arte+Mostre
Exhibitions
Medieval Carnival
concerts
Valdichiana dove mangiare where to eat
Fufluns
florence outdoor
Gherardo delle Notti
Quadri bizzarrissimi e cene allegre
Gherardo of the Nights – Bizarre paintings and joyful dining
La Galleria degli Uffizi raccoglie in
questa mostra quasi tutti i dipinti
"italiani" di Gerrit van Honthorst,
pittore olandese che sviluppo per
circa dieci anni la sua attività in Italia
(1610-1611), periodo in cui si accostò alla rivoluzione caravaggesca. I
suoi primi dipinti attestano la forza
e la crudezza dell’arte di un giovane
artista nordico folgorato dal naturalismo del Merisi.
Honthorst diventò in poco tempo
un grande protagonista, il suo stile
si regolarizzò e raggiunse vette di
mirabile virtuosismo, specialmente
nelle scene a lume di notte (da qui il
soprannome Gherardo delle Notti);
le sue prove ottennero l’onore di occupare altari importanti delle chiese
romane e genovesi (fatto non così
comune per un pittore di forte impronta naturalistica) e ben presto fu
ricercato da prestigiosi collezionisti.
In this exhibition the Uffizi Gallery gathers together nearly all the
paintings by Gerrit Von Honthorst,
Dutch painter who developed his
activity for about 10 years in Italy
(1610-1611), a period of the Caravaggio revolution and his early paintings show the power and rawness
of art by a young Nordic artistic who
was struck by Merisi’s naturalism.
Honthorst quickly became a great
protagonist, his style became regular and he reached great heights of
perfection especially in night time
scenes (from here he got his name
Gherardo of the Nights); his works
were used for important altars in
Roman and Genovese Churches
(unusual for a naturalistic artist) and
soon he was sought after by prestigious collectors.
iGalleria
! 10 febbraio
- 24 maggio |
degli Uffizi - Tel. 055.294883 - www.unannoadarte.it
from February 10 to May 24
Firenze gusto
Due appuntamenti in inverno con la Two winter dates with the Artisan
Fiera del Cioccolato Artigianale dal 6 Chocolate Fair from 6 to 15 February
al 15 febbraio in Piazza Santa Maria in Piazza Santa Maria Novella (www.
Novella (www.fieradelcioccolato.it) fieradelcioccolato.it) and the Taste
Caparezza
e con il salone Taste. In viaggio con Fair. A journey with differences in ta6 marzo
le diversità del gusto dal 7 al 9 marzo ste from 7 to 9 March at the Stazione
March 6
presso la Stazione Leopolda (www. Leopolda (www.pittimmagine.com), a
Nelson Mandela Forum
pittimmagine.com), il salone dedica- fair dedicated to food lifestyle.
to alle eccellenze del gusto e del food
Dido and Æneas / Le jeune homme lifestyle.
et la mort
Dido and Æneas / Le jeune homme et la mort
Il calendario completo degli eventi su | For a complete events calendar go to:
1, 3, 5, 8,10 marzo
www.firenzeturismo.it e la app Firenze Turismo
March
(scaricabile gratuitamente su free download on App Store e Android Store).
Teatro dell’Opera di Firenze
Luci sul ‘900. Prova di allestimento per il futuro della
Galleria d’arte moderna di
Palazzo Pitti
Spotlight on the 20th Century.
Trial Installation for the future
of the Galleria d’Arte Moderna di info Palazzo Pitti
fino al 8 marzo
until March 8
Palazzo Pitti, Galleria d’Arte
Moderna
Tel. 055.294883
www.unannoadarte.it
I Tesori della Fondazione
Buccellati
The Treasures of the
Buccellati Foundation
fino al 22 febbraio
until February 22
Museo degli Argenti
Tel. 055.294883
www.clponline.it/mostre/itesori-della-fondazionebuccellati
Una Capitale e il suo Architetto
A Capital and its Architect
dal 3 febbraio al 06 giugno
from February 3 to June 6
Archivio di Stato di Firenze
Tel. 055.5384001
www.archiviodistato.
firenze.it
Firenze com’era nelle vedute
di Fabio Borbottoni
Florence as it was in the
views of Fabio Borbottoni
dal 17 febbraio al 5 aprile
from February 17 to April 5
Spazio Mostre - Ente Cassa
di Risparmio di Firenze
Tel. 055.5384001
www.entecarifirenze.it
100 anni La Grande Guerra la
Storia, i Ricordi
100 years Memories and
History of the Great War
dal 15 febbraio al 28 marzo
from February 15 to
March 28
Centro espositivo St.Art
Calenzano
Tel. 055.0502161
www.atccalenzano.it
30
Terre di Siena fuoriporta
Siena outdoor
Eventi&Turismo
Arezzo con Firenze,
Siena e Perugia
Perugia e Umbria outdoor
Perugia and umbria
31
www.eventiturismo.it
SalsaTerme
Benvenuto Brunello
Il Consorzio del Vino Brunello di
Montalcino organizza a Montalcino, dal 20 al 23 febbraio la manifestazione Benvenuto Brunello
che prevede la presentazione alla
stampa dei vini nuovi introdotti sul
mercato a partire dall’inizio del nuovo anno con la proclamazione delle
stelle assegnate alla nuova vendemmia appena prodotta, la posa della
piastrella celebrativa della nuova annata e la consegna dei Premi Leccio
d’Oro. Due giornate sono dedicate
alla presentazione dei nuovi vini alla
stampa e due giorni dedicati al commercio e agli operatori del settore.
Torna, puntuale come non mai, a Chianciano Terme, il Salsaterme che festeggia la sua 12°
edizione. Tre giorni di salsa con un ricco programma di lezioni diurne e follie notturne,
due serate salsere su ben 4 piste, percussioni dal vivo e spettacoli di altissimo livello
Salsa Dance
Back in Chianciano Terme once again is Salsaterme celebrating its 12th edition. Three days dedicated to Salsa with a full programme of daytime lessons and night time
madness, two Salsa evenings on four dance floors, live percussion and high level
shows.
iCentro
! dal 20Congressi
al 22 febbraio | from 20 to 22 February, Chianciano Terme
Excelsior - www.salsaterme.it
i ! Montalcino - Venerdi 20 e Sabato 21 Febbraio solo per la stampa.
Domenica 22 e Lunedi 23 Febbraio
operatori.
Friday 20 and Saturday 21 February admission for press only. Sunday 22 and Monday 23 February,
traders and workers.
www.consorziobrunello
dimontalcino.it
piazza G. Monaco, 2 - 52100
Arezzo
Tel. 0575.1655495
Fax 0575.0162228
[email protected]
Direttore responsabile
Vittorio Rossi
[email protected]
Grafica
Giuditta Buzzichelli
[email protected]
Traduzione in inglese
Linda Watts
[email protected]
Cioccolentino
Nei giorni di San Valentino, Terni si
trasforma in un importante luogo
d’incontro per tutti gli appassionati di
dolcezze.
Ogni giorno sarà possibile visitare gli
stand allestiti nelle vie della città, degustare e acquistare i prodotti pasticceri. Molteplici i modi di partecipare
alla manifestazione che non esclude
nessuno: i più piccoli potranno elaborare con le proprie mani ricette a base
di cioccolato; i più grandi potranno
seguire approfondimenti sull’arte pasticcera.
Around St. Valentine’s day Terni transforms into an important meeting
place for all those who love sweet
things. Each day of the event you can
visit stalls set up around the streets of
the city, taste and buy patisserie products. There are many ways in which
you can take part in the event, nobody
is excluded: young children can make
chocolate based recipes with their
own hands; older people can follow
displays which give insight into the art
of patisserie.
i! 11-15 febbraio | 11-15 February Terni - www.cioccolentino.com
Pubblicità
Saverio Bidini
[email protected]
Welcome Brunello
In Montalcino from 20 to 23 February is the “Benvenuto Brunello”
event organized by the Montalcino
Brunello Wine Consortium with
presentation to the press of new
wines introduced onto the market
starting from the beginning of the
new year, proclamation of the stars
awarded to the newly produced
wine harvest, laying of a celebrative
plaque for the new year of production and prize giving of the Leccio
d’Oro. Two days of presentations to
the press and two days dedicated to
trade and workers in the sector.
Anno VII, numero 1
Febbraio - Marzo 2015
Realizzata da
Quadrata
comunicazione |
creatività | turismo
Stampa
Industria Grafica
Valdarnese
S. Giovanni Valdarno (Ar)
Questa rivista è stampata su
carta Freelife ECO
900. Una Donazione
Presso la Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea Raffaele De Grada di San Gimignano una mostra inserita nei percorsi turistici di “Toscana verso Expo 2015”. L’esposizione
‘900. Una donazione documenta una preziosa collezione di opere d’arte di celebri artisti
del Novecento italiano – Valerio Adami, Massimo Campigli, Carlo Carrà, Felice Casorati,
Giorgio De Chirico, Filippo De Pisis, Renato Guttuso, Mario Mafai, Ennio Morlotti, Fausto
Pirandello, Mario Sironi, Ardengo Soffici – recentemente pervenuta alla Galleria d’Arte
Moderna e Contemporanea “Raffaele De Grada” di San Gimignano grazien a una donazione privata. L’esposizione testimonia in particolar modo del gusto collezionistico medioalto borghese fra anni Sessanta e Ottanta del secolo scorso, con tredici opere di rilevante
valore artistico, che rappresentano stili peculiari degli autori, tra i massimi esponenti della
pittura italiana del Novecento.
1900. A Donation
At the Gallery of Contemporary and Modern Art Raffaele De Grada in San Gimignano
an exhibition which is part of the “Tuscany towards Expo 2015” touristic routes. The
1900 Exhibition. A donation reveals a precious collection of works of art by famous 20th
century Italian artists - Valerio Adami, Massimo Campigli, Carlo Carrà, Felice Casorati,
Giorgio De Chirico, Filippo De Pisis, Renato Guttuso, Mario Mafai, Ennio Morlotti, Fausto Pirandello, Mario Sironi and Ardengo Soffici – given to the Gallery of Contemporary
and Modern Art Raffaele De Grada in San Gimignano by a private donor. The exhibition
shows the taste of middle-upper class collecting between the 60s and 80s of the last century, with thirteen works of relevant artistic value, representing the style of each author,
among the best of 20th century Italian painting.
i!
fino al 30 agosto 2015 |until 30 August, San Gimignano
Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea Raffaele De Grada
www.sangimignanomusei.it
© Tutti i diritti sono riservati. E’ vietata la riproduzione anche parziale senza
l’autorizzazione dell’editore.
Registrazione del
Tribunale di Arezzo n. 9/09
del 27.10.2009
Iscr. ROC n. 20030
Abbonamenti (per info
www.eventiturismo.it):
1 copia a numero, per 8
numeri/anno 18 €
Per strutture ricettive anche
abbonamenti a più copie.
Esempio:
3 copie a numero, per 8
numeri/anno 26 €
5 copie a numero, per 8
numeri/anno 40 €
10 copie a numero, per 8
numeri/anno 80 €
Per info www.eventiturismo.it
Nero di Norcia: Mostra Mercato del Tartufo
Una delle più importanti rassegne espositive dell’agroalimentare in Umbria con
incontri-degustazioni e approfondimenti che riguarderanno soprattutto il pregiato tartufo nero. Non mancheranno mostre fotografiche e pittoriche, spettacoli teatrali e dimostrazioni della lavorazione del formaggio e della carne di maiale.
The Norcia Black: Truffle Show Market
One of the most important food show markets in Umbria with meetings,
tasting sessions and insight above all into the world of the precious black
truffle. Also photography and art exhibitions, drama shows and demonstrations on cheese making and ways of using pork.
i! 20-22 febbraio e 27 febbraio e 1 marzo | 20-22 February and 27 February1 March - Norcia (Perugia) www.neronorcia.it Tel. 0743.71401
Settimana Internazionale della Danza
Nel suggestivo chiostro di San Nicolò si svolge il Concorso Internazionale di
Danza, riconosciuto dal Ministero dell’Istruzione come una delle più importanti
manifestazioni per la valorizzazione delle eccellenze nel campo artistico, è entrato a far parte dell’International Federation Ballet Competition, unico concorso
Italiano insieme al Premio Roma.
International Dance Week
A competition of international dance takes place in the impressive cloister of San
Nicolò. The competition has been recognized by the Ministry of Instruction as
one of the most important events to highlight excellence on the art scene and
it has become part of the International Federation Ballet Competition, it is the
only Italian competition along with Premio Roma.
i! 22 - 29 marzo | 22 - 29 March Spoleto (Pg)
www.settimanainternazionaledelladanza.it
Discesa sul Tevere
Grazie alla proficua attività del Canoa Club, un’Associazione canoistica fra
le più note in Italia per
numero di atleti e di risultati conseguiti, si svolgono
due iniziative a carattere
nazionale ed internazionale che oltre all’aspetto
puramente
agonistico
assumono un valore ambientale di notevole interesse: nella giornata di sabato è prevista la “Coppa
Italia Primavera” di slalom
riservata alle categorie
giovanili mentre domenica si effettua la tradizionale “Gara internazionale di
discesa”.
Down the Tevere river
Thanks to profitable activity of the “Canoa Club”,
one of the most famous
canoeing Associations in
Italy for the number of
athletes and results gained, two events on national and international
levels take place and besides the aspect of sport
take on an interesting environmental value: on Saturday there is the “Coppa
Italia Primavera” slalom
for young categories while on Sunday there is the
traditional International
descent competition.
i!
21-22 marzo
21-22 March
Città di Castello
www.cittadicastello
turismo.it