Egzamin maturalny z języka włoskiego
Poziom podstawowy – Transkrypcja tekstów
1
TRANSKRYPCJA TEKSTÓW
ZADANIE 1.
STEFANO ACCORSI è il giovane attore che ci fa meglio sperare nel futuro del nostro
cinema. Nato a Bologna ventotto anni fa, Accorsi vive a Roma, pratica lo judo, ama uscire
con gli amici e adora la sua fidanzata, Giovanna Mezzogiorno.
È vero che da ragazzino il suo mito era Marlon Brando?
Sì, era il mio mito. E credo che qualcosa di simile direbbe il novantanove per cento degli
attori di tutto il mondo: Brando ha affascinato un’intera generazione. È stato un genio,
un attore autentico, originale, al fuori di ogni classico schema di recitazione. Per
me rappresenta un modello.
Brando era un attore con un carattere molto difficile. Lei com'è invece?
Io ho conosciuto gente che di Brando ha un ricordo diverso, positivo, dicono che era una
persona molto generosa. Per quanto riguarda me credo di essere sereno e giocoso come
sembro, almeno così mi vedono. Ma non va sempre così, la realtà è sempre più complicata
di come la si immagina.
Lei è diventato famoso con la pubblicità?
È andata così: avevo ventiquattro anni e avevo già partecipato a un paio di film. Mentre
provavo uno spettacolo a teatro, mi hanno proprosto di girare il mio primo spot pubblicitario.
Era la pubblicità di un gelato. Poi sono arrivate molte altre offerte, ed alla fine la gente
mi riconosceva per strada non per i mei film, ma perché mi associava con la pubblicità.
È durato due anni, poi ho smesso con la réclame. Ero stanco.
Quali ruoli ama di più?
Di solo interpreto ruoli drammatici, ma accetterei volentieri anche una parte comica.
In sostanza non ho preferenze, vorrei esplorare tutti i generi. Mi affascinano le psicologie dei
personaggi più diversi. L’unica mia limitazione è nel fisico: ho una struttura forte e robusta
e quindi non potrei mai fare un personaggio magro.
Lei reciterà nel film storico “Capitani d'aprile”. Che parte avrà?
Sarò il capitano Salguiero Maira, il giovane ufficiale che diventerà il leader della famosa
insurrezione del 1974 per far cadere la dittatura in Portogallo. È una storia autentica e tragica
di uomini forti che credono nelle loro idee.
Adattato: www.stradanove.net
2
Egzamin maturalny z języka włoskiego
Poziom podstawowy – Transkrypcja tekstów
Zadanie 2
2.1.
L’epoca in cui viviamo è sempre più caratterizzata da innovazioni tecnologiche. Il negozio
“Marconi” vi offre dunque una vasta scelta di apparecchi di uso domestico di ogni marca
e a basso prezzo. Ci troverete lavatrici, frigoriferi, lavastoviglie, congelatori, televisori, e tanti
altri piccoli utensili che renderanno la vita in casa più semplice e meno stressante.
www.prezzi360.it
2.2.
Il negozio “Villani e Valentini”, nelle vicinanze del Centro Storico di Montaione, è circondato
da colline coperte da oliveti e vigneti. Nel negozio è possibile acquistare i prodotti tipici della
Toscana e di Montaione come salumi, formaggi, miele e dolci oltre ad un’ampia scelta di vini
prodotti dalle aziende agricole locali.
www.visitmontaione.com
2.3.
Se sei una donna contemporanea che cerca l’eleganza anche nella vita quotidiana vieni
da “Mantani”. Nel nostro negozio troverai bellissimi vestiti per le occasioni più speciali,
ma anche capi pratici, studiati per essere in linea con le ultime tendenze della moda.
E ricordati che distinguersi con classe è la chiave del successo.
www.giorgiaejohns.it
2.4.
Il negozio “Mirella” vi offre una vasta scelta di articoli per la scuola, per l’ufficio e da regalo.
All’interno del nostro punto vendita potete trovare i marchi più prestigiosi sul mercato e zaini
come Seven, Invicta o Onyx. Per i più piccoli abbiamo temperini e pennarelli, colori e cartelle
di ogni tipo.
www.tapcartoleria.it
2.5.
Il nostro motto è “la salute del cliente prima di tutto”. Per questo abbiamo arricchito l’offerta
del nostro punto vendita. Da noi puoi trovare dai prodotti di profumeria ai cosmetici senza
conservanti, dalle essenze agli alimenti dietetici, dalle tisane ai migliori medicinali
in commercio. Inoltre assicuriamo il noleggio di apparecchi ortopedici e sanitari.
www.farmaciafiorentini.com
Egzamin maturalny z języka włoskiego
Poziom podstawowy – Transkrypcja tekstów
3
ZADANIE 3.
Buona sera a tutti i nostri radioascoltatori. Oggi il nostro ospite è Gianni Bono, il direttore
del Museo del Fumetto.
-
Perché il museo è nato proprio a Lucca?
In Italia il primo Salone Internazionale dei Comics si tiene nel febbraio del 1965
a Bordighera, ma dal 1966 il Salone si trasferisce proprio a Lucca. Da più di 40 anni
quindi Lucca è la capitale del fumetto. E adesso ha finalmente realizzato un grande
progetto: creare il Museo Nazionale del Fumetto.
-
È il primo museo del genere ideato in Europa?
Ne esistono già uno in Francia e uno in Belgio. Il nostro è quindi il terzo museo
di questo tipo che sorge in Europa. Rispetto a quelli già esistenti è comunque il più
innovativo e tecnologicamente avanzato. Offre degli spazi interattivi a disposizione
del pubblico.
-
I materiali in dotazione al Museo hanno un valore enorme. Come li avete raccolti?
Il museo possiede oltre un milione di pubblicazioni, libri e opuscoli vari e quasi tutto
proviene dalle collezioni private. Molte persone hanno contribuito spontaneamente
mettendo a disposizione le loro raccolte.
-
Attualmente sono aperte sei sale. Che cosa offre il museo ai visitatori?
Chioschi computerizzati, proiezioni multimediali, presenze “virtuali” di disegnatori
e autori che raccontano il loro lavoro. Inoltre ogni mese si organizzano vari eventi:
incontri con i creatori dei fumetti, corsi e laboratori didattici, mostre temporanee.
-
Cosa dobbiamo aspettarci per il futuro?
Grazie ai nostri sponsor non ci mancano i fondi e così abbiamo il progetto di aprire
una grande libreria e un Internet Café. Il nostro obiettivo è diventare un punto
d’incontro sociale e culturale.
adottato da www.museoitalianodelfumetto.it